Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,831 --> 00:00:06,218
Why do I let Greg
drag me to these stupid
2
00:00:06,243 --> 00:00:08,126
Westport Historical Guild things?
3
00:00:08,151 --> 00:00:09,555
I haven't seen this many dorks
4
00:00:09,580 --> 00:00:12,306
since my high school's
Model UN conference.
5
00:00:12,340 --> 00:00:14,615
Everyone's lucky I'm not
busting in with my posse
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,912
and water balloons full
of pudding this time.
7
00:00:16,945 --> 00:00:18,914
Being an adult blows.
8
00:00:18,947 --> 00:00:20,681
My favorite historic site on
the Connecticut registry
9
00:00:20,706 --> 00:00:22,278
is definitely the Walker House,
10
00:00:22,310 --> 00:00:23,891
built by Major Ebenezer Dooley...
11
00:00:23,916 --> 00:00:25,999
Captain Ebenezer Dooley.
12
00:00:26,024 --> 00:00:27,743
The house was built in 1795.
13
00:00:27,782 --> 00:00:29,450
Ebenezer was yet to be promoted.
14
00:00:29,483 --> 00:00:31,619
Nice catch.
15
00:00:31,653 --> 00:00:33,821
Ah, yes, Ebenezer Dooley.
16
00:00:33,854 --> 00:00:36,991
Remembered for his amazing
legacy of leaving parties early.
17
00:00:37,024 --> 00:00:39,360
Let's honor him by getting
the hell out of here.
18
00:00:39,393 --> 00:00:41,095
Wait, Katie, I want you to meet Dane.
19
00:00:41,128 --> 00:00:42,363
He's one of our Guild's new members.
20
00:00:42,396 --> 00:00:43,464
Nice to meet you, Katie.
21
00:00:43,497 --> 00:00:45,500
Are you a history buff as well?
22
00:00:45,534 --> 00:00:47,469
The buffest.
23
00:00:47,501 --> 00:00:49,370
Greg, you said this mixer
was from 7:00 to 9:00.
24
00:00:49,403 --> 00:00:52,707
It's 9:03, better shut this down
before tempers start to flare.
25
00:00:52,741 --> 00:00:53,775
Whose temper's gonna flare?
26
00:00:53,808 --> 00:00:56,512
Hey, numbnuts, what you looking at?
27
00:00:56,545 --> 00:00:58,299
Okay. We should go.
28
00:00:58,324 --> 00:00:59,860
I should head out as well.
29
00:00:59,893 --> 00:01:01,228
I need to adjust my humidor.
30
00:01:01,262 --> 00:01:02,963
Oh, you're into cigars?
31
00:01:02,997 --> 00:01:04,065
Oh, God, no.
32
00:01:07,234 --> 00:01:09,437
My humidor is filled with
historical pantaloons
33
00:01:09,470 --> 00:01:10,905
from the Revolutionary War.
34
00:01:10,937 --> 00:01:13,140
- Gotta keep 'em damp.
- Oh, that's true.
35
00:01:13,174 --> 00:01:15,142
Dane, is your wife into
pantaloons as well?
36
00:01:15,175 --> 00:01:16,877
Oh, I'm not married.
37
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
I know.
38
00:01:18,445 --> 00:01:19,780
Nice to meet you, Katie.
39
00:01:19,814 --> 00:01:21,419
And, Greg, let me know
about tomorrow night.
40
00:01:21,444 --> 00:01:22,884
Tomorrow night?
41
00:01:22,916 --> 00:01:24,585
There's not another mixer, right?
42
00:01:24,618 --> 00:01:25,652
No, he wants to hang out.
43
00:01:25,686 --> 00:01:27,655
He wants to hang out with you?
Even with that haircut?
44
00:01:28,922 --> 00:01:30,223
It actually sounds like a fun night,
45
00:01:30,256 --> 00:01:31,559
but inviting me over to hang out?
46
00:01:31,592 --> 00:01:32,927
- Who does that?
- That's what adults do
47
00:01:32,960 --> 00:01:34,061
when they want to make friends.
48
00:01:34,094 --> 00:01:35,396
I don't need friends, I have you.
49
00:01:35,428 --> 00:01:37,297
True, but it puts a lot of
pressure on me
50
00:01:37,330 --> 00:01:39,266
to be your everything...
Your wife, your friend,
51
00:01:39,300 --> 00:01:41,169
your co-parent,
your person who looks away
52
00:01:41,202 --> 00:01:43,070
when you put lotion on
your elbows like this.
53
00:01:43,103 --> 00:01:45,006
I guess I could give Dane a shot.
54
00:01:45,038 --> 00:01:46,473
It'd be nice to come
to one of these things
55
00:01:46,506 --> 00:01:47,942
and not have you yell "BO-RING"
56
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
every time someone brings up history.
57
00:01:49,476 --> 00:01:51,145
I don't do that every time.
58
00:01:51,178 --> 00:01:53,747
Sometimes I pretend that
I'm hard of hearing.
59
00:01:53,780 --> 00:01:55,183
Yeah, I've been meaning
to talk to you about that.
60
00:01:55,216 --> 00:01:56,346
Hm?
61
00:01:58,524 --> 00:02:01,329
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
62
00:02:05,124 --> 00:02:07,928
Look at this. Cooper, on a yacht.
63
00:02:07,962 --> 00:02:09,497
He said he couldn't hang out with me
64
00:02:09,529 --> 00:02:11,631
because he was gonna be
with his parents all weekend.
65
00:02:11,665 --> 00:02:13,301
Cooper's parents were actually in town?
66
00:02:13,333 --> 00:02:14,534
That's what he said.
67
00:02:14,568 --> 00:02:16,103
But look at this...
68
00:02:16,135 --> 00:02:17,204
I went to Facebook...
69
00:02:17,237 --> 00:02:18,672
Old people Internet.
70
00:02:18,706 --> 00:02:20,141
...and his parents posted
a picture of them
71
00:02:20,174 --> 00:02:22,309
on a different yacht in
a totally different ocean.
72
00:02:22,343 --> 00:02:24,946
He just didn't want to invite me
to his yacht party, so he lied.
73
00:02:24,979 --> 00:02:26,480
It was only a matter of time
74
00:02:26,512 --> 00:02:29,182
before Cooper got tired of his
poor friend mooching off of him.
75
00:02:29,216 --> 00:02:30,551
You really think that's true?
76
00:02:30,583 --> 00:02:32,018
That's what happened with me
and the Blondetourage.
77
00:02:32,051 --> 00:02:33,186
As soon as they realized
78
00:02:33,219 --> 00:02:34,955
I wasn't a privileged princess
like them,
79
00:02:34,988 --> 00:02:36,657
they dropped me like a hot tomato.
80
00:02:36,689 --> 00:02:38,024
It's, "drop you like a hot potato."
81
00:02:38,057 --> 00:02:39,192
No, it's not.
82
00:02:39,225 --> 00:02:40,994
Why would you ever drop a hot potato?
83
00:02:41,028 --> 00:02:42,330
Hot potatoes are French fries.
84
00:02:42,362 --> 00:02:44,397
- They're delicious.
- Oh, my God.
85
00:02:44,431 --> 00:02:47,235
Why don't you just ask Cooper
about the picture?
86
00:02:47,267 --> 00:02:49,135
That's not how you handle things
in high school.
87
00:02:49,169 --> 00:02:51,238
You need to hurt Cooper
like he hurt you.
88
00:02:51,272 --> 00:02:53,507
You need to get Insta-revenge.
89
00:02:53,540 --> 00:02:55,176
Huh.
90
00:02:55,208 --> 00:02:57,244
Good call. Take the dumb one's advice.
91
00:02:57,278 --> 00:02:59,413
- Hey!
- I wasn't talking about you.
92
00:02:59,445 --> 00:03:00,681
Oh, okay.
93
00:03:05,785 --> 00:03:06,854
Okay, I'll see you later.
94
00:03:06,886 --> 00:03:08,556
Have fun at Dane's!
95
00:03:10,424 --> 00:03:12,760
Ahh, a night without Greg.
96
00:03:12,793 --> 00:03:14,896
I'm going to do whatever I want.
97
00:03:14,928 --> 00:03:17,831
The first thing is getting
a babysitter for Anna-Kat.
98
00:03:24,737 --> 00:03:27,607
Next I'm going to run
a half-full dishwasher.
99
00:03:27,641 --> 00:03:29,568
Greg says it's a waste of water,
100
00:03:29,592 --> 00:03:30,977
blah blah.
101
00:03:30,978 --> 00:03:33,681
And I'm going to watch as many
"Fast and Furious" movies
102
00:03:33,713 --> 00:03:36,182
as I want without Greg
always complaining
103
00:03:36,216 --> 00:03:38,052
about how no one wears seatbelts.
104
00:03:43,057 --> 00:03:44,292
Hey!
105
00:03:44,325 --> 00:03:45,893
Hey, honey!
106
00:03:45,926 --> 00:03:47,361
How did it go with Dane?
107
00:03:47,393 --> 00:03:49,730
Ah, we had so much fun.
108
00:03:49,762 --> 00:03:52,033
He has an Eyecom 6000 microfiche reader.
109
00:03:52,065 --> 00:03:53,433
We looked at local proposed amendments
110
00:03:53,467 --> 00:03:55,937
- from the 1920s for hours.
- Mm.
111
00:03:55,969 --> 00:03:58,205
Sometimes the city council
would tackle public schools
112
00:03:58,237 --> 00:04:00,206
and zoning in the same meeting.
113
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
Roaring '20s, indeed.
114
00:04:02,943 --> 00:04:04,577
Wow.
115
00:04:04,611 --> 00:04:07,415
That sounds... wow.
116
00:04:07,448 --> 00:04:09,050
It was wow.
117
00:04:09,082 --> 00:04:10,484
I think I have a new friend.
118
00:04:10,516 --> 00:04:13,454
- That's great, sweetheart.
- I know.
119
00:04:13,486 --> 00:04:15,990
So the Guild's "Party Like
It's 1799" shindig is coming up,
120
00:04:16,023 --> 00:04:18,426
and you have to be fitted
for your bonnet.
121
00:04:18,458 --> 00:04:21,930
Hey, why don't you go with your
new pal Dane instead of me?
122
00:04:23,831 --> 00:04:26,167
Sure. That would work.
123
00:04:27,300 --> 00:04:28,735
I'm sorry.
124
00:04:28,768 --> 00:04:30,737
Did I say the wrong thing?
Was that a test?
125
00:04:30,771 --> 00:04:34,442
No, it's just that I am so happy
that I don't have to go.
126
00:04:37,543 --> 00:04:39,145
This is all ready.
127
00:04:39,179 --> 00:04:41,282
If I am not home,
then somebody needs to put it
128
00:04:41,314 --> 00:04:43,149
in the oven at 5:00.
129
00:04:43,182 --> 00:04:45,618
Since when do you like Mom so much?
130
00:04:45,651 --> 00:04:46,987
Yeah, what the hell, Oliver?
131
00:04:47,021 --> 00:04:49,023
I told you... I don't have a will.
132
00:04:49,055 --> 00:04:51,358
He's taking pictures
to post on social media
133
00:04:51,391 --> 00:04:52,959
to get back at Cooper
for blowing him off.
134
00:04:52,992 --> 00:04:55,428
Yeah. What's the one thing
Cooper wants most
135
00:04:55,461 --> 00:04:56,529
but can't have?
136
00:04:56,562 --> 00:04:57,998
Mom.
137
00:04:58,031 --> 00:05:00,367
For some reason, he loves
the way she yells at him
138
00:05:00,401 --> 00:05:02,436
and that all of her recipes
are basically meat
139
00:05:02,468 --> 00:05:04,372
plus supermarket seasoning packets.
140
00:05:04,405 --> 00:05:07,675
You guys drive yourselves crazy
with this social media.
141
00:05:07,708 --> 00:05:10,044
When I was in high school, if
you had a problem with someone
142
00:05:10,076 --> 00:05:11,711
you challenged them to a fight,
143
00:05:11,744 --> 00:05:13,213
and you wore your biggest rings
144
00:05:13,247 --> 00:05:16,550
and you sucker-punched them
right before it started.
145
00:05:19,018 --> 00:05:20,655
Okay, have a great day at school.
146
00:05:24,057 --> 00:05:25,558
Dane has been to so many battle sites.
147
00:05:25,591 --> 00:05:27,694
Look at this picture from his
trip to the Battle of Yorktown.
148
00:05:27,728 --> 00:05:29,896
Hashtag Battle of Forktown.
149
00:05:29,930 --> 00:05:31,831
Because he's eating lunch.
150
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
This guy is too much!
151
00:05:33,667 --> 00:05:35,703
He's a riot.
152
00:05:35,735 --> 00:05:37,971
Listen, tonight let's pajama-up
153
00:05:38,004 --> 00:05:39,874
and finally finish that puzzle
that's all candy bars.
154
00:05:39,906 --> 00:05:40,974
Oh, I can't, I have plans.
155
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
You're Greg.
156
00:05:42,208 --> 00:05:43,343
You don't have plans.
157
00:05:43,377 --> 00:05:45,545
Oh, Dane invited me to climb
Sheffield Lighthouse
158
00:05:45,579 --> 00:05:47,081
after work and I said yes.
159
00:05:47,114 --> 00:05:50,651
Wow, you and Dane are really
getting serious.
160
00:05:50,684 --> 00:05:51,886
You think?
161
00:05:51,918 --> 00:05:53,319
We can finish the puzzle another night.
162
00:05:53,353 --> 00:05:54,922
- Is that okay?
- Sure.
163
00:05:54,954 --> 00:05:57,224
Go enjoy a night out
with your new friend.
164
00:05:59,959 --> 00:06:02,699
Is Greg blowing me off?
165
00:06:03,030 --> 00:06:05,700
Luthor, has he said anything to you?
166
00:06:07,567 --> 00:06:09,169
I see.
167
00:06:09,203 --> 00:06:11,572
Bros before hoes.
168
00:06:15,515 --> 00:06:17,778
...and then on Sunday, Greg and Dane did
169
00:06:17,810 --> 00:06:19,796
the "Benjamin Franklin ate here!" tour.
170
00:06:20,581 --> 00:06:22,383
Ugh, that sounds terrible.
171
00:06:22,415 --> 00:06:25,785
It's just a lot of time for Greg
to be spending with one friend.
172
00:06:25,819 --> 00:06:27,420
I get to be upset about this, right?
173
00:06:27,454 --> 00:06:30,223
No. You and Greg spend
way too much time together.
174
00:06:30,256 --> 00:06:32,059
Richard and I see each other
four times a month.
175
00:06:32,091 --> 00:06:34,694
Twice to get my allowance,
and two bone days.
176
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
Look, Greg having a friend
177
00:06:36,430 --> 00:06:37,697
means less pressure on you.
178
00:06:37,730 --> 00:06:39,266
Now when you don't want to do
something with Greg,
179
00:06:39,298 --> 00:06:41,534
you don't have to feel guilty
because he has Dane.
180
00:06:41,567 --> 00:06:43,103
Mm! And since he has plans,
181
00:06:43,136 --> 00:06:44,370
you can finally come
to Girls' Night Out.
182
00:06:44,403 --> 00:06:45,706
- Yes.
- Oh, yes!
183
00:06:45,739 --> 00:06:46,910
I'm never free for Girls' Night Out.
184
00:06:46,935 --> 00:06:48,307
Let's do this.
185
00:06:51,410 --> 00:06:52,446
So Girls' Night Out is just
186
00:06:52,478 --> 00:06:54,247
doing the same thing, but at night?
187
00:06:54,280 --> 00:06:55,548
And with wine.
188
00:07:01,622 --> 00:07:03,157
- Hey.
- What do you want?
189
00:07:03,189 --> 00:07:04,557
Your mom made meatloaf.
190
00:07:04,591 --> 00:07:06,494
I always come over for meatloaf.
191
00:07:06,526 --> 00:07:08,829
You forgot to text me, but no
big... saw it on Instagram.
192
00:07:08,862 --> 00:07:10,264
I didn't forget.
193
00:07:10,297 --> 00:07:12,398
We don't really invite each
other to things anymore, right?
194
00:07:12,432 --> 00:07:14,835
Huh? No comprende.
195
00:07:14,867 --> 00:07:16,437
Well, maybe you'll comprende this.
196
00:07:16,470 --> 00:07:18,105
I saw your Insta from the yacht party.
197
00:07:18,138 --> 00:07:19,940
Oh.
198
00:07:19,973 --> 00:07:23,244
Well, technically the boat
was barely 33 feet,
199
00:07:23,276 --> 00:07:24,744
so it's more of a cabin cruiser...
200
00:07:24,778 --> 00:07:26,647
No, I get it,
I'm your little charity case,
201
00:07:26,680 --> 00:07:28,115
and you're done bringing me
around to your parties
202
00:07:28,148 --> 00:07:30,684
- with your rich friends.
- Whoa, amigo,
203
00:07:30,716 --> 00:07:32,353
you're coming in a little caliente.
204
00:07:32,386 --> 00:07:33,687
You don't have to slum it
around here anymore.
205
00:07:33,720 --> 00:07:35,289
Go back to your mansion.
206
00:07:38,525 --> 00:07:40,594
Well, technically it's an estate...
207
00:07:46,867 --> 00:07:48,968
So, you have a nice night?
208
00:07:49,002 --> 00:07:51,138
The best.
209
00:07:51,170 --> 00:07:52,772
I wish you could have seen
the view from the lighthouse.
210
00:07:52,805 --> 00:07:56,170
Oh, Dane posted some pictures...
I can show you my Instagram.
211
00:07:57,511 --> 00:07:58,879
You're on Instagram?
212
00:07:58,912 --> 00:07:59,880
Dane set it up for me.
213
00:07:59,913 --> 00:08:01,448
My handle's "Gerg Otto."
214
00:08:01,480 --> 00:08:03,216
I wanted to fix it,
but Dane thought it was funny.
215
00:08:06,185 --> 00:08:07,555
What are you laughing at?
216
00:08:07,588 --> 00:08:09,123
Just something Dane said.
217
00:08:09,155 --> 00:08:10,676
Dane.
218
00:08:11,391 --> 00:08:13,027
- Whoa.
- What is that?
219
00:08:13,059 --> 00:08:14,127
Just a D pic.
220
00:08:14,160 --> 00:08:16,297
- Wait, what?
- A D pic.
221
00:08:16,329 --> 00:08:18,131
A Dane pic. It's a pic of Dane.
222
00:08:18,165 --> 00:08:19,967
Oh, you've got to stop
abbreviating things.
223
00:08:19,999 --> 00:08:21,067
You're going to get into trouble.
224
00:08:21,100 --> 00:08:22,168
Hmm. How was your evening?
225
00:08:22,201 --> 00:08:23,636
So fun.
226
00:08:23,670 --> 00:08:25,840
Not microfiche fun, but right up there.
227
00:08:27,273 --> 00:08:28,875
So, tomorrow night
I was thinking that...
228
00:08:28,908 --> 00:08:29,909
I'm sorry, I'm going out with Dane.
229
00:08:29,942 --> 00:08:31,478
Again?
230
00:08:31,511 --> 00:08:33,547
Why am I just now hearing about this?
231
00:08:33,580 --> 00:08:35,316
You're not.
You said I should go with him
232
00:08:35,349 --> 00:08:37,850
to the "Party Like It's 1799"
shindig, remember?
233
00:08:37,884 --> 00:08:40,019
Oh, right.
234
00:08:40,052 --> 00:08:42,556
- You want me to cancel?
- No. No, no, no, no.
235
00:08:42,589 --> 00:08:44,658
Go have fun catching smallpox
236
00:08:44,691 --> 00:08:46,060
and starting every sentence with "ye."
237
00:08:48,061 --> 00:08:49,763
Dane used a filter to make us look like
238
00:08:49,796 --> 00:08:50,864
we're part of Mount Rushmore.
239
00:08:52,265 --> 00:08:53,700
Fun stuff.
240
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
Turn off the phone
and go to sleep, Gerg.
241
00:09:02,142 --> 00:09:03,711
Dane. Come on in.
242
00:09:05,912 --> 00:09:08,182
Greg, your friend's here.
243
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
Did you know that your house
is built on the spot
244
00:09:10,917 --> 00:09:12,452
where the Pequot Indians
first broke bread
245
00:09:12,485 --> 00:09:13,920
with the white settlers?
246
00:09:13,953 --> 00:09:15,622
Oh, that's boring.
247
00:09:15,656 --> 00:09:17,691
So, is everyone dressing up?
248
00:09:17,724 --> 00:09:19,627
Because the cape feels
a little over-the...
249
00:09:19,659 --> 00:09:21,594
- Cape bros!
- Cape bros!
250
00:09:21,628 --> 00:09:23,030
All right, honey, we're leaving.
251
00:09:23,062 --> 00:09:24,865
Oh, good. Because I have a lot
of plans tonight, too.
252
00:09:24,898 --> 00:09:25,932
Oh, great, what are you doing?
253
00:09:25,966 --> 00:09:27,735
A little of this, a little of that.
254
00:09:27,768 --> 00:09:28,902
A whole lot of the other thing.
255
00:09:28,935 --> 00:09:30,371
You know how I do.
256
00:09:30,403 --> 00:09:32,240
Super vague, but have fun.
257
00:09:33,472 --> 00:09:35,208
No, Doris, it's okay.
258
00:09:35,241 --> 00:09:37,610
I didn't realize that it
was the 16th already.
259
00:09:37,643 --> 00:09:40,748
I need to put you and Richard's
bone days in my calendar.
260
00:09:40,781 --> 00:09:42,750
Yeah, I already tried Angela.
261
00:09:42,783 --> 00:09:46,486
She is watching videos
of Robin Roberts on YouTube.
262
00:09:46,519 --> 00:09:48,288
I know.
263
00:09:48,321 --> 00:09:50,256
Go bone. I'll talk to you later.
264
00:09:51,991 --> 00:09:54,927
Am I desperate enough to hang
out with Anna-Kat and Franklin?
265
00:09:54,961 --> 00:09:55,962
Yep!
266
00:09:59,999 --> 00:10:01,601
What are you guys doing?
267
00:10:01,634 --> 00:10:02,869
Nothing.
268
00:10:04,270 --> 00:10:06,172
Sounds like you guys
are having a lot of fun.
269
00:10:06,206 --> 00:10:07,474
We're not.
270
00:10:07,507 --> 00:10:08,509
When is she leaving?
271
00:10:10,177 --> 00:10:12,713
- Guess I'll just go downstairs.
- 'Kay.
272
00:10:21,620 --> 00:10:23,156
Look at this.
273
00:10:23,190 --> 00:10:25,159
Cooper was on a WaveRunner
having fun without me.
274
00:10:25,192 --> 00:10:26,159
Look at this.
275
00:10:26,192 --> 00:10:27,461
Right now your dad is at a party.
276
00:10:27,494 --> 00:10:29,363
Having fun without me.
277
00:10:29,395 --> 00:10:31,698
I can't stop looking at my phone.
278
00:10:31,731 --> 00:10:34,467
Now I know what you guys go
through with social media.
279
00:10:34,500 --> 00:10:36,202
Makes you feel like a loser, doesn't it?
280
00:10:36,235 --> 00:10:37,970
- We are losers.
- Total losers.
281
00:10:38,004 --> 00:10:39,773
We're garbage, human garbage.
282
00:10:39,806 --> 00:10:40,974
We should crawl into a dumpster.
283
00:10:41,007 --> 00:10:43,143
- And curl up and die.
- Yeah.
284
00:10:44,878 --> 00:10:46,747
Maybe you and I shouldn't be
around each other right now.
285
00:10:48,714 --> 00:10:49,817
Trip!
286
00:10:49,850 --> 00:10:51,451
I didn't know you were over.
287
00:10:51,485 --> 00:10:52,820
I'm so happy to see you.
288
00:10:52,852 --> 00:10:54,520
Wow, Mrs. A.
289
00:10:54,553 --> 00:10:56,622
I haven't been hugged like this
since I told my English teacher
290
00:10:56,656 --> 00:10:57,558
I was dropping his class.
291
00:10:57,591 --> 00:10:59,960
Mom, don't be weird.
292
00:10:59,993 --> 00:11:02,830
So, Dad is out again with
his new best friend Dane.
293
00:11:02,863 --> 00:11:05,898
Whatever. Who needs Dad? Not me.
294
00:11:05,932 --> 00:11:08,067
I have you guys. What are you doing?
295
00:11:08,100 --> 00:11:10,037
I have to observe the meteor
shower for homework,
296
00:11:10,070 --> 00:11:11,071
and Trip said he'd keep me company.
297
00:11:11,104 --> 00:11:13,240
- I'm in.
- I didn't invite you.
298
00:11:13,273 --> 00:11:15,875
Well, I didn't mean to have you,
so now we're even.
299
00:11:21,081 --> 00:11:22,582
Oh, wait. Meteor shower.
300
00:11:22,615 --> 00:11:24,217
Better grab an umbrella.
301
00:11:24,250 --> 00:11:25,418
Always thinking.
302
00:11:27,421 --> 00:11:28,989
You shall not destroy me!
303
00:11:29,022 --> 00:11:30,190
Show me what you got!
304
00:11:31,424 --> 00:11:32,992
What are you guys doing?
305
00:11:33,025 --> 00:11:34,594
Mom already tried to crash our playdate.
306
00:11:34,628 --> 00:11:35,929
Find your own friend.
307
00:11:35,961 --> 00:11:37,163
I don't have a friend.
308
00:11:37,196 --> 00:11:39,365
Yes, you do. Go talk to Cooper.
309
00:11:39,398 --> 00:11:41,835
What happened to Cooper...
Cooper the Pooper.
310
00:11:41,868 --> 00:11:43,771
Genius.
311
00:11:43,803 --> 00:11:45,505
He lied to me about his plans
312
00:11:45,538 --> 00:11:48,241
so he could go to a yacht party
without me last weekend.
313
00:11:48,274 --> 00:11:49,442
That's not last weekend.
314
00:11:49,475 --> 00:11:50,844
What are you talking about?
315
00:11:50,876 --> 00:11:53,246
Look... Those are Fourth
of July napkins.
316
00:11:53,279 --> 00:11:54,847
How did you even notice that?
317
00:11:54,880 --> 00:11:57,617
- I love themed napkins.
- He really does.
318
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
It makes Christmas shopping a breeze.
319
00:11:59,452 --> 00:12:01,587
It is the Fourth of July.
320
00:12:01,620 --> 00:12:03,756
Why would Cooper lie to me
and post an old photo?
321
00:12:03,789 --> 00:12:05,291
Go talk to him and find out.
322
00:12:05,325 --> 00:12:06,560
I think I will.
323
00:12:06,592 --> 00:12:07,727
Thanks, Franklin.
324
00:12:10,897 --> 00:12:12,766
- What?
- It's not you.
325
00:12:12,798 --> 00:12:15,601
It's just when a woman
has an idea, he ignores it,
326
00:12:15,634 --> 00:12:19,639
but when a man says the same
thing, he's suddenly all ears.
327
00:12:21,408 --> 00:12:22,609
I wish I was all ears.
328
00:12:22,642 --> 00:12:24,812
Stupid nose.
329
00:12:28,281 --> 00:12:29,917
Sorry we haven't seen anything yet.
330
00:12:29,950 --> 00:12:31,451
Ah, don't worry about it.
331
00:12:31,485 --> 00:12:33,887
I could stay out here
all night with you.
332
00:12:33,919 --> 00:12:36,589
I've got Bugles. I've got Combos.
333
00:12:36,623 --> 00:12:37,758
I've got Chicken In A Biskit.
334
00:12:37,791 --> 00:12:38,926
Ooh, Chicken In A Biskit!
335
00:12:38,959 --> 00:12:40,494
Mom, you really don't need to be here.
336
00:12:41,695 --> 00:12:43,297
Look! There's a meteor!
337
00:12:43,330 --> 00:12:46,233
- Wow!
- No, wait. That's a plane.
338
00:12:46,265 --> 00:12:48,134
- A shooting star!
- Wow!
339
00:12:48,168 --> 00:12:50,269
Nope! Another plane.
340
00:12:53,172 --> 00:12:54,575
Is that Doris or Angela?
341
00:12:54,608 --> 00:12:55,976
It's probably an emergency.
342
00:12:56,009 --> 00:12:57,344
No time to take it, just go.
343
00:12:57,376 --> 00:12:58,744
Dane just put up more photos
344
00:12:58,778 --> 00:13:01,081
of him and your dad at the 1799 party.
345
00:13:01,114 --> 00:13:02,682
They're assembling muskets,
346
00:13:02,716 --> 00:13:04,784
cobbling shoes,
and churning butter together.
347
00:13:04,817 --> 00:13:06,352
That stuff's so cool.
348
00:13:06,385 --> 00:13:08,988
Your generation was so lucky
you got to do all that.
349
00:13:11,191 --> 00:13:13,460
Look at how your dad is smiling at Dane.
350
00:13:13,493 --> 00:13:15,028
Look at how much fun they're having.
351
00:13:15,061 --> 00:13:17,663
He should be having fun with me.
352
00:13:17,696 --> 00:13:19,131
You need to go down there and show him
353
00:13:19,164 --> 00:13:21,367
you are way more fun than Dane.
354
00:13:21,400 --> 00:13:23,202
- You think I should?
- Absolutely.
355
00:13:23,235 --> 00:13:25,639
You need to let Dane know
he's the third wheel.
356
00:13:25,672 --> 00:13:28,307
You know, somebody who wants
to hang out with a couple
357
00:13:28,341 --> 00:13:30,177
when the couple really
wants to be left alone.
358
00:13:32,913 --> 00:13:35,115
- I can take a hint.
- No, no, no! Not you!
359
00:13:55,268 --> 00:13:57,704
Hey, Katie. What are you doing here?
360
00:13:57,736 --> 00:14:02,308
I am reliving the past
with an eye towards the future.
361
00:14:02,341 --> 00:14:03,910
Oh, my God. Katie, thank you
362
00:14:03,943 --> 00:14:05,211
for paying attention
to the Guild's mission.
363
00:14:05,244 --> 00:14:07,214
Of course. I listen.
364
00:14:07,246 --> 00:14:08,481
Where's Dane?
365
00:14:08,514 --> 00:14:09,850
He's at the mead pong table.
366
00:14:12,851 --> 00:14:14,887
He's dominating. No one can beat him.
367
00:14:14,921 --> 00:14:16,089
He's so cool.
368
00:14:16,121 --> 00:14:18,091
You think dominating beer pong is cool?
369
00:14:18,124 --> 00:14:19,359
Great.
370
00:14:19,392 --> 00:14:20,661
I will be back.
371
00:14:20,693 --> 00:14:22,328
I'm from Florida.
372
00:14:22,361 --> 00:14:24,497
They teach beer pong in school
as an elective.
373
00:14:24,531 --> 00:14:25,935
Hmm.
374
00:14:27,200 --> 00:14:28,602
Hey.
375
00:14:34,640 --> 00:14:36,776
Hey, Katie, you made it. Great!
376
00:14:36,810 --> 00:14:39,780
We'll see how great you think
it is once your reign is over.
377
00:14:41,781 --> 00:14:43,050
Ye on.
378
00:14:50,050 --> 00:14:51,113
I'm dominating.
379
00:14:56,015 --> 00:14:57,866
Drink! Drink! Drink! Drink!
380
00:14:57,891 --> 00:14:59,069
Drink! Drink!
381
00:15:04,169 --> 00:15:05,839
Suck a musket, Dane.
382
00:15:10,677 --> 00:15:13,747
Yeah! Whoo!
383
00:15:21,488 --> 00:15:23,345
Drink, drink, drink!
384
00:15:23,370 --> 00:15:25,292
Drink, drink, drink!
385
00:15:25,325 --> 00:15:29,821
Drink, drink, drink, drink,
drink, drink, drink, drink!
386
00:15:42,475 --> 00:15:45,144
Yeah! In your face!
387
00:15:45,177 --> 00:15:46,413
C'mon, everybody...
388
00:15:46,446 --> 00:15:48,850
Dane sucks! Dane sucks!
389
00:15:48,936 --> 00:15:51,183
- Dane sucks! Dane sucks!
- Dane sucks! Dane sucks!
390
00:15:51,216 --> 00:15:53,285
- Dane sucks! Dane sucks!
- Dane sucks! Dane...
391
00:15:53,318 --> 00:15:55,755
Katie, could I speak to you
by the stocks, please?
392
00:15:55,788 --> 00:15:57,357
Yeah.
393
00:15:59,459 --> 00:16:01,328
How is this fun for you?
394
00:16:01,360 --> 00:16:04,130
It's not. My cellphone rang
during a re-enactment.
395
00:16:04,163 --> 00:16:05,365
It was the third time.
396
00:16:05,398 --> 00:16:07,267
I hate nerds so much.
397
00:16:07,299 --> 00:16:09,268
What was that all about?
398
00:16:09,302 --> 00:16:12,139
I don't want you doing all this
stuff with Dane every night.
399
00:16:12,172 --> 00:16:13,507
You encouraged me
to be friends with him.
400
00:16:13,539 --> 00:16:14,707
Well, that was stupid.
401
00:16:14,740 --> 00:16:17,276
And it takes up too much of your time.
402
00:16:17,310 --> 00:16:18,645
You're jealous.
403
00:16:18,677 --> 00:16:20,179
That's amazing.
404
00:16:20,212 --> 00:16:22,348
I should have gotten
a new friend years ago.
405
00:16:22,382 --> 00:16:25,218
I just... miss you.
406
00:16:25,250 --> 00:16:26,986
I wanted you to find a new friend,
407
00:16:27,019 --> 00:16:28,388
but not a new best friend.
408
00:16:28,421 --> 00:16:30,290
I'm supposed to be your best friend.
409
00:16:30,322 --> 00:16:33,459
Sweetie, I like Dane, but you
will always be my best friend.
410
00:16:33,493 --> 00:16:35,595
You're hands-down my favorite
person to do stuff with.
411
00:16:36,663 --> 00:16:38,230
- Really?
- Of course.
412
00:16:38,264 --> 00:16:40,167
I'm sorry I ever made you doubt that.
413
00:16:40,200 --> 00:16:42,169
And to prove it, I'll take
you out for a fun night.
414
00:16:42,201 --> 00:16:44,037
- I'd like that.
- Done.
415
00:16:44,070 --> 00:16:46,039
You know, next week is the unveiling
416
00:16:46,071 --> 00:16:47,474
of the Wesley Lyon headstone restoration
417
00:16:47,507 --> 00:16:48,542
at the Willowbrook Cemetery.
418
00:16:48,575 --> 00:16:49,710
You can do that with Dane.
419
00:16:57,884 --> 00:16:59,485
Could somebody give me a hand?!
420
00:17:06,592 --> 00:17:08,562
Hey, Chambers let me in.
421
00:17:11,964 --> 00:17:15,267
Please have Chambers
reassigned to the bowling alley...
422
00:17:15,301 --> 00:17:16,736
shoe rentals.
423
00:17:18,404 --> 00:17:20,373
Didn't know you had
an arcade in your basement.
424
00:17:20,406 --> 00:17:22,443
In the winter it's an ice-skating rink.
425
00:17:23,642 --> 00:17:25,578
Oh, yeah.
426
00:17:25,611 --> 00:17:27,613
So what you want?
427
00:17:27,647 --> 00:17:30,082
I just wanted to say I was sorry.
428
00:17:30,116 --> 00:17:32,719
I was mad because I thought
you blew me off.
429
00:17:32,752 --> 00:17:34,053
Why would you think that?
430
00:17:34,087 --> 00:17:35,522
Because when I saw you on that yacht
431
00:17:35,554 --> 00:17:37,923
I thought you lied to me
about being with your parents.
432
00:17:37,956 --> 00:17:40,761
And then I realized it
was just an old picture.
433
00:17:40,793 --> 00:17:43,129
Why'd you post that?
434
00:17:43,162 --> 00:17:45,264
Because instead of hanging out with me,
435
00:17:45,298 --> 00:17:47,367
my parents bailed to
go sailing with the son
436
00:17:47,399 --> 00:17:49,802
of Dubai's Minister of Foreign Affairs.
437
00:17:49,835 --> 00:17:52,938
They were with someone else's son.
438
00:17:52,972 --> 00:17:55,408
I just didn't want anyone to know.
439
00:17:55,440 --> 00:17:58,244
- Dude, that sucks.
- Yeah.
440
00:17:58,277 --> 00:18:00,212
I guess I just thought
you were sick of slumming it
441
00:18:00,245 --> 00:18:01,480
with your poor friend.
442
00:18:01,514 --> 00:18:02,948
What?
443
00:18:02,982 --> 00:18:05,252
Dude, that's never going to happen.
444
00:18:05,284 --> 00:18:07,119
I don't care how much money you have.
445
00:18:07,152 --> 00:18:08,788
- Really?
- Of course.
446
00:18:08,821 --> 00:18:11,056
Plus, we're the richest family
in Westport.
447
00:18:11,090 --> 00:18:13,059
Literally everyone is beneath me.
448
00:18:17,196 --> 00:18:19,966
Uh, how many tickets
do I need for that drone?
449
00:18:19,998 --> 00:18:21,433
How many tickets do you have?
450
00:18:21,466 --> 00:18:25,071
- Uh, 14.
- 14 tickets.
451
00:18:25,103 --> 00:18:26,606
Well done.
452
00:18:29,475 --> 00:18:31,977
I know it's kind of sad that
he's just giving me things
453
00:18:32,011 --> 00:18:35,514
that I already own...
but it's sadder for him, right?
454
00:18:35,548 --> 00:18:37,450
I'll answer that.
455
00:18:37,483 --> 00:18:38,819
It's sadder for me.
456
00:18:38,851 --> 00:18:40,486
See?
457
00:18:40,520 --> 00:18:41,955
Are we bueno?
458
00:18:41,987 --> 00:18:43,055
Muy bueno.
459
00:18:44,823 --> 00:18:46,192
All right, see you in a couple weeks.
460
00:18:46,225 --> 00:18:47,994
I'll be here.
461
00:18:48,026 --> 00:18:49,662
Is this, like, your full-time job?
462
00:18:49,696 --> 00:18:51,630
Ouch.
463
00:18:51,664 --> 00:18:53,834
Yes. Yes, it is.
464
00:18:53,867 --> 00:18:55,802
And I'm... I'm almost 50 years old.
465
00:18:59,439 --> 00:19:00,474
Go.
466
00:19:02,308 --> 00:19:04,377
Meatloaf, my fave!
467
00:19:04,409 --> 00:19:05,778
The only way this could be better
468
00:19:05,812 --> 00:19:07,379
is if your mom was here, too.
469
00:19:07,412 --> 00:19:09,849
I'm here, you dingbat!
470
00:19:09,882 --> 00:19:12,518
Muy bonita, Mrs. Otto!
471
00:19:12,552 --> 00:19:13,954
You also look really pretty.
472
00:19:13,986 --> 00:19:15,044
Thank you.
473
00:19:15,069 --> 00:19:17,523
I'm your father's date tonight.
We compromised.
474
00:19:17,556 --> 00:19:20,492
First we're gonna go
candle-making... yawn.
475
00:19:20,525 --> 00:19:21,861
Then we're gonna grab dinner
476
00:19:21,895 --> 00:19:24,364
and see The Rock's new movie... groan.
477
00:19:24,397 --> 00:19:26,700
If you don't want to fight
traffic, you can catch the 8:15
478
00:19:26,733 --> 00:19:28,335
at the theater in my basement.
479
00:19:28,368 --> 00:19:30,570
If you're in the mood for an
indie, theater two is showing...
480
00:19:30,602 --> 00:19:32,205
Shut up and eat, Cooper.
481
00:19:32,237 --> 00:19:33,239
That's the stuff.
482
00:19:34,773 --> 00:19:36,577
Here, let me get a picture.
Everyone together.
483
00:19:39,611 --> 00:19:41,348
Everybody smile.
484
00:19:44,050 --> 00:19:45,585
- Did you get it?
- Here, hold on.
485
00:20:57,946 --> 00:21:02,946
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
35338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof