Original subtitles

�D�mela! �Venga!

Se buena.

Ten cuidado.

Cuida de estos dos, �ahora est�s al mando!

�Eh! �Adi�s!

- �Adi�s! �Buena suerte! - �Buena suerte!

Hola, estoy buscando la escuela.

- La escuela est� justo all�. - Gracias.

Hola. Me llamo Samira.

He venido de Sarajevo para ense�aros...

hasta que vuelva vuestra profesora.

�Alguno de vosotros ha estado en Sarajevo?

�Qu� pasa?

No teng�is miedo.

Ella no va volver.

�Qui�n no va a volver?

Todo mundo lo sabe. Como el resto de ellos.

Mi padre dice que si no tienes nada que esconder...

no hay motivo para tener miedo.

Naturalmente. Tu padre tiene raz�n.

Queridos madre y padre, espero que est�is bien.

La vida aqu� es...

�No! �No lo hagas! �No!

�D�melo!

�Vamos!

Estamos reuniendo a todos los del pueblo...

�Quiere caf�?

Recoja sus cosas.

Se va a ir de viaje.

Soy la profesora de aqu�.

Acabo de llegar de Sarajevo.

Los autobuses est�n esperando.

�No! No vivo aqu�. Solo estar� un par de meses.

Eso es un error...

Tiene que empaquetar sus cosas.

�Ya!

�M�s r�pido! �M�s r�pido! �Deprisa!

�Vamos, mu�vanse!

Tenemos ordenes de trasladarles del pueblo.

No me miren, es por su propio bien.

Quiero que todos los hombres salgan primero.

�Vamos!

�Vamos!

�Abran esa puerta!

Ll�venselos fuera.

�Todo el mundo afuera!

�No se queden mirando! �Solo salgan!

�Dejen aqu� sus cosas!

�Vamos, m�s r�pido!

�Lev�ntense! �R�pido!

�Ya vale! �Alto!

�Meen!

�Meen!

�Es informer?

Tal vez sea mejor para ella no saber lo que est� pasando aqu�.

�De d�nde ha sacado un malet�n de m�dico?

Del campamento de los hombres.

�Hay tambi�n un campamento de hombres?

All� no necesitan m�dico.

�Emina!

�No te vayas nunca de mi lado! �Ya te lo he dicho!

Solo es una mariposa. No es peligrosa.

�Venga!

La �ltima era solamente una ni�a.

La cocinera me ha dicho que se est�n quedando sin suministros.

No pueden tenernos aqu� mucho m�s tiempo.

Cualquier d�a, ahora.

Nos canjearan cualquier d�a.

�T�!

�T�!

�Vamos!

�Ven!

Desn�date.

Deja que te ayude.

Es de las buenas.

�M�rame! �M�rame!

Vamos... vamos.

�Lev�ntate!

Nos tienes que entretener m�s.

Tahira...

�Te llamas as�?

Mi prima.

�D�nde est�?

Volver� en seguida.

Tal vez logr� escapar...

Nunca se ir�a sin m�. Nunca.

No.

Nunca te abandonar�a.

�A qu� est�s esperando?

No te preocupes. Ella ya sabe lo que hay que hacer.

"Rosa".

As� es. "Ruza" - "Rosa".

�Pasos!

�Aqu� est�s!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vamos, cara de mona, no deber�as estar aqu�.

Soy yo. �No me conoces?

�Es Bojan! Es amigo de mi hermano.

Ven.

Un amigo de su hermano...

�Con cuidado! �Pon un pa�o mojado!

�R�pido!

�Esos animales!

�Diles que traigan a la enfermera!

Estas heridas se van a infectar.

�Enfermera! �Llamen a la enfermera!

Todo va a salir bien.

�Enfermera!

Muy bien, �d�nde est�bamos?

Un coche se detuvo en la oscuridad.

En el coche estaba...

Tahira.

Se despidi� de todos cuando empez� a caminar hacia la casa...

la casa donde ella viv�a con toda la gente que la amaba.

Ella supo que una vez llegase a casa...

ella estar�a a salvo...

y que nadie jam�s podr�a herirla de nuevo.

Esa noche, era s�bado por la noche...

y su madre estaba haciendo la cena.

Ella estaba haciendo, estaba haciendo...

�Qu� estaba haciendo? Veamos...

Ella estaba haciendo algo muy sabroso...

Nuestro plato favorito...

Sarma.

Sarma y... pan.

�Qu� m�s?

Empanada de espinacas.

Y de postre...

Baklava.

Baklava.

Su padre estaba leyendo el peri�dico...

pero lo dej� porque su equipo favorito hab�a perdido.

�Otra vez!

Su hermana peque�a estaba lamiendo el taz�n...

y cantando un co�azo de canci�n pop que hab�a o�do en la radio.

�Espera!

Esto es lo que somos para ellos...

animales.

No somos animales.

Pareces rid�cula.

Qu�tatelo. Pareces rid�cula.

Parezco yo misma.

Los soldados te querr�n ahora.

No es por ellos. Esto es lo que soy.

Una mujer.

Y ellos no son soldados...

solo son hombres.

�S�?

D�jenos.

Si�ntese.

�No se va a presentar?

�Vd. No es de aqu�?

�Sarajevo?

Y �qu� hace?

D�jeme adivinar...

�Enfermera?

�Profesora?

Si... era...

Soy profesora.

Entonces, profesora, �c�mo es que ha acabado aqu�?

Un error...

�Su familia?

Tiene que echarles de menos.

Te has vendido barata, Samira.

Por tu pintalabios.

Mi familia est� en el campamento de los hombres.

Pregunta por ellos.

Gracias.

- Salud. - Salud.

Tengo algo que confesar.

Yo odiaba la escuela.

Odiaba a la gente que me dec�a lo que hay que hacer.

Siempre estaba en l�os.

No estoy intentando emborracharte.

�Bueno, quiz� solo un poco!

Habla conmigo. Di algo.

Gracias por la cena.

Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.

Al menos sonr�e, est�s mejor cuando sonr�es.

Perd�name.

�No pierdas el tiempo odi�ndome!

�Es por el uniforme? �S� que no me sienta bien!

�Si quieres me lo quito...!

Hay algunos hombres...

lejos en el otro campamento...

�D�nde est�n los hombres?

Aqu� no hay nadie m�s.

Ni hombres, ni soldados ni nada �lo ves?

Estamos solos.

�Sab�a que tendr�as problemas!

Ya te puedes ir.

�Qu� pas�?

�Cu�l de vosotras es la profesora de escuela?

No sab�a que quer�as verme.

Deber�as tomarlo como un cumplido.

Ve y refr�scate.

�Cu�ntos a�os tiene tu hijo?

Esa foto fue tomada hace dos a�os. En su cuarto cumplea�os.

T�came.

�Qu� aspecto tiene?

�El capit�n?

�Te ha hecho da�o?

No como os imagin�is.

No es culpa suya. Har�as lo mismo si estuvieras en su pellejo.

�Yo? Le matar�a.

Y ser�a un honor.

A todos los que se comportan como monstruos...

y a todos los que los defienden.

�Los pondr�a contra la pared!

�Qu� pasa?

Entiendo.

D�jalo.

- �Capit�n! - �Qu�?

Qu�date aqu�.

Escucha.

Hago lo que tengo que hacer.

Como t�.

Si te digo que te arrodilles y me chupes la polla lo har�as.

Hacemos lo que sea para sobrevivir.

�Quieres que te lo demuestre?

Es lo que somos.

Ya te puedes marchar.

�Por qu� no nos dijiste lo del canje?

�Qu� canje?

Solo es un rumor.

- Vamos a ser canjeadas. - La enfermera nos lo dijo.

Entonces �por qu� no se lo iba a decir a ella?

No, solo t�. Por favor, ven.

No lo vas a necesitar.

�D�nde est� su chiquilla?

Entonces no tenemos esperanza.

�T� no!

Ven conmigo.

Las otras - no van a decir nada.

Est�n tan avergonzadas.

�Y t�?

�Qu� pasa conmigo?

Vas a ser canjeada.

Entonces podr�s irte.

�Irme a casa?

Esa no es una alternativa. Para ninguno de nosotros.

Entonces �ir ad�nde?

Donde ellos te lleven.

Una vez que atravieses la puerta, ya no ser�s problema m�o.

Deber�as estar feliz.

La guerra ha terminado.

Para ti.

Toma, c�gelo. Lo vas a necesitar.

Bebe a mi salud.

�Ahora vete! Los autobuses van a salir.

Vete antes de que cambie de idea.

�Espera!

"F�llate a tu madre"

�B�jense!

�Todo el mundo, fuera del autob�s!

�Todos afuera!

�Vayan! �Al puente!

Los autobuses est�n cruzando el rio.

�Vamos, sigan andando, sigan andando!

Desh�gase de ello.

Podemos darle todo el apoyo que necesite y hacer que le sea lo m�s f�cil posible.

Y luego si quiere.

Es demasiado tarde.

�Es demasiado tarde para qui�n?

�Tiene familia que pueda hacerse cargo del beb�?

No.

Basado en historias reales.

Traducido por miyamotos.

No insertar, no modificar.