Original subtitles

De herfst is al begonnen

Toho Productions

De herfst is al begonnen

producent: Mikio Naruse

scenario: Ryozo Kasahara

starring

Nobuko Otowa Yosuke Natsuki Chisako Hara

Daisuke Kato, Seizaburo Kawazu Kenzaburo Osawa, Futaba Ichiki

regisseur: Mikio Naruse

Levendig hier, is het niet?

Laten we gaan voordat we verdwalen.

Kijk uit!

Hideo.

Hier ben ik al lang geleden afgestudeerd.

Je zult hier studeren wanneer zomervakantie is voorbij.

- Het is zo groot als het Nagano Capitol. - Dat is het zeker.

Je moet hard studeren om te houden met de kinderen in Tokio.

Dat zal ik doen. Ik hou van studeren.

Laten we gaan. Het huis van je oom is dichtbij.

Je zou op die manier niet naar iemand moeten staren.

Maar ze gedroeg zich vreemd.

Ze is op weg naar danslessen. Laten we gaan.

Deze manier.

Heel erg bedankt.

- Goede middag. - Welkom.

Shigeko, je bent er!

Het is lang geleden.

Het is een tijdje geleden, tante.

Ja, jij bent Shotaro, toch?

Ja, dat ben ik.

Je bent echt gegroeid. Ik herkende je niet.

Is hij Hideo?

Hideo, zeg hallo tegen ze.

- Goedenmiddag. - Goedenmiddag.

En aan je tante.

- Goedenmiddag. - Goedenmiddag.

Kom binnen.

Oh, je bent hier vroeg.

Goedenmiddag.

- Was de trein druk? - Nee, dat was het niet.

Nu het zomer is, veel mensen bezoeken de bergen,

maar minder komen naar Tokio.

Broeder, bedankt voor alles.

Als je uit Nagano komt, moet je dat wel voel echt de hitte in Tokio.

In Nagano kunnen we afkoelen in de schaduw als het warm is.

Je moet wennen aan de hitte, omdat je een Tokioiet bent.

Hideo, zeg hallo tegen je oom.

Goedenmiddag. Zorg alsjeblieft voor mij.

Noem het niet. Je hebt hem het goed geleerd.

Heb je twee lunchen gegeten?

We aten musubi in de trein.

Ik ben altijd de laatste die lunch eet. Wat dacht je van wat ijs?

Er is een koude watermeloen in de koelkast.

Het overgebleven fruit van onze winkel, toch?

Maar je zei dat het zonde was om ze weg te gooien.

Je dozen zijn gisteren gearriveerd. Ze zijn op de tweede verdieping.

Dank je.

Harue. Hideo en jouw tante uit Nagano is hier.

Goedenmiddag!

Herinner je je mij, Harue?

Soort van. Maar ik ben niet zeker.

Spreek beleefdder met je tante.

Kun je de winkel bekijken voor een terwijl? Shotaro ging uit bij de bevalling.

Alright. Mijn vrije dag en ik kan het niet voor mezelf hebben.

- In welke klas zit je? - 6e leerjaar.

Mijn, ben je lang!

Mijn dochter is zo'n probleem.

Ik wou dat ze zou helpen in onze winkel. Maar ze houdt niet van ons werk.

Werkt ze nu?

Ja, in een warenhuis ooit sinds ze de middelbare school afmaakte.

Jonge mensen vaak kies die lijn van werk.

Hideo, wat dacht je van een stukje watermeloen?

Oke.

- En jij? - Dank je.

Wat is dat?

Hij houdt van die beestjes. Ik kan er niet tegen.

Dank je.

Hé, Riki, eet het op. Het is een watermeloen.

Oh, hoe eng.

We kunnen er niets aan doen.

Heb je hem verteld over je baan?

Nog niet.

Wat ga je doen? De Mishima Ryokan is van korte duur.

Ze willen dat je begint zo spoedig mogelijk.

Dat is prima. Ik zal het hem later vertellen.

Dan breng ik je ernaartoe vanavond als het koeler wordt.

Alsjeblieft.

Waarom ga je nu niet baden? Je zult je opgefrist voelen.

Goedenmiddag.

- Dat is alles. - Oke.

Hoeveel is het?

Wat denk je ervan om een ​​bad te nemen met mij?

Echt niet! Ik zal geen bad nemen met vrouwen.

Alright. Ik zal proberen een snel bad te nemen.

Klaar? Stel ... Ga!

Gaan! Verlies niet! Geef hem maar! Gaan!

Je kunt niet naar binnen gaan! wij zijn een Olympisch evenement hebben.

Waar kom jij vandaan?

Ueda.

Ueda? Waar is Ueda?

In Nagano.

Hij is een country hillbilly!

Hij praat grappig.

Ik zal de figuur van Harimao vechten!

Waar doe je dat voor!

Steek ze op! Bam!

Waarom deed je dat!

Ga hem halen!

De kinderen zijn zo lawaaierig.

Waar is de wachter?

Ik heb een barstende hoofdpijn. Ik kon vannacht niet veel slapen.

Kalmeren!

Doet nog steeds pijn?

Een beetje.

Hideo, dat zou je niet moeten doen vecht met die gemene jongens.

Maar ze begonnen te schieten ik met waterpistolen.

Het zijn zulke slechte jongens.

Voel me beter nu?

Ik voel me beter.

Het zou verschrikkelijk zijn als je krijgt een oorontsteking.

Het doet geen pijn meer.

Hideo,

Ik heb het je niet verteld, maar ...

Ik ga naar een andere plaats en werk daar vanaf vandaag.

Maar je zei dat je hier altijd zult blijven.

Ik bedoelde alleen dat je hier zou blijven.

Deze plaats is te klein. ik zou een last voor je oom zijn.

Zonder geld,

Ik kan geen kleding kopen of schoolboeken voor jou.

We kunnen niet afhankelijk zijn van jouw oom voor alles.

Oh.

Je zou moeten weten. U werkte als krantenjongen in Ueda.

Speel niet rond. Doe wat het gezin zegt.

Je moet ook helpen in de winkel.

Mam, waar ga je wonen?

In een ryokan in de buurt.

Ryokan?

Het is zo dichtbij dat jij kan me altijd komen opzoeken.

- Je begrijpt? - Ik denk het wel.

Mijn man werkte in het transport sectie van een stoffenfabrikant.

Wanneer is hij overleden?

Dit afgelopen maart, in het ziekenhuis.

Tuberculose is serieus.

Veel mensen worden zelfs niet beter na verscheidene jaren van behandeling.

Het is echt serieus wanneer je man krijgt tuberculose.

Dus ik denk dat het goed gaat met je?

Zoals we zijn in de servicebusiness,

we kunnen geen gasten hebben vang een ziekte van je.

Ik ben gezond.

Ik had verschillende check-ups terwijl mijn man was in het ziekenhuis.

Fijn. Ik was alleen een beetje ongerust.

Omdat je in Tokyo bent geboren en woonde hier tot het huwelijk,

Ik zal je vragen om een gast op je eerste dag.

Ik kon een meisje niet van laten het platteland doet hetzelfde.

In tegenstelling tot mij is ze een echte inwoner van Tokio.

Kun je vanaf vandaag beginnen?

Ik waardeer deze mogelijkheid.

Wat is dit? Onverkochte pompoenen opnieuw!

Ik heb het stuk gekookt dat we nog kunnen eten.

Het kan zuinig zijn om eet oude groenten.

Maar we zullen ziek worden als wij eet elke dag hetzelfde voedsel.

U hoeft zich geen zorgen te maken. Je kunt altijd eten lunch bij je. Winkelkantine.

Klacht bij je vader, niet bij mij.

Zelfs als groenten goedkoop zijn, hij zou niet zoveel moeten kopen.

Dit is een slechte locatie voor een groentewinkel.

Gebouwen blijven stijgen en minder inwoners blijven.

En klanten hier zijn gierig en kieskeurig.

De prijs van het land hier geldt voor 3 tot 400.000 yen per tsubo (3,3 m²).

Je kunt dit huis nu beter verkopen.

Praten is goedkoop. We hebben dit gehad zaken sinds je grootvaders dag.

- Je bent achter de tijd. - Dat ben je zeker.

Wees stil. Hé, er is een klant.

Ik moet altijd werken ... Welkom.

Waar zal het kind vannacht slapen?

Overal. Laat hem naast je slapen.

Echt niet! Ik wil niet om naast een jongen te slapen.

Wat denk je? Hij is maar een kind. Je hebt een wilde verbeelding.

Doe niet zo gek. Ik voel me heet en benauwd wanneer iemand naast me slaapt.

Hideo, je kunt slapen mijn kamer op de derde verdieping.

Je blijft laat weg en slaap toch niet veel.

Stop ermee.

Jullie vechten altijd wanneer je samen bent.

Bedankt voor het avondeten.

Slechts één kom rijst? Een opgroeiende jongen moet meer eten.

Maar ik ben vol.

Niemand kan zo slecht eten.

Nog steeds klagen?

Ik heb je hier nog nooit gezien. Wanneer ben je begonnen?

Vandaag.

Vandaag? Dus je bent heet van de pers.

Je moet gewerkt hebben een ryokan of een hotel eerder.

Nee. Het is mijn eerste keer.

Ik woonde op het platteland voor een lange tijd.

Werkelijk? Je ziet eruit als een vrouw van de wereld.

Je doet echt. Wat is je naam?

Shige.

Shige ... Jij bent Oshige.

Het spijt me dat ik het niet heb gemerkt.

Waar kom jij vandaan?

Mijn winkel is in Kobe.

Maar ik bezoek Tokyo 3 of 4 keer een maand namens de president.

Op zaken?

Ja. Kan je raden in welke branche ik zit?

Ik weet het echt niet.

Ruimte vrijmaken.

Mijn werk is... kijk eens.

Pearls! Zijn deze allemaal echt?

Natuurlijk. Ik ben net gekomen van een beurs in Atami.

Ze zijn mooi.

Hoeveel kost een parel?

Een glanzende, roze parel zoals omdat dit het hoogste is beoordeeld.

Deze grote gaat voor ongeveer 50.000 yen.

50.000 yen!

Neem een ​​glas met mij mee.

Ik kan geen alcohol drinken.

Eén glas bier zou geen pijn doen.

Ik kan niet, zelfs geen kleine druppel.

Bedankt voor het wachten.

Hoe prachtig. Mag ik even kijken?

Heel mooi!

Ben je van plan om wat te kopen?

Natuurlijk niet. Hij is ze alleen aan mij laten zien.

Is dat zo? Tomioka heeft het nooit gedaan heb ze aan mij getoond. Je bent gemeen.

Wel, ik ...

Okee. Deze bemanningslid zal nu vertrekken.

Ze maakt me altijd ongemakkelijk.

Riki, ik zal je wat eten geven suikerwater morgen.

Ts ot

Ben je nog steeds wakker?

Je huilt?

Mis je je moeder?

Nee

Hideo, wat dacht je van een ritje?

Een rit?

Het is heel leuk.

Maar kijk eerst beneden of mijn vader ging naar het openbare bad.

Is dit niet leuk?

Ja. Maar ik ben bang.

Het is je eerste keer. Maar je krijgt snel genoeg spanning.

Ik zal je weer meenemen voor een ritje. Maar je moet me helpen met leveringen.

25 yen. Dank je.

Aubergine 20 yen, komkommer 10 yen en ze gaf me 50 yen. Verander alstublieft.

Laten we gaan, Hideo.

Veel dank.

Oom, ik ga.

Het kind werkt hard.

Ja. Hij is nu aan dit werk gewend.

Wanneer kwam hij hier?

Ongeveer 10 dagen geleden.

Ik heb het afgeleverd.

Een nks

Je hebt het je al herinnerd onze bezorglocaties.

We hebben 12 zendingen afgeleverd.

Nog maar 2 meer. Ze zijn aan de overkant van de tramlijn. Dus ik zal voor ze zorgen.

Neem dit en hang rond voordat je naar huis gaat.

Mijn ouders zullen je maken werk als je nu naar huis gaat.

Dank je.

Weet je hoe je honkbal speelt?

Natuurlijk.

Je kunt lid worden van ons team. Laten we gaan.

Et s go

Schiet op en steek de straat over!

Stap in!

Je weet hoe je de moet spelen driehoekig basisspel, toch?

doe niet

Als je een bal raakt, ren je rechtstreeks naar de thuisbasis.

Wanneer je weggaat, je moet van plaats veranderen.

- Wat gebeurt er als ik scoor? - Je blijft raken.

Oké, snap het.

Laten we de volgorde kiezen.

Papier. Schaar. Steen!

Laten we beginnen.

- Klaar? - Ja.

Staking!

Dat was een bal. Het was te hoog.

Het was zeker een slag.

Maar het ging over mijn hoofd, dus het was een bal.

Het was een staking!

Afspelen op!

Ik heb jullie al heel vaak gewaarschuwd.

Ik heb niks verkeerd gedaan.

Je kunt me niet voor de gek houden. Ga nu.

Niet op die manier!

Je wilt je moeder zien, of niet soms?

Ik doe.

Ik laat je haar ontmoeten.

Je zal?

Ik heb het je niet verteld, maar het Mishima Ryokan is onze klant.

- Dat is waar mijn moeder verblijft? - Ja.

We hebben ze vandaag al geleverd.

Maar ze bestelden opnieuw. Je gaat en levert hun bestelling af.

Houd het geheim voor mijn ouders.

Ik mag het niet vertellen jij waar je moeder blijft.

Ze denken dat je dat wilt haar lastig vallen op het werk.

Dus ik moet niet gaan.

Wat zeg je? ik weet hoe je haar wilt zien.

Sho-chan, je komt nooit rond.

Het is te heet voor mahjong.

Je hebt de laatste tijd de pech gehad.

Ik denk het wel. Ben je vandaag weg?

Ja. We gaan zwemmen in het Korakuen-park.

Ik wou dat ik met je mee kon gaan.

Geef ons een lift.

Maar ik heb mijn zwembroeken niet.

Je kunt het onderweg kopen.

- Ik zal het voor je kopen. - Nee, dank u wel.

Een zoete aardappel. Heb je er een?

Echt niet!

Hé, wat heb je met de vleermuis van Hiroshi gedaan?

Ah, ik liet het daar achter.

Ga het halen.

Ik ben nu bezig.

Je hebt het gepakt, is het niet?

Natuurlijk niet.

Waar is jouw huis?

De vleermuis is er niet.

Ga het halen.

Hier ben je.

Dank je.

Goedenmiddag.

Wat wil je?

Ik ben hier van de Yaotsune-winkel.

Ik snap het. Bedankt.

Deze tomaten zijn allemaal gekneusd!

Waarom heb je zulke dingen geleverd? slechte tomaten voor ons!

Het spijt me.

Vertel het de eigenaar nog meer zoals deze en ...

we zullen stoppen met bestellen. Breng ons een paar betere.

Je moet hem niet uitschelden. Ik vind het jammer voor hem.

Sommige slechte jongens duwden hem naar beneden en de tomaten platgedrukt.

Je hoeft zijn kant niet te kiezen.

Ben je er nog? Ga nu.

Is ma hier?

Mam? Van wie is moeder?

Mijn moeder.

Oh, die van Yaotsune. Dus jij bent de zoon van Oshige.

Jij bent de zoon van Oshige. Kan ik haar bellen?

Nee dat mag je niet. Oshige is nu bij een gast.

Stap dan naar binnen. Je kunt in mijn kamer wachten.

Je hoeft hem niet uit te nodigen. Hij kan haar de volgende keer zien.

Het is in orde. Hij kan helpen ik met mijn huiswerk.

Geef mij niet de schuld als jij moeder scheldt je uit.

Je bent gemeen. Moeder zou niet boos worden.

Kom binnen.

Ik had Oshige niet verwacht om zo'n grote jongen te hebben.

Misschien zit hij in de 6e klas?

Kom hier, het is koeler.

Het is heet, dus dat doe je niet een kussen nodig, toch?

Wat is je naam?

Deo

Ik ben Junko.

In welke klas zit je?

6e klas. En jij dan?

4de leerjaar.

Kun je me laten zien hoe dit te doen?

Je moet je eigen huiswerk maken.

Schrijf het op en ik zal het later opnieuw doen.

Dit is makkelijk.

Doe het alsjeblieft, oké?

Moeder, de jongen van Oshige is hier.

Oshige's?

Ja. Oshige is nu bezig, dus dat is hij wachten in mijn kamer. Is het goed?

Dat is prima.

- Kun je me wat snoep geven? - Zal ik zeker doen.

Maar je moet je huiswerk maken.

Ik ben het nu aan het doen.

Nog twee biertjes voor de gasten in de Matsu-kamer.

Oshige, je zoon is hier.

Oh?

- Ik ben klaar. - Dank je.

Je hebt geen rekenproblemen gedaan.

Ik haat de rekenkunde!

Hier.

Heb je plezier gehad op de mariene school?

Veel plezier. Ik was in Zushi voor twee dagen. Ik werd rood als een kreeft.

Een krab kneep in je teen?

Aha, je leest mijn dagboek.

Maar je schreef het in het schrift.

Ik hou van de oceaan. Ik wil het gaan zien.

Ben je nog nooit in de oceaan geweest?

Ik heb het in films en op tv gezien. De plaats Ik ben opgegroeid is omringd door bergen.

Is hij jouw vader?

Ja.

Hij ziet er behoorlijk oud uit.

Nee, mijn moeder zegt het ziet er jong uit voor zijn leeftijd.

Is hij nu thuis?

Nee. Hij blijft hier af en toe.

Soms?

Zijn belangrijkste huis is in Osaka.

Wat is een thuis?

Amain huis is ... een hoofdwoning.

Mijn vader heeft twee vrouwen.

Dus hij woont op twee verschillende plaatsen?

Nee, niet echt gescheiden.

Maar het is beter dan geen vader hebben.

Ja. Hij is een vriendelijke vader. Hoe zit het met die van jou?

Hij is gestorven.

Heb je geen vader?

Nee.

Ik heb veel gehuild toen mijn oma stierf.

Heb je ook gehuild?

Ik huilde niet.

Was je niet verdrietig?

Ik heb nog steeds mijn moeder.

Junko, deze zijn van je moeder.

Hideo heeft mijn huiswerk gemaakt.

Is dat zo?

Hideo, je moet ze niet storen.

Ga nu naar huis. De winkel heb je hulp nodig.

Mam, wanneer is de volgende keer dat ik je kan zien?

Ik laat het je weten als ik een vrije dag heb.

Breng me alsjeblieft naar de oceaan.

De oceaan?

Ik wou dat ik de tijd had.

Denk je niet dat er iets aan de hand is? tussen Mr. Tomioka en Oshige?

Kon niet zijn.

Wanneer hij aankomt, is ze plotseling wordt nerveus en trekt make-up aan.

Er is iets visachtigs.

Ik denk dat ze elkaar zien.

Ik betwijfel het. Haar zoon woont in de buurt.

Je weet maar nooit. Oshige is stil in haar bloei. Ze wil een man.

Ze wil een man ...

Ze is hier maar 10 dagen geweest, en heeft al een dag vrij genomen.

Zorg alsjeblieft ervoor. Bedankt.

Meer ijsthee, alsjeblieft.

Het zit in de koelkast.

- Je was? - Ja.

Ts ot

Laten we een reis naar Hakone maken morgen. Een eendaagse reis.

Maar ik heb al een dag vrij genomen.

Waarom niet gaan? Een excuus verzinnen.

Ik denk dat het personeel ons kent.

Werkelijk?

Ik voel me nu ongemakkelijk om hier te werken.

Meneer Tomioka.

Ik zal je niet vragen om met me te trouwen.

Maar blijf me alsjeblieft adviseren.

Natuurlijk. Maak je geen zorgen.

Hideo.

Kan ik je meenemen naar de oceaan?

Je zal?

We kunnen het in de buurt zien. Wacht op de park aanstaande zaterdag, net na de middag.

Het park?

Het park waar je ruzie kreeg.

- Zorg ervoor dat je gaat. - Oke.

We moeten hoger gaan.

Kun je het zien? Dat is de oceaan.

De oceaan?

Ja dat is zo. Je kunt de schepen zien.

Het is helemaal niet blauw. En er zijn geen golven.

We kunnen de blauwe kleur niet zien vanaf hier. We moeten dichtbij komen.

Ik wil de oceaan van dichtbij zien.

Laten we de volgende keer gaan.

Ik moet boodschappen doen. Laten we terug gaan naar beneden.

Ik moet insecten onderwerpen exemplaren voor de leraar.

Insecten?

Ik ben vergeten het te doen. Zo Ik koop de insecten hier.

Wat dacht je van een helmkever?

Elk insect is ok. Zelfs een helmkever of een libel.

Laat me een doos insectenspecimens zien, alsjeblieft.

Zeker.

Koop het niet.

Wat is er aan de hand?

Ik heb een levende helmkever.

Het leeft?

Zijn naam is Riki. Hij is enorm.

Klinkt sterk.

Ik zal het je lenen.

Maar ik moet het aan de leraar laten zien.

Je kunt het achteraf terug vragen.

Voer gesuikerd water en hij zal lang leven.

Maar zou een kever me niet bijten?

Nee, hij zal niet bijten. Hij verhoogt gewoon zijn antennes wanneer hij boos wordt.

Leen hem alsjeblieft aan mij.

Alright. Ik zal hem de volgende keer brengen.

Bedankt voor het wachten. Je wijziging is 325 yen.

Veel dank.

- Hoe zit het met het luisteren naar jazz na het werk? - Klinkt goed.

Die jazzspot speelt de nieuwe release van Heartbreak's.

Tot ziens.

Hideo.

Zijn is.

Ben je gescheiden van je moeder?

Is ze hier?

Je was niet bij haar?

Nee. Ik kwam met deze meid.

Wat een verrassing! Nu al daterend op jouw leeftijd.

Waar is ze gebleven?

Ze is net de winkel uit.

Op die manier?

Tot de volgende keer.

Hé meid, wie zijn je ouders?

Mom!

Oh, jij bent het. Wat doe je hier? Ik ben hier met een gast.

Koop hier wat snoepjes mee.

Het spijt me.

Deze ziet er goed uit.

Ik neem het.

En dit...

Welkom.

Je bent te laat. Waar ging je heen?

Vouw de kleding op aan de lijn, alsjeblieft.

Riki, waar ben je?

Waar ging je heen?

Riki!

Riki!

Riki!

Wat gebeurd er? je bent een zooitje maken van dingen.

Riki is verdwenen.

Riki? Je maakt gedoe over een helmkever?

Maar er zijn er geen helmkevers in Tokio.

Dat is niet waar. Tokio is enorm.

We vangen er een als we kijken.

Waar?

Vraag je me dat?

Waar zou een helmkever wonen?

Ze eten het sap eraf kastanje- of eikenbomen.

Ze moeten in een bos leven.

Okee. ik breng je daar op mijn volgende vrije dag.

Maar er zijn hier geen bosjes.

Maak je geen zorgen. Ik weet een plek.

Hideo, ik ga hier zwemmen. Je zoekt naar een paar helmkevers.

Oke.

Hé, wat heb je net gedaan?

Nog niets.

Deze peren zijn te koop. je zult wees een dief als je er een neemt.

Helmkevers zijn gratis.

Waarom jij!

Ah!

Hallo!

Wat doe je met mijn jas?

Ik ben hier om helmkevers te vangen.

Domme jongen, dit is mijn aanzet.

Wat een dwaas.

Heb je er een gevangen?

Er zijn er geen helmkevers in Tokio.

Dat is goed. Ik neem jij naar een andere plaats later.

Ik ben thuis.

Waar ging je heen?

Tamagawa River.

Heb je avondeten gegeten?

We deden. We stopten bij een bierhal.

Je dronk bier? Drink niet en rijden. Je zou gewond kunnen raken.

Je maakt een grapje. Twee glazen bier zal geen ongeluk veroorzaken.

Dat is wat je denkt.

We hebben een probleem.

Wat is er aan de hand? Mevrouw Mishima gebeld over Shigeko?

Shigeko ging gisteren en is nog steeds niet teruggekeerd naar de ryokan.

Eh?

Weet je het zeker?

De kok denkt dat ze een affaire had met een gast en ging ervandoor met hem.

Ze zou niet weglopen en laat Hideo hier met rust.

Maar dat deed ze ook. er is goede reden om dat te geloven.

Wat is er met mijn moeder gebeurd?

Je moeder heeft je hier achtergelaten en rende ergens weg.

Genoeg.

Dat is niet waar!

Laat maar. Ga naar het openbare bad met Shotaro. Ik zal het later uitleggen.

Et s go

Wat een probleem. Misschien wij zou dit aan de politie moeten melden.

Persoonlijkheidsrapport? Laten we niet krijgen weggedragen. De buren zullen roddelen.

En Harue moet nog trouwen. Dit kan haar kansen beïnvloeden.

Shigeko is echt een probleem.

Hideo, laten we gaan.

Hier. Pak aan.

Bedankt.

Sorry voor de helmkever. Ik krijg het zeker op mijn volgende vrije dag.

Wanneer is je volgende vrije dag?

De 30e.

Dus het zal op tijd zijn voor school.

Geen probleem.

Trouwens, je moeder is vreselijk.

Je moet je verdrietig voelen.

Ik ben niet verdrietig.

Ben je eenzaam?

Nee ik ben niet. Ik weet zeker dat ma terug zal komen.

Maar de kok zei dat vrouwen van middelbare leeftijd zijn eng.

Je moeder is van middelbare leeftijd vrouw, is het niet?

Ik weet het niet.

Ik weet zeker dat ze dat is.

Bij vrouwen van middelbare leeftijd word verliefd,

ze vergeten zelfs hun kinderen, zegt ze.

De kok weet alles.

Ik denk dat je moeder jou ook is vergeten.

Het is een leugen. Het is een leugen!

Ben jij boos?

Nee ik ben niet.

Maar je bent plotseling weggelopen.

Kom je niet naar mijn huis om te spelen?

Ik kan het niet. Ik heb nog steeds een bezorging.

Waarom stop je niet met bezorgen?

Maar mijn tante zal me uitschelden.

Kom alsjeblieft naar mijn thuis en word mijn broer.

Jouw broer?

Ik zal het aan mijn moeder vragen.

Dat kun je niet doen.

Maak je geen zorgen. Mijn moeder luistert naar alles wat ik zeg.

Laten we gaan, Hideo!

Is je tante weggegaan met een gast?

Ik bewonder haar. We zouden vallen verliefd zoals ze doet.

Hoe dwaas. Als ze slim waren het hadden veel leuker kunnen zijn.

Je hebt gelijk.

Wat ga je daarna doen? afstuderen volgend jaar?

Ik zal voor een geschikt bedrijf werken.

Wat bedoel je met geschikt?

Het is het beste om bij de sterkste te blijven. Ik zal de kleinere bedrijven vermijden.

Salaris, bonus, pensioenpakket en promoties ... ik bekijk elk van deze.

Maar kunt u slagen voor de bedrijf werkgelegenheid examen?

Geen probleem. Dit jaar zijn er meer beschikbare posities dan werkzoekenden.

Maar je bent lid geworden van een protest op het Capitool.

Ik denk dat je een gemarkeerde man bent.

Geen probleem. Ik heb het niet gedaan alles om gepakt te worden.

Oh?

Wacht hier een tijdje.

Moeder.

Waar ben je geweest, Junko?

Ik ging naar de afdeling winkel met Hideo.

Ik heb op je gewacht. Verander alstublieft uw kleding.

Waar zullen we heen gaan?

Je vader is teruggekomen.

Hij deed?

Dus we zullen samen eten.

Yay!

Het is 4 uur. We moeten ons haasten.

Moeder. Ik wil je om een ​​gunst vragen.

Wat is het?

Maak Hideo alstublieft mijn broer.

Wat was dat?

Zijn moeder is verdwenen. En ik heb geen broer.

Dus je wilt dat hij hier blijft?

Ja. Maak hem alsjeblieft mijn broer.

Wat een dwaas idee.

Zou je niet?

Nee, dat kan ik niet.

Waarom?

Omdat hij niet familie van is ons. Hij is van een andere familie.

En hij is een kind van die losse vrouw.

Wat betekent los betekenen?

Laat maar. Schiet op en verander.

Kun je niet ja zeggen, moeder?

Allereerst je vader zou het nooit accepteren.

Dus het is oké als vader ja zegt?

Hij zal niet ja zeggen.

Waar ga je heen?

Ik ga Hideo vertellen wat je zei.

Ze zei dat ik het aan mijn vader moest vragen.

Ik ga naar huis.

Het spijt me.

Ik zal het je de volgende keer vertellen.

Wacht even, jochie. Ik heb iets voor je.

Ik vond dit in jouw moeder's kast. Pak aan.

Wat is het?

Ik weet zeker dat je moeder het vroeg leuke man om dit voor je te kopen.

Een honkbalhandschoen.

Wie is deze aardige man?

Gewoon een man.

Alsjeblieft.

Wat is er aan de hand?

Deo

Hier ben je. 10 yen van verandering. Veel dank.

Wat zegt Shige te zeggen? Waar is ze nu?

Ze werkt als een meid in een ryokan in Atami.

Wat een zelfzuchtige vrouw!

Ze schreef dat ze er een paar zou sturen geld dus zorg goed voor Hideo.

Ze had niet om onze moeten vragen help als ze dit gaat doen.

Ze behandelt ons slecht. Ik haat het om dit te zeggen, maar ...

Ik weet. Zelfs als Shigeko terugkeert,

ze zal nooit meer bij ons in de buurt blijven.

Wat is dat?

Deze kant op alsjeblieft.

Je gasten zijn aangekomen.

Vader!

Junko! Je bent hier!

Je bent niet alleen?

Hatsuko en Keiichi zijn hier.

Ze wilden dat ik nam ze bezichtigen in Tokio.

Je had het me moeten vertellen.

Dit is een goede kans voor hen om Junko te ontmoeten.

Ja maar...

Hoe gaat het met je vrouw?

Het gaat goed met haar. Zei ze Bedankt voor het cadeau.

Moeder, wie zijn zij?

Je oudere broer en zus.

Mijn broer en zus?

Van het hoofdhuis?

Hatsuko, Keiichi, alsjeblieft goed opschieten met Junko.

Hatsuko en Keiichi, I hoop dat je haar goed zult behandelen.

Vader, laten we eten ga snel naar Ginza.

Ik heb ook honger.

Even geduld aub. We zullen samen eten.

Sorry voor het wachten.

Hatsuko vroeg me om te kopen haar een beurs in Ginza.

Ik zal je helpen er een uit te kiezen.

Nee, dank u wel. Ik zal er zelf een vinden.

Vader. Ik wil je een gunst vragen.

Wat is het?

Ik zou nog een broer in Tokio willen.

Huh? Nog een?

Junko, heb ik het je niet verteld? Dat moet je niet doen last van je vader met zo'n verzoek.

Maar ik heb medelijden met Hideo.

Wie is Hideo?

Let niet op haar.

Vader, laat hem alsjeblieft bij ons blijven.

Gedraag je!

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik ga kijken de karpers in de vijver.

Ik zal ook gaan.

Waarom doe je niet mee? Je kunt veel grote karpers zien.

Veel plezier.

Trouwens, over je ryokan,

Waarom verkoop je het niet en een appartement in een buitenwijk kopen?

Het is te vroeg om te overwegen.

We hebben een toename van boekingen in de ryokan.

Eigenlijk is er iemand geïnteresseerd in het kopen van de ryokan voor een goede prijs.

Bij jou heeft alles een prijs.

De ryokan-business is alles wat ik weet. Hoe dan ook, laat me erover nadenken.

Ik kan je daar geen plaats voor aanbieden verblijf in Tokio als ik een flat koop.

Je zou in de plaats een klein huis kunnen kopen.

Dat is niet economisch.

Moeder.

Ik bespreek iets belangrijk met je vader.

Blijf alsjeblieft buiten in de tuin.

Jouw bestelling.

Waarom is vader niet bij ons thuisgekomen?

Hij is druk met werk.

Hij heeft die kinderen ergens naartoe gebracht, is het niet?

Ik zou het niet weten.

Eruit stappen?

Ja.

Wees voorzichtig.

Waarom zijn die kinderen mijn broer en zus?

Dat zijn ze gewoon. We kunnen dat niet veranderen.

Hideo is veel beter.

Waarom heeft vader twee vrouwen?

Vertel me alsjeblieft.

Je zult het begrijpen als je ouder wordt. Laat het je dus niet lastig vallen.

Nee, ik kan het nu begrijpen, dus vertel het me.

Rustig! Ik zal boos worden op jij als je dit volhoudt.

Maar...

Wees stil!

Moeder, je vindt die kinderen leuker dan ik.

Junko!

Wat is er gebeurd?

Hideo, dat kan je niet word toch mijn broer.

Ik heb een broer en een zus, maar we hebben niet dezelfde moeder.

Mijn moeder schold me uit toen ik vroeg waarom.

Ik haat mijn moeder.

Ik haat ook mijn moeder.

Ik wil niet naar huis.

Wilt u naar het warenhuis gaan?

Nee. Laten we verder gaan.

Verder?

Naar de oceaan. Zal je gaan?

De oceaan?

Meneer.

Miss Mishima. Goedenmiddag.

Waar is de dichtstbijzijnde oceaan?

De oceaan?

Ja.

De waterkant van Harumi is het dichtst in de buurt.

Kan je ons daarheen brengen?

Alleen jij twee?

Ja.

Maar deed je moeder stel dat je daarheen kon gaan?

Ja dat deed ze.

Oké, alsjeblieft instappen.

Hideo.

Waren hier.

Zal ik hier op je wachten?

Je kunt nu teruggaan.

Kun jij je weg naar huis vinden?

Geen probleem. Zend alstublieft de rekening bij mij thuis.

Begrepen.

Wat een groot schip!

Ik kan de oceaan niet duidelijk zien.

Je hebt gelijk. Laten we het van daar proberen.

Oke.

Het water is niet erg blauw.

Het is een beetje geelachtig.

Ik wilde een schonere oceaan zien.

Zullen we daar naartoe gaan?

Het is hier zo breed.

Dit gebied is een stortplaats.

Het is groot genoeg om hier honkbal te spelen.

Maar deze plek zal zijn vol met gebouwen.

Werkelijk?

Ja. Vervolgens, dit alles vuil zal verdwijnen.

Wat jagen ze na?

Ze vangen libellen.

Ik snap het. Hier in de buurt zijn ze klein.

Er waren grote libellen in jouw woonplaats?

Natuurlijk. Zo groot.

Hideo, je wilt teruggaan naar het platteland, nietwaar?

Nee, dat doe ik niet. Mijn moeder is er niet.

Het is overal hetzelfde.

Ik wou dat ik op het platteland kon leven.

Waarom?

Omdat de speelplaats van de school is bedekt met vuil.

ts

We zouden niet gewond raken wanneer we vallen naar beneden, niet zoals beton.

De lucht is schoon en de rivieren zijn zo helder dat je tot op de bodem kunt kijken.

Tokio heeft nog steeds een rivier zoals dat, de Tamagawa-rivier.

Maar de rivier in onze buurt ziet eruit als een vuile dakgoot.

Dat is juist. Het stinkt.

Ik kan niet eten nadat ik het heb een vleugje van de geur.

Ik wil niet meer naar huis.

Ik ook niet.

Ik wil nu naar huis.

Ik sterf van de honger.

Hideo, school zal binnenkort beginnen. Kan je nog steeds een helmkever krijgen?

Geen probleem. Mijn vrije dag is de eind van de maand. Ik zal het dan vangen.

Alsjeblieft.

Ik zal.

Zullen we nu naar huis gaan?

Een sprinkhaan!

Ik vraag me af of je het kunt vangen.

Ik zal het voor je vangen.

Wat is er gebeurd?

Heb je jezelf pijn gedaan?

Is Junko teruggekomen?

Nog niet. Ik vraag me af wat er is gebeurd?

Een beetje geluk?

Iets nieuws?

Ze heeft vandaag Michio of Kazuko niet bezocht.

Ik snap het.

Het zou verschrikkelijk zijn als dit zo was zoals de ontvoering van Masaki-chan.

Maak ons ​​niet bang.

De opbrengstjongen is niet teruggekeerd een van beide. Ik weet zeker dat hij bij haar is.

Ik ga de politie bellen.

Een gast op de bovenverdieping belt.

Komt eraan.

Zelfs nu moeten we wachten op gasten.

Wat een probleem.

The Mishima Ryokan heeft meerdere keren gebeld.

Hun dochter is ook niet thuisgekomen.

Hideo zou zijn moeder niet imiteren nadat ze ervandoor was met een gast.

Hij is waarschijnlijk weg een samurai-film kijken.

Hij kon niet naar a gaan bioscoop alleen.

Hij kan. Ik heb hem daar een keer naartoe gebracht. Kinderen van vandaag zijn slim.

O ja?

Harue is ook laat. Ze komt elke avond laat thuis.

Ik vraag me af wat ze doet.

Ze heeft misschien een vriendje.

Ik sta het niet toe.

Je hoeft niet boos op me te worden.

Hideo, wees er zeker van om me een helmkever te brengen.

Zeker.

Vaarwel.

Vaarwel.

Excuseer mij.

Junko!

Ben jij haar moeder?

Ze was op de vuilnisbelt in Shinonome.

Een bouwvakker vond haar en belde ons.

Ze is heel moe.

Veel dank. Het spijt me zeer om problemen te veroorzaken.

Waar ging je heen? We waren zo bezorgd om je.

Je moet opgelucht zijn.

Kom met mij mee.

Waarom ben je naar zo'n verre plek gegaan?

De jongen van de producten winkel vroeg je, toch?

Zeg iets!

Ik zal je niet opnieuw uitschelden.

Maar je zult niet spelen met die jongen meer.

Echt niet!

Je moet vast honger hebben. We maakten je favoriete omelet voor jou.

Ik snap het. het spijt me zeer problemen hebben veroorzaakt.

- Nou dan. - Dank je.

Er is niks gebeurd.

Veel dank.

Doet het nog steeds pijn?

Je moet vast honger hebben.

- Waarom jij! - Stop er mee!

Je maakte ons zorgen. Niets dan herrieschoppers, jij en je moeder.

Genoeg vader. Hij is thuis nu. En hij is gewond.

Je moest hulp krijgen van de politie om naar huis terug te keren.

Geen van onze familie heeft heeft de politie ooit verontrust.

Maar hij heeft geluk dat hij het kan Rijden in een politieauto.

Onderbreek je vader niet terwijl hij Hideo uitscheldt.

Ik moet ervoor zorgen hij heeft zijn les geleerd.

Hé, breng nog een fles bier.

Heb je bier nodig als je een kind berispt?

Laat maar, breng het hier.

Ik ben thuis.

Harue, waar ga je heen laat elke avond?

Wat maakt het uit waar ik heen ga? Ik veroorzaak je geen problemen.

Nogmaals praten. Geachte, geef haar alsjeblieft ook een goede standje.

Ik heb genoeg van zijn prediking.

Bier en vis opnieuw. Ik zal er niets van hebben.

Praat niet tegen je ouders.

Geen respect.

Doet het nog steeds pijn?

Nee.

Mijn vader heeft je uitgelachen omdat mijn moeder stond daar.

Voel je niet slecht. Wanneer hij sterft en ik word de eigenaar van de winkel,

Ik zal deze plek verkopen en een openen grote supermarkt in de buitenwijken.

Dan kun je mijn assistent zijn.

Shotaro,

Ja?

Kun je me meenemen om een ​​helm te pakken? kever op onze vrije dag deze maand?

Weer een helmkever? Wat is er zo goed aan die bug?

Ik wil het echt krijgen. Kan je me alsjeblieft meenemen?

Alright. Maar zal jouw been genezen tegen die tijd?

Ik weet zeker dat het zal gebeuren.

Oke.

Umm ... helmkevers, waar kunnen we helmkevers vangen?

Dikke bossen of bosjes.

Laten we dan naar Inogashira gaan.

Oke.

Je oma in de platteland stuurde je een doos met appels.

Deze komen uit de boomgaard van oma.

Eerste oogst Nagano-appels.

Je kunt ze niet allemaal opeten jezelf. We zullen wat verkopen.

Twee meisjes op je fiets. Super goed!

We gaan naar Enoshima. Wat denk je ervan om bij ons te komen?

Enoshima? Goed...

Laten we gaan.

We zijn te zwaar voor de fiets. Kun je een meisje niet laten rijden?

Ik rijd op de jouwe.

Et s go

Hoe zit het met de helmkevers?

Ik neem je de volgende keer.

Maar de school is al begonnen.

Dan zal ik ze vandaag opzoeken, oké?

Laten we gaan.

Wat is dit?

Een helmkever!

Wat wil je?

Is Junko hier?

Ze ging weg. Niemand woont hier nu.

Wacht, is je moeder thuis?

Engelse vertaling door kirikomi

Het einde