All language subtitles for Arctic.2019.HC.HDRip.XviD.AC3-EVO-HI
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,214 --> 00:00:08,214
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:16,726 --> 00:00:19,364
[footsteps crunching in snow]
3
00:00:26,370 --> 00:00:28,306
[metal chopping ice]
4
00:00:30,675 --> 00:00:32,643
[scraping]
5
00:00:33,878 --> 00:00:34,813
[man exhales]
6
00:00:37,548 --> 00:00:39,417
[chopping and scraping continue]
7
00:00:55,533 --> 00:00:57,435
[breathing heavily]
8
00:02:12,459 --> 00:02:13,494
[watch alarm beeping]
9
00:02:18,400 --> 00:02:20,336
[exhales]
10
00:02:28,900 --> 00:02:30,803
[wind blowing]
11
00:02:38,254 --> 00:02:40,156
[wind blowing]
12
00:02:52,759 --> 00:02:53,660
[water splashing]
13
00:03:02,151 --> 00:03:03,086
[sighs]
14
00:03:10,255 --> 00:03:11,857
[clattering]
15
00:05:17,134 --> 00:05:19,069
[watch alarm beeps]
16
00:05:51,235 --> 00:05:53,170
[panting]
17
00:06:04,327 --> 00:06:07,734
Two. Three. Six.
18
00:06:07,736 --> 00:06:11,535
[steady beeping]
19
00:06:13,985 --> 00:06:17,790
Six. Eight. Ten.
20
00:06:26,091 --> 00:06:28,060
Three. Six.
21
00:06:28,646 --> 00:06:32,083
[transmitter beeping steadily]
22
00:06:32,085 --> 00:06:34,282
[muttering]
23
00:06:34,284 --> 00:06:35,486
[watch alarm beeping]
24
00:06:37,022 --> 00:06:38,924
[beeping continues]
25
00:06:41,856 --> 00:06:43,791
[wind howling]
26
00:08:00,141 --> 00:08:01,276
[zipping]
27
00:08:05,294 --> 00:08:06,262
[sighs]
28
00:08:13,406 --> 00:08:14,474
[watch alarm beeping]
29
00:08:19,017 --> 00:08:20,253
[watch alarm beeping]
30
00:08:31,918 --> 00:08:33,120
[groans]
31
00:08:50,327 --> 00:08:51,930
Well, see you tomorrow.
32
00:09:00,977 --> 00:09:01,946
[grunts]
33
00:09:08,910 --> 00:09:10,612
[breathing heavily]
34
00:09:12,583 --> 00:09:14,586
[wind howling]
35
00:09:16,463 --> 00:09:18,400
[wind howling]
36
00:10:08,497 --> 00:10:09,464
[breath trembling]
37
00:10:37,505 --> 00:10:39,441
[panting]
38
00:10:48,095 --> 00:10:49,163
[alarm beeping]
39
00:10:50,560 --> 00:10:51,460
[watch beeps]
40
00:10:52,791 --> 00:10:55,528
[breathing heavily]
41
00:11:14,506 --> 00:11:17,076
[steady beeping]
42
00:11:23,409 --> 00:11:27,486
Five. Seven. Nine.
43
00:11:31,882 --> 00:11:33,384
[watch alarm beeping]
44
00:11:33,625 --> 00:11:34,559
[watch beeps]
45
00:11:36,655 --> 00:11:38,591
[wind howling]
46
00:11:41,181 --> 00:11:42,215
[sighs]
47
00:11:44,531 --> 00:11:47,535
[wind gusting]
48
00:12:29,682 --> 00:12:30,750
[zipping]
49
00:12:36,102 --> 00:12:37,137
[shuddering]
50
00:12:54,340 --> 00:12:56,276
[wind howling]
51
00:13:03,049 --> 00:13:04,385
[transmitter beeping]
52
00:13:04,481 --> 00:13:06,510
Two. Three.
53
00:13:07,308 --> 00:13:08,277
Six.
54
00:13:09,279 --> 00:13:11,116
[thunder rumbling]
55
00:13:12,255 --> 00:13:13,924
[transmitter beeping]
56
00:13:14,349 --> 00:13:15,317
Seven.
57
00:13:19,778 --> 00:13:21,947
[thunder continues]
58
00:13:24,286 --> 00:13:26,790
[beeping continues]
59
00:13:29,175 --> 00:13:30,810
[watch alarm beeping]
60
00:13:35,948 --> 00:13:36,949
[loud beep]
61
00:13:44,690 --> 00:13:46,192
[rapid beeping]
62
00:13:53,171 --> 00:13:55,107
[wind howling]
63
00:14:03,158 --> 00:14:05,260
[helicopter approaching]
64
00:14:07,884 --> 00:14:09,486
Hey!
65
00:14:18,402 --> 00:14:20,538
Hey! Hey!
66
00:14:22,498 --> 00:14:25,301
Over here! Over here!
67
00:14:25,798 --> 00:14:28,004
Hey! Here, look!
68
00:14:29,427 --> 00:14:30,429
Over here!
69
00:14:31,725 --> 00:14:32,827
Over here! Hey!
70
00:14:34,744 --> 00:14:35,845
Hey!
71
00:14:35,913 --> 00:14:37,986
[yells]
72
00:14:38,036 --> 00:14:40,606
Yeah! [laughs]
73
00:14:46,099 --> 00:14:47,134
Yeah!
74
00:14:48,503 --> 00:14:49,572
Hey!
75
00:14:50,295 --> 00:14:51,697
Yeah!
76
00:14:51,699 --> 00:14:53,787
[turbine whining]
77
00:14:53,789 --> 00:14:54,991
Yeah.
78
00:15:00,775 --> 00:15:02,245
[wind howling]
79
00:15:05,740 --> 00:15:06,741
Hey!
80
00:15:07,377 --> 00:15:08,379
Hey!
81
00:15:09,889 --> 00:15:10,858
Hey!
82
00:15:13,359 --> 00:15:14,594
Hey!
83
00:15:14,721 --> 00:15:15,789
[turbine whining]
84
00:15:21,111 --> 00:15:22,045
Oh, no.
85
00:15:28,796 --> 00:15:34,402
[breathing rapidly]
86
00:15:53,379 --> 00:15:55,682
[grunting]
87
00:16:13,905 --> 00:16:14,873
[exclaims]
88
00:16:20,034 --> 00:16:21,003
Hey!
89
00:16:30,488 --> 00:16:31,456
[grunts]
90
00:16:37,966 --> 00:16:38,968
Can you hear me?
91
00:16:40,132 --> 00:16:41,768
Can you hear me?
92
00:16:45,314 --> 00:16:47,250
[panting]
93
00:16:50,209 --> 00:16:53,211
- [grunts]
- [woman breathing heavily]
94
00:17:05,873 --> 00:17:06,768
Oh, God.
95
00:17:08,977 --> 00:17:10,714
Where do you keep
your medical kit?
96
00:17:11,066 --> 00:17:13,770
You understand what I'm saying?
Your medical kit?
97
00:17:37,069 --> 00:17:38,038
[clicks]
98
00:18:01,936 --> 00:18:02,904
Hello.
99
00:18:33,551 --> 00:18:34,719
[watch alarm beeping]
100
00:18:38,434 --> 00:18:39,502
[alarm continues]
101
00:19:36,367 --> 00:19:37,402
[crunching]
102
00:19:46,628 --> 00:19:48,063
[sighs]
103
00:20:30,988 --> 00:20:32,155
Okay, we're gonna move.
104
00:20:33,164 --> 00:20:34,799
We're moving out of here, okay?
105
00:20:55,798 --> 00:20:56,767
[panting]
106
00:20:59,415 --> 00:21:03,287
[panting]
107
00:22:26,820 --> 00:22:27,755
Hello.
108
00:22:32,370 --> 00:22:34,139
Do you understand me?
109
00:22:35,330 --> 00:22:36,698
Do you understand
English?
110
00:22:41,952 --> 00:22:43,888
Here. Squeeze.
111
00:22:44,768 --> 00:22:46,747
Can you squeeze?
Like this, squeeze.
112
00:22:50,385 --> 00:22:52,855
Yeah. That's good.
A little more.
113
00:22:57,041 --> 00:22:57,943
That's good.
114
00:23:08,294 --> 00:23:09,295
[speaking foreign language]
115
00:23:10,334 --> 00:23:11,269
What?
116
00:23:13,310 --> 00:23:14,746
[speaking foreign language]
117
00:23:15,173 --> 00:23:17,409
I don't understand
what you're saying.
118
00:23:18,989 --> 00:23:20,124
Pilot?
119
00:23:24,000 --> 00:23:25,603
I'm sorry.
120
00:23:27,444 --> 00:23:28,445
[sobs quietly]
121
00:23:33,729 --> 00:23:35,633
No, no, no,
try to stay awake.
122
00:23:35,635 --> 00:23:37,084
No, no, hey.
123
00:23:37,654 --> 00:23:40,657
Try to stay awake.
Hey, hey, hey, try to stay awake.
124
00:23:40,970 --> 00:23:41,905
Come on.
125
00:24:02,191 --> 00:24:03,893
[sighs]
126
00:24:29,398 --> 00:24:30,600
[watch alarm beeping]
127
00:25:52,803 --> 00:25:53,772
Damn.
128
00:26:24,391 --> 00:26:25,427
[lighter clicks]
129
00:27:11,345 --> 00:27:13,114
[wind gusting]
130
00:27:14,334 --> 00:27:16,103
[hatch clattering]
131
00:27:24,404 --> 00:27:25,472
[chuckles]
132
00:27:34,631 --> 00:27:36,033
[speaking Danish]
133
00:28:36,031 --> 00:28:38,367
[moaning softly]
134
00:29:11,790 --> 00:29:12,625
[ignitor clicks]
135
00:29:21,879 --> 00:29:23,048
[exhales]
136
00:30:05,926 --> 00:30:07,629
[speaking Danish]
137
00:30:54,571 --> 00:30:56,340
[continues in Danish]
138
00:31:05,055 --> 00:31:06,992
[metal clattering]
139
00:31:12,072 --> 00:31:13,941
[clattering continues]
140
00:31:28,889 --> 00:31:31,559
[laughing] Yeah!
141
00:31:32,124 --> 00:31:33,292
Ahh!
142
00:31:35,465 --> 00:31:36,467
[chuckling]
143
00:31:37,870 --> 00:31:38,971
Yeah!
144
00:31:56,734 --> 00:31:58,569
[woman breathing heavily]
145
00:32:14,917 --> 00:32:16,118
You have to try this.
146
00:32:18,086 --> 00:32:19,622
[blowing]
147
00:32:25,932 --> 00:32:26,967
It's arctic trout.
148
00:32:31,225 --> 00:32:32,227
With noodles.
149
00:32:48,951 --> 00:32:51,054
They're looking for you,
don't worry.
150
00:32:51,102 --> 00:32:52,637
They'll be here tomorrow.
151
00:32:53,163 --> 00:32:56,199
Or the day after tomorrow.
Don't worry, okay?
152
00:33:14,774 --> 00:33:17,477
[transmitter beeping]
153
00:34:08,292 --> 00:34:09,727
[moaning softly]
154
00:34:30,706 --> 00:34:32,509
Okay, squeeze.
155
00:34:37,342 --> 00:34:38,311
Squeeze.
156
00:34:41,504 --> 00:34:43,573
[moaning softly]
157
00:34:43,732 --> 00:34:44,701
Listen to me.
158
00:34:45,668 --> 00:34:46,603
They'll be here soon.
159
00:34:48,411 --> 00:34:49,445
Okay?
160
00:34:53,101 --> 00:34:55,038
- [moaning softly]
- [whispers] Okay.
161
00:34:59,637 --> 00:35:01,673
[woman coughing]
162
00:36:50,153 --> 00:36:51,088
Okay.
163
00:38:48,958 --> 00:38:50,661
[panting]
164
00:39:11,379 --> 00:39:14,316
[panting]
165
00:39:27,851 --> 00:39:29,452
[grunts]
166
00:39:34,531 --> 00:39:36,467
[panting]
167
00:39:37,046 --> 00:39:39,448
[exhales] Whew.
168
00:39:40,921 --> 00:39:42,890
[panting]
169
00:39:44,620 --> 00:39:47,490
Okay. Have some water,
a little water.
170
00:39:49,084 --> 00:39:50,019
Good.
171
00:39:52,843 --> 00:39:54,012
I'll be right back.
172
00:40:00,166 --> 00:40:02,736
[panting]
173
00:40:36,130 --> 00:40:37,898
[speaking Danish]
174
00:40:45,262 --> 00:40:48,466
We're doing fine.
We'll be fine.
175
00:40:49,366 --> 00:40:50,334
We'll be fine.
176
00:40:58,025 --> 00:40:59,995
[panting]
177
00:41:09,805 --> 00:41:12,108
- [watch alarm beeping]
- [exhales]
178
00:42:11,266 --> 00:42:13,203
[wind whistling]
179
00:42:22,755 --> 00:42:24,324
[fish sizzling]
180
00:42:40,618 --> 00:42:44,221
Okay.
There we go, squeeze.
181
00:42:45,173 --> 00:42:46,241
That's it, squeeze.
182
00:42:47,473 --> 00:42:49,810
Good. That's really good.
183
00:42:52,054 --> 00:42:53,257
Good.
184
00:42:54,466 --> 00:42:55,868
Yeah.
185
00:42:57,634 --> 00:42:58,636
Yeah.
186
00:43:03,144 --> 00:43:04,778
Okay, here we go.
187
00:43:07,932 --> 00:43:09,668
That's it, yeah.
188
00:43:17,371 --> 00:43:19,974
[panting]
189
00:43:26,923 --> 00:43:30,427
[panting]
190
00:43:38,237 --> 00:43:42,609
[wind howling]
191
00:44:01,268 --> 00:44:04,138
[panting]
192
00:46:01,781 --> 00:46:04,351
[wind gusting]
193
00:46:08,731 --> 00:46:10,434
[speaking Danish]
194
00:46:16,962 --> 00:46:18,598
[muttering in Danish]
195
00:46:58,852 --> 00:47:01,922
[speaking Danish]
196
00:47:22,729 --> 00:47:25,367
[labored breathing]
197
00:47:38,229 --> 00:47:39,864
[grunts]
198
00:48:25,463 --> 00:48:26,765
[grunting]
199
00:49:04,228 --> 00:49:05,297
[yells]
200
00:49:21,899 --> 00:49:22,834
[grunting loudly]
201
00:49:24,953 --> 00:49:26,522
[grunting]
202
00:49:27,278 --> 00:49:29,081
[grunting]
203
00:49:30,241 --> 00:49:31,375
[grunting]
204
00:49:32,816 --> 00:49:35,588
[straining]
205
00:49:58,613 --> 00:50:01,082
[panting]
206
00:50:14,191 --> 00:50:15,094
[groaning]
207
00:50:20,544 --> 00:50:22,513
[panting]
208
00:51:02,010 --> 00:51:03,044
[sighs]
209
00:51:04,824 --> 00:51:06,326
We'll take a better way.
210
00:51:49,013 --> 00:51:49,948
[grunting]
211
00:51:59,543 --> 00:52:01,579
[panting]
212
00:52:16,934 --> 00:52:17,936
[woman coughing]
213
00:52:39,435 --> 00:52:40,370
No.
214
00:52:41,679 --> 00:52:42,886
You have to try to eat.
215
00:52:44,599 --> 00:52:45,534
You gotta try.
216
00:53:01,679 --> 00:53:03,870
[whispering] Here you go.
Come on.
217
00:53:11,868 --> 00:53:13,103
[moans softly]
218
00:53:15,170 --> 00:53:16,138
[moans]
219
00:53:28,938 --> 00:53:30,841
[wind howling]
220
00:53:41,861 --> 00:53:42,862
[snow crunching]
221
00:53:59,365 --> 00:54:00,300
[low growl]
222
00:54:02,094 --> 00:54:04,732
[animal huffing]
223
00:54:13,559 --> 00:54:14,461
[low growling]
224
00:54:16,657 --> 00:54:18,593
[soft footsteps]
225
00:54:22,290 --> 00:54:24,125
[growling]
226
00:55:00,344 --> 00:55:01,947
[woman coughing]
227
00:55:06,728 --> 00:55:08,497
[loud growling]
228
00:55:10,977 --> 00:55:12,747
[roaring]
229
00:55:16,991 --> 00:55:19,662
[bellowing]
230
00:55:23,162 --> 00:55:24,030
Hey!
231
00:55:26,247 --> 00:55:27,082
Hey!
232
00:55:27,293 --> 00:55:29,329
[roaring]
233
00:55:29,738 --> 00:55:30,821
Hey!
234
00:55:31,741 --> 00:55:33,176
[roaring]
235
00:55:45,671 --> 00:55:46,639
[yells]
236
00:55:47,835 --> 00:55:49,104
[roaring]
237
00:55:50,512 --> 00:55:51,447
[yells]
238
00:55:52,192 --> 00:55:53,161
[roaring]
239
00:55:54,894 --> 00:55:56,963
[continues yelling]
240
00:55:59,679 --> 00:56:01,148
[yells]
241
00:56:06,581 --> 00:56:09,552
[yelling]
242
00:56:16,554 --> 00:56:18,990
[panting]
243
00:56:22,537 --> 00:56:24,472
[groaning]
244
00:56:24,474 --> 00:56:26,276
[breathing raggedly]
It's okay.
245
00:56:26,278 --> 00:56:29,014
[panting]
It's okay.
246
00:57:14,620 --> 00:57:16,922
[wind howling]
247
00:58:30,431 --> 00:58:31,400
[grunting]
248
00:59:07,985 --> 00:59:10,054
[shuddering]
249
00:59:24,694 --> 00:59:26,396
[shuddering]
250
00:59:57,062 --> 00:59:58,263
[watch alarm beeping]
251
01:00:22,934 --> 01:00:24,303
[grunting]
252
01:00:51,619 --> 01:00:52,554
[grunting]
253
01:01:23,683 --> 01:01:25,519
[breathing raggedly]
254
01:01:30,552 --> 01:01:31,788
[shuddering]
255
01:02:27,278 --> 01:02:28,647
[woman breathing raggedly]
256
01:02:48,146 --> 01:02:49,114
Squeeze.
257
01:02:53,239 --> 01:02:54,207
Squeeze.
258
01:02:57,854 --> 01:02:58,790
Squeeze!
259
01:03:38,727 --> 01:03:40,130
[woman coughing weakly]
260
01:04:02,605 --> 01:04:04,575
[unzipping]
261
01:04:31,868 --> 01:04:33,804
[woman wheezing softly]
262
01:05:58,797 --> 01:05:59,732
[grunts]
263
01:06:23,249 --> 01:06:24,204
[soft cracking]
264
01:06:24,312 --> 01:06:25,915
[exclaims]
265
01:07:25,955 --> 01:07:26,923
[grunts]
266
01:07:30,036 --> 01:07:30,938
[groans loudly]
267
01:07:56,230 --> 01:07:57,165
[grunts]
268
01:07:58,408 --> 01:07:59,443
[groans loudly]
269
01:08:06,743 --> 01:08:08,412
[straining]
270
01:08:12,433 --> 01:08:14,068
[groans]
271
01:08:19,723 --> 01:08:21,059
[grunts]
272
01:08:22,892 --> 01:08:28,166
[laughing]
273
01:08:33,778 --> 01:08:34,947
[groans]
274
01:08:37,768 --> 01:08:38,741
[sighs]
275
01:08:44,965 --> 01:08:46,066
[groans]
276
01:08:50,007 --> 01:08:50,943
[murmurs]
277
01:08:52,252 --> 01:08:53,287
[groans]
278
01:08:56,223 --> 01:08:57,692
[exhales]
279
01:09:30,573 --> 01:09:31,509
[groans]
280
01:09:34,647 --> 01:09:35,582
[groans]
281
01:09:37,367 --> 01:09:38,569
[screaming loudly]
282
01:09:40,700 --> 01:09:41,635
[groans]
283
01:09:45,818 --> 01:09:47,287
[shuddering]
284
01:09:49,919 --> 01:09:50,821
[straining]
285
01:09:52,027 --> 01:09:52,924
[grunts]
286
01:09:54,468 --> 01:09:55,403
[gasping]
287
01:09:55,786 --> 01:09:56,721
[grunts]
288
01:09:58,029 --> 01:09:59,023
[gasping]
289
01:10:02,272 --> 01:10:03,240
[bones cracking]
290
01:10:03,242 --> 01:10:06,246
[screaming loudly]
291
01:10:06,920 --> 01:10:10,489
[groaning]
292
01:10:11,240 --> 01:10:13,376
[whimpering]
293
01:10:15,732 --> 01:10:17,734
[groaning] Fuck. Fuck.
294
01:10:30,795 --> 01:10:31,730
[grunts]
295
01:11:04,437 --> 01:11:05,372
[grunts]
296
01:11:23,175 --> 01:11:24,977
[panting]
297
01:11:25,654 --> 01:11:26,790
[groans loudly]
298
01:12:13,500 --> 01:12:14,468
[groans]
299
01:12:47,519 --> 01:12:50,289
[woman wheezing softly]
300
01:12:53,520 --> 01:12:55,022
[whispering] Hello.
301
01:12:57,862 --> 01:13:00,099
[shuddering]
302
01:13:03,343 --> 01:13:04,478
Hello.
303
01:13:06,799 --> 01:13:07,766
Hello.
304
01:13:13,298 --> 01:13:14,868
I'm sorry.
305
01:13:15,158 --> 01:13:16,094
It's okay.
306
01:13:19,082 --> 01:13:21,353
You're...
You're not alone, okay?
307
01:13:22,287 --> 01:13:23,323
It's okay.
308
01:13:27,690 --> 01:13:28,892
[sobs] I'm sorry.
309
01:13:31,354 --> 01:13:32,424
It's okay.
310
01:13:43,096 --> 01:13:44,031
Sorry.
311
01:13:45,120 --> 01:13:47,791
[sobbing]
312
01:13:49,697 --> 01:13:50,864
[crying] I'm sorry.
313
01:13:58,809 --> 01:14:00,445
It'll be okay.
314
01:14:02,051 --> 01:14:03,287
[sniffling]
315
01:14:06,290 --> 01:14:07,225
[moans]
316
01:14:10,102 --> 01:14:11,237
[grunts loudly]
317
01:14:16,834 --> 01:14:17,736
[gasping]
318
01:14:28,710 --> 01:14:29,769
[groans softly]
319
01:14:58,919 --> 01:14:59,821
[grunting]
320
01:15:13,768 --> 01:15:16,138
[grunting]
321
01:15:26,211 --> 01:15:28,347
[woman coughing]
322
01:15:36,651 --> 01:15:38,587
[wind gusting]
323
01:16:11,392 --> 01:16:12,594
[crunching ice]
324
01:16:43,189 --> 01:16:45,125
[panting]
325
01:16:54,444 --> 01:16:56,380
[grunting]
326
01:17:06,812 --> 01:17:08,448
[breathing raggedly]
327
01:17:41,562 --> 01:17:43,432
[chuckles]
328
01:18:11,577 --> 01:18:13,512
[helicopter in distance]
329
01:18:31,243 --> 01:18:32,778
[exhales]
330
01:18:34,365 --> 01:18:35,266
[weakly] Hey.
331
01:18:42,669 --> 01:18:43,604
[grunting]
332
01:18:51,078 --> 01:18:53,148
[helicopter approaching]
333
01:18:58,154 --> 01:19:00,089
Hang on.
They're here.
334
01:19:00,708 --> 01:19:02,544
They're here.
[grunting]
335
01:19:11,455 --> 01:19:12,958
[grunts loudly]
336
01:19:17,752 --> 01:19:19,622
[helicopter blades whirring]
337
01:19:20,431 --> 01:19:21,299
Hey!
338
01:19:22,699 --> 01:19:25,702
Hey! We are here!
339
01:19:27,449 --> 01:19:30,453
Hey. Hey!
340
01:19:32,596 --> 01:19:35,199
We're here!
[muttering]
341
01:19:38,571 --> 01:19:40,006
We're here.
342
01:19:42,101 --> 01:19:43,736
[groaning]
343
01:19:50,894 --> 01:19:51,862
[weakly] Hey.
344
01:19:53,504 --> 01:19:56,275
Here! We're here!
345
01:19:57,253 --> 01:19:59,222
Hey!
346
01:19:59,705 --> 01:20:00,739
We're...
347
01:20:01,181 --> 01:20:02,350
We're here!
348
01:20:02,533 --> 01:20:04,603
[groaning]
349
01:20:07,369 --> 01:20:10,171
Here! Hey.
350
01:20:11,006 --> 01:20:12,208
Hey!
351
01:20:15,893 --> 01:20:16,862
Hey.
352
01:20:19,125 --> 01:20:20,794
[coughing]
353
01:20:33,575 --> 01:20:34,511
Hey.
354
01:20:38,749 --> 01:20:40,384
Hey!
355
01:20:42,009 --> 01:20:43,111
[hoarsely] Hey.
356
01:20:44,948 --> 01:20:46,016
We're here.
357
01:20:50,441 --> 01:20:51,944
We're here!
358
01:20:53,183 --> 01:20:54,151
[weakly] Hey.
359
01:21:10,359 --> 01:21:11,762
She's here.
360
01:21:13,548 --> 01:21:14,515
Hey!
361
01:21:16,531 --> 01:21:18,133
Hey.
362
01:21:18,158 --> 01:21:20,127
[helicopter departing]
363
01:21:24,608 --> 01:21:26,010
She's right here.
364
01:21:30,191 --> 01:21:32,060
[laughs weakly]
365
01:21:32,598 --> 01:21:33,633
She's right here.
366
01:21:46,643 --> 01:21:48,579
[sobbing]
367
01:21:55,655 --> 01:21:57,724
[sniffles]
I'm sorry.
368
01:22:07,120 --> 01:22:08,289
Okay.
369
01:22:11,055 --> 01:22:12,124
It's okay.
370
01:22:14,190 --> 01:22:16,960
It's okay.
It's okay.
371
01:22:19,614 --> 01:22:20,516
You're not alone.
372
01:22:32,382 --> 01:22:35,022
Can...
Can you hear me?
373
01:22:35,494 --> 01:22:36,538
Can you hear me?
374
01:22:36,604 --> 01:22:37,539
[moans softly]
375
01:22:38,339 --> 01:22:39,341
Yeah?
376
01:22:40,840 --> 01:22:41,909
It's okay.
377
01:22:44,861 --> 01:22:47,632
You're not alone.
It's okay.
378
01:23:07,011 --> 01:23:08,146
[whispers] It's okay.
379
01:23:14,860 --> 01:23:16,016
It's okay.
380
01:23:20,251 --> 01:23:22,020
It's okay.
381
01:23:23,061 --> 01:23:24,696
[exhales]
382
01:23:39,622 --> 01:23:44,628
[helicopter approaching]
383
01:23:55,519 --> 01:24:00,519
Subtitles by explosiveskull
20642
