Original subtitles

CIAO = Saludo italiano utilizado en la llegada o en la despedida.

¡Hola, Mark!

¿Como estás?

Te llamé ayer y te dejé un mensaje.

¿Lo recibiste?

Quiero que sepas que llegaré el día 25, y me iré el 27.

Intentaré llamarte más tarde para decirte mi itinerario.

Realmente pienso con mucha ilusión en ello.

Querido Andrea.

Lo siento, pero Mark ya no está con nosotros.

Tuvo un accidente de coche.

Murió la semana pasada.

Soy Jeff.

Era su amigo.

He mirado sus mails, y los estoy respondiendo,

No sabía que esperaba visita.

Espero que aún tengas tiempo de modificar tus planes de viaje.

Te pido disculpas por las molestias.

Hola Jeff.

Cuesta creer lo que le pasó Mark.

Parece que fue ayer cuando hablábamos por teléfono.

Supongo que Mark no te habló de mi, pero vivo en Italia.

Nos conocimos por Internet,y nos íbamos a encontrar por primera vez.

Había planeado hacerlo después de ir a la boda de un amigo en Nueva York

Compré un billete barato.

Creo que al final no lo usaré.

Lo siento, Jeff.

Lo siento mucho.

Eché un vistazo a su ordenador y encontré los e-mails.

¿Los leiste?

Se que dije que no me metería en sus cosas a menos que tuviera que hacerlo.

Entonces, los leiste, ¿verdad?

Unos cuantos. No todos, hay más de mil del último año.

¿De que hablaban?

De sus vidas, lo que hacían, quienes eran...

¿Estaban enamorados?

No lo se.

Debe ser de esas cosas que oimos siempre,

gente que quiere conocerse después de una relación on-line.

No puedo imaginar a Mark haciendo eso.

¡Ni yo!

Todo lo que sé ahora salió de la nada ...

Cierto.

No creo que sea sólo sexo,

Quiero decir, estoy seguro de que es en parte, no soy ingenuo.

Pero...

Parece que tenían intereses y opiniones comunes.

Hablaban de películas, música, política, actualidad, cosas así.

Es como cuando yo estaba con él, pero...

es diferente.

¿Cómo?

Se expresaba de una manera mucho más abierta.

¿Que quieres decir?

Bueno, hay un e-mail en el que narra la historia de su madre cuando estaba en la universidad.

Fué a buscar a Mark al aeropuerto para el día de Acción de Gracias,

él se dió cuenta de que ella tenía un agujero en las medias.

Si

Entonces...él empezó a llorar en el coche, porque...

se había gastado 300$ en un billete de avión, y había olvidado comprarse unas medias nuevas.

Nunca me había contado esta historia.

No me puedo imaginar a Mark tan emotivo.

La gente en general, lo es cuando escribe.

Hacemos confidencias sobre una serie de cosas que no haríamos cara a cara.

¿Encontraste alguna foto de este tal Adrian?

Es Andrea.

Andrea.

Significa 'angel' en italiano, ¿verdad?

Si... creo que sí.

No, no he encontrado ninguna foto de él.

Seguramente habrá alguna en el ordenador. No busqué mucho.

Para ser honesto, tuve miedo de averiguar mucho más.

Si, te puedes encontrar con algo que no te guste mucho.

Creo que no debería sorprenderme tanto.

Sabía que él tenía contactos.

Pero no sabía que era con alguien tan lejano.

¿Vas a contestarle?

No se.

Supongo que debería hacerlo.

Él debió significar algo para Mark.

¡Hola, Jeff!

¡Hola Larry! ¿Cómo estás?

Bien.

¿Cómo has estado?

Estoy bien, gracias.

Sólo vine a dejar esto.

Estas son las cosas que me mandaron traer de su casa.

¡Ah, bien!

Y algunos cheques que llegaron por correo.

Si, gracias.

Entre, por favor.

Encontré esto en mi axila, no sé lo que es. Lo ví cuando estaba duchándome.

Vamos a echar un vistazo.

Está por aquí.

Si, ya lo veo

¿Que es?

Es una mancha en la piel. Si quieres te la quito.

¿Sólo es eso? ¿No es necesario hacer una biopsia?

No. Es benigna.

¿De verdad?

Absolutamente.

¿Es la única?

Creo que si.

Vamos a mirar en el otro brazo para estar seguros.

No. Todo limpio.

No hay motivo para preocuparse.

Es sólo un trozo de piel colgando.

¿Podrías recetarme algo para ayudarme a dormir?

Nada de lo que he tomado hasta ahora, me funciona.

¿Tuviste siempre problemas para dormir?

A veces, no siempre.

Sólo me ha sido más difícil dormir últimamente.

¿Estás estresado?

Creo que no.

¿Fumas?

Lo dejé hace varios años.

¿Ha habido grandes cambios en tu vida?

¿En el trabajo?

Bueno.. creo que hay...

¿Si?

Perdón, Doctora. El Dr. Carlos ha llamado dice que es urgente.

Está bien.

Perdón Jeff, tengo que ir a atenderlo.

OK

¿Por qué no te acuestas un poco?

Vuelvo luego, y traigo algo para quitar esa mancha.

De acuerdo.

Lo siento. Será sólo un minuto.

No hay problema.

¡Hola!

Soy yo.

Dejé algunas cosas en casa de sus padres.

Parece que están bien.

Sólo es eso.

Quería que lo supieses.

¿Así que basta con enviar por correo una copia del certificado de defunción?

¿Es suficiente para cancelar la cuenta?

Está bien.

Creo que tenía una forma de encuestas electrónicas.

Si.

Está bien.

¿Me puede dar la dirección? Espere, voy a buscar un bolígrafo.

Querido Andrea: Estuve pensando acerca de tu viaje

Me gustaría sugerirte que mantuvieras tu plan y vinieras de todos modos.

Es sólo un fin de semana, y puedes quedarte conmigo.

No te sientas en la obligación.

Puede que ya hayas dedicido que es mejor no venir.

Pero si decides hacerlo, serás muy bienvenido.

¿Jeff?

¿Andrea?

Hey, hola, ¿cómo estás?

Muy bien. ¡Bienvenido a Dallas!

Gracias

¿Tuviste que esperar mucho?

Mi vuelo se retrasó Te llamé y te dejé un mensaje.

Lo he recibido. De hecho acabo de llegar.

¿Tienes maletas?

Sólo una.

Esto no es como pensé que seria.

¿Que esperabas?

Cowboys en medio del desierto.

Tal vez hace un siglo.

Definitivamente, es muy diferente de Nueva York.

Incluso de L.A.

Sí, pero necesitamos coche tanto aquí como en Los Ángeles

¿Está todo tan lejos?

No es una ciudad para caminar.

¿Viajas mucho?

¿Dónde mas has estado de Estados Unidos?

San Francisco,

Filadelfia,

Chicago,

y Des Moines, Iowa.

¿Que fuiste a hacer en Des Moines?

Tenía un amigo allí.

¿Quieren pedir?

¿Andrea?

Voy a querer un ''Tendere Ventuccio''.

¿De donde eres?

Itália.

Bienvenido a Dallas.

Es su primera visita?

Si, es la primera vez.

¿Cuanto tiempo vas a estar aquí?

Solamente por unos dias

Disfruta tu visita.

Gracias

¿Y el señor?

Quiero el número 32.

¿Pollo al Miglio?

¡Gracias!

¿Hablas español?

Di clases cuando estaba en la universidad.

Además, el español es muy parecido al italiano.

- Es verdad. Ambos proceden del latín. - Si.

Tu inglés también es bastante fluido.

Quiero decir... no es que yo esperara que no lo fuera.

Bueno, mi madre era profesora de Inglés, así que creo que será mejor que el de muchos italianos.

Haces trabajos para Webs, ¿verdad?

¿Cómo lo sabes?

Por tus mails a Mark.

He leído alguno

No he leído todo, he...

Mira Andrea, no quiero que pienses que estaba cotilleando...

No hay problema, ¿ok?

Tenías curiosidad, no sabias nada de mi.

Por eso...

Si, soy diseñador gráfico.

Freelance, trabajo por mi cuenta.

Hago principalmente websites.

¿Tu a que te dedicas?

Soy asesor financiero. Trabajo en un banco aquí.

¿Cómo estaba Nueva York? Fuiste allí a una boda ¿verdad?

Si, mi amigo Vince se casó.

Fuimos juntos a la escuela en Génova.

Después se fué de voluntario a una escuela de la UNESCO en La India.

Bien,

Conoció a una chica americana...

Tuvieron una muy buena acogida.

Encontrarme allí con su familia de Italia fue un poco surrealista ...

¿Que quieres decir?

Ah, porque estoy acostumbrado a verlos en Italia y encontrarme con ellos es...

Si, es gente que veo habitualmente en casa. Y verlos allí parecía...

Tiene sentido.

¿Tu familia está aquí en Dallas?

Sólo Lauren, mi medio hermana.

Mi madre vive en Houston con mi padrastro.

Mi padre vive en St. Louis con su familia.

Bien.

¿Dónde naciste?

Waco.

Waco...

¿David Garresh?

¡Nuestro billete para la fama!

Y bueno... no olvides a Jennifer Love Hewitt.

¿Ella también es de Waco?

Nació allí.

¿No está muy lejos de aquí ¿verdad?

No, a unas dos horas en coche.

¿Entonces también eres Tejano?

Sip!

No tienes acento.

Se me escapa de vez en cuando en algunas palabras. Todavía digo "Y'all".

Habría que decir "You all" (todo)

¿Cómo lo usas?

¿Nunca escuchaste ''Y'all''?

Digamos por ejemplo que digo: "les deseo a todos un buen dia"

Si hablo contigo y con otra persona, o con un grupo de gente.

Tipo...

¿Yo all?

Como si fuese una sóla palabra, "Y'all". Tiene que ser más suave.

Youall

Ahora hazlo más suave.

"Y'all" Como si enrollaras un poco la lengua.

Y'all?

Bastante cerca. Podrías pasar por un tejano ¿lo sabías?

Mark tenía acento.

Pensaba que era encantador.

Era de una ciudad más pequeña.

Longview.

Longview, Texas.

¿Sabes que él quería que aprendiese a bailar Country?

¿En serio?

Si.

Me envió un DVD con las instrucciones.

Pero era muy difícil, así que le dije que me enseñara cuando viniera a Dallas.

¿Tu también bailas Country?

No, soy muy patoso con cualquier tipo de bailes.

Mark bailaba todas las semanas.

Aquí hay un bar, el "Country Western" que él frecuentaba.

Es divertido imaginarme haciendo eso

¿El que? ¿Bailar Country?

¡Si! Usar un sombrero de cowboy... los jeans... las botas.

¿Puedes imaginarme así? Soy italiano...

Mark tenía el poder de convencer a la gente para hacer cosas que normalmente no harían.

A propósito, que nunca le dije cuanto odiaba la música Country.

Yo tampoco soy un fan...

Siempre estaba haciéndome colecciones de CDs, tratando de convertirme.

Pero no lo consiguió.

A mi también me envió algunos CDs...

Pero... no tuve valor para decirle lo que pensaba de ellos.

Sin embargo, encontré interesantes

las letras,

ellas "vueltas al asunto dan" sabes?

- Quieres decir "dan vueltas al asunto". - Dan vueltas al asunto, cierto.

Las letras giran sobre el asunto.

Te amo, te extraño, estoy tan solo...

Si necesitas manta, hay una en el armario.

Pero hace mucho calor, así que seguramente no la necesites.

OK.

El baño está al final del pasillo. Dejaré algunas toallas limpias.

Bien.

Grazie!

¿Perdón?

Significa gracias

¡Oh, cierto! De nada.

¿Esta es tu habitación?

¿Dónde vas a dormir tú?

Tengo un sofá-cama en la sala.

- Yo puedo dormir allí. Quédate en tu habitación. - No, no, está todo bien, no me importa.

¿Estás seguro?

Si, es muy cómodo. De hecho es más cómodo que mi cama. Por lo tanto, me haces un favor.

Ok, gracias.

¿Mark pintó esto?

¿Como lo adivinaste?

El me mandó uno hace unos meses. Y...

es más pequeño, pero tiene más o menos el mismo estilo.

¿Sabes que es?

No, a él no le gustaba explicar sus obras.

Estaba muy a la defensiva sobre ellas.

Es casi gracioso...

Si, el mio tambien.

Tampoco quiso decírmelo.

Este puede ser...

un animal.

Como un elefante.

No se si será algo.

La verdad es que es un poco feo.

¿Un poco? ¡Es muy feo!

Le encantaba pintar. Creo que no se daba cuenta de eso.

Por supuesto, nunca se lo dije. De hecho, incluso le animaba a hacerlo.

Por tanto, esto es en parte culpa mia.

Bueno, yo le dije que me gustaba lo que me mandó. Así que la culpa también es mia.

Hiciste lo correcto. No aceptaba bien las críticas.

Tengo que preguntarte.

¿Tienes algo pensado para hacer mientras estés aquí?

¿Algo que quieras ver?

¿Podemos ir a ver a Mark?

Claro.

¿Está lejos?

No mucho.

Está al norte de la ciudad.

Si no te importa llevarme allí...

Podemos ir mañana. Ahora voy a dejar que te instales.

Tengo algo para ti.

¿Que es?

Pesto.

Hecho por mi madre.

¡Genial! Debe ser muy bueno.

Es el mejor, pero... yo soy sospechoso.

Gracias.

Es sólo un pequeño recuerdo de nada.

No era necesario, pero realmente me gusta.

Vamos a dormir un poco. Dime si necesitas algo.

Ok. Gracias.

¡Hola mamá!

¿Hola? ¿Hola?

Mamá, ¿me oyes? Soy yo.

¡Hola Andrea! ¿Puedes hablar más alto. Te oigo muy bajo.

¿Mejor ahora?

Si, ¿como estás?

Estoy bien.

¿Y tu como estás? ¿Te he despertado?

No, sabes que me despierto temprano.

¿Está todo bien por ahí?

Si, si, está todo bien.

¿Dónde estás ahora? ¿Todavía en Nueva York?

No, llegué a Dallas hoy.

Ah, si, tenías que ver a un amigo allí.

Si.

¿Cómo está él?

Muy bien, ahora estoy en su casa.

¿Has comido? ¿Que hora es allí?

No mamá, me estoy muriendo de hambre.

¡Claro que ya comí! Es casi media noche aquí.

¿Cómo es él? ¿Es simpático?

Si, es agradable.

Muy educado.

Me trajo un frasco de "pesto" que hizo su madre.

¡Es muy amable! ¿Hicisteis algo después de recogerlo?

Si, lo llevé a cenar.

¿Descubriste algo más sobre él y Mark?

No, claro que no.

Todavía estoy conociéndolo.

Además, es privado.

El me contará lo que quiera contarme.

Deberías conocerlo.

¿Tu crees?

Si, yo te dejo que le hagas el interrogatorio.

¿Eres supersticioso?

No, para nada

¿Y tu?

Tuve un bigote de mi gato Cesar detrás del monitor de mi ordenador el año pasado.

En esa época tenía un montón de trabajo. Entonces limpié la habitación y tiré el bigote.

¿Adivinas que pasó?

¿Qué?

El trabajo se terminó. No tuve nada durante semanas.

Entonces coloqué otro bigote en el mismo sitio.

Si, él no estaba contento.

Di una palmada en el monitor, y el trabajo volvió de repente.

Es curioso.

Si, creo que voy a colocar más por toda la casa.

Te harás rico.

Espero que si.

Cuéntame más acerca de donde vives.

¿Has estado alguna vez en Italia?

Bien... Génova no es como Roma o Florencia, que ya sabes que se parecen.

Tengo una idea en general.

Génova no está tan bien cotizada.

Tiene un enorme centro histórico, pero es una ciudad post-industrial.

Se puede encontrar la arquitectura del siglo XIV al lado de las industrias de los 60.

- Está cerca del mar, ¿verdad? - Si, tiene puerto marítimo.

Cierto. Recuerdo el mapa de las clases de historia.

Allí nació Cristobal Colón ¿verdad?

Exacto.

Habitualmente se la describo a la gente como una San Francisco medieval y decadente,

porque se extiende por las colinas, como San Francisco.

Entonces es bonita.

Algunas partes.

Especialmente las montañas.

También tenemos muchos edificios antiguos, Iglesias, Museos...

Mark y yo hablábamos de viajar durante un mes haciendo turismo por Europa.

¿En serio?

Si, pero nunca encontramos el momento de hacerlo.

Ya sabes, es una de esas cosas que decimos siempre, que suena como una buena idea...

Mark dijo que quería visitarme en Italia.

Pero yo vine aquí antes

Solo que... el momento no fué el adecuado.

¿Sabes algo de Danny?

Se trasladó a Seattle después de la separación.

Le llamé para decirle lo de Mark.

Pensé que asistiría al funeral, pero no apareció.

¿Estuvieron juntos mucho tiempo?

Cerca de cinco años.

No se si él te contó esto, pero...

las cosas se volvieron feas al final.

Mark sólo decía que las cosas no habían funcionado entre ellos.

Yo no pregunté porqué.

Danny empezó a tomar drogas

¿En serio?

¿Que tipo de drogas?

Metadona, principalmente.

Empezó a meterse en grandes peleas.

Una vez Mark llamó a mi puerta con una gran moretón en la cara.

¿Danny le pegó?

No, se pegaron los dos.

Hubo un tiempo en que Danny estaba involucrado en peleas casi todas las noches.

A Mark no le gustaba hablar sobre ello.

Nunca me llevé bien con Danny.

¿Porqué?

No le gustaba que pasara tiempo con Mark.

Pensaba que éramos...

íntimos.

¿Quieres decir, sexualmente íntimos?

Si.

¿Y lo érais?

No.

Bueno, hubo una vez, pero... ni siquiera cuenta, estábamos borrachos.

¿Que pasó?

De alguna forma, terminamos en mi cama.

Yo sabía que no haríamos nada. Estuvimos vestidos todo el tiempo.

Pero en algún momento de la noche, nos besamos, y...

De todos modos, cuando me desperté ya se había ido.

¿Entonces, nunca hablásteis sobre eso después?

No, es una de esas cosas que nunca más mencionamos.

Era muy embarazoso.

Es extraño que Mark y tu no estuvieseis juntos.

¿Porqué?

No se, pero parece que estábais hechos el uno para el otro. Estábais muy cercanos.

Se te olvida una cosa.

¿Qué?

El tipo.

Yo no era su tipo.

¿Cual crees que era su tipo?

No lo se.

Alguién con aspecto más exótico.

Preferéntemente, extranjero

Tal vez un italiano.

¿Es él?

Si, cuando nació.

Se hacía una foto a si mismo todos los años.

¿Jugaba al fútbol?

Era muy bueno en eso, en realidad. Jugó en la universidad.

Era su perro, Sammy.

Murió el año pasado.

¿Que le pasó?

Sabias que él jugaba al rugby, ¿verdad?

Si.

Se partión un brazo jugando un torneo en Londres.

Erais amigos en la Universidad, ¿verdad?

Si.

¿Cómo os conocísteis?

Estábamos en el mismo edificio.

Estaba a dos puertas de él.

No habló conmigo hasta que coincidimos un semestre en la misma clase.

Copiabamos uno del otro, hasta la graduación.

Cambiamos de campus, y nos convertimos en compañeros de cuarto.

¿Que pasará con su casa?

Sus padres la venderán en breve.

Tengo que ayudarlos a empaquetar todo para cuando la vendan.

Creo que no serían capaces de hacerlo solos.

Sería muy difícil.

Es muy amable por tu parte.

Él habría hecho lo mísmo por mí.

Ya vi esta sala antes.

Él me mandó fotos.

Siento como si la conociera bien.

Me pregunto porqué nunca me habó de tí.

Pensó que lo juzgarías.

¿Porqué iba a hacerlo?

Él me contó que una vez le dijiste que sólo se sentía atraido por los perdedores.

Imagina lo que dirías si te contase que había conocido a un chico por Internet, y de otro país.

Lo que dije es en parte verdad,

quiero decir... antes de Danny fué Eduardo, después François...

Ninguno de ellos se prestaba, de una forma o de otra.

También le dijiste que necesitaba terapia,

antes de empezar a salir con alguien de nuevo.

Si, se lo dije.

Hasta me ofrecí a pagarle la primera sesión.

Creo que él no quería que pensaras que era anormal,

antes de conocerme.

Pero...

¿Sabes?

El quería que nos conociésemos, ¿lo sabías?

Bueno, aquí estoy.

No se si estará aquí.

¿Estás seguro de que aún funciona?

Debe haber...

un interruptor, en la parte de atrás.

Lo compró on-line.

Yo iba a intentar darle una paliza cuando llegara aquí.

¿Nunca has jugado a esto antes?

Si, cuando tenía unos 16 años.

Ven, vamos a echar una partida.

No, yo solo miro.

¡Tengo que ir! Necesito ...

Sólo tienes que...

¡El mio está averiado! ¡Está averiado!

No, todavía no está averiado.

- Tienes que intentarlo mejor. - Ok, espera, espera.

¡No me ataques!

No de esa forma.

No me puedes atacar cuando lo estoy inentando...

Estoy intentando averiguar como hacer moverse esto.

Estoy intentando explicártelo.

¿Cómo hiciste eso?

¿Cómo hiciste una bola de fuego de la nada?

Tu no puedes hacer bolas de fuego.

Es mi personaje.

¿Y que puede hacer el mio? Todo lo que hace es golpear.

Tienes que hacer un combo. Así.

¿Un combo?

Si, un combo. Pulsa el primer botón y el segundo.

Primer y segundo botón.

¡Bravo, lluvia! ¡eso está muy bien!

¿Para que sirve una lluvia de mierda?

No se, pero te quitó la mitad de tu energía.

¿Ves esto?

Es el embrague, aprietas y giras.

Uno, punto muerto, segunda, y tercera.

¿Crees que podrás?

Creo que vamos a tener que descubrirlo..

¡Ten calma! ¡Ten calma!

¿Que edad tenías aquí?

Unos ocho.

¿Es tu familia?

Te pareces más...

a tu madre.

Eso dice la gente.

¿Quien es la pequeña?

Es Lauren, mi medio hermana.

¿Es asiática?

China.

¿Entonces, tu padrastro es chino?

Hay una foto de él por aquí.

¡Aqui está!

¿Cómo se conocieron él y tu madre?

Pertenecen a la misma Iglesia.

Llevan casados casi 10 años.

Salta esa página, por favor.

¿Este eres tú?

Si, cuando era gordo, y me odiaba a mi mismo.

¿Y te teñiste el pelo?

Quería ponerme rubio surfista, pero acabó de color naranja-punk.

¿Cuándo lo asumiste?

En la universidad, el último año.

¿Por entonces Mark estaba en el armario?.

El lo hizo una semana antes que yo.

¿Una semana?

¿Porqué una semana?

Un día me pidió que me reuniera con él en la biblioteca.

Era un sitio verdaderamente aislado y privado.

Estábamos allí tres chicas y yo,

intentando imaginar lo que pasaba.

Entonces, el me salió con eso de la nada.

Inesperado.

Y esto antes de que tuviéramos algún tipo de grupo de apoyo en el Campus.

Me quedé muy sorprendido, pero todos los demás estaban felices y lo apoyaron.

Supongo que debería habere dicho algo como "¡Esto es lo que es!" o alguna estupidez así.

Le llamé una semana más tarde para decirle que yo también lo era, pero...

Se enfadó conmigo por no haberlo asumido una semana antes.

Era demasiado tarde.

Si, el esperaba que yo saliera al mismo tiempo que él.

Tenía un amigo en el Instituto.

Se sentaba a mi lado en las clases.

No éramos amigos, pero yo estaba enamorado de él.

Me torturaba con historias acerca de las chicas con las que tenía relaciones sexuales.

Típico.

Lo ví de nuevo hace poco tiempo en el mercado.

Hacía por lo menos quince años desde la última vez que lo ví.

Es mucho tiempo.

Está casado. Tiene tres hijos.

Un verdadero padre de familia ¿sabes?

Se puso muy contento cuando me vio,

me pidió el número de teléfono.

Me dijo: "Tenemos que ir a tomar una copa algún día"

Pero no se si quiero volver a verle.

¿Por qué no?

Bueno, me haría muchas preguntas.

Si estoy casado...

- ... si tengo novia... - Oh, cierto!

Y tendría que contestarle:

"Si, yo solía masturbarme pensando en tí follando con tu novia."

Si, probáblemente no acepataría muy bien eso.

Seguro que no.

Lo gracioso es que...

todavía sueño con él de vez en cuando.

Mas o menos una vez al año, sueño que estoy en el Instituto con Gian Lucca.

Yo suelo tener sueños sobre Mark.

Es como si volviésemos a la universidad,

son sueños del tipo caminar juntos, hacer lo que sea...

Hasta consigo oler su desodorante.

Ver la camiseta roja que solía utilizar siempre. Es odioso.

Y puedo...

puedo sentirlo sentado a mi lado.

Es todo tan vívido y real, ¿sabes?

Y entonces recuerdo...

¡Este ''pesto" es buenísimo!

Tu madre debe ser una gran cocinera.

Lo es, pero cuando está de mal humor, sólo sale mierda...

Toma, pon un poco de esto en el pollo.

¿Que es?

Zumo de melocotón, mezclado con yogurt y mostaza.

¿Receta propia?

La descubrí accidentalmente en un buffet.

Mi hermana y yo nos retamos a probar todo mezclado.

Entonces, ella hizo un guiso de mermelada con judias verdes.

¡Y fué terrible!

Por eso hice una salsa con zumo de naranja, mostaza y helado de vainilla.

La verdad es que no quedó nada mal, pero pensé:

"Esto sabrá mejor si cambio la naranja por melocotón, y el helado por yogurt"

Después añadí una pizca de esencia para equilibrarlo.

Voilá!

Me gustan las patatas al curry.

Normalmente no las como, pero...

estas tienen un...

sabor único.

No es muy picante.

Es el Chardonnay. Hace maravillas con el curry.

Deberias ser Chef.

Hace mucho que pasé la edad de cambiar de carrera.

Nunca es demasiado tarde.

A fin de cuentas, más vale tarde que nunca.

¡Por Mark!

¡Por Mark!

¿Quien es tu mejor amigo en Italia?

Um... puede que sea Diego.

¿Cómo es?

Tiene mi edad,

un poco más alto,

piel bronceada.

¿Que edad tienes?

Treinta y cuatro ¿y tu?

Veintinueve.

¿Ah, si?

¿En que año naciste?

1978.

¿No debería ser 1977?

Yo no quisiera que fueses mi asesor financiero.

¡Está bien, me pillate!

Tengo la misma edad que Mark.

De todos modos, te interrumpí cuando hablabas de Diego.

¿Por donde andaba?

Un poco más alto, con la piel bronceada...

Si...

Tiene un aspecto muy exótico.

Es medio libanés.

Parece caliente...

Si, lo es.

¿Has intimado con Diego?

No.

¿Ni siquiera en un momento de borrachera?

Nos conocimos a través de mi ex-novia. Y ellos están juntos ahora, asi que...

¿Tuviste una novia?

Si.

¿Durante cuanto tiempo?

Seis años.

¡¿En serio?!

Ella es una de esas personas con las que me gusta estar.

Nos llevamos muy bien.

Entonces... ¿que pasó?

Descubrí que le faltaba una polla.

Nos conocemos desde el instituto.

No me asumí hasta que tuve veintitantos.

Pero... ella siempre lo supo.

Como Mark sabía lo tuyo en la universidad.

El estuvo casado.

¿De verdad?

Bueno, fué un acuerdo.

¿Que quieres decir?

Bueno, tenía una amiga del trabajo, de Venezuela.

Y se quería quedar aquí.

Se casaron para que ella obtuviese la "Carta Verde"

¿Ella le pagó por eso?

No, él lo hizo como un favor.

Mark era así, no le importaba hacer cualquier cosa por la gente que le gustaba.

Quería preguntarte...

¿Qué?

El accidente.

¿Cómo pasó?

Iba de camino al trabajo.

Un camión se cambió a su carril.

Entonces él se pasó a un carril más rápido para evitarlo.

Fué alcanzado por detrás por un camión a alta velocidad.

El coche volcó.

¿Que pasó con el otro conductor?

Resultó herido, pero no de gravedad.

¿Cómo lo supiste?

Me llamó su padre.

Yo estaba en Houston, visitando a mi madre.

Volví en avión, y fuí derecho al hospital.

El estaba...

Estaba en coma, con graves daños cerebrales.

Murió al día siguiente.

Una de las enfermeras dijo...

que cuando lo llevaron, todavía estaba consciente.

Me gustaría haber estado allí.

¿Alguna vez oiste decir,

que cuando alguien muere,

recibe habitualmente una señal antes?

Aun cuando es inesperado.

Si.

Cuando murió mi abuela,

el dia anterior a su muerte,

hablaba con alguien en la habitación, como teniendo... teniendo una conversación real,

pero no había nadie.

Mark era muy escrupuloso con el lavado de su ropa

Nunca dejaba acumular ropa sucia.

Era una de sus manias.

Pero...

estuve allí una semana antes de que muriese, y el cesto de la ropa sucia estaba a rebosar.

Nunca lo había visto así antes.

Tal vez fuese la pista de que...

nunca mas tendría que lavar la ropa.

¿Que fué lo último que te dijo?

Adios... hasta luego.

No. Quiero decir...

antes de la despedida.

¿Recuerdas lo que te dijo?

No, no lo sé... nunca pensé en ello.

¿Que fué lo último que te dijo?

Hablamos por teléfono,

unos dias antes del accidente.

Y él dijo...

¿Que te dijo?

Es un poco ñoño.

Prométeme que no te reirás.

Lo prometiste.

¡Si, lo prometí!

Dijo:

No puedo esperar para tenerte en mis brazos.

Perdón.

Entra, estamos comiendo.

¿Estás bien?

Si, si...

¿Quieres que vuelva más tarde?

No, está bien.

Andrea, esta es Lauren.

-¡Hola! Jeff me ha hablado mucho de tí. - De ti también. ¿Cómo estás?

Bien, ¿y tu?

Estoy bien. Estoy bien.

Jeff, tu... ahmmm...

¿guardaste la aspiradora?

¿Qué?

Te iba a pedir que me la dejaras. ¿Te acuerdas? la mia se rompió.

¡Es verdad!

Está en el armario.

Voy a buscarla.

¿Quieres comer algo?

- No. Ya comí. - Entonces sientate, y tómate una copa.

Dammi il soldi!

Quiero mantequilla.

¡No! Dame tu cartera.

Dammi il soldi!

Dame el dinero.

¡Bien!

Giusto!

Muy bien, aquí va la mía:

Wo ai ni

Wo ai ni!

¿Soy feliz? ¿Soy muy feliz?

Wo ai ni!

¿Me gustas?

- Wo ai. Wo ai ni. - ¿Ti voglio bene. te quiero?

¡Eso es!

¿Que dijiste?

Ti voglio bene.

- Di vulio bene. - Não.

- Ti voglio bene - Ti volho bene.

Con G, 'voglio'.

Voglio.

Ti voglio bene.

¡Bien!

¿Puedes decirme lo tuyo de nuevo?

Wo ai ni.

Wo...

- ... ai - ai ...

- ... ni - ni ...

Wo ai ni.

¡Perfecto!

Es tu turno, Jeff.

No se ningún idioma extranjero.

Di cualquier cosa

¿Cómo?

Di cualquier cosa, algo que no entendamos.

Ok. ahí va una.

Está tan seco, que lo árboles están sobornando a los perros.

¡Oh, Dios! No algo así

¿Que es? ¿Tejano?

Texfónico.

¿Texfónico? ¿Quieres decir como Cubónico?

¿Sabes lo que significa?

No tengo las más mínima idea.

Significa que no va a llover.

Eso no tiene ningún sentido de mierda.

Está bien, vamos a por una más fácil.

Esta se aplica a tí en realidad.

"Cíñete a tu novela"

¿Qué?

¿Que significa cuando digo que deberías ceñirte a tu propia novela?

¿Metete en tu vida?

¡Exáctamente!

Bueno...

¿Que piensas de Dallas hasta el momento?

Se ve bien.

En realidad no vi mucho todavía,

pero me parece bonito.

Honestamente, viniendo de Italia, sólo el hecho de estar, limpio lo hace bonito.

¿No le enseñaste la ciudad, Jeff?

Hoy fuimos a casa de Mark.

Deberías llevarle a dar una vuelta, hacer algo de turismo.

Se va mañana por la mañana.

¿Tan pronto?

Si.

Es una visita muy corta.

Fué lo que Mark y yo acordamos.

¿Cual fué el acuerdo?

Que dos días serían suficientes para un primer encuentro.

Si no nos gustábamos, no estaríamos obligados a permanecer mucho tiempo juntos.

Bien.

¿Y si os llevábais bien? ¿Te quedarías más tiempo?

¡Tal vez!

Él dijo que quería ir a visitarme a Italia si todo iba bien.

Yo lo he hecho antes.

Una vez.

¿Te acuerdas de Des Moines?

¿Des Moines, Iowa?

Si.

No tengo ningún amigo allí.

Fui para ver a un tipo.

¿Alguien que conociste también on-line?

Si.

Iba a pasar una semana allí.

¡Maldición!

Esto es un poco embarazoso.

¡Cuenta!

Bueno, él no me dijo que era bipolar [maníaco-depressivo],

Estábamos bien, pero...

él dejó de tomar la medicación,

y empezó a actuar de una forma muy extraña

Al tercer día empezó a gritarme sin motivo.

Así que me asusté, y me fuí a un hotel.

¿No tienes a nadie en Italia de quien enamorarte?

¿Alguien que viva en "Ginebra"?

Es "Genova", querida.

Disculpa, Génova.

¡Génova!

No hay mucho que ver allí. No es como Roma, ¿sabes?

No es fácil conocer a chicos.

Por eso mi red social es un poco limitada,

y acabo por conocer a la gente on-line.

¿Porqué americanos, y no europeos?

Porque tengo un fetiche por los Yankis.

¿En serio? ¿Es por eso?

¡No!

No es eso.

Solo...

A veces hablando con alguien

on-line,

empiezas a hablar, se establece una conexión, y resulta que esa persona está en...

Des Moines, Iowa.

Si.

O Dallas, Texas.

¡Exáctamente!

No es como si hubiera una planificación geográfica,

como si tuviese que conocer a un tipo por cada Estado.

Como mínimo..

Se que parece una locura,

hacer este viaje hasta aquí para conocer a una persona,

pero de vez en cuando

hablas con alguien especial.

¡Y tientas a la suerte!

¡Fué un placer conocerte Andrea!

Fué un placer conocerte también.

¿Jeff, puedes ayudarme con la aspiradora?

Claro.

Deja la mesa, ya la quito yo.

Está bien, yo puedo hacerlo.

Ok, gracias.

¿La aspiradora, Lauren?

Tenía que poner alguna excusa,

de otra forma sería demasiado obvio.

¡Claro! ¡Muy convincente!

¿Cuando me la vas a devolver?

La dejo en el coche, y mañana te la devuelvo.

El maletero está lleno, no va a caber.

Hay sitio en el asiento trasero.

¡Exprimiste bien todos los detalles!

¡Y él estuvo encantado de contarlos de cualquier forma.!

¡A propósito... creo que le gustas!

¿De dónde sacas eso?

¡Intuición femenina!

¿Sabes? deberias ceñirte a tu propia novela.

¡Como si tu no lo hubieses pensado!

¡Buenas noches, Lauren!

¡Buenas noches!

¿Se ha roto?

No, pasa de vez en cuando.

¡Listo!

Gracias por la ayuda.

Gracias por hacerme la cena.

Tu hermana es muy graciosa.

¿Tu crees?

Vino solo para inspeccionar, ¿verdad?

Es sólo una impresión tuya.

Tendría que ser ciego para no verlo.

Ciao

No te desperté, ¿no? ¿La TV está muy alta?

No, me levanté porque no podía dormir.

¿Tu tampoco?

No, mi médico me recetó unas pastillas para dormir.

Pero creo que me dan dolores de cabeza por las mañanas.

¿Sabes lo que solía hacer Mark cuando no podía dormir?

¿Qué?

Se hacía una paja.

Sin embargo, a mi nunca me funcionó.

Me quedo despierto toda la noche.

¿Querías a Mark?

¿Disculpa?

¿Qurías a Mark?

¡Claro!

Era mi mejor amigo.

¿Estabas enamorado de él?

Hubo un tiempo en que sí lo estuve.

¿Tu lo estabas?

En cierto modo.

En cierto modo, lo estaba.

Le habrías gustado, de haberte conocido.

Creo que hubiéseis congeniado bien.

¿Crees que si?

Si, sin duda.

Mark sabía lo que sentías por él.

¿Te lo dijo?

Si.

Lamentaba no sentir lo mismo por tí

Ahora recuerdo lo último que me dijo.

Cuando me llevó a tomar el vuelo para Houston.

Me pidió que le transmitiera su amor a mi madre.

A ella le gustaba mucho.

Fué lo último que me dijo.

¿Qué fué lo último que le dijiste?

"No puedo esperar para saber a que hueles"

¿Cual de las dos crees que es mas ñoña?

La última frase que el me dijo, o la última que le dije yo?

Las dos son bastante ñoñas.

Si, lo son.

¿Que fué lo último que le dijiste?

"Nos vemos a la vuelta"

Tengo algo que me gustaría que vieses.

He observado tus ojos y tu sonrisa

es difícil admitir esto ante tí

pero todas las noches cuando voy a la cama, eres tú el que tengo en mente,

apenas puedo dormir toda la noche.

Sueño,

tres veces por minuto,

baby, tu estás en él.

¿Me dejas ser tu hombre?

Sueño,

cinco veces por minuto,

baby, lo reconozco.

Vamos, déjame serlo. Vamos, déjame ser tu hombre.

Sabes

cuando te ví por primera vez

on-line.

Tuve una sensación extraña.

Ahora, símplemente te adoro

y todas las noches,

cuando estoy en la cama,

sueño,

tres veces por minuto,

baby, tu estás en él.

¿Me dejas ser tu hombre?

Sueño,

cinco veces por minuto,

baby, lo reconozco.

Vamos, déjame serlo. Vamos, déjame ser tu hombre.

Espero verte pronto, Andrea.

Son tantas las cosas que te quiero mostrar aquí.

Y después conocerás a mi amigo Jeff.

Estoy seguro de que te gustará.

Ciao!

Toma.

Gracias.

¿Estás bien?

Si.

¿A que hora sale mañana tu vuelo?

Alrededor de las nueve y media.

Se está haciendo muy tarde.

Deberías dormir un poco.

¿Necesitas algo más?

No.

Buenas noches, Jeff.

Buenas noches, Andrea.

Pon el despertador para no dormirnos.

Ok, gracias.

¿Vas a Génova desde Nueva York?

Es un vuelo desde el aeropuerto JFK, para Londres,

después de Londres a Roma,

y después de Roma a Génova.

Es un vuelo largo.

Gracias por invitarme.

Eres muy bienvenido.

Me alegro de haber venido.

Me alegro de habernos conocido.

Por favor mantente en contacto.

¡Lo haré!

Debes venir a visitarme a Italia.

¿Si?

Si.

Mayo es la mejor época. Allí es primavera.

Está bien.

Debo advertirte sin embargo, que Génova no es tan bonita como tu piensas que es Italia.

Dallas tampoco lo es.

¡Ciao, Jeff!

¡Ciao, Andrea!