Original subtitles

KILLING WITHOUT COMPASSION (Billy, Two Chap us)

Traduçao = tetrao = February 2011 http://friendsharept.org/phpbb

-Good Morning. -Good Morning.

Are they?

Are you still in the mood? -Yes.

Let's go!

Back, please. Come on, back.

Look at the size of the bullet.

"Back, please." -Get out of the way.

In the position ... now.

Looking for the old man, mesti o?

It's not here.

He's in Mexico, in some bar ...

... spending what you stole with you and your dead friend.

, that whole money ...

... for $ 420.

They killed a man for this money.

I do not like outlaw, mestizo.

I hate cheap thieves.

And worse than you are Your friends do not exist.

Come here.

It was good, Henry.

We got two of the three. Nothing bad.

The old man would be better ...

... we will hang the mestizo Everyone will remember this ...

... when they choose the Sheriff next time.

They never forget the Hangings ...

To speak the truth, I do not care, Gope.

You know Henry. You're the sheriff.

You learned something, did not you? He only knew how to catch buffaloes.

Now you make a living.

Do not call that of life, flame?

Better than nothing Better than stealing and killing.

I think so.

Can you wash?

He will spend Too much water.

It's fine. Just do not empty the poo.

You can wash yourself ...

... but do not waste water.

It was enough, did not you, mesti o?

He's fine.

You think the old man come and get it.

Now that it has been washed, Come have a drink.

Come on, mesti o. I want you nearby.

How much are you? your cigars?

They're good. Those are the ones I smoke.

It's ten cents each.

A lot of money for a smoke.

Well, a man deserves something. after a full day on horseback.

Well, I can not give to you that mean

Old Cope catches me.

- Good to see you, Henry. -The same.

Drink and smoke. Nothing better.

There you go, Henry.

I did not want to bring another mesti o to this world?

No, it's enough.

We had a boy, once.

I made her take the boy for her people, in reserve.

How are you things for l ?

They're fine.

Sometimes one gets drunk ...

... kills the buffalos, steals a horse. But then it comes back.

In the last years no a lot happened.

Most of them old.

How are we?

At the first time I went there

... there were thousands of Indians.

Of buffaloes, there were millions upon millions.

There is no more.

In the beginning it was perfect.

You would stand and see ...

... the same herd of buffaloes spending all day.

I've never seen anything like it.

It was as if the prairie move.

, we kill many buffaloes.

With that?

Yes. With that.

With this gun, I do not need it. get close to the buffalos.

If you could see them, could kill them.

Have you seen a buffalo?

Good...

I'm going to bed.

- Good night, Henry. -Good night.

Let's go outside, mesti o.

Sit down.

Down.

Good night.

Leave open.

You, Billy.

Better lead the cope of Cope.

Yes, he will think who is protecting me.

You must be tough.

Good morning, Sheriff.

"How many, Billy?" -A man and a woman.

Release the woman. I'll kill her later.

Put the rifle in the bar.

Quick, man.

V . And do not point it at me.

Come here. Both.

He has the key.

Take it.

-How are you? "I do not know."

The key?

On here.

Leave the.

Knock your hands. Beat.

With force to circulate the blood.

More... More force.

Say a little, then improvement.

What's up? And you?

Take it inside, to take care of this shoulder.

Bring warm water.

"Bring coffee and something to eat." -Don't mind that.

First, I need move the shoulder.

He took the bone, but the bullet would come out on the other side.

Why did it?

Why did you come after him?

"Billy and I are partners. - He's an Indian.

Besides you is with the money.

And he was not going to be killed.

I was lucky.

Billy, I do not I would lose this drama.

Let's stock up.

Coffee, sugar, salt ...

... flour, bacon, beans ...

... and a little smoke.

It's enough. Bring the horses.

It's fine.

It will not free his neck.

Maybe you'll pay for what you did. But not for what another did.

He was there.

Holding the horses.

Of course.

And who held the gun that killed Sam Wellbrit in the bank?

"The man I killed in the bedroom?" -No. It was me.

But I did not mean to kill.

Just hurt the arm.

Thank you Miss.

Billy! Come on, we have eggs.

How much?

How much do I owe you?

I do not want your money.

I stole the money ...

but I did not mean to steal warehouses. You know.

Men!

Do not know how to value?

I want to pay for that I'm taking.

I'm not arguing with you.

Too old for be so stupid.

It's only $ 5.

Thank you.

Good.

Good.

I do not know how it goes. take that slug out of here?

"It will not be the first time." -I know.

Right...

I would not let him walk on horseback for a week.

I'm sure not.

I do not think that will be easy.

I'll get them.

Are going to the mountains.

-Go to the border. "Does that gun still work?"

"The shotgun?" - , the shotgun.

I do not know, no. I have been using it for five years.

Take it, let's go see if it works.

For God! It has to work.

Do not look back, Billy ...

when you leave a place who does not want to see it again.

Remember what happened to the wife of L .

What?

It became a statue of salt.

Hurry up, I'm going up the hill.

There's time, Henry.

We have a minute or two.

But I only have time. for a shot.

I'll shoot who?

Whom you can.

Quick, please.

You got the idiot!

-My God! I did not lose the practice. - Another shot, Cope.

What the hell was that?

Ride on the horse.

Go to the hills.

Go.

Damn it. Broke the breech.

You injured a horse.

That will slow them down.

Damn it!

Come here. The best take care of your shoulder.

How's the leg?

Bad enough.

Drink it.

The man from the store has a big gun.

Bphone gun.

That must have been it.

I should have shot more on that sheriff.

How long will it go? Can I ride a horse?

Soon, soon. He's a strong man.

Is weaker that u sque with water.

He lost a lot of blood.

I'll be strong soon.

You too ... he died, no?

You know, Billy.

Where I was born It has a lot of green.

Several shades of green.

I almost can not get any more remember how to green.

Unless you close your eyes and try.

No displacement. I must have broken the bone.

Come on, let's go to the shade.

Billy, I've been thinking about it.

This is not life.

Not even for men nor for animals.

As well?

This. This is not life.

It may be, but what? Can we do it, boss?

That's the point. I do not I have a lot of choice.

When the sheriff comes I will be here.

Where can I go? with that leg?

But with you different.

He never killed anyone.

Does not make sense back to be hanged.

It has 420 dollars in gold here.

It's a good start. A piece of land is ...

... some suffering.

I should get the money and leave?

Between us it would not be robbery.

I should shoot in you before you leave

I am just suggesting that ...

You and the Sheriff Think the same about me.

No. That's not true.

COMMERCE IN GENERAL

Have what on the side of l?

Anything. It's a world order.

Any property?

The next one is after from hell. And he has no horses.

It does not make sense.

Why did he come? behind the mesti ?o?

Must have some with him.

Some men do not like it of owing.

He's not worth anything.

Do not mind duty for somebody

... even less so a mesti o.

There must be a reason for him to come.

I always look two sides of the thing.

I'm a sensible man.

I've always been sensible.

It's important for me being so.

I've never heard the opposite.

That man There's no reason.

like an animal.

Or worst.

I have seen many animals in life. Four legs and two legs.

I always understood how they acted and why they acted.

But why would Do you have the money?

Maybe she likes the mesti o.

To like? Who likes of mestiños like this?

You do not like it. I would have I accept the son of his wife.

You're right, Henry.

.

Billy!

Billy, I woke up and ...

He thought the mestizo had it gone?

Admit it. Thought that I had gone.

You were not here, nor the horse.

A train of Indians!

I mean ... I just need to lie there and be pulled?

Of course, boss.

Dear Billy, when I got into it ...

I will not call Old Queen!

I spoke to you do not move.

When you fall of the horse

... who will say the last words to you?

That's right.

Have not you forgotten anything?

What?

Appoint me your delegate.

Raise your hand.

-Which one? -Any of them.

It's named.

- All? -Yes.

It's not much.

But enough for the function. Let's go.

Let's go! Hey, come on!

We arrived

The nature rude, I know.

We need to find the way. among the mountains.

On the other side is Mexico.

I rest easy.

I've never been to Mexico. Like, Billy?

I like. I'm not a mestizo.

Maybe I pass by American.

We will be respected. We'll open a bank.

We will do better than on that other bank.

Billy ...

We made a great bullshit

If it was not for the poor man I killed

I would give the money back in exchange for experience.

If your aunt had a mustache, she would be your uncle.

What are the chances of to get on the other side?

I do not know. If we have lucky to find the canyon ...

... we can do it.

What if we do not find it?

We will need of double the luck.

One of the two is being loaded ...

... must be very hurt.

Enough.

The mestizo should have made the train.

If we run, the we will reach before dusk.

Make no difference, Henry.

Either way, they They can not run away.

Why wait for sunset? Let's go!

Slow down, Henry. I have bubbles.

Are you okay, boss?

Go on ... Go on.

For a, come on.

Do not pack, do not pack.

C'mon C'mon.

Wait, Billy.

They're coming.

The sun will come p r in one hour.

No time to reach the top.

Going up the mountain and go down into the wilderness.

It seems so.

How much time left?

Not more than an hour.

It will not arrive before nightfall. We're going to pick them up.

I'm sure.

-Henry! "What?"

- Take a look. -Yes.

They're coming back.

What difference does it make?

Up or down give everything in it.

It will be dark by now.

How much is missing, Cope?

About, about twenty minutes.

To hell, disgraced!

He's the one a mestizo, Henry.

Boss?

Are you there, boss?

You got me. I was going alone to Mexico.

You can go if you want. I'm going to build another train.

Today you look around ...

... and there is nothing here.

But one day it will have people here.

On that day my ground will value.

Because it has water.

The only water is at a distance of two days on horseback.

When we have the train, will be closer.

Let me tell you something.

Trains need water as much as the horses.

My house has good location.

Think about profiting from me. Be clever! a good investment.

It would be very prudent for your part, Henry.

Very prudent.

What's it?

What's the problem?

See what?

Hide the rifle.

Billy!

I know. Leave the rifle hidden.

Can you understand?

A little. They were Apaches, or they were.

-What they want? -Uss.

I said we do not have it.

He said that whites always have what u They do not believe me.

Billy ...

... give them the money to buy u sque.

Put it away, boss.

And now?

Do not you understands these Indians.

Better not offer money to them.

If they wanted, they would have stolen.

Why did not they steal it?

The Indians want everything.

If caught, at least two would die.

It's not worth it to them.

Mainly the the umbrella.

I said he would be the first to die.

-A carriage! -What we need!

They are decent people, I will not hurt them.

I'll pay for the car, even if he has to buy it.

All right, boss.

We sell our herd, at the end of the train line.

On the way back my horse fell.

I broke my leg and he broke the leg. So ...

... we had to sacrifice it. Like this...

... we need a transport.

I only have one horse. And I need it.

I was thinking about car that is out.

My car? -Yes.

I need it too.

Where can I rent one near here?

Sam Kirby bought a car. But he needs her, too.

It would not be better go to San Carlos?

It's almost 100 km from here.

He does not arrive That's it.

But there is a doctor there.

How about taking me? in your car?

It would take two days to go and two to go back.

I can not stay outside. from home so long.

I pay.

I do not like leaving the house.

Have Indians wandering behind the hill.

I pay well.

Would you pay $ 100?

Hundred dollars?

What a car, man.

I would spend four days traveling plus the horse's food.

I will have trouble.

- And lots of money too. - pick up or drop.

It's done. One hundred dollars.

We leave tomorrow morning.

Spence ...

... Can I go with you?

Why do not you stay here, and take care cow and chickens?

"There's plenty to do here. "But, Spence ..."

-Good. "Please, Spence ..."

When she gets nervous, can not speak.

So I give you a cover for put the head in place.

Now stop it and prepare the food. Heard?

Yes, Spence.

Did you hear that? "Yes, Spence." She spoke very clearly.

You need a lid and ...

I do not know. I do not like the idea to leave her here alone.

I left her here once. I went to buy supplies.

I was out for a day.

When I came back ... she it was under the bed

There was more than one without being able to speak.

I do not pay more that a hundred dollars.

And those savages just down the hill

They can steal everything. what I have...

...worse.

I'll say one thing, Spence.

Billy will stay here meanwhile.

When we get back he comes with me.

- He can take care of here. -Yes.

- He's a mestizo, is not he? "Do you want the hundred dollars or not?"

It's fine.

Telling her to behave.

You know, I think she'd be better off. with the Indians than with him.

"Do you really want me to stay?" "I've been thinking, Billy.

Even a blind man could find this place.

While here, keep your eyes open.

As soon as the dust comes of that man of the law let me know.

What if I...

... set up an ambush ...

Should I kill him? It would be the end of our problems.

No, it would be the Start them, boy.

Kill a law-breaker always brings problems.

We have the chance to we leave clean.

I need A few days in Mexico ...

we will go later to California.

They say that there are good opportunities l .

You remember, Billy ...

When you asked me why? I came to get you?

I do not know. Yes I know I was a long time alone.

Do you know the Bible?

There is a Ecclesiastes that says:

Better are two that a ...

because they are better paid for their work.

Because if they fall, one raises the companion;

Oh yeah, than are you?

... for, falling, there will be no one to raise him.

If anyone wants prevail against a ...

... the two will resist him. "

-Do you have that in a book? "There's more, Billy.

Read hard?

It is not difficult that can not be learned.

I would like.

It's fine.

When we get there, Teach you to read.

-When? "As soon as we get there."

Let's go now rest the body.

Henry ...

... they are far from here.

I do not know if we're gonna get them.

The fact is ... it will take a long time.

I have to take care of the store ...

I have an India Red skin.

You never know when you're going. Unpacking.

See how much I owe you and send me the bill

If the Scots can afford I also can

You have no right to say this to me, Henry.

Come back and stay waiting for the train.

I do not want you to lose when he arrives there.

Scoundrel.

Idiot, ungrateful!

I do not know if you are Right to leave this mesti o.

- Then I say to come with us. "Please, Spence ..."

Let him stay, please.

It's fine. It's fine.

This woman can irritate a man, only to hear her speak.

Thereby...

... you can see he arrives ...

... before he ...

And, Billy ...

I do not need you say that, I hope.

Remember if that she is married

Treat her with respect.

"Do not worry, boss. - I'm not.

It's me.

I thought you would like ...

...eat something.

What are you doing there?

What are you looking for?

I'm just taking a look.

I saw the reflection of your telescope ...

that's why I knew who was here.

Should not be down there. taking care of the house?

I thought I'd bring something ...

... for you to eat.

Very kind From you.

I hate to stay there underneath herself.

I hate.

I did not know how it was before coming to c ?

You can stay if you want.

-What a funny place. -As well?

-In my land everything is green. I'm from Tennessee.

"And your wife?" "He came from St. Louis.

"Where did you meet?" "I did not know you." I bought it.

Purchased?

I paid $ 100.

Bought a woman for hundred dollars

There's a place in St. Louis that takes care of it.

I went to look for her They're on the train.

It's only four days of travel.

She's terrified.

How so terrified? I made her my wife, did not I?

-Who made this? "I do not know."

But if you do not lower your head You will not be alive to find out.

Thanks.

Been awake for a long time?

Some hours.

Did you see anything?

I think it's the best I go downstairs and make dinner.

Will I be here long?

Until nightfall.

If you get too scared you may come back if you want.

Thanks.

I do not know your name.

Billy.

Billy.

My Esther.

"You got it?" -No.

Come come...

- How many? "Four, I think.

As you know?

I counted the number of p s and divided by two.

Water, take water.

Can I ask you something?

Why do you live here?

Well I...

... I do not know.

Better than that where it was.

I never had a family.

Mr. Dean to your father?

No.

I think they're gone.

What do we do?

I have no other choice.

How did I get into this?

You thought it was not a bad business.

That merchandise which I brought from St. Louis ...

no you I thought it was.

-Be careful with what you say. -Be careful.

I could have taken the horse, the carriage is gone.

He did not have to offer money, would pay with that.

Pay attention to what you say.

I will not stay here like a bug under the stone.

I'm going back and asking for help.

The Indians do not fight in the dark. against their religion.

They do not seem be very religious.

Billy!

Billy!

Called me?

This curtain is the only thing that I brought with me.

Sometimes I talk to her.

Does not that sound crazy?

I've heard worse than that.

- Do you know my name? Billy?

-No. My other name. -No. Which?

Two-Chap us.

Two-Chap us? Billy Two-Chap us?

Who gave you this name?

My mother was a India Kaiowa.

My father, I do not know ... I know it was white.

My mother also does not knew a lot about him.

Said he was a man important.

And that in his room there were two chap us.

One for special occasions and another to the common.

This marked my mother. for the whole life.

As a child, That struck me.

Can...

... go with you, Billy?

Esther, there are other means.

If we go so far ...

... will not find us.

I can not stay ...

... no more, Billy.

I would kill myself.

Get out! Get out!

I ... I understand you.

The mesti o raped you.

Get up and get it.

Let's get up.

Ride on that horse. You're going to follow me.

Will be dragged ... if not able to accompany me. Let's go!

Billy ...

Wait, wait.

Well well well...

No man What do you like mestiños?

Are you, Billy?

Yeah ... it's me, boss.

I knew you would come.

Can I give it to him? a little water?

It does not need water, needs to be buried.

It would not water a The man who is dying?

No. Also not would rape a defenseless woman.

Stop!

He does not ...

-He does not ... -No what?

... did not do what you said.

I asked.

Know what it is saying, woman?

It was me.

I asked that I take it away.

Give him a little water.

Then burn her husband.

And when done with it can burn it too.

Because if it is not dead yet, I'll shoot him.

Can you hear me?

Yes.

Still think worth it?

Do you?

I have nothing to say ...

no it's not waste of time.

Things will not go very well for us, son.

Excuse me.

It's not your fault ...

... life anyway.

I wish I had gone to California.

They say it's very green.

I miss the green.

I'll give you one little green boss

I'll give it to you a little green.

No!

Enough end it!

You're dead ...

He is almost she's even worse.

I already lost time too much with you.

I'm going to finish with your suffering right now.

Rest, boss. Take a rest...

Here's your Bible.

Yes I know.

Where are you going to bury him?

I'm not going to bury him. I'll take him with me.

But, Billy ...

Whites care very much with the dead ...

... put people in crates ... dig holes ...

... concealed the friends under the earth.

I'll take it with me.

Do not be scared.

Yes you have me and him here.

We will do you no harm.

It's good here.

You can see it in the distance.

Billy! Let me go ... with you.

It will not be easy ...

...the way things are

Things never were easy for me.

Then there are two of us.

Captions = tetrao = February 2011 http://friendsharept.org/phpbb