Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,307 --> 00:00:05,005
[apitar]
2
00:00:07,442 --> 00:00:10,184
[teclado clacking]
3
00:00:10,227 --> 00:00:11,011
[bip]
4
00:00:11,054 --> 00:00:12,142
[teclado clacking]
5
00:00:12,186 --> 00:00:14,362
O que você está fazendo?
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,972
Oh, Nick, você me assustou.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,930
Eu pensei que você tivesse ido para casa. Esqueci minhas chaves.
8
00:00:17,974 --> 00:00:19,889
O que você está fazendo
aqui tão tarde, Gina?
9
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
Você tem alguma ideia
Quão perigoso é isso?
10
00:00:22,152 --> 00:00:23,197
Eu sinto Muito.
Eu irei embora.
11
00:00:23,240 --> 00:00:24,198
Imediatamente.
12
00:00:25,764 --> 00:00:27,114
Eu sinto Muito.
13
00:00:29,203 --> 00:00:30,856
[apitar]
14
00:00:31,683 --> 00:00:33,772
[abelhas zumbindo]
15
00:00:39,039 --> 00:00:41,171
[suspiros] Whoa! Tasha, sou eu!
16
00:00:42,303 --> 00:00:43,869
Desculpa.
17
00:00:43,913 --> 00:00:45,567
Acho que estou ferido
um pouco apertado.
18
00:00:45,610 --> 00:00:46,916
Você adivinha?
19
00:00:46,959 --> 00:00:49,614
Dominic apenas enterrado
Jane viva e fugiu.
20
00:00:49,658 --> 00:00:51,312
Tem que haver
alguma coisa aqui
21
00:00:51,355 --> 00:00:54,228
que pontos
para onde ele pode estar.
22
00:00:54,271 --> 00:00:55,838
Ninguém espera você
para encontrá-lo por conta própria.
23
00:00:55,881 --> 00:00:57,187
[porta se abre]
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,406
Manhã!
25
00:00:58,449 --> 00:01:00,103
Ei, Tasha.
26
00:01:00,147 --> 00:01:01,322
Aqui estão os bagels
você queria.
27
00:01:01,365 --> 00:01:04,151
Você ainda não estava aqui
trabalhando às 4 da manhã
28
00:01:04,194 --> 00:01:07,284
quando você nos mandou uma mensagem
sobre o desejo de bagels,
você estava?
29
00:01:07,328 --> 00:01:08,720
Tudo bem, um pequeno café da manhã
30
00:01:08,764 --> 00:01:09,982
com toda a equipe
na sala de conferências.
31
00:01:10,026 --> 00:01:11,854
Isso é ... o que
Aconteceu com você?
32
00:01:11,897 --> 00:01:13,247
Nada aconteceu comigo.
33
00:01:13,290 --> 00:01:14,857
Com licença, você
bagunça meu sistema?
34
00:01:14,900 --> 00:01:16,337
O que? Não.
35
00:01:16,380 --> 00:01:18,208
Eu estou tentando
adicionar um componente de RV
36
00:01:18,252 --> 00:01:20,689
ao Esquadrão de Tatuagem
jogo de tabuleiro.
37
00:01:20,732 --> 00:01:23,779
[sussurrando]
Ei, não é o que é a cara dela
olhe um pouco para você?
38
00:01:23,822 --> 00:01:25,998
Eu tenho peneirado
39
00:01:26,042 --> 00:01:28,914
através de todos os arquivos
nós temos na HCI Global,
40
00:01:28,958 --> 00:01:32,483
procurando por alguma dica
de onde Dominic poderia estar.
41
00:01:32,527 --> 00:01:33,832
Tudo certo?
42
00:01:33,876 --> 00:01:36,183
Tasha ... todos nós
quero pegá-lo.
43
00:01:36,226 --> 00:01:38,359
Mas você tem que cuidar
de você também.
44
00:01:38,402 --> 00:01:41,275
Olha, por que você não vai para casa?
e obter algum reset.
45
00:01:41,318 --> 00:01:44,321
Agora mesmo, a casa é
um motel barato em Newark.
46
00:01:44,365 --> 00:01:46,628
Eu desisti do meu apartamento
quando eu fui capa funda.
47
00:01:46,671 --> 00:01:50,284
Eu sei que você não precisa de uma chave
para entrar no meu lugar
48
00:01:50,327 --> 00:01:51,894
mas tome isso.
49
00:01:51,937 --> 00:01:54,026
Eu não estou tomando nenhum
por uma resposta, Tasha.
50
00:01:54,070 --> 00:01:55,289
Durma um pouco.
51
00:02:00,337 --> 00:02:01,251
Obrigado.
52
00:02:03,210 --> 00:02:04,733
Ainda sem chumbo
na pessoa
53
00:02:04,776 --> 00:02:07,518
que acessou
o bunker Sandstorm
onde encontramos tudo isso.
54
00:02:07,562 --> 00:02:09,346
Último jogo do pastor.
55
00:02:09,390 --> 00:02:11,043
Você sabe, eu não sei
se tudo isso significasse
56
00:02:11,087 --> 00:02:13,916
para me assombrar ou me ajudar,
57
00:02:13,959 --> 00:02:15,787
mas honestamente...
58
00:02:15,831 --> 00:02:18,181
tem sido
tipo de libertação.
59
00:02:18,225 --> 00:02:21,576
Eu costumava pensar em Remi
como esta mulher boogey, mas ...
60
00:02:21,619 --> 00:02:22,881
ela é parte de mim.
61
00:02:22,925 --> 00:02:24,318
Você realmente acredita nisso?
62
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
Sim. Você sabe,
63
00:02:26,276 --> 00:02:28,191
Sou capaz de conectar
para partes do meu passado
64
00:02:28,235 --> 00:02:30,498
que não são apenas
provocando trauma.
65
00:02:30,541 --> 00:02:32,239
Oh. Então, qual categoria
66
00:02:32,282 --> 00:02:33,805
faz esta poesia que
você escreveu cair?
67
00:02:33,849 --> 00:02:35,285
Não. Dê isso para mim.
68
00:02:35,329 --> 00:02:36,068
Não ...
69
00:02:36,112 --> 00:02:38,114
"A escuridão crescente.
70
00:02:38,158 --> 00:02:39,855
"Um rebanho iminente
de corvos.
71
00:02:39,898 --> 00:02:42,205
"Minha mão em uma janela fria.
72
00:02:42,249 --> 00:02:44,686
"Eu olho para o mundo
preso.
73
00:02:44,729 --> 00:02:47,515
A escuridão da noite
é meu paraíso "
74
00:02:47,558 --> 00:02:49,038
Pare!
75
00:02:49,081 --> 00:02:50,257
[rindo]
76
00:02:50,300 --> 00:02:52,520
Quem não teve
uma fase gótica quando criança?
77
00:02:52,563 --> 00:02:53,825
Ok? Exceto para você.
78
00:02:53,869 --> 00:02:56,045
Sim. Tudo bem [alerta de telefone]
79
00:02:56,088 --> 00:02:57,351
Isso é Patterson.
80
00:02:57,394 --> 00:02:59,831
Então podemos voltar para
seu bando de corvos.
81
00:02:59,875 --> 00:03:02,834
Sim, podemos segui-los
no paraíso das trevas [Jane ri]
82
00:03:02,878 --> 00:03:04,227
[Rico]
Então, más notícias,
83
00:03:04,271 --> 00:03:05,402
Jane tem um veneno mortal
84
00:03:05,446 --> 00:03:07,535
chamado tetrodotoxina
em seu corpo.
85
00:03:07,578 --> 00:03:08,536
Espere o que?
86
00:03:08,579 --> 00:03:09,537
Não.
Não não não não não!
87
00:03:09,580 --> 00:03:11,060
Não está no corpo dela.
88
00:03:11,103 --> 00:03:13,367
Está no corpo dela.
É uma tatuagem que resolvemos.
89
00:03:13,410 --> 00:03:16,239
Eu disse "em seu corpo".
Por que isso seria gramaticalmente
confuso para alguém?
90
00:03:16,283 --> 00:03:19,111
Espere, isso é um super perigoso
tipo de intoxicação alimentar, certo?
91
00:03:19,155 --> 00:03:21,375
Como E. coli ou salmonela?
92
00:03:21,418 --> 00:03:22,637
Ok, eu acho
nós não estamos aqui
93
00:03:22,680 --> 00:03:24,204
porque algumas pessoas
tinha um burrito ruim.
94
00:03:24,247 --> 00:03:27,337
TTX é um raro, mas mortal
bactérias marinhas.
95
00:03:27,381 --> 00:03:30,253
É encontrado nas entranhas
do absolutamente delicioso
96
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
pufferfish fugu ...
que, se você nunca teve,
97
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
é como a roleta russa
num prato.
98
00:03:33,865 --> 00:03:35,519
É um passeio selvagem.
Além disso, não há cura.
99
00:03:35,563 --> 00:03:38,566
Apenas uma única gota
poderia matar em minutos.
100
00:03:38,609 --> 00:03:41,177
E meu sistema
foi sinalizando
cada caso relatado,
101
00:03:41,221 --> 00:03:43,353
mas nada disso pareceu
fora do comum,
102
00:03:43,397 --> 00:03:44,528
até agora.
103
00:03:44,572 --> 00:03:46,443
Houveram
26 esta manhã.
104
00:03:46,487 --> 00:03:49,403
Até agora, metade
as vítimas morreram.
105
00:03:49,446 --> 00:03:50,491
Alguma notícia do CDC?
106
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Alguns, sim ...
todos os quais são
107
00:03:51,927 --> 00:03:54,277
o "vestir calças marrons"
nível de aterrorizante.
108
00:03:54,321 --> 00:03:55,931
Nenhuma dessas vítimas
frutos do mar consumidos.
109
00:03:55,974 --> 00:03:58,020
Essas intoxicações não são
típico ou natural.
110
00:03:58,063 --> 00:04:00,457
As vítimas foram alvo?
Eles estão conectados
de alguma forma?
111
00:04:00,501 --> 00:04:02,416
Não, de lado
ingerindo a toxina.
112
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
Então alguém está mexendo com
Suprimento de alimentos da cidade de Nova York.
113
00:04:04,896 --> 00:04:06,463
Isso é um ataque.
114
00:04:06,507 --> 00:04:08,944
Então, precisamos encontrar a fonte
desta TTX e pare agora.
115
00:04:08,987 --> 00:04:10,337
Patterson, Rico,
vocês trabalham com o CDC
116
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
veja se consegue encontrar
de onde isso está vindo.
117
00:04:12,252 --> 00:04:14,123
Bem, Jane, coordene
com o NYPD.
118
00:04:14,166 --> 00:04:15,994
Eu vou entrar em contato com o prefeito
escritório e deixá-los saber
119
00:04:16,038 --> 00:04:17,126
isto pode ser
algo grande.
120
00:04:17,169 --> 00:04:18,954
[Weller]
Entendido.
121
00:04:18,997 --> 00:04:20,303
[sirenes distantes]
122
00:04:20,347 --> 00:04:23,132
[Patterson]
Eu tenho uma atualização
do CDC.
123
00:04:23,175 --> 00:04:25,352
Todas as vítimas
tinha um alimento em comum
124
00:04:25,395 --> 00:04:27,136
que eles consumiram
nas últimas 12 horas.
125
00:04:27,179 --> 00:04:28,485
Cucumis melo.
126
00:04:28,529 --> 00:04:29,617
A.k.a., melão.
127
00:04:29,660 --> 00:04:31,227
As pessoas estão morrendo
de comer melão?
128
00:04:31,271 --> 00:04:33,316
Colocamos um recall,
mas é muito tarde
129
00:04:33,360 --> 00:04:34,796
para quem já é
ingeri-lo.
130
00:04:34,839 --> 00:04:37,146
[Reade]
Como o veneno de um peixe
entrar em produzir?
131
00:04:37,189 --> 00:04:38,365
Nós não sabemos o como
132
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
mas nós fomos capazes
para acompanhar o local.
133
00:04:39,888 --> 00:04:41,629
Todos os melões contaminados
134
00:04:41,672 --> 00:04:44,545
rastreada até uma fazenda de pesquisa
fora de Quaker Hill.
135
00:04:44,588 --> 00:04:46,329
Nós mandamos uma equipe
para garantir a propriedade,
136
00:04:46,373 --> 00:04:49,201
e a boa notícia é
apenas um dos recintos
137
00:04:49,245 --> 00:04:52,030
cresceu cantaloupe--
Estufa 18.
138
00:04:52,074 --> 00:04:53,293
Mas quem é
alugar a propriedade
139
00:04:53,336 --> 00:04:55,295
está se escondendo atrás
empresas de fachada.
140
00:04:55,338 --> 00:04:56,470
Eu pude usar isto
feitiçaria qwerty
141
00:04:56,513 --> 00:04:58,907
estabelecer que
os recibos vieram
142
00:04:58,950 --> 00:05:00,430
um prédio
no Ozone Park.
143
00:05:00,474 --> 00:05:02,476
Então este incidente de
intoxicação alimentar intencional
144
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
pode ser apenas
a ponta do iceberg.
145
00:05:04,173 --> 00:05:05,522
E quem sabe que outros
toxinas mortais
146
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
eles podem ser
experimentando.
147
00:05:07,089 --> 00:05:08,569
Tudo certo,
Rich nos envia o endereço.
148
00:05:08,612 --> 00:05:09,787
Patterson, você é
vai vir com a gente.
149
00:05:09,831 --> 00:05:11,136
Se é tão perigoso
como você diz que é,
150
00:05:11,180 --> 00:05:12,355
nós vamos precisar do seu
especialização científica.
151
00:05:12,399 --> 00:05:13,835
OK.
152
00:05:13,878 --> 00:05:15,097
Nós temos que
pegue esses caras
153
00:05:15,140 --> 00:05:17,447
antes de mais ninguém
é morto.
154
00:05:17,491 --> 00:05:19,623
[sirenes estridentes]
155
00:05:20,972 --> 00:05:22,670
[Weller]
FBI! Mostre-me suas mãos!
156
00:05:22,713 --> 00:05:24,846
Não se mexa.
Não se mexa.
157
00:05:24,889 --> 00:05:28,023
♪♪
158
00:05:28,066 --> 00:05:29,503
[Bill Nye]
Querida...
159
00:05:30,808 --> 00:05:32,201
O que está acontecendo?
160
00:05:33,550 --> 00:05:34,595
Papai?
161
00:05:34,638 --> 00:05:36,510
♪♪
162
00:05:37,989 --> 00:05:41,558
♪♪
163
00:05:52,439 --> 00:05:54,789
A instalação que invadimos
chama-se Laboratório de Pesquisas Spelta.
164
00:05:54,832 --> 00:05:58,575
Eles são financiados privadamente por
Inovação Científica Mundial.
165
00:05:58,619 --> 00:06:00,490
[Reade]
E Bill Nye é um dos
seus principais consultores.
166
00:06:00,534 --> 00:06:02,405
Por que você não
diga-me os criminosos
é sua familia?
167
00:06:02,449 --> 00:06:04,364
Eu poderia ter recomendado
um fantástico grupo de apoio.
168
00:06:04,407 --> 00:06:05,800
Meu pai nem me deixou
mate as aranhas quando criança.
169
00:06:05,843 --> 00:06:08,585
Não há como ele envenenou
pessoas inocentes com TTX.
170
00:06:08,629 --> 00:06:09,586
Concordo.
171
00:06:09,630 --> 00:06:11,414
Bill Nye é
um herói americano.
172
00:06:11,458 --> 00:06:14,635
Não, eu conheço um segredo
bandido quando vejo um.
173
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
Bill Nye é sobre
tão ruim quanto eles vêm.
174
00:06:16,637 --> 00:06:18,378
Aquela gravata não
Me engane um pouco.
175
00:06:18,421 --> 00:06:20,771
Você conheceu seu pai
estava trabalhando para Spelta?
176
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Não! Ele tem tantos empregos.
177
00:06:22,730 --> 00:06:25,297
Quer dizer, ele consulta
em tantos lugares diferentes.
178
00:06:25,341 --> 00:06:27,299
Mas por que ele continuaria
seu trabalho com o laboratório um segredo
179
00:06:27,343 --> 00:06:29,432
a menos que houvesse algo
nefasto sobre isso?
180
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
Porque esses laboratórios são
cobertos por grandes NDAs.
181
00:06:31,652 --> 00:06:32,914
Então, mesmo que ele quisesse,
182
00:06:32,957 --> 00:06:34,437
ele não poderia ter contado a Patterson.
183
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
[Jane]
Isso parece o que Roman está fazendo.
184
00:06:36,483 --> 00:06:39,224
Ele desenhou certas tatuagens
para criar divisões dentro da equipe.
185
00:06:39,268 --> 00:06:40,269
Independentemente disso, ainda
tem que tratar Bill
186
00:06:40,312 --> 00:06:41,401
como qualquer outro suspeito.
187
00:06:41,444 --> 00:06:42,619
[Patterson]
Deixe-me falar com ele.
188
00:06:42,663 --> 00:06:44,447
Tenho certeza que tem
uma explicação para isso.
189
00:06:44,491 --> 00:06:45,666
Tudo bem, eu vou com você.
190
00:06:45,709 --> 00:06:47,407
Quer dizer, um rosto familiar
pode ajudar as coisas.
191
00:06:47,450 --> 00:06:49,147
Você quer dizer como a filha dele?
192
00:06:50,105 --> 00:06:51,367
Sim.
193
00:06:51,411 --> 00:06:52,586
Patterson, você e Rich
fale com o Bill
194
00:06:52,629 --> 00:06:53,891
veja o que você pode descobrir.
195
00:06:53,935 --> 00:06:55,371
E eu quero vocês dois
passar por
196
00:06:55,415 --> 00:06:56,590
a evidência Sandstorm
Shepherd nos deixou.
197
00:06:56,633 --> 00:06:58,287
Nós temos que descobrir
porque ela nos mandou lá
198
00:06:58,330 --> 00:06:59,680
e que homem misterioso
tem a ver com isso.
199
00:06:59,723 --> 00:07:01,421
Ok. Tudo bem.
200
00:07:02,770 --> 00:07:04,685
[indistinta sussurrando]
201
00:07:04,728 --> 00:07:05,947
Ei...
202
00:07:05,990 --> 00:07:07,122
Ei.
203
00:07:07,165 --> 00:07:08,166
Papai,
Não posso te abraçar
agora mesmo.
204
00:07:08,210 --> 00:07:09,603
Tenho que trabalhar.
205
00:07:09,646 --> 00:07:10,517
Desculpa.
206
00:07:10,560 --> 00:07:11,735
É bom
para te ver.
207
00:07:11,779 --> 00:07:13,476
Talvez eu deva pegar
preso mais vezes.
208
00:07:13,520 --> 00:07:16,000
Voce entende
quão sério isso é?
209
00:07:16,044 --> 00:07:18,916
Cara de ciência por dia,
Envenenador por noite.
210
00:07:18,960 --> 00:07:20,091
É uma capa brilhante.
211
00:07:20,135 --> 00:07:21,397
Então nos diga
como você fez isso?
212
00:07:21,441 --> 00:07:22,485
Eu não envenenei ninguém.
213
00:07:22,529 --> 00:07:24,444
Pai ... eu quero
acreditar em você.
214
00:07:24,487 --> 00:07:26,707
Mas você me ensinou
confiar nas provas,
215
00:07:26,750 --> 00:07:29,449
e agora, tudo
está apontando para você.
216
00:07:29,492 --> 00:07:31,755
Você esteve secretamente
consultoria em um laboratório
217
00:07:31,799 --> 00:07:33,496
que aluga a estufa
218
00:07:33,540 --> 00:07:35,672
que cresceu modificado
melão veneno.
219
00:07:35,716 --> 00:07:37,021
Isso é absurdo.
220
00:07:37,065 --> 00:07:38,675
Eu trabalhei ao lado de Bill
por três anos.
221
00:07:38,719 --> 00:07:40,503
Ele é inocente ...
e eu estou disposto
222
00:07:40,547 --> 00:07:42,636
para testemunhar em seu nome
em corte.
223
00:07:42,679 --> 00:07:44,551
Me desculpe, quem é você
deveria ser?
224
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
[Conta]
Esta é Ginny Kelling,
225
00:07:46,117 --> 00:07:47,075
meu assistente de pesquisa.
226
00:07:47,118 --> 00:07:49,033
O Luke para o meu Yoda.
227
00:07:49,077 --> 00:07:51,209
OK, isso é ótimo.
228
00:07:51,253 --> 00:07:52,515
Ginny é ótima.
229
00:07:52,559 --> 00:07:54,212
Mas como--
Como isso aconteceu?
230
00:07:54,256 --> 00:07:56,737
Como é o laboratório
com quem você está trabalhando
231
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
conectado a
os melões contaminados?
232
00:07:58,303 --> 00:07:59,653
Honestamente, esta é a primeira
nós ouvimos sobre isso.
233
00:07:59,696 --> 00:08:01,393
Nós estamos trabalhando em
uma série de coisas:
234
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
diversificando
culturas densas em nutrientes,
235
00:08:02,960 --> 00:08:04,309
agricultura urbana ...
236
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
[Conta]
Repopulação de abelhas.
237
00:08:05,615 --> 00:08:07,399
Modificação genética ...
238
00:08:07,443 --> 00:08:10,098
Qual desses
atividades reconhecidamente louváveis
239
00:08:10,141 --> 00:08:12,753
você usa Greenhouse 18 for?
240
00:08:12,796 --> 00:08:14,276
Estufa 18 ...
241
00:08:14,319 --> 00:08:16,583
Eu acredito que é abelhas de habitação
este inverno.
242
00:08:16,626 --> 00:08:20,500
Então, qual de sua equipe
está desenvolvendo melão
243
00:08:20,543 --> 00:08:22,066
como uma arma do crime?
244
00:08:22,110 --> 00:08:24,765
Porque TTX não acaba
em melão por acidente.
245
00:08:24,808 --> 00:08:27,115
Você já investigou
o sistema de rega
Na fazenda?
246
00:08:27,158 --> 00:08:29,552
Bactérias podem se sentar
no abastecimento de água e ...
247
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
Contaminhe o suprimento de alimentos ... suprimento.
248
00:08:31,598 --> 00:08:33,600
Ob-Obviamente eu sei disso.
É por isso que ...
249
00:08:33,643 --> 00:08:36,646
Eu já ...
enviou alguém lá fora.
250
00:08:36,690 --> 00:08:38,735
[Rico]
Você fez?
251
00:08:38,779 --> 00:08:41,564
Ah, é isso que
aquilo foi. Sim Sim.
252
00:08:41,608 --> 00:08:43,653
Eu vou deixar você saber se
temos mais alguma pergunta
253
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
mas agora, isso não
parece bom para você.
254
00:08:45,612 --> 00:08:48,440
E até que possamos descobrir
quem está por trás desse ataque,
255
00:08:48,484 --> 00:08:51,226
você será tratado
como suspeitos.
256
00:08:53,794 --> 00:08:56,579
Shepherd me deu isso
no colegial.
257
00:08:56,623 --> 00:08:58,668
Tucanos eram
meu animal favorito.
258
00:08:58,712 --> 00:09:01,453
Então seu animal favorito
era um papagaio ...
259
00:09:01,497 --> 00:09:04,326
e você escreveu poesia gótica.
260
00:09:06,284 --> 00:09:07,764
O que é isso? Eu não sei.
261
00:09:07,808 --> 00:09:09,461
Tudo nesta sala
é significativo.
262
00:09:09,505 --> 00:09:11,725
Eu posso colocar quase tudo isso
exceto isto.
263
00:09:11,768 --> 00:09:13,291
Eu nunca vi isso antes.
264
00:09:13,335 --> 00:09:14,684
Vamos mostrar a Patterson.
265
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
Veja se ela consegue se exercitar
o que esse símbolo significa.
266
00:09:16,643 --> 00:09:18,993
Eu acho que esse cartão
pertencia à pessoa
267
00:09:19,036 --> 00:09:20,037
acessando o bunker.
268
00:09:20,081 --> 00:09:21,212
Como você sabe disso?
269
00:09:21,256 --> 00:09:23,040
Lembre-se de como
o misterioso homem ou mulher
270
00:09:23,084 --> 00:09:25,652
estava vestindo uma jaqueta verde
das costelas de Housley?
271
00:09:25,695 --> 00:09:27,131
Espere, eu pensei isso
era um beco sem saída.
272
00:09:27,175 --> 00:09:28,132
Isso foi.
273
00:09:28,176 --> 00:09:29,351
Mas então eu notei
274
00:09:29,394 --> 00:09:31,222
esta mancha verde no cartão.
275
00:09:31,266 --> 00:09:34,182
Consegui descobrir
quais corantes e materiais
276
00:09:34,225 --> 00:09:35,836
as jaquetas são feitas.
277
00:09:35,879 --> 00:09:39,404
E é uma correspondência exata
para o pigmento no cartão.
278
00:09:39,448 --> 00:09:40,667
O que, então o corante na jaqueta
279
00:09:40,710 --> 00:09:42,364
deve ter sangrado
e manchou.
280
00:09:42,407 --> 00:09:43,713
Eles poderiam ter caído
o cartão enquanto no bunker.
281
00:09:43,757 --> 00:09:44,845
E quanto ao símbolo?
282
00:09:44,888 --> 00:09:48,675
É para o Monroe's
Abrigo para as mulheres.
283
00:09:48,718 --> 00:09:50,198
São alguns quarteirões
do bunker.
284
00:09:50,241 --> 00:09:51,765
Então a figura encapuzada
pode estar lá.
285
00:09:51,808 --> 00:09:53,027
Chelsea Chalgren.
286
00:09:53,070 --> 00:09:55,725
Chelsea Chalgren.
Eu conheço esse nome.
287
00:09:55,769 --> 00:09:56,726
[apitar]
288
00:09:56,770 --> 00:09:57,858
Shepherd disse que conheceu
289
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
um informante Sandstorm
através dela.
290
00:09:59,511 --> 00:10:01,513
Coisa boa que você tem
suas memórias Remi de volta.
291
00:10:01,557 --> 00:10:03,080
Você se lembra se ela era
uma parte de Sandstorm?
292
00:10:03,124 --> 00:10:06,780
Não, não, mas ela provavelmente vai saber
quem Shepherd estava procurando.
293
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
Tudo certo,
então vamos trazer o Chelsea em
294
00:10:08,912 --> 00:10:11,828
e veja se ela consegue identificar
esta pessoa misteriosa.
295
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
Oh! Ei, cabeças para cima!
296
00:10:13,874 --> 00:10:14,962
Eu tenho ótimas notícias!
297
00:10:15,005 --> 00:10:16,311
Você descobriu como
a tetrodotoxina
298
00:10:16,354 --> 00:10:17,486
entrou no cantaloupes?
299
00:10:17,529 --> 00:10:18,661
Eu não posso simplesmente
tocar coisas
300
00:10:18,705 --> 00:10:19,706
e descobrir
o que aconteceu com eles.
301
00:10:19,749 --> 00:10:20,794
Quem sou eu, Deanna Troi?
302
00:10:20,837 --> 00:10:22,796
Embora eu possa sentir
as energias das pessoas.
303
00:10:22,839 --> 00:10:24,188
Você pode sentir minha energia
dizendo para você pegar
ao ponto?
304
00:10:24,232 --> 00:10:25,755
Ok, Ginny
ideia brilhante
305
00:10:25,799 --> 00:10:27,061
era um grande
carga de gordura de nada.
306
00:10:27,104 --> 00:10:28,845
A fazenda tem
um sistema de rega,
307
00:10:28,889 --> 00:10:30,064
e é livre de TTX.
308
00:10:30,107 --> 00:10:31,587
Se o veneno tivesse vindo
do abastecimento de água,
309
00:10:31,631 --> 00:10:33,110
a fazenda inteira
estaria infectado,
310
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
mas é isolado
para a estufa 18.
311
00:10:34,721 --> 00:10:36,853
Você pensaria...
Gina saberia disso
312
00:10:36,897 --> 00:10:38,681
se ela trabalhava lá
por três anos.
313
00:10:38,725 --> 00:10:42,511
A menos que ela seja responsável
para os envenenamentos.
314
00:10:42,554 --> 00:10:44,687
Uau. Desculpe.
Alguém está com ciúmes?
315
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
do relacionamento de Ginny
para o pai deles, Bill Nye?
316
00:10:47,516 --> 00:10:48,691
Eu não sou ciumento!
317
00:10:48,735 --> 00:10:51,215
Por que você seria?
Você tem esse ótimo trabalho.
318
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
Você me pegou. Este laboratório
Eu. Estou aqui.
319
00:10:53,783 --> 00:10:56,830
Você tem um número exorbitante
de jogos de tabuleiro de mesa.
320
00:10:56,873 --> 00:11:01,399
Tudo bem ... Ginny tem acesso
para o laboratório e a fazenda,
321
00:11:01,443 --> 00:11:04,315
então ela é a lógica
explicação para tudo isso.
322
00:11:04,359 --> 00:11:05,752
Lógico?
Lenta seu rolo lá.
323
00:11:05,795 --> 00:11:07,318
Ok, vamos ficar
para a ciência, tudo bem?
324
00:11:07,362 --> 00:11:09,625
Nós precisamos descobrir
como o veneno chegou
nos melões
325
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
antes de existir
outro ataque.
326
00:11:11,714 --> 00:11:13,194
Onde estão os bisturis?
327
00:11:13,237 --> 00:11:15,109
Anthony, onde
são meus bisturis?
328
00:11:15,152 --> 00:11:17,981
♪♪
329
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
[ruído de trânsito fraco]
330
00:11:19,766 --> 00:11:23,030
[Madeline]
Você não tinha decidido
de que lado você estava verdadeiramente.
331
00:11:23,073 --> 00:11:24,335
Você ainda não tem.
332
00:11:24,379 --> 00:11:25,772
[telefone zumbindo]
333
00:11:25,815 --> 00:11:27,904
[ofegante]
334
00:11:27,948 --> 00:11:29,819
Oh! Graças a deus.
335
00:11:32,561 --> 00:11:34,737
Claudia ... é
tudo está certo?
336
00:11:34,781 --> 00:11:36,913
eu tenho que falar com voce
sobre algo importante.
337
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
Eu não posso te dizer
Pelo telefone.
338
00:11:38,872 --> 00:11:40,264
Existe algum lugar
seguro podemos nos encontrar?
339
00:11:40,308 --> 00:11:41,396
Eu estou em Nova York.
340
00:11:41,439 --> 00:11:42,789
Eu conheço apenas o lugar.
341
00:11:43,920 --> 00:11:45,748
O que você tem?
342
00:11:45,792 --> 00:11:47,445
Bem, no topo do TTX,
nós também achamos
343
00:11:47,489 --> 00:11:48,838
vestígios de lactobacilos.
344
00:11:48,882 --> 00:11:50,666
É uma bactéria
as abelhas deixam para trás
345
00:11:50,710 --> 00:11:51,885
nas plantas
quando eles polinizam.
346
00:11:51,928 --> 00:11:54,235
Bill não disse abelhas
estavam sendo armazenados
347
00:11:54,278 --> 00:11:55,584
em estufa 18?
348
00:11:55,627 --> 00:11:57,020
Sim, vale cerca de 30 colmeias.
349
00:11:57,064 --> 00:11:59,327
Ninguém diz "homem doce"
mais de quatro vezes, ok?
350
00:11:59,370 --> 00:12:01,285
Eu vou ter uma equipe de campo
para protegê-los.
351
00:12:01,329 --> 00:12:02,765
[Jane]
E você disse TTX
352
00:12:02,809 --> 00:12:05,159
ocorre naturalmente em
um certo tipo de peixe, certo?
353
00:12:05,202 --> 00:12:07,422
Então, como poderiam as abelhas
ser portadores?
354
00:12:07,465 --> 00:12:09,119
Bem, tem que haver
modificação genética
355
00:12:09,163 --> 00:12:10,817
para obter as bactérias
nas abelhas,
356
00:12:10,860 --> 00:12:11,861
e a única maneira de fazer isso
357
00:12:11,905 --> 00:12:13,994
estaria com
Tecnologia CRISPR.
358
00:12:14,037 --> 00:12:17,345
CRISPR é uma família
de seqüências de DNA
359
00:12:17,388 --> 00:12:19,260
Eu aposto Bill Nye
tem um vídeo sobre isso!
360
00:12:19,303 --> 00:12:20,914
Quero dizer,
ele faz ciência divertida.
361
00:12:20,957 --> 00:12:22,176
Eu posso ser divertido
362
00:12:22,219 --> 00:12:24,482
Ei! Kurt estava certo.
Eu encontrei algo.
363
00:12:24,526 --> 00:12:25,788
[chilreia computador]
364
00:12:25,832 --> 00:12:28,312
Suportes de CRISPR
para cluster
365
00:12:28,356 --> 00:12:30,227
Regularmente Entremeado
366
00:12:30,271 --> 00:12:32,752
Repetições Palíndricas Curtas.
367
00:12:32,795 --> 00:12:36,059
Nós podemos usá-lo para mudar
genes de um organismo,
368
00:12:36,103 --> 00:12:39,759
os pedaços de DNA que determinam
quase tudo sobre nós
369
00:12:39,802 --> 00:12:41,151
ou qualquer coisa viva.
370
00:12:41,195 --> 00:12:42,805
Nosso tamanho, nossa forma,
371
00:12:42,849 --> 00:12:45,503
cor de cabelo,
número de pernas e assim por diante.
372
00:12:45,547 --> 00:12:46,940
[rindo]
373
00:12:46,983 --> 00:12:48,332
Agora aqui estão
um par de minhas calças
374
00:12:48,376 --> 00:12:49,638
esse recurso
375
00:12:49,681 --> 00:12:51,901
uma séria mancha de mostarda.
376
00:12:51,945 --> 00:12:55,252
Agora, a mancha representa
uma sequência genética
377
00:12:55,296 --> 00:12:57,646
que me predispõe
para alguma síndrome,
378
00:12:57,689 --> 00:13:00,562
como "entusiasmado
consumo de cachorro-quente. "
379
00:13:00,605 --> 00:13:01,824
[rindo]
380
00:13:01,868 --> 00:13:03,695
Pesquisadores podem usar CRISPR
381
00:13:03,739 --> 00:13:06,873
entrar e sair ...
382
00:13:06,916 --> 00:13:09,832
[grunhindo]
que ... seqüência genética,
383
00:13:09,876 --> 00:13:11,921
e consertar ou substituí-lo.
384
00:13:11,965 --> 00:13:14,402
É como ter
um par de tesouras
385
00:13:14,445 --> 00:13:17,361
e um kit de costura
tudo em um!
386
00:13:17,405 --> 00:13:18,972
Para jeans!
387
00:13:19,015 --> 00:13:21,496
Ou ... calça jeans!
388
00:13:21,539 --> 00:13:24,760
[Weller rindo] Tudo bem.
389
00:13:24,804 --> 00:13:26,588
Isso é como você
explicar a ciência.
390
00:13:26,631 --> 00:13:28,329
Enquanto você estava curtindo
Modificação genética
391
00:13:28,372 --> 00:13:29,983
Simplificação excessiva 101,
392
00:13:30,026 --> 00:13:33,638
Eu verifiquei os arquivos Spelta
e encontrei este artigo.
393
00:13:33,682 --> 00:13:35,510
"Populações de abelhas."
O que isso tem para--
394
00:13:35,553 --> 00:13:37,251
[Rico]
Dê uma olhada
no autor.
395
00:13:37,294 --> 00:13:38,382
Ginny Kelling?
396
00:13:38,426 --> 00:13:39,688
E tem
uma seção aqui
397
00:13:39,731 --> 00:13:41,081
sobre como esta tecnologia
poderia erradicar
398
00:13:41,124 --> 00:13:42,125
populações inteiras.
399
00:13:42,169 --> 00:13:44,127
Então ela está usando abelhas
como arma
400
00:13:44,171 --> 00:13:45,215
para envenenar as colheitas.
401
00:13:45,259 --> 00:13:46,869
Oh, eu sabia que ela era má!
402
00:13:46,913 --> 00:13:48,479
As colmeias da fazenda
estão faltando.
403
00:13:48,523 --> 00:13:50,525
Se essas abelhas forem libertadas ...
404
00:13:50,568 --> 00:13:52,962
eles podem matar
milhões de pessoas.
405
00:13:53,006 --> 00:13:56,792
♪♪
406
00:14:01,014 --> 00:14:03,059
Por que você é
envenenando pessoas? Eu não estou envenenando ninguém.
407
00:14:03,103 --> 00:14:05,453
Você escreveu um trabalho de tese
na modificação de abelhas.
408
00:14:05,496 --> 00:14:07,020
Você tem uma seção inteira
409
00:14:07,063 --> 00:14:09,065
dedicado ao uso mortal
do seu método.
410
00:14:09,109 --> 00:14:11,546
Esse é um trabalho de pesquisa.
É puramente teórico.
411
00:14:11,589 --> 00:14:14,244
37 pessoas reais estão mortas.
412
00:14:14,288 --> 00:14:15,550
Isso é mais
do que uma teoria.
413
00:14:15,593 --> 00:14:18,901
Você geneticamente modificado
abelhas para transportar TTX.
414
00:14:18,945 --> 00:14:20,860
Onde você tomou
as abelhas infectadas?
415
00:14:20,903 --> 00:14:22,078
Eu não tenho
levou-os a qualquer lugar
416
00:14:22,122 --> 00:14:23,906
Nós temos um registro de você
acessando o laboratório
417
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
onde eles estavam sendo estudados
depois de horas,
418
00:14:25,908 --> 00:14:27,736
você está comprando
Equipamento CRISPR,
419
00:14:27,779 --> 00:14:29,738
e de você
chamando a fazenda.
420
00:14:29,781 --> 00:14:30,870
eu nunca
faça isso com o Bill.
421
00:14:30,913 --> 00:14:32,784
Oh, corte o ato
Virgínia!
422
00:14:32,828 --> 00:14:35,222
Gina não é curta
para Virginia, ok?
423
00:14:35,265 --> 00:14:39,052
Este é um formulário de requisição
para 36 culturas vivas
424
00:14:39,095 --> 00:14:42,403
que são as mesmas bactérias
que produz TTX.
425
00:14:42,446 --> 00:14:44,144
E essa é a sua assinatura.
426
00:14:44,187 --> 00:14:45,580
Espere, não sou eu.
427
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Não, é sério.
Isso realmente não sou eu!
428
00:14:49,932 --> 00:14:52,108
Você vê a data?
Esse é meu aniversário!
429
00:14:52,152 --> 00:14:53,414
27 de janeiro.
430
00:14:53,457 --> 00:14:55,938
Bill e sua mãe
me matou!
431
00:14:55,982 --> 00:14:59,942
Eles fizeram lasanha,
porque é o meu favorito.
432
00:14:59,986 --> 00:15:00,987
E não havia como
Eu poderia ter assinado
433
00:15:01,030 --> 00:15:03,598
e submeteu essa forma
às 8:56,
434
00:15:03,641 --> 00:15:05,034
porque eu estava muito ocupado
chutando suas bundas
435
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
na temática de Star Trek
Colonizadores de Catan.
436
00:15:06,993 --> 00:15:08,124
[Reade]
Ok, você acabou de dizer
437
00:15:08,168 --> 00:15:09,952
"isso" não era você.
438
00:15:09,996 --> 00:15:12,085
Isso significa que você confessa
para o resto disso?
439
00:15:12,128 --> 00:15:14,957
Estou tentando ajudar as pessoas
não machucá-los.
440
00:15:17,003 --> 00:15:19,788
Eu estive procurando
criando vacinas comestíveis
441
00:15:19,831 --> 00:15:22,660
via polinização,
assim como no meu papel.
442
00:15:22,704 --> 00:15:26,099
Imagine parar a temporada de gripe
com um pedaço de fruta.
443
00:15:26,142 --> 00:15:28,188
Mas eu--
Eu mal comecei.
444
00:15:28,231 --> 00:15:31,104
Eu apenas pedi as abelhas
para começar a testar - é isso.
445
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
Você senta firme.
446
00:15:32,844 --> 00:15:34,063
Vou ter que
corrobore sua história.
447
00:15:34,107 --> 00:15:35,195
E voce melhor
Espero que possamos
448
00:15:35,238 --> 00:15:36,979
ou a próxima lasanha
você estará comendo
449
00:15:37,023 --> 00:15:39,155
vai estar fora de uma prisão
bandeja de cafeteria!
450
00:15:43,116 --> 00:15:45,770
Sim, terminamos aqui!
451
00:15:47,294 --> 00:15:51,080
Agora, Gina está
nosso suspeito mais provável
452
00:15:51,124 --> 00:15:53,387
e você está fazendo ela
todas as minhas comidas favoritas.
453
00:15:53,430 --> 00:15:54,779
Você quer dizer a de Ginny?
Jantar de aniversário.
454
00:15:54,823 --> 00:15:56,259
Sua mãe e eu
ela acabou. E daí?
455
00:15:56,303 --> 00:15:58,435
Senhor, percebemos que você quer
para proteger Ginny--
456
00:15:58,479 --> 00:16:00,568
Não, eu lembro!
Era 27 de janeiro.
457
00:16:00,611 --> 00:16:02,004
Nós fizemos lasanha.
458
00:16:02,048 --> 00:16:03,527
Voce e mamãe
não me teve mais
459
00:16:03,571 --> 00:16:05,007
para o meu aniversário em anos.
460
00:16:05,051 --> 00:16:06,487
Nós te convidamos todos os anos
461
00:16:06,530 --> 00:16:08,271
mas você sempre
diga que você está ocupado.
462
00:16:08,315 --> 00:16:09,446
Seu trabalho
é tão importante.
463
00:16:09,490 --> 00:16:11,231
Você é...
meu pequeno super herói.
464
00:16:11,274 --> 00:16:13,102
Qual?
Batman, não é?
465
00:16:13,146 --> 00:16:15,887
Certo? Se ela é Batman,
então eu sou Catwoman,
o que é ótimo,
466
00:16:15,931 --> 00:16:18,020
porque eu pareço fantástica
em um couro unitard.
467
00:16:18,064 --> 00:16:20,805
Ela tem modificado geneticamente
abelhas bem debaixo do seu nariz,
468
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
e usando seu laboratório para fazer isso.
469
00:16:23,939 --> 00:16:26,811
Gina ... eu avisei ela
não usar CRISPR
470
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
modificar animais,
471
00:16:28,291 --> 00:16:31,077
mas ela estava tão certa
este projeto poderia
ajude as pessoas.
472
00:16:31,120 --> 00:16:33,862
Olha, é como o tempo
você construiu esse supercomputador.
473
00:16:33,905 --> 00:16:35,124
Lembrar,
quando você tinha nove anos?
474
00:16:35,168 --> 00:16:37,605
Eu te disse para não fazer isso
mas você fez mesmo assim ...
475
00:16:37,648 --> 00:16:39,607
[rindo]
e o pico de energia
476
00:16:39,650 --> 00:16:41,174
apagado
toda a vizinhança.
477
00:16:41,217 --> 00:16:45,091
Eu estava ajudando mamãe
com seu mapeamento de nervos
algoritmo,
478
00:16:45,134 --> 00:16:47,093
e nosso IBM PS / 1
só não estava cortando.
479
00:16:47,136 --> 00:16:49,182
E e--
Eu não matei ninguém.
480
00:16:49,225 --> 00:16:50,400
Nem Ginny!
481
00:16:50,444 --> 00:16:52,359
Eu odeio dizer isso,
mas seu pai está certo.
482
00:16:52,402 --> 00:16:54,143
Eu não odeio dizer isso.
Eu amo seu pai
483
00:16:54,187 --> 00:16:55,623
Amo-te pai.
Eu posso te chamar assim, certo?
484
00:16:55,666 --> 00:16:56,972
Isso não é estranho?
Isso é estranho? Papai?
485
00:16:57,016 --> 00:16:58,756
[Reade]
Vamos nos concentrar.
486
00:16:58,800 --> 00:17:00,062
Se esta requisição
foi forjado
487
00:17:00,106 --> 00:17:01,498
então isso significa
alguém tinha que fingir.
488
00:17:01,542 --> 00:17:03,848
Então quem estava no laboratório?
quem poderia ter ordenado
o TTX?
489
00:17:03,892 --> 00:17:05,937
O jeito que eu estou lembrando,
Deixei Nick Pomeroy
490
00:17:05,981 --> 00:17:07,156
encarregado do laboratório
aquela noite.
491
00:17:07,200 --> 00:17:08,288
Tudo certo,
vamos rastrear o Nick.
492
00:17:08,331 --> 00:17:11,378
Mamãe fez a lasanha
como eu gosto
493
00:17:11,421 --> 00:17:13,206
com o ... você sabe,
494
00:17:13,249 --> 00:17:14,642
pouco picado
abóbora amarela?
495
00:17:14,685 --> 00:17:16,992
É assim que você faz lasanha!
496
00:17:17,036 --> 00:17:19,081
[Zapata]
O que você não pode
dizer por telefone?
497
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
Madeline está na cadeia.
498
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
Caso tudo embrulhado
em um pequeno arco?
499
00:17:23,129 --> 00:17:24,869
Eu não acho que isso acabou.
500
00:17:24,913 --> 00:17:27,089
Nem eu,
mas o MI6 faz.
501
00:17:27,133 --> 00:17:30,527
Quando você prendeu Madeline,
Voltei a minha vida ...
502
00:17:30,571 --> 00:17:32,138
terminou o pretexto
de estar morto.
503
00:17:32,181 --> 00:17:36,185
Eu estava pronto para começar a trabalhar
e desmantelar a HCI Global.
504
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
Mas eles me queriam
sentar em uma mesa
505
00:17:38,100 --> 00:17:40,102
e empurre papéis com
minha cabeça na areia.
506
00:17:40,146 --> 00:17:41,756
O FBI está demorando demais também.
507
00:17:41,799 --> 00:17:43,888
Eles não sabem Madeline
do jeito que fazemos.
508
00:17:43,932 --> 00:17:46,195
É por isso que vim até você.
509
00:17:46,239 --> 00:17:49,285
Você é o único
Eu confio com isso.
510
00:17:49,329 --> 00:17:52,332
Não minha equipe,
não o seu bureau.
511
00:17:52,375 --> 00:17:55,248
Eu quero derrubar
O fixador mais mortal de Madeline.
512
00:17:55,291 --> 00:17:57,293
Eu interceptei
mensagens de texto codificadas
513
00:17:57,337 --> 00:17:58,947
de um número
Eu sei que é dele.
514
00:17:58,990 --> 00:18:00,775
Seu nome é ... Dominic.
515
00:18:00,818 --> 00:18:02,081
Nós já nos conhecemos.
516
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
O que você faz
tem em mente?
517
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
Seu nome surgiu
em conexão
518
00:18:05,867 --> 00:18:08,391
para um caso nosso,
Chelsea
519
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Você conhece essa mulher?
520
00:18:14,484 --> 00:18:16,443
Eu não tenho certeza, eu ...
521
00:18:16,486 --> 00:18:20,099
Meu abrigo ajuda
centenas de mulheres
todo mês.
522
00:18:20,142 --> 00:18:22,318
Mentindo para o FBI
é um crime muito sério.
523
00:18:22,362 --> 00:18:25,365
Então pense com muito cuidado
sobre como você responde
nossas perguntas.
524
00:18:27,715 --> 00:18:29,499
[exala trêmula]
525
00:18:29,543 --> 00:18:31,458
Os detalhes
são um pouco confusos
526
00:18:31,501 --> 00:18:33,895
mas alguém
quem parecia com ela
527
00:18:33,938 --> 00:18:35,723
veio ao meu abrigo
anos atrás.
528
00:18:35,766 --> 00:18:37,333
Ela estava olhando
para alguém que tinha sido
529
00:18:37,377 --> 00:18:39,683
dentro e fora do abrigo
Jessica.
530
00:18:39,727 --> 00:18:41,685
Ela queria
para protegê-la
531
00:18:41,729 --> 00:18:42,773
assim como eu fiz.
532
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
Queria saber
onde encontrá-la.
533
00:18:44,514 --> 00:18:46,821
Espere, então você deu
Informações de Jessica
534
00:18:46,864 --> 00:18:48,214
para um completo estranho?
535
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
Abrigos são supostos
ser paraísos.
536
00:18:50,346 --> 00:18:51,782
Estas mulheres
são vulneráveis.
537
00:18:51,826 --> 00:18:53,306
Eles confiam em você.
538
00:18:54,829 --> 00:18:56,352
Eu escorreguei.
539
00:18:58,049 --> 00:19:00,182
Você reconhece
esta pessoa?
540
00:19:00,226 --> 00:19:02,271
Eu acho que é Jessica.
541
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Então, o que te faz
diz isso?
542
00:19:04,273 --> 00:19:06,797
Faz anos
desde que eu vi Jessica.
543
00:19:07,885 --> 00:19:10,453
Eu me convenci
Eu fiz a coisa certa.
544
00:19:10,497 --> 00:19:11,585
Mas então,
algumas semanas atrás,
545
00:19:11,628 --> 00:19:14,544
Jessica voltou
para o abrigo.
546
00:19:14,588 --> 00:19:17,156
[lutando contra as lágrimas]
E ela estava vestindo
esse mesmo casaco.
547
00:19:17,199 --> 00:19:18,505
É Jessica
no abrigo agora?
548
00:19:18,548 --> 00:19:20,768
Não, eu não tenho
a vi desde então.
549
00:19:20,811 --> 00:19:22,335
Você conhece a Jessica?
último nome?
550
00:19:22,378 --> 00:19:24,554
Muitas mulheres que entram
não quero ser encontrado
551
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
e dê nomes falsos.
552
00:19:26,687 --> 00:19:28,471
Ela se chamava
Jessica Smith.
553
00:19:28,515 --> 00:19:29,994
Se nós trouxemos
um artista de esboço,
554
00:19:30,038 --> 00:19:32,040
você poderia descrevê-la?
555
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Qualquer coisa que eu possa fazer
ajudar.
556
00:19:34,129 --> 00:19:36,087
Rico, você pode enviar
um artista de esboço
557
00:19:36,131 --> 00:19:37,263
falar com o Chelsea?
558
00:19:37,306 --> 00:19:39,221
Se ela nos der
algo sólido para continuar,
559
00:19:39,265 --> 00:19:40,570
nós podemos realmente
ser capaz de trazer
560
00:19:40,614 --> 00:19:41,876
o informante Sandstorm.
561
00:19:41,919 --> 00:19:43,356
Eu conheço apenas a pessoa
para o trabalho.
562
00:19:43,399 --> 00:19:44,792
Não Boston.
563
00:19:44,835 --> 00:19:45,967
Por que você me odeia?
564
00:19:46,010 --> 00:19:47,011
[grunhidos]
565
00:19:47,055 --> 00:19:49,013
Nick Pomeroy
está no vento.
566
00:19:49,057 --> 00:19:51,538
Nossos agentes não puderam
encontrá-lo em Spelta
ou a sua casa.
567
00:19:51,581 --> 00:19:53,670
Eu coloquei um BOLO para fora e tenho
agentes em seus parentes.
568
00:19:53,714 --> 00:19:55,150
O que sabemos sobre ele?
569
00:19:55,194 --> 00:19:58,109
36, tem doutorado
em microbiologia.
570
00:19:58,153 --> 00:20:00,242
Sim, ele aplicou
por um aumento no ano passado.
571
00:20:00,286 --> 00:20:01,548
A empresa negou.
572
00:20:01,591 --> 00:20:03,114
Eu sei que ele não era feliz
573
00:20:03,158 --> 00:20:04,681
mas eu acho que ele estava com mais raiva
Então eu pensei.
574
00:20:04,725 --> 00:20:06,074
Provavelmente
uma abelha no seu gorro.
575
00:20:06,117 --> 00:20:08,424
Nice, Kurt.
Solid bee pun.
576
00:20:08,468 --> 00:20:10,339
Oh garoto.
Tudo certo,
577
00:20:10,383 --> 00:20:12,254
por isso parece Nick's
pontuação de crédito foi tão baixa
578
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
estava nos dois dígitos.
579
00:20:13,734 --> 00:20:15,083
Quantidades maciças
de dívida.
580
00:20:15,126 --> 00:20:16,345
Agências de cobrança
estão atrás dele.
581
00:20:16,389 --> 00:20:18,521
Ele me encontrou uma vez
no laboratório de abelhas depois de horas.
582
00:20:18,565 --> 00:20:20,436
Eu pensei que ele ia
me manda para Bill, mas ...
583
00:20:20,480 --> 00:20:22,438
ele deve ter trabalhado
em seus experimentos TTX.
584
00:20:22,482 --> 00:20:24,614
Ele não queria
Alguém para saber que ele estava lá.
585
00:20:24,658 --> 00:20:26,137
Então Nick cooptou
sua pesquisa
586
00:20:26,181 --> 00:20:27,313
e transformou-o em um mortal
arma que infectaria
587
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
o suprimento de comida
e matar milhões de pessoas
588
00:20:29,315 --> 00:20:30,316
e não temos ideia
onde ele está.
589
00:20:30,359 --> 00:20:32,013
Se Nick e as abelhas
estão faltando
590
00:20:32,056 --> 00:20:33,406
é uma boa aposta
eles estão juntos.
591
00:20:33,449 --> 00:20:35,277
Eles são muito perigosos
segurar por muito tempo,
592
00:20:35,321 --> 00:20:37,323
Então, por que arriscar movê-los?
593
00:20:37,366 --> 00:20:39,281
A menos que ele esteja planejando
em vendê-los.
594
00:20:39,325 --> 00:20:40,543
Nós temos que encontrar Nick
e pare-o
595
00:20:40,587 --> 00:20:42,719
antes dessas abelhas venenosas
troca de mãos.
596
00:20:42,763 --> 00:20:45,940
Uau, isso é uma frase maluca.
597
00:20:45,983 --> 00:20:49,160
[zumbido]
598
00:20:54,644 --> 00:20:55,993
[telefone apita]
599
00:20:58,039 --> 00:20:59,432
A venda está ativada.
600
00:20:59,475 --> 00:21:01,260
Transferir o adiantamento.
601
00:21:01,303 --> 00:21:02,870
Esteja no encontro em dez.
602
00:21:07,396 --> 00:21:08,658
Qualquer atualização sobre o Nick's
paradeiro?
603
00:21:08,702 --> 00:21:10,399
Ele não fez um único
compra ou telefonema,
604
00:21:10,443 --> 00:21:12,401
e ninguém o viu
desde ontem.
605
00:21:12,445 --> 00:21:14,490
Sim, e a venda?
Alguma coisa na teia escura?
606
00:21:14,534 --> 00:21:17,232
Não. Embora,
se Nick estiver vendendo essas abelhas,
607
00:21:17,276 --> 00:21:18,451
ele provavelmente já
conhece os compradores.
608
00:21:18,494 --> 00:21:19,974
Certo, ele poderia ter
alguém alinhado:
609
00:21:20,017 --> 00:21:22,324
organizações terroristas,
governos estrangeiros hostis.
610
00:21:22,368 --> 00:21:24,065
Olha gente,
esta é uma arma
611
00:21:24,108 --> 00:21:26,285
que poderia acabar
uma população inteira.
612
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
Como sabemos que eles não são
já fora do mundo?
613
00:21:27,764 --> 00:21:29,288
Bem, porque eles não puderam
sobreviver no frio.
614
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
Se eles saíram,
eles já estariam mortos.
615
00:21:30,724 --> 00:21:32,334
Oh, Deus, as pobres abelhas.
616
00:21:33,422 --> 00:21:36,425
Abelhas pobres?
Você quer dizer humanos pobres.
617
00:21:36,469 --> 00:21:39,341
Isso matou 37 pessoas
apenas como uma prova de conceito.
618
00:21:39,385 --> 00:21:41,343
Você sabe quantos mais
as pessoas morreriam
619
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
se essa arma
foi usado globalmente?
620
00:21:42,910 --> 00:21:44,215
Humanos não podem sobreviver
sem abelhas.
621
00:21:44,259 --> 00:21:45,521
Einstein uma vez
disse que sem eles,
622
00:21:45,565 --> 00:21:47,654
os humanos só teriam
mais quatro anos para viver.
623
00:21:47,697 --> 00:21:51,005
Ginny está certa, boa parte da comida
nós comemos depende da polinização,
624
00:21:51,048 --> 00:21:54,487
e as abelhas já estão bem
a caminho de se tornar
uma espécie em extinção.
625
00:21:54,530 --> 00:21:56,445
Isso seria muito ruim
PR para eles.
626
00:21:56,489 --> 00:21:58,795
Nick acaba de receber um fio
transferência de US $ 40.000.
627
00:21:58,839 --> 00:22:00,362
[Gina]
Oh Deus.
Estamos muito atrasados.
628
00:22:00,406 --> 00:22:02,930
Não, esse tipo de arma
vale muito mais do que 40 mil.
629
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
Isso é um adiantamento.
630
00:22:04,497 --> 00:22:07,021
Bem, Rich e eu vamos cavar
e ver quem está por trás disso.
631
00:22:07,064 --> 00:22:08,675
Sim, não há nada
nós não podemos realizar
632
00:22:08,718 --> 00:22:11,286
Se juntarmos nossas cabeças.
Somos como duas abelhas em um casulo.
633
00:22:11,330 --> 00:22:13,070
Agora não é a hora.
Aqui vamos nós.
634
00:22:13,941 --> 00:22:15,551
[trinados e bips]
635
00:22:15,595 --> 00:22:17,553
[suspira] Se eu ouvir esse barulho
mais uma vez.
636
00:22:17,597 --> 00:22:21,514
Nós tentamos todas as cifras
conhecido entre o FBI e o MI6.
637
00:22:21,557 --> 00:22:23,603
Seja qual for o código Dominic's
usando, é novo.
638
00:22:23,646 --> 00:22:25,561
Sem essas mensagens,
nós não temos nada.
639
00:22:25,605 --> 00:22:27,433
Eu enviei o código
para minha equipe no FBI.
640
00:22:27,476 --> 00:22:29,304
Se alguém pode quebrar isso,
é Patterson.
641
00:22:29,348 --> 00:22:31,088
Eu pensei que nós concordamos
sem equipes.
642
00:22:31,132 --> 00:22:34,135
Eu vim aqui pela sua ajuda
não do FBI.
643
00:22:34,178 --> 00:22:35,397
Talvez eu estivesse errado
sobre você.
644
00:22:35,441 --> 00:22:38,269
Ou talvez nós estamos
muito perto disso.
645
00:22:42,099 --> 00:22:43,536
Espere, é isso.
646
00:22:43,579 --> 00:22:45,189
Estamos tão focados
na decodificação do "o que"
647
00:22:45,233 --> 00:22:47,409
que perdemos o "onde"
bem na nossa frente.
648
00:22:47,453 --> 00:22:50,064
Se nós ignorarmos
as mensagens codificadas
649
00:22:50,107 --> 00:22:53,023
e olhar para o telefone
meta-dados criptografados,
nós pegamos os números de série.
650
00:22:53,067 --> 00:22:56,026
Então nós podemos descobrir
onde os telefones
foram comprados e por quem.
651
00:22:56,070 --> 00:22:57,201
Gênio.
652
00:22:57,245 --> 00:22:58,420
O telefone de Dominic é um beco sem saída,
653
00:22:58,464 --> 00:23:01,249
mas eu tenho um sucesso
por outro.
654
00:23:01,292 --> 00:23:02,424
Foi comprado
655
00:23:02,468 --> 00:23:04,295
em uma loja de conveniência
no Brooklyn.
656
00:23:04,339 --> 00:23:07,734
Deixou o inventário deles
ontem às 13h
657
00:23:07,777 --> 00:23:09,562
Nós temos
imagens de segurança?
658
00:23:09,605 --> 00:23:12,434
Uh ... [apitando]
659
00:23:17,047 --> 00:23:18,484
Esse é o nosso cara.
660
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
Ele sabia que não
pego em fita.
661
00:23:24,315 --> 00:23:27,231
Nós continuamos batendo becos sem saída.
662
00:23:27,275 --> 00:23:29,364
Vou mandar as filmagens
para a minha equipe.
663
00:23:29,408 --> 00:23:31,714
Eles vão digitalizar isso - não! Você está louco?
664
00:23:31,758 --> 00:23:35,588
Você é a razão
ainda estamos caçando
Dominic e HCI Global.
665
00:23:35,631 --> 00:23:36,806
Se eu tivesse sido o único
ficar disfarçado
666
00:23:36,850 --> 00:23:39,679
HCI Global seria
poeira no vento até agora.
667
00:23:39,722 --> 00:23:41,681
Olha, eu entendo isso
você está frustrado
668
00:23:41,724 --> 00:23:44,466
Eu não sou o único
quem falhou a missão.
669
00:23:47,208 --> 00:23:50,124
Por que nós não apenas
Tome um fôlego
670
00:23:50,167 --> 00:23:51,473
e reagrupar
de manhã?
671
00:23:51,517 --> 00:23:53,519
Eu prefiro descobrir isso
por conta própria.
672
00:23:53,562 --> 00:23:57,523
♪♪
673
00:23:57,566 --> 00:23:58,828
[porta se abre]
674
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
Claudia! [A porta fecha]
675
00:24:02,092 --> 00:24:04,660
[Rico]
Nick Pomeroy conseguiu seu dinheiro
da Agricultura Fortificada,
676
00:24:04,704 --> 00:24:07,358
uma empresa de fachada
para a Alverson Aerospace,
677
00:24:07,402 --> 00:24:09,317
um contratante de defesa
que também gastou bilhões
678
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
desenvolvimento de impressão 3D
drones de lula.
679
00:24:11,624 --> 00:24:13,452
E agora eles estão comprando
e posicionando as abelhas
como uma arma.
680
00:24:13,495 --> 00:24:14,931
Isso não é muito bom.
681
00:24:14,975 --> 00:24:17,499
[Jane]
Bem, liberando abelhas
em territórios inimigos
682
00:24:17,543 --> 00:24:19,545
seria mais fácil do que
soltando uma bomba.
683
00:24:19,588 --> 00:24:22,548
Além disso, as bactérias causadoras de TTX
está por toda a parte das abelhas
684
00:24:22,591 --> 00:24:25,594
que significa...
as picadas são mortais também.
685
00:24:25,638 --> 00:24:27,291
Eles podem estar procurando
usar CRISPR
686
00:24:27,335 --> 00:24:28,597
para modificar outras criaturas
em armas.
687
00:24:28,641 --> 00:24:30,425
Mais pessoas poderiam morrer.
Isso é tudo minha culpa.
688
00:24:30,469 --> 00:24:32,253
Eu sinto muito. Precisamos parar essa venda
689
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
e derrubar
Alverson Aerospace.
690
00:24:33,646 --> 00:24:35,604
Eles precisariam de um lugar
manter as abelhas
691
00:24:35,648 --> 00:24:36,910
e acumular
uma população maior.
692
00:24:36,953 --> 00:24:39,565
As abelhas são homebodies.
Eles não viajam bem.
693
00:24:39,608 --> 00:24:41,175
Então, eles provavelmente farão
a venda no mesmo lugar
694
00:24:41,218 --> 00:24:43,133
Planos Alverson
para produzi-los em massa.
695
00:24:43,177 --> 00:24:45,005
Se eles estão planejando
para propagar mais abelhas,
696
00:24:45,048 --> 00:24:46,441
eles precisam de toneladas
do espaço interior
697
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
e a energia
para aquecê-lo,
698
00:24:47,747 --> 00:24:49,705
Além disso, eles exigiriam
um gerador massivo
699
00:24:49,749 --> 00:24:51,402
para chutar
por falta de energia.
700
00:24:51,446 --> 00:24:53,230
Ok, o que mais você tem?
701
00:24:53,274 --> 00:24:54,623
Ventilação.
702
00:24:54,667 --> 00:24:56,712
Sim! O espaço seria
fortemente modificado.
703
00:24:56,756 --> 00:24:59,280
Procure por edifícios
que foram adaptados
704
00:24:59,323 --> 00:25:01,717
com sistemas de ventilação
para controlar o fumo.
705
00:25:01,761 --> 00:25:03,589
E eles provavelmente querem
ser bem remoto,
706
00:25:03,632 --> 00:25:06,505
apenas para mantê-lo escondido.
707
00:25:07,506 --> 00:25:09,725
Sim, isso é ...
isso é bom também.
708
00:25:09,769 --> 00:25:12,075
Ok, existem
uma dúzia de armazéns
709
00:25:12,119 --> 00:25:13,599
nas vizinhanças de Nova York
710
00:25:13,642 --> 00:25:14,948
que qualifica todos aqueles
requisitos,
711
00:25:14,991 --> 00:25:16,340
e se levarmos em conta
712
00:25:16,384 --> 00:25:17,603
construção recente
na propriedade,
713
00:25:17,646 --> 00:25:18,865
estamos reduzidos a três.
714
00:25:18,908 --> 00:25:20,693
Espere, espere, espere, espere, espere.
Deixe-me ver isso.
715
00:25:20,736 --> 00:25:22,869
A partir de duas semanas atrás,
um subsidiário
716
00:25:22,912 --> 00:25:25,524
de Alverson Aerospace
comprou esse armazém.
717
00:25:25,567 --> 00:25:26,742
[Reade]
Tudo bem, todos nós sabemos
o que fazer.
718
00:25:26,786 --> 00:25:28,396
[Weller]
Vamos nos mover.
719
00:25:28,439 --> 00:25:30,180
[Conta]
Ser seguro!
720
00:25:30,224 --> 00:25:32,574
Oh! "Bee" segura.
[risadas]
721
00:25:32,618 --> 00:25:34,620
Tipo de ... meio que caiu
para trás para aquele.
722
00:25:36,012 --> 00:25:39,363
Eu nunca quis dizer para os melões
para sair para o mundo.
723
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
Eu só queria ter certeza
que o CRISPR funcionou.
724
00:25:41,627 --> 00:25:43,629
Nosso chefe teve que se certificar
você era legal.
725
00:25:43,672 --> 00:25:44,934
Fizemos uma chamada rápida
para a fazenda,
726
00:25:44,978 --> 00:25:46,719
fingindo ser você
e disse-lhes para vender
727
00:25:46,762 --> 00:25:49,722
as plantações que você cultivou. Você acabou de matar
dezenas de pessoas.
728
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
E você está prestes a ser
um homem muito rico.
729
00:25:56,206 --> 00:25:58,948
FBI!
Mostra-nos as tuas mãos!
730
00:25:58,992 --> 00:26:00,776
[tiros]
731
00:26:05,738 --> 00:26:06,608
- Hã!
732
00:26:11,395 --> 00:26:14,355
[alarme gritando]
733
00:26:14,398 --> 00:26:16,618
[abelhas zumbindo]
734
00:26:21,057 --> 00:26:23,364
[grunhindo]
735
00:26:25,322 --> 00:26:27,542
Jane! Não! Aah!
736
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
Não deixe essas abelhas
fora do caminhão!
737
00:26:28,630 --> 00:26:30,110
É tarde demais para mim!
738
00:26:30,153 --> 00:26:31,111
Eu sinto muito.
739
00:26:31,154 --> 00:26:32,373
[zumbido continua]
740
00:26:32,416 --> 00:26:34,680
[Nick gritando]
741
00:26:39,249 --> 00:26:42,165
♪♪
742
00:26:42,209 --> 00:26:45,865
[Rico]
E é por isso que você não
mexa com o FBI.
743
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
[Rico]
Ei, ei.
744
00:26:47,780 --> 00:26:49,216
Onde está a...
onde está o Bill?
745
00:26:49,259 --> 00:26:50,652
De volta ao Spelta Labs.
746
00:26:50,696 --> 00:26:53,350
Nick tinha lojas
de abelhas infectadas lá,
747
00:26:53,394 --> 00:26:54,830
e eles estão olhando para
748
00:26:54,874 --> 00:26:56,745
tirando o TTX
usando CRISPR.
749
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
Então, ele está tentando curar
as abelhas infectadas?
750
00:26:58,834 --> 00:27:00,140
Isso é muito adorável.
751
00:27:00,183 --> 00:27:02,316
Ele é o cara mais legal
no mundo.
752
00:27:02,359 --> 00:27:04,448
Por que você não
vá com ele?
753
00:27:04,492 --> 00:27:06,189
Eu não precisam
minha ajuda.
754
00:27:06,233 --> 00:27:08,888
E mais, eu tenho muito trabalho
para fazer aqui de qualquer maneira, então ...
755
00:27:08,931 --> 00:27:10,716
Ei ... tem mais
para a vida do que para o trabalho.
756
00:27:10,759 --> 00:27:12,979
Eu mataria para ter
Bill Nye como meu pai.
757
00:27:13,022 --> 00:27:15,503
[Jane]
Sempre vai haver
muitas desculpas
758
00:27:15,546 --> 00:27:16,678
não gastar tempo
com a família,
759
00:27:16,722 --> 00:27:17,897
mas um dia
eles não vão estar aqui
760
00:27:17,940 --> 00:27:20,595
e você vai desejar
você teve mais chances.
761
00:27:20,639 --> 00:27:23,119
OK.
Tudo certo.
762
00:27:23,163 --> 00:27:25,731
Vou aliviar
Agente O'Neil.
763
00:27:28,298 --> 00:27:29,691
Ei, O'Neil.
Você pode voltar
764
00:27:29,735 --> 00:27:31,650
para o NYO.
Eu tenho esse.
765
00:27:32,738 --> 00:27:34,653
[Patterson]
Ei.
766
00:27:34,696 --> 00:27:35,958
Oi garoto. O que são
você está fazendo aqui?
767
00:27:36,002 --> 00:27:38,352
Eu só queria ver
se você precisasse de ajuda.
768
00:27:38,395 --> 00:27:42,617
Bem, triste dizer que não podemos
Tire a toxina da abelha.
769
00:27:42,661 --> 00:27:46,142
Apresentando RNA que
destrói as bactérias TTX ...
770
00:27:46,186 --> 00:27:47,753
também mata o host.
771
00:27:47,796 --> 00:27:49,058
Isso quebra meu coração
mas parece
772
00:27:49,102 --> 00:27:50,320
nós vamos ter que eutanásia
as abelhas
773
00:27:50,364 --> 00:27:51,626
e começar de novo
com uma nova colmeia.
774
00:27:51,670 --> 00:27:53,889
Não! Isso não é
uma solução. Y-você ...
775
00:27:53,933 --> 00:27:55,804
Não pode simplesmente sair com
o velho e em
776
00:27:55,848 --> 00:27:58,589
com uma versão mais nova e mais nova.
Essas abelhas têm uma história
777
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
e você não pode simplesmente apagar isso
e depois substituí-lo
778
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
com uma nova safra inteira.
779
00:28:01,462 --> 00:28:03,856
Isso é-- Não.
Você precisa consertar isso.
780
00:28:05,074 --> 00:28:07,947
Gina, posso ter um minuto
sozinho com minha filha?
781
00:28:09,035 --> 00:28:09,949
Certo.
782
00:28:13,779 --> 00:28:16,738
Isto não é sobre abelhas,
é isso, garoto?
783
00:28:16,782 --> 00:28:19,219
Não estou te substituindo
com Gina.
784
00:28:19,262 --> 00:28:21,090
Nada pode
substituir uma criança.
785
00:28:21,134 --> 00:28:23,353
É só que você tem
seu próprio importante
786
00:28:23,397 --> 00:28:25,747
e vida muito ocupada
nos dias de hoje.
787
00:28:25,791 --> 00:28:29,142
Nós somos como ...
Netuno e Plutão.
788
00:28:29,185 --> 00:28:31,753
Estamos em órbitas diferentes.
789
00:28:32,798 --> 00:28:34,625
Voce esta me chamando
um planeta anão?
790
00:28:35,539 --> 00:28:37,890
Uh ... [tiros]
791
00:28:37,933 --> 00:28:39,761
Papai, fique atrás de mim!
792
00:28:41,894 --> 00:28:42,982
Por favor...
793
00:28:43,025 --> 00:28:47,595
♪♪
794
00:28:52,121 --> 00:28:53,862
♪♪
795
00:28:53,906 --> 00:28:55,734
[cliques chave, bips do computador]
796
00:28:57,126 --> 00:28:59,955
♪♪
797
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
[telefone apita, linha tocando]
798
00:29:15,841 --> 00:29:17,059
[Zapata no telefone]
Você mentiu para mim.
799
00:29:17,103 --> 00:29:18,800
Nós somos espiões.
Esse é o nosso tipo de trabalho.
800
00:29:18,844 --> 00:29:20,584
Você conhece aquele homem
o vídeo de vigilância,
não é?
801
00:29:20,628 --> 00:29:22,282
Sim, eu tive alguns
desentendimentos com ele
802
00:29:22,325 --> 00:29:23,849
enquanto eu estava trabalhando
para Madeline.
Eu não mencionei isso?
803
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
Você não saiu
porque eu estava falhando.
804
00:29:25,807 --> 00:29:26,982
Você foi perseguir
esta liderança.
805
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
Você sabe
assim como eu faço
806
00:29:28,549 --> 00:29:29,768
às vezes você tem que
faça as coisas por conta própria
807
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
se você quiser
terminá-los.
808
00:29:30,856 --> 00:29:32,553
Claudia, ele é muito perigoso.
809
00:29:32,596 --> 00:29:34,033
Espere pelo meu time.
810
00:29:34,076 --> 00:29:36,035
Nós podemos te apoiar. Adeus, Tasha.
811
00:29:36,078 --> 00:29:38,820
Eu vou te procurar na próxima vez
Eu estou em Nova York.
812
00:29:43,912 --> 00:29:45,740
Você quer soltar
sua peça
813
00:29:45,784 --> 00:29:47,133
então eu não tenho que
matar seus amigos?
814
00:29:47,176 --> 00:29:48,917
OK.
815
00:29:48,961 --> 00:29:51,790
Ninguém ... ninguém tem que
se machucar aqui.
816
00:29:51,833 --> 00:29:52,834
Vamos ver isso.
817
00:29:52,878 --> 00:29:54,749
[barulho de arma] Chute aqui.
818
00:29:55,881 --> 00:29:58,057
Vá [Ginny respirando pesadamente]
819
00:29:58,100 --> 00:29:59,841
O que você quer
de nós?
820
00:29:59,885 --> 00:30:01,060
Aquele cara Pomeroy
disse meu chefe
821
00:30:01,103 --> 00:30:03,584
havia mais abelhas assassinas
neste laboratório.
822
00:30:03,627 --> 00:30:05,586
Então, estamos aqui para coletar.
Onde eles estão?
823
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
[Conta]
Eles são perigosos.
824
00:30:07,022 --> 00:30:08,502
Se você liberar esses insetos
no mundo,
825
00:30:08,545 --> 00:30:10,591
voce vai matar
milhões de pessoas.
826
00:30:10,634 --> 00:30:12,027
Você vai nos levar
esses insetos.
827
00:30:12,071 --> 00:30:13,855
Você vai pegá-los
pronto para o transporte
828
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
ou nós vamos
Mate ele.
829
00:30:15,901 --> 00:30:18,512
Eu não sei cara.
Você sabe quem é esse?
830
00:30:18,555 --> 00:30:20,470
Eu não me importo se ele é Mary
Rainha dos escoceses.
831
00:30:20,514 --> 00:30:22,298
Eu conto até cinco
eles não estão ajudando
832
00:30:22,342 --> 00:30:25,084
você atira neles [Patterson]
OK...
833
00:30:25,127 --> 00:30:27,390
Deixe-me levá-lo para eles
e apenas sair
834
00:30:27,434 --> 00:30:28,870
dois deles
fora disso, ok?
835
00:30:28,914 --> 00:30:30,741
E leve embora
sua motivação?
836
00:30:30,785 --> 00:30:33,701
De jeito nenhum.
Vamos lá.
837
00:30:35,007 --> 00:30:35,877
Você também.
838
00:30:35,921 --> 00:30:38,532
[Ginny ofegante]
Não.
839
00:30:38,575 --> 00:30:42,014
Chaz, fique de olho
no cara da ciência.
840
00:30:42,057 --> 00:30:44,668
♪♪
841
00:30:45,974 --> 00:30:47,280
Algo não
parece certo.
842
00:30:47,323 --> 00:30:49,021
Estou todo agitado com ansiedade.
843
00:30:49,064 --> 00:30:50,892
O que você é?
tentando dizer, rico?
844
00:30:50,936 --> 00:30:53,721
O agente que Patterson
deveria aliviar, O'Neil?
845
00:30:53,764 --> 00:30:56,115
Ele não voltou.
E nenhum deles é
pegando minhas chamadas.
846
00:30:56,158 --> 00:30:58,421
E se a Alverson Aerospace
não desistiu depois dessa venda?
847
00:30:58,465 --> 00:30:59,727
Não vai levar
qualquer chance.
848
00:30:59,770 --> 00:31:01,120
Vocês dois levam uma equipe
ao Spelta Labs
849
00:31:01,163 --> 00:31:02,251
e certifique-se
está tudo bem.
850
00:31:02,295 --> 00:31:03,557
Nós vamos ficar aqui
e segure o forte
851
00:31:03,600 --> 00:31:05,124
no caso O'Neil
voltar.
852
00:31:09,171 --> 00:31:11,130
Vá em frente, prepare-os
para transporte.
853
00:31:11,173 --> 00:31:13,262
Ok, tudo bem.
Nós vamos fazer isso.
854
00:31:13,306 --> 00:31:14,960
Nós só precisamos
um pouco de espaço
855
00:31:15,003 --> 00:31:16,483
para trabalhar, por favor?
856
00:31:16,526 --> 00:31:18,137
Nós temos muito que
precisa ser feito.
857
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Você tem cinco minutos
858
00:31:19,703 --> 00:31:21,488
então qualquer um de vocês
Eu decido manter
859
00:31:21,531 --> 00:31:23,707
termina o trabalho sozinho.
860
00:31:23,751 --> 00:31:25,535
OK. OK.
861
00:31:25,579 --> 00:31:26,972
Mova isso!
862
00:31:27,015 --> 00:31:29,800
Tudo bem, aqui vamos nós.
Nós vamos fazer isso.
863
00:31:29,844 --> 00:31:31,150
Nós não somos realmente
fazendo isso, somos nós?
864
00:31:31,193 --> 00:31:32,368
Não não não não não.
Nós apenas vamos
865
00:31:32,412 --> 00:31:34,240
fingir.
Parece ocupado.
866
00:31:34,283 --> 00:31:36,764
Nós apenas descobrimos
uma maneira de pará-los, ok?
867
00:31:36,807 --> 00:31:37,983
Ah não. OK.
Está bem.
868
00:31:38,026 --> 00:31:39,941
Apenas fique calmo, ok?
869
00:31:39,985 --> 00:31:42,074
Nós vamos ficar bem contanto
enquanto mantemos nossas cabeças.
870
00:31:42,117 --> 00:31:44,163
Eles vão nos decapitar Oh, não-não-não-não-não
871
00:31:44,206 --> 00:31:45,991
Veja isso.
Eu preciso que você fique aqui
872
00:31:46,034 --> 00:31:48,384
e eu preciso que você digite
a tabela periódica, ok?
873
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
eu acho que
isso me centra.
874
00:31:49,603 --> 00:31:51,866
Ok. [Digitando]
875
00:31:51,910 --> 00:31:53,041
eu deveria ter
ouviu Bill
876
00:31:53,085 --> 00:31:54,869
quando ele me disse
não modificar as abelhas.
877
00:31:54,913 --> 00:31:56,523
Agora vamos morrer
e é tudo minha culpa.
878
00:31:56,566 --> 00:31:58,046
Eu estava apenas tentando
para impressioná-lo.
879
00:31:58,090 --> 00:32:01,136
Ele fala sobre você
o tempo todo.
880
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
Quero dizer, você construiu
um supercomputador
quando você tinha nove anos.
881
00:32:03,704 --> 00:32:06,489
Eh ... Como eu posso possivelmente
comparar com você?
882
00:32:06,533 --> 00:32:09,014
Ei...
você compara.
883
00:32:09,057 --> 00:32:11,712
Sua proposta para espalhar
vacinas através de alimentos,
884
00:32:11,755 --> 00:32:12,974
isso é brilhante.
885
00:32:13,018 --> 00:32:14,367
Você tem três minutos
senhoras!
886
00:32:14,410 --> 00:32:16,195
Sim.
Sim. OK.
887
00:32:16,238 --> 00:32:17,674
Apenas chegando lá.
888
00:32:22,027 --> 00:32:23,158
É o agente O'Neil.
889
00:32:25,291 --> 00:32:27,206
Sem pulso.
Temos que chegar a Patterson.
890
00:32:27,249 --> 00:32:28,947
E o Bill.
891
00:32:42,873 --> 00:32:44,005
Chaz ...
[limpa a garganta]
892
00:32:44,049 --> 00:32:46,094
Você já se perguntou o que
a diferença é
893
00:32:46,138 --> 00:32:48,270
entre um regular
abelha ocidental
894
00:32:48,314 --> 00:32:50,142
e uma abelha assassina?
895
00:32:50,185 --> 00:32:51,752
Eu imagino
a parte da matança.
896
00:32:51,795 --> 00:32:53,145
Está certo.
Isso é muito bom.
897
00:32:53,188 --> 00:32:56,539
Mas o que aconteceu é
as abelhas da África eram ...
898
00:32:56,583 --> 00:32:58,802
[Jane e Chaz grunhindo]
899
00:33:00,195 --> 00:33:02,328
Conta! Você está bem?
900
00:33:02,371 --> 00:33:03,807
Sim. Sim.
901
00:33:03,851 --> 00:33:05,244
Onde está Patterson
e Gina?
902
00:33:05,287 --> 00:33:06,462
Oh! Ah ...
903
00:33:06,506 --> 00:33:09,161
os mercenários
levou-os para o laboratório 7.
904
00:33:09,204 --> 00:33:11,032
Tinha dois caras
com eles e,
905
00:33:11,076 --> 00:33:13,992
Pomeroy tem dois infectados
colmeias lá embaixo.
906
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
Eles estão em perigo.
907
00:33:15,297 --> 00:33:18,300
Agora, olha, isso é
minha filha, ok?
908
00:33:18,344 --> 00:33:20,737
Vou lá embaixo
contigo.
909
00:33:21,825 --> 00:33:23,175
O que você está fazendo?
910
00:33:23,218 --> 00:33:25,481
É um reagente
911
00:33:25,525 --> 00:33:27,092
Uma vez a filtragem
está fora--
912
00:33:27,135 --> 00:33:30,051
Eu não preciso de uma ciência
palestra, apenas faça!
913
00:33:30,095 --> 00:33:32,227
Você tem um minuto
antes que um de vocês morra.
914
00:33:32,271 --> 00:33:34,273
[Patterson]
Ok, apenas ...
apenas relaxe.
915
00:33:34,316 --> 00:33:37,276
Isso é muito, muito,
muito, muito sensível trabalho.
916
00:33:37,319 --> 00:33:40,061
Além disso, é uma loucura
porque eu não consigo parar de pensar
917
00:33:40,105 --> 00:33:42,846
sobre Einstein's
teoria da relatividade
918
00:33:42,890 --> 00:33:46,067
e como se aplica
para sincronizar os relógios.
919
00:33:46,111 --> 00:33:50,550
Você quer definir dois relógios
exatamente ao mesmo tempo,
920
00:33:50,593 --> 00:33:53,727
você precisa
células fotorreceptoras
921
00:33:53,770 --> 00:33:55,946
para anexar a cada relógio,
922
00:33:55,990 --> 00:34:00,081
porque a velocidade da luz
"B" é--
923
00:34:00,125 --> 00:34:01,474
Você quer dizer, a velocidade
de luz, "C."
924
00:34:01,517 --> 00:34:03,258
O tempo acabou, senhoras!
925
00:34:03,302 --> 00:34:04,216
[digitando]
926
00:34:08,916 --> 00:34:10,657
Ok. [Ambos digitando]
927
00:34:16,445 --> 00:34:18,143
OK.
Sim?
928
00:34:21,450 --> 00:34:24,236
[bip computador]
929
00:34:24,279 --> 00:34:26,760
[alarme gritando,
abelhas zumbindo]
930
00:34:27,848 --> 00:34:29,110
[Patterson]
Continue a pulverizar!
931
00:34:29,154 --> 00:34:30,329
Isso vai mantê-los
fora de nós!
932
00:34:30,372 --> 00:34:34,115
[mercenários gritando]
933
00:34:36,291 --> 00:34:37,945
Ah ...
934
00:34:37,988 --> 00:34:40,121
[gritando]
935
00:34:40,165 --> 00:34:41,862
[Patterson pulverizando] Gina ...
936
00:34:41,905 --> 00:34:43,429
Ei, precisamos descobrir
como pegar as abelhas
937
00:34:43,472 --> 00:34:45,605
de volta nas colmeias, ok?
938
00:34:45,648 --> 00:34:48,434
Hum, deixe comigo.
OK.
939
00:34:48,477 --> 00:34:49,522
Ok, tudo bem.
940
00:34:49,565 --> 00:34:50,610
Lento.
941
00:34:50,653 --> 00:34:53,134
Slow.Okay
942
00:34:53,178 --> 00:34:56,181
Estou liberando erva-cidreira
nas colmeias.
943
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
O cheiro imita
o perfume da rainha
944
00:34:57,921 --> 00:35:00,141
e atrai-os.
945
00:35:00,185 --> 00:35:03,405
Agora, máscaras de fumaça
os feromônios defensivos
946
00:35:03,449 --> 00:35:05,886
que os desencadeia
atacar.
947
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[fumaça sibilando] Ok ...
948
00:35:07,496 --> 00:35:10,108
[zumbido continua]
949
00:35:21,293 --> 00:35:22,555
OK...
950
00:35:22,598 --> 00:35:24,774
E agora podemos
feche as colmeias.
951
00:35:24,818 --> 00:35:26,036
[digitando] [o alarme continua]
952
00:35:26,080 --> 00:35:28,996
[bip computador]
953
00:35:29,039 --> 00:35:30,215
Oh meu Deus. Meu Deus!
954
00:35:30,258 --> 00:35:31,259
Oh meu Deus.
955
00:35:31,303 --> 00:35:32,826
Vejo? Veja como
impressionante você é?
956
00:35:32,869 --> 00:35:34,393
Além disso, eu estava em pânico
por um segundo
957
00:35:34,436 --> 00:35:35,959
porque eu não achei que
você ia pegar meu código
958
00:35:36,003 --> 00:35:37,178
para pegar as abelhas
fora da colmeia.
959
00:35:37,222 --> 00:35:38,397
Quase não
mas depois você disse
960
00:35:38,440 --> 00:35:39,963
a velocidade da luz é "B"
e eu sou tipo
961
00:35:40,007 --> 00:35:41,095
"Vamos lá, todo mundo sabe
a velocidade da luz é 'C.' "
962
00:35:41,139 --> 00:35:42,749
Isso é "C"!
Ai sim!
963
00:35:42,792 --> 00:35:44,359
OK. Ei! [Apitar e assobiar]
964
00:35:45,665 --> 00:35:46,622
Ei!
965
00:35:46,666 --> 00:35:47,754
Oh meu Deus, Bill!
966
00:35:47,797 --> 00:35:49,190
Estou tão feliz por você estar segura.
967
00:35:49,234 --> 00:35:50,496
Vocês dois [Patterson]
Sim.
968
00:35:50,539 --> 00:35:52,498
São as abelhas
contido?
969
00:35:52,541 --> 00:35:55,370
Sim. Todos eles. Sim.
970
00:35:55,414 --> 00:35:57,285
Eu não poderia ter
feito isso sem Gina.
971
00:35:59,026 --> 00:36:00,158
Bom trabalho.
972
00:36:00,201 --> 00:36:01,246
[Patterson]
Sim.
973
00:36:01,289 --> 00:36:03,204
Obrigado.
974
00:36:07,904 --> 00:36:09,210
Reade ...
olha eu sei
975
00:36:09,254 --> 00:36:10,646
Eu não deveria
estar trabalhando,
976
00:36:10,690 --> 00:36:11,821
mas quando você conseguir isso
977
00:36:11,865 --> 00:36:13,301
enviar backup
para a minha localização.
978
00:36:13,345 --> 00:36:16,478
Claudia apareceu.
Estamos na trilha de Dominic.
979
00:36:16,522 --> 00:36:17,740
E--
980
00:36:17,784 --> 00:36:21,918
♪♪
981
00:36:36,411 --> 00:36:39,109
[conversa indistinta, sirenes]
982
00:36:39,153 --> 00:36:41,199
[sobrecarga de helicóptero]
983
00:36:45,028 --> 00:36:46,508
Eu tentei pará-la
mas eu não pude,
984
00:36:46,552 --> 00:36:48,031
e agora ela está morta.
985
00:36:50,599 --> 00:36:52,427
Poderia ser eu.
986
00:36:59,434 --> 00:37:03,482
Eu estive sozinho
por tanto tempo,
987
00:37:03,525 --> 00:37:07,442
Eu esqueci como é
para trabalhar com outras pessoas.
988
00:37:07,486 --> 00:37:09,314
Para ser uma equipe.
989
00:37:12,795 --> 00:37:15,102
E estou tão cansado.
990
00:37:17,452 --> 00:37:19,193
Me desculpe, eu não ouvi - Não. Não.
991
00:37:19,237 --> 00:37:20,977
Você não precisa
peço desculpas, eu faço.
992
00:37:21,021 --> 00:37:22,936
Eu não tenho
Estive lá por você.
993
00:37:25,417 --> 00:37:28,942
Eu sei que você tem a equipe
mas você também me tem.
994
00:37:28,985 --> 00:37:32,293
Eu prometo, serei
um amigo melhor para você.
995
00:37:35,601 --> 00:37:38,256
E você não está sozinho.
996
00:37:38,299 --> 00:37:40,345
Nós vamos pegar
quem matou Claudia.
997
00:37:42,956 --> 00:37:44,958
Juntos.
998
00:37:45,828 --> 00:37:47,395
Você me escuta?
999
00:37:59,494 --> 00:38:01,757
Autoridades equatorianas
trouxe em
1000
00:38:01,801 --> 00:38:03,585
a cabeça
da Aerospace Alverson.
1001
00:38:03,629 --> 00:38:05,457
Ele está aguardando extradição. [Rich]
Quanto à empresa,
1002
00:38:05,500 --> 00:38:07,023
eles não estarão recebendo
seus ferrões
1003
00:38:07,067 --> 00:38:09,678
em qualquer coisa sinistra
em breve.
1004
00:38:09,722 --> 00:38:11,201
Não.
1005
00:38:11,245 --> 00:38:12,333
[Jane]
Ei.
1006
00:38:12,377 --> 00:38:13,378
Eu sinto muito
sobre Claudia.
1007
00:38:13,421 --> 00:38:15,510
Eu estou realmente feliz
você está bem.
1008
00:38:15,554 --> 00:38:16,772
Podemos fazer alguma coisa?
1009
00:38:16,816 --> 00:38:19,949
Não. Vocês estão aqui.
Isso é o suficiente.
1010
00:38:19,993 --> 00:38:23,344
Isso pode ajudar.
Consegui decodificar
1011
00:38:23,388 --> 00:38:25,868
algumas das mensagens de Dominic
que Claudia deu a você.
1012
00:38:25,912 --> 00:38:27,043
O que foi dito?
1013
00:38:27,087 --> 00:38:28,218
[Patterson]
Tudo bem, Barry diz:
1014
00:38:28,262 --> 00:38:29,611
"Enviou-lhe os planos da Helios.
1015
00:38:29,655 --> 00:38:31,178
Tenho o dispositivo
Você perguntou por."
1016
00:38:31,221 --> 00:38:32,484
E Dominic respondeu:
1017
00:38:32,527 --> 00:38:34,573
"Eu preciso que seja
dez vezes mais poderoso ".
1018
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Bem, isso certamente
soa aterrorizante.
1019
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Tudo bem, precisamos
para encontrar esse cara
1020
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
e derrubá-lo antes
ele faz mais dano.
1021
00:38:40,187 --> 00:38:42,276
Helios é
O plano de Madeline.
1022
00:38:42,320 --> 00:38:45,018
Estava no cartão SD dela.
1023
00:38:45,061 --> 00:38:47,063
O que significa Dominic
ainda está trabalhando para ela.
1024
00:38:47,107 --> 00:38:48,456
Zapata está certo.
1025
00:38:48,500 --> 00:38:50,110
Madeline pode estar trancada
mas ela não está pronta.
1026
00:38:50,153 --> 00:38:52,373
Nós paramos Dominic,
nós terminamos isso.
1027
00:38:56,769 --> 00:38:58,379
Eu falo para todo mundo
a história
1028
00:38:58,423 --> 00:38:59,728
de quando você
desligue o poder
1029
00:38:59,772 --> 00:39:00,860
para toda a vizinhança.
1030
00:39:00,903 --> 00:39:02,601
Por quê?
Isso é tão embaraçoso.
1031
00:39:02,644 --> 00:39:03,863
Ah não.
1032
00:39:03,906 --> 00:39:05,473
Eu estava tão orgulhosa de você.
1033
00:39:05,517 --> 00:39:08,520
Todas as outras crianças
estavam furando moedas de um centavo
seus narizes
1034
00:39:08,563 --> 00:39:10,783
e você estava lá fora
mudando o mundo.
1035
00:39:10,826 --> 00:39:12,306
Ok pai.
1036
00:39:12,350 --> 00:39:13,699
Você não entende
agora mesmo,
1037
00:39:13,742 --> 00:39:14,961
mas um dia
você vai entender
1038
00:39:15,004 --> 00:39:16,136
quando você tem filhos.
1039
00:39:16,179 --> 00:39:18,747
Quero dizer, estou tão orgulhosa
de você, garoto.
1040
00:39:18,791 --> 00:39:21,881
Tudo o que você realizou.
1041
00:39:21,924 --> 00:39:24,536
Quero dizer, o que mais
você quer?
1042
00:39:25,667 --> 00:39:27,582
Talvez eu deva vir
este fim de semana
1043
00:39:27,626 --> 00:39:29,149
por alguma lasanha.
1044
00:39:29,192 --> 00:39:31,281
Absolutamente.
1045
00:39:31,325 --> 00:39:33,458
E ...
traga seu namorado.
1046
00:39:34,546 --> 00:39:35,460
Meu o quê?
1047
00:39:35,503 --> 00:39:37,244
Está bem, está bem,
se não for oficial,
1048
00:39:37,287 --> 00:39:38,593
Entendi.
[limpa a garganta]
1049
00:39:38,637 --> 00:39:41,248
Mas vendo você e Rich
trabalhar juntos...
1050
00:39:41,291 --> 00:39:42,771
Quero dizer, vocês dois
tem mais química
1051
00:39:42,815 --> 00:39:45,339
que ... Pierre
e Marie Curie.
1052
00:39:45,383 --> 00:39:48,473
Eu não estou namorando Rich.
1053
00:39:49,561 --> 00:39:51,389
Claramente precisamos gastar
mais tempo juntos.
1054
00:39:54,000 --> 00:39:56,350
Você pode ficar
por quanto tempo você quiser.
1055
00:39:57,482 --> 00:40:00,441
Eu não vou ficar muito tempo
Eu prometo.
1056
00:40:00,485 --> 00:40:02,400
Eu vou olhar
em apartamentos amanhã.
1057
00:40:04,445 --> 00:40:07,666
Ok, eu posso ir com você
para ... ajudar
1058
00:40:07,709 --> 00:40:10,146
se você quiser.
1059
00:40:10,190 --> 00:40:11,496
Obrigado.
1060
00:40:13,280 --> 00:40:14,629
Se você vai ficar aqui
você tem que
1061
00:40:14,673 --> 00:40:16,675
descobrir como limpar
depois do seu maldito eu.
1062
00:40:16,718 --> 00:40:19,286
Tudo bem, contanto que você consiga
uma maldita cafeteira.
1063
00:40:19,329 --> 00:40:20,635
Bem, isso não é
vai acontecer.
1064
00:40:20,679 --> 00:40:22,550
Entretanto, entretanto,
Eu vou fazer um chá.
1065
00:40:22,594 --> 00:40:24,160
Você quer um pouco?
1066
00:40:24,204 --> 00:40:29,252
Nós temos camomila
chai, gengibre ...
1067
00:40:29,296 --> 00:40:31,298
Você sabe o que, eu sou apenas--
só vou fazer limão.
1068
00:40:31,341 --> 00:40:34,606
Você quer um pouco de mel ...
com seu chá?
1069
00:40:40,481 --> 00:40:42,265
Felicidades [copos tilintam]
1070
00:40:43,223 --> 00:40:45,225
Hmm...
1071
00:40:45,268 --> 00:40:48,446
Estes últimos meses
têm estado...
1072
00:40:49,621 --> 00:40:51,100
Eles não foram fáceis.
1073
00:40:51,144 --> 00:40:52,711
Mas eu finalmente sinto
como coisas
1074
00:40:52,754 --> 00:40:54,321
são onde eles estão
deveria ser.
1075
00:40:54,364 --> 00:40:57,411
Adoro conhecer
tudo sobre você.
1076
00:40:57,455 --> 00:41:00,588
Seu passado, seu presente ...
1077
00:41:00,632 --> 00:41:02,285
seu futuro.
1078
00:41:03,199 --> 00:41:04,766
[risos] Eu amo isso.
1079
00:41:08,553 --> 00:41:09,945
[batendo na porta]
1080
00:41:09,989 --> 00:41:11,512
Não, não ... Bem, quem é ...?
1081
00:41:11,556 --> 00:41:12,731
Não ... segure esse pensamento.
1082
00:41:12,774 --> 00:41:14,123
Eu estou segurando esse pensamento.
1083
00:41:22,567 --> 00:41:23,698
Estou interrompendo alguma coisa?
1084
00:41:23,742 --> 00:41:25,221
Sim Sim.
1085
00:41:25,265 --> 00:41:26,788
Oh, você precisa mesmo?
alguém para filmar isso?
1086
00:41:26,832 --> 00:41:28,181
[ambos]
Não.
1087
00:41:28,224 --> 00:41:29,530
OK bem,
a oferta está na mesa.
1088
00:41:29,574 --> 00:41:31,314
Rico, o que você é
fazendo aqui?
1089
00:41:31,358 --> 00:41:32,838
Oh, achei que você ia querer
veja o esboço
1090
00:41:32,881 --> 00:41:35,623
do informante Sandstorm
no momento em que foi concluído.
1091
00:41:35,667 --> 00:41:38,278
Olha, quem quer que seja isso deu
Pastor vital informação.
1092
00:41:38,321 --> 00:41:39,801
Nós não sabemos o que
isso poderia começar.
1093
00:41:39,845 --> 00:41:42,238
Pode haver células adormecidas
prestes a ativar.
1094
00:41:42,282 --> 00:41:45,328
Seja o que for ou quem
isso é...
1095
00:41:45,372 --> 00:41:47,548
nós vamos lidar com isso.
1096
00:41:47,592 --> 00:41:49,115
Não há muito
Pastor pode fazer para ...
1097
00:41:49,158 --> 00:41:51,117
me surpreenda mais.
1098
00:41:53,206 --> 00:41:54,381
[Rico]
O que?
1099
00:41:54,424 --> 00:41:57,819
Kurt, não é--
não é isso ...?
1100
00:41:57,863 --> 00:41:59,386
[Rico]
Não é isso que?
1101
00:41:59,429 --> 00:42:01,344
O que? Que é aquele?
1102
00:42:06,001 --> 00:42:07,742
Esta é minha mãe.
1103
00:42:07,786 --> 00:42:11,441
♪♪
1104
00:42:17,883 --> 00:42:21,539
♪♪
1105
00:42:46,781 --> 00:42:48,391
[homem]
Greg, mexa a cabeça.
84562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof