Original subtitles

Хайде!

СЪВЪРШЕНО ЩАСТИЕ

Не беше никак зле! Наздраве и браво!

Благодаря.

Това е Етиен от звукозаписната компания, за когото ти говорих.

Анжелик. - Здравей.

Това означава "браво". - Благодаря.

Той ми е казвал само хубави неща за теб,

но ти ме остави без дъх.

Прилича на поп версия на Дона Съмър.

Добре... Поп версия на Дона Съмър.

Наистина. - Да.

Благодаря. Супер.

Тя е супер, Надж, няма спор.

Радвам се, че има успех.

Но не мога да ти извадя 30 бона за албум.

Тя е същински необработен диамант.

Така е.

Искам аванс, нищо повече.

Иначе не мога да започна. За вас това не би трябвало да е проблем.

Тази музика се продава трудно, а и ти не си даваш сметка,

че след твоите провали ме гледат под лупа.

Започваме другата седмица, а нямам пари.

Направи го заради мен.

Пак ще говорим.

Чао, Надж.

Пак ще говорим.

Мамка му!

По дяволите!

Ще отидеш ли?

Ето, идвам.

В съня си щях да участвам в цирковия спектакъл,

само че си бях забравила костюма. - Супер!

Не, мамо, бях си забравила костюма. - Вярно.

Учителката ми каза: "Нищо, върви."

Миличката ми! Не се оправяш...

Слушаш ли ме? Изведнъж падам!

И като падам, политам.

Какво стана после? - Събудих се.

Вървете да си вземете палтата. Хайде, бързо.

Готови ли сте? Всичко ли взехте - чантите, палтата?

Да. - Хайде.

По дяволите!

Как да направя добър албум, като не разполагам със средства?

Събрах най-добрите момчета...

Как не! За да я продуцира някой друг ли?

Извинявай...

Да имаш огънче?

Да, но... Не, няма да чакам.

Влизам в студиото... Сам ще се оправя.

Ще се оправя.

Как си? Благодаря.

Здравей. - Здравей, Антоан.

Да?

По дяволите! А детегледачката?

Ти не можеш ли да я заведеш? - Педиатърът я приема извънредно!

Оправяй се!

Рафаел, няма ли да си доядеш пюрето? - Пусни ни "Барби и принцесата".

Този го нямаме. - Има го в ютюб.

Добре, ще ви го пусна, но ще е вместо приказката.

Би ли затворил прозореца? Детето е болно.

Намери ли го?

Търся го.

Не може да плащаш бирата на всички!

Няма да го обсъждаме всеки ден!

Започваш да ми досаждаш!

Здравейте. - Здрасти, Жан-Фи!

Това е за влюбените...

Благодаря.

"Новата кралица на арендби най-после отговаря на въпросите ни."

С такова нетърпение чакахме този момент!

Какво ни пука какво има да каже тази глупачка?!

Това ме влудява!

Виждаш ли я онази там? - Ева ли?

Всеки път, като се засечем, ми пуска едни погледи,

една усмивчица... - Стига, Надж, тя е на 12!

Прав си, стара е за него. - Я стига!

Забавно ли ви е? Кажете го по-силно, че дамата в дъното не ви чу!

По дяволите! - Ето я, ето я!

Дай ми чаша вода. - Здравей.

Здравей.

До скоро.

Виж го ти мръсника...

Е?

Давай!

По-плавно...

Точно така.

Опитай с арпеж.

Още веднъж.

Браво, много добре.

Като се замислиш, певецът спи с когото иска.

Китаристът също прави секс.

При Бебер е малко по-сложно,

но иначе и китаристът прави секс.

Барабанистът - знам какво говоря,

също прави секс.

Но басистът - не.

Басистът е този, който винаги си тръгва пръв.

Първият, който отваря вратата и казва:

"До утре, момчета."

Дори онази му работа се възмущава: "Защо си басист?"

Взе ми тялото!

Не, взех ти корема, за да отслабнеш.

Вярно е, че е напълняла. - Съжалявам, забавих се в студиото.

Сети ли се да вземеш лекарства? - Да.

По-добре ли сте, деца? - Не спира да кашля.

От началото на годината е все болна.

Значи не ти е по-добре? - О, не!

Какво има? - Взел си за възрастни.

Не се ли сети, че лекарствата за дъщеря ти трябва да са за деца?

Каза да взема коклюседал, и аз взех.

Не знаех, че има за възрастни и за деца.

Аптеката вече е затворена. - Оправяй се! Намери нощна аптека!

Ти ли ще станеш нощес, като се разкашля и се разплаче?

Знам, че се правиш, че спиш! - Да беше купила лекарствата!

Явно нищо не правя както трябва. - Така е.

Писна ми постоянно да се карате!

Не се караме. Спорим.

Виж колко мило й говориш.

Преди и на мен ми говореше така. Беше хубаво.

Опитай пак, заради спомена...

По дяволите, Антоан!

Помолих те... Днес пратих двама души в затвора.

Нямах време да ходя за проклетото лекарство.

Те знаят, че като се караме, минаваш на английски.

Нелепо е. А аз все така нищо не разбирам.

Деца, вървете си в стаята.

Ти не знаеш английски, нали? - Не.

Не? - Не.

"Бич фъкд ин а пъблик гардън"... Говори ли ти нещо?

Всички мъже гледат такива неща. - Но после чистят браузъра.

Спри да въздишаш така.

Карай ми се, ако искаш,

но спри да въздишаш така.

Въздишаш като майка си! По дяволите!

Ще спра, когато ти спреш с "по дяволите"!

Не понасям този израз! - Това ли е новата забрана?

Ти може да пикаеш на отворена врата, а аз не мога да кажа "по дяволите"?

Ще казвам "по дяволите" колкото си искам!

По дяволите!

Поне го казвам на френски!

По дяволите!

На вашата маса съм и се сетих за вас.

Реших да ви се обадя.

Да, страхотно е.

Тази вечер ли?

Имах ангажимент,

но и без това нямах желание да ходя.

Пратете ми есемес с адреса, и ще се разберем.

Става ли? Супер!

Добре, Ева. Може би до довечера.

Приятен ден.

Здравей. - Здравей...

Търся Ева. - Аз съм съквартирантът й.

Влез. - Благодаря.

Здравей! - Заповядай.

Благодаря, много мило.

Задръж.

"Никога няма да забравим твоята смелост"?!

Добре, благодаря.

Правим си вегетарианска вечеря. Опитай, вкусно е.

Ева... Имаш нещо...

Намираш ли?

Не, наистина имаш нещо ето тук.

Някакъв зеленчук.

Много си мил.

Сигурно си Овен. - Близнаци съм.

Взривоопасна комбинация! Аз съм Скорпион.

Щом си Близнаци, значи си мениш мнението.

Значи също, че...

Че съм роден през юни. - Това също.

Искаш ли да направим тройка?

Ами... да.

Да.

Защо не.

Едно, две, три!

Спри! Водата е ледена!

Знаеш, че не трябва да пускаш топлата, когато съм под душа!

Извинявай. - Може ли да не ползваш моята четка?

Редовно ги объркваш! Гнусно е!

По дяволите...

Лампата!

Ще ти оставя телевизора в хола, дивидито...

Ще задържа посудата.

Освен ужасния сервиз, който сестра ти ни подари за сватбата.

Аз...

Справи се чудесно с децата.

Исках да ти го кажа. - Искаш ли леглото?

Ако го искаш, ще ти го оставя.

Добре, леглото остава тук.

Искам да задържа телевизора от спалнята.

Забелязал съм, че го харесваш.

Само това ли ще кажеш?

Прав си, справих се добре.

Въздържах се да им кажа, че баща им е една егоистична свиня.

Направих ти албум, да си имаш нашите снимки.

Така ще си дадеш сметка за глупостта си.

Не ме докосвай!

Надявам се да се изядеш от яд, когато осъзнаеш какво се е случило.

И че можеше да бъдем щастливи, ако все не искаше това, което нямаш.

Приготвих ти и кърпа. - Благодаря.

Каза ли на мама? - Не, нямам сили за това.

Ако ще ми обяснява какъв тъпанар съм - не, благодаря.

Ти наистина си тъпанар. Да напуснеш жена като Алис,

която те подкрепя и те оставя да правиш каквото искаш...

Стига, разбрах!

Извинявай, че потърсих утеха при сестра си.

Не знам какво ме прихвана.

Невероятно е колко много ме разбираш!

Мислиш, че за всичко съм виновен аз? Съвместният живот иска усилия.

С Алис усилията са денонощни! Ще ти кажа какво мисля.

Поколението от 68-ма е родило чудовища!

Чудовища като Алис и като теб.

На нас ни внушиха вина, че сме мъже.

Изживяваха се като прими,

готови да кастрират всеки - нали бездруго сме само осеменители!

Чудесна логика!

При всяка наша среща все по-добре разбирам защо не се виждаме.

Брат и сестра сме, но не сме длъжни да се обичаме.

Не се насилвай. - Дори насилвайки се, не успявам.

Скъпи, още ли си буден?

Мамо, може ли да дойдеш в стаята?

Не, сега говоря с чичо Антоан. Върви да си лягаш.

Маме...

Добре, идвам.

Какво ще кажеш на чичо?

Лека нощ, Саломон.

Какво, Идиш ли е проговорил?

Записах го на курс във фондацията.

Детето е от Кот д'Ивоар, не е еврейче! Остави го на мира!

Собственикът е търговец. Това е старо шивашко ателие,

което използва за склад. Връща се в Сенегал.

Предпочита да го даде под наем, за да не се нанесат бездомници.

Здрасти, Брюно! Как си?

Няма мебели. Насам.

Ще видите, тук е спокойно.

Както казвах, горе има две площадки.

Може да ги превърнете в спални.

По-нисък наем няма да намерите. Освен това е на партера.

Това вашето досие ли е? - Да.

Включих всичко, което се сетих.

Липсват само фишовете за заплата. - Как така?

Не съм имал постоянна работа.

Съжалявам, но няма да се получи.

Досието ви... А и мъжете като вас... - Какво значи това?

Настанявам повече самотни мъже, отколкото двойки.

Човек иска да ви помогне, защото сте объркани,

и след няколко месеца трябва да се оправяме с жилището,

защото сте срещнали "жената на вашия живот", защото...

Защото какво? - Защото не можете да живеете сами.

Защо мислите, че при мен е така? - Сам мъж, който бърза,

без пари, който иска две стаи и изглежда окаян...

Виждам такива всеки ден.

Съжалявам.

Много сте добра, разбрахте всичко.

Имам спешна нужда от жилище.

Искам това. Кажете как да мина пред другите ви клиенти.

Готов съм на всичко.

Дори да предложа себе си.

А ако не съм доволна от представянето ви?

Досега никой не се е оплакал.

Не, благодаря.

Вкъщи си имам каквото ми е нужно.

Четири места на първия ред.

Какво ни интересува конкурса на "Енержи"! Махни ги оттам!

Добре, г-н Ендиае. Ще ви изпратя всичко.

Дочуване.

Не беше лесно, но убедих собственика.

Но трябва да изнесете всичко и да оставите двумесечна гаранция.

Благодаря. Осигурих ви места.

Да го духаш! - Представи си, че ми харесва!

От две години не ме е докоснал!

Защото нямам желание! Видяла ли си се как изглеждаш?

Поне не сме се докарали дотам. - Не, не сме.

Искам всичко да мине спокойно.

Рано или късно щеше да се случи. Вече не вървеше.

Да.

Как искаш да се получи,

при условие че дъщеря ни ходи на концерт на Брюел?

С теб се запознахме на концерт на Ален Башунг.

Антоан! Запознахме се на концерт на Ален Башунг!

Сигурна ли си?

Защо винаги всичко разваляш?

Вярно! Обърках се, защото в една и съща година

свирих и с Брюел, и с Башунг.

Сигурно е затова. - Да.

Имали сме и хубави моменти заедно.

Искаме - поправи ме, ако греша,

да сме гъвкави - да се разбираме помежду си.

Точно така. - Това е чудесно.

Ще определя издръжката,

предвид заетостта ви през последните 3 години,

на 800 Евро на месец.

Какво?!

Стойността е усреднена според приходите ви.

Предвид моята работа, не може да се изчислява така.

Всичко е променливо. Не получавам месечна заплата.

Ти си наясно с това, Алис. Ако албумът се провали, край.

В момента нищо не е сигурно. - "В момента"?!

Ти от 10 години си така. Ще трябва да си намери жилище,

да си приготвя храна... Преди аз правех всичко.

Аз съм "мъжът, който нищо не умее".

В чие жилище живя през цялото това време?

Съжалявам, не съм имал късмета да наследя дома на родителите си.

Заради децата не станах заместник-председател,

когато той създаде лейбъла си. Глупачка!

И за това ли съм виновен?

Имах проекти... - Той вечно има проекти!

Не може да му се отрече - това е Човека с проектите!

Би било добре да доведеш докрай поне един от тези проекти!

Алис... Алис!

Нищо не очаквах, Антоан. И пак съм разочарована.

Осъзнаваш ли, че дори не ме попита как са децата?

Не ми се говори с теб. Вземи ги от училище.

Ще ми ги доведеш в неделя вечерта.

Ако има нещо, напиши ми есемес. Не искам да те виждам повече.

Според мен е тъжно.

Не е тъжно. Тъгата е друго, не е това.

Десет години съвместен живот. Не си давах сметка,

че не издържам повече.

Откакто взех това решение, чувствам, че живея отново.

Винаги идва момент, в който бронхитът измества секса.

Тъпаците с щастливите физиономии,

които повтарят, че бракът е само щастие,

трябва да бъдат подложени на стерилизация!

След толкова време се тровите за отворената паста за зъби

или за това, че не си освободил миялната.

Така е прекалено лесно.

Днес при най-малкия проблем хората се разделят.

Не полагат никакви усилия. Мислил ли си за децата?

Разбира се, че мисля за тях.

Друго ти казвам. Казвам, че рано или късно

тази, която толкова те е възбуждала, се превръща... в майка.

Вие сте такива.

Щом роди второто дете, Алис поиска трето.

Вие си го носите в себе си.

Ти нищо ли няма да кажеш? Нормално ли ти се вижда?

Какво искаш да кажа...

Не съм изненадан. Изненадва ме това, че издържахте толкова дълго.

Друго няма да кажа.

Ти никога не си понасял Алис.

Ето, не трябваше да ме питаш. Има си причина да си мълча.

Напротив, говори. Чувам мислите ти.

Много добре знаеш какво мисля.

По дяволите! Още ли й се сърдиш?

Групата се разпадна, защото Патрик искаше да прави соло кариера.

А когато албумът се провали, не беше ли защото Алис искаше дете?

Истината ли искаш да чуеш?

Откакто не свириш, нищо не правиш.

Откога не си бил на сцената, колкото да докоснеш инструментите?

Беше убийствен барабанист! Така ли беше, Юб?

За тази работа трябва да си гладен. Ти вече не беше гладен.

Това е истината.

Чакай! - Вече не съм гладен.

Стига, Надж, говорим си.

Не се сърди за това, което ти казах. Не го мислех.

Спокойно.

Днес е петък.

На мен може да ми платиш друг път, но за другите е важно...

Ще платя на всички. Помислил съм за това.

Ще ви платя с лични средства. Ще трябва да изчакате до понеделник.

Няма проблем, ще им кажа. - Благодаря.

Харесва ли ти? - Да, хубаво е.

Ще организираме колективно финансиране в Интернет.

По-добре така, отколкото цялата печалба да отиде за компанията.

Страхотен удар ще е.

Ще заложа всичко на нея.

Може и ти да участваш.

Казвам го първо на теб, защото си ми сестра.

Имай предвид, че успехът ще е светкавичен.

А и какво е малко помощ за голям адвокат като теб?

Ясно... - Кое е ясно?

Ясно защо искаше да спиш тук.

Предполагах, че ще ми поискаш нещо.

Досаден си, Антоан. Не се оправяш.

Да ти кажа ли истината?

Подписах куп чекове без покритие. В понеделник ще запорират сметката.

Имам нужда от теб.

Защо не ми го кажеш направо?

Колко искаш? 5000?

Ти си напиши името.

По дяволите!

Жюдит!

Жюдит!

Ева, обажда се Антоан.

Спиш ли?

Със сестра ми бяхме на концерта. Много беше сладък.

Така ли?

И ме позна? - Не веднага, защото си остарял.

Падам си по барабанисти. Обожавам барабанисти!

Чакай, студено е. Трябва да натисна кода...

Няма да остана дълго с теб.

Аз търся любовта. - А аз търся кой е ключът...

По дяволите!

Отключено е! Чао мамо!

Татко?

Тук е странно. - Какво е това място?

Татко! - Мамка му! Да, да!

Идвам! Ева! - Какво?

Обличай се! Трябва да си тръгваш!

Дъщерите ми са тук! - Дъщери ли имаш?

Ще ти обясня. Побързай. - По дяволите!

Ама че си досаден! - Облечи се!

Добре, скрий се!

Татко!

Какво...

Какво правите тук? Много мило, че сте дошли!

Имаш лош дъх. - Стига...

Фиркан ли си? - Не. Кой те учи да говориш така?

Ти. Мама ти праща това.

Оставям ти децата за 2 седмици - Какво?!

По дяволите!

Коя е тази жена? - Това е... Мерседес.

Чистачката, която изчисти всичко и сега си тръгва.

Като колата ли се казва? - Стига.

Мерседес е чудесно име.

Много благодаря, Мерседес. Не знам как бих се справил без вас.

Заповядайте. Ще ви изпратя. Вие останете тук.

Много съжалявам.

Какво е това? - Съжалявам.

Ето, това са мръсните дрехи.

Буенос диас, Мерседес.

Ще взема банкнотата. За стола е.

Как ще го кръстим? - Хей! Какво правите?

Не пипайте! С това не се играе!

Ще говоря с майка ви. Не мърдайте оттук.

Какво е това?

Исках шоколадово мляко "Кенди Ъп"! Исках "Кенди Ъп"!

Казах ти, че това е същото, но два пъти по-скъпо.

И зърнена закуска "Шокапик"! - А аз - бриош!

Татко, какво значи "кредитната карта е отказана"?

Майната ти! - По дяволите!

Не вдига телефона. Мислиш ли, че е с мъж?

Изчезва за две седмици - едва ли е на кулинарен курс.

А и не й е в стила. - Ама че мръсница!

Сигурно е била с него още преди да си тръгна.

Сигурен съм, че е било така!

Да остави мен - добре, но децата...

Как може да се оплакваш? Знаеш ли колко бащи не виждат децата си?

Би трябвало да се радваш.

Сега двете хлапета по цял ден са ми на главата.

Знам майка им кога ще се върне, но ми е интересно защо замина.

Опитай се да разбереш защо е останала.

Наистина ли го мислиш?

Мислиш, че отдавна е трябвало да си тръгне?

Не, но често съм си мислила,

че трябва да поемеш отговорностите си,

вместо Алис да те обгрижва като бавноразвиващо се дете.

Този удар от съдбата може да се окаже полезен.

Ето... Време е вече да се успокоим.

Ще си прочетем една хубава приказка и ще спим.

"Така Лоран Багбо реши да вземе оръжието

и да използва истинския арсенал...

...от топки."

"Кланетата..."

"Сбиванията...

...с пластмасово мачете...

...в Киншаса, които..."

По-добре да изпеем песничка.

Какво ще пеем? Хубаво е да изпеем песничка, нали?

Песничките са за бебетата. - Аз искам песничка.

Ето, ще изпеем нещо.

Какво ще си изпеем?

Да, ела. Ела при мен.

Мелничарю, докато ти спиш,

мелницата като луда се върти...

Татко, това не е приспивна песен.

Правя каквото мога.

Добре, какво можем да изпеем?

Не може да ми спираш записа! Виж, Ерик..

Днес ще ти напиша чек, но недей да го осребряваш преди петък.

Затварям, имам друго обаждане.

До скоро. Ще ти напиша чек.

Ало? Да, Етиен?

Да, става страхотно.

Следобед ще изчистим някои дребни неща по микса...

Не се говори, докато пресичаш. - Извинявай...

Да, има дребни неща. Следобед ще е готова.

Всичко върви чудесно.

Татко, не искам пред училището да ме държиш за ръка.

Добре, хвани Рафаел.

Мама кога се връща?

Скоро... Скоро.

Убийствена е!

По-мелодична е, звучи по-естествено, по-зряло.

Пресин, свържи ме с ръководството.

Манон, обажда се г-н Наджари.

Получих съобщението, но в сряда няма да мога да се справя.

Току-що я чухме в кабинета ми. Истинско бижу.

Говорили сте с Алис, не с мен.

Как да я доведа в цирка?

Ужасно съм притеснен, а и вие не ми помагате.

Нямате ли някоя приятелка, която да помогне?

Нямате, така ли?

До скоро.

Благодаря. - Надж, ела за малко.

Чуй ме... Гледай да не се провалиш.

Знам, че не ти е лесно, но трябва да намериш решение.

Всички имаме проблем с някоя жена. Аз имам няколко развода.

Но не може да ми казваш, че след училище не си на разположение.

Искам да си говорим като приятели, но не сме в пощата.

Разбираш ли ме?

Ще рискувам още веднъж. Заради теб.

Единственото, което искам, е да дадеш всичко от себе си.

Прав си. Не се тревожи. В гаден период съм, но ще се оправя.

Ще е тъпо заради хлапетата да не направим заедно този албум.

Разчитам на теб.

Намести се малко. Точно така. Сега пусни ръцете.

Пусни ми го пак.

Включи ги! Само това искам!

Пусни ми го за последен път.

Трябва да го чуя. Пусни го пак.

Ако искате, ще усилим китарата.

Ще усилим баса. - Не, по-добре намалете баса.

Не обръщай внимание. Тя ни е копродуцент.

А защо не включим синтезатор?

Виж "Супертрамп" - страхотни са! - Да, супер са.

Какво е това?

По дяволите! - Без да искам, татко.

Хайде, излезте! Помолих ви да ме оставите да работя!

Щом ми пречите, ще играете на пътя! Саломон, върви с момичетата!

Не искам да ви виждам тук.

Жюдит! Всички вън!

Край, чашата преля!

Стига...

Съжалявам. Добре, стига.

Ела за малко.

С персонала ли се заиграваш?

Какво? - Какви ги вършите с Бебер?

Спокойно, нищо не правим. Забавляваме се.

Забавлявате се! - Да, нищо не става.

"Но джоб ин секс".

"Но секс ин джоб". - Остави английския сега!

Стига! Нали ти е приятел?

Точно затова те предупреждавам.

Знаеш ли колко ми струват студиото и музикантите?

Знаеш ли колко ми струва един ден?

Не можем да си позволим да се провалим.

Добре... Добре.

Ако искаш да спреш да кашляш, трябва да пиеш сироп.

Гледай.

Много е вкусен! Лео, искаш ли да опиташ?

Грешиш, ягодов е. Много е вкусен.

Съжалявам, че не съм болен, да си пия от този сироп.

Глупости!

Хайде.

Не искам.

Изпий шибания сироп! - Татко, спри!

Боли я!

Ти млъкни!

Какво? - Писна ми от гадния ти апартамент!

Лео! - Пусни ме!

Тук е ужасно! Искам вкъщи! Искам мама!

Обади се на майка си! Да дойде да ви вземе!

Тя дори не вдига телефона! Разбираш ли?

Лъжеш! - Обади й се, сама ще се убедиш.

И аз искам мама.

Татко, защо постоянно викаш?

Постоянно ли викам?

Да.

Извинявай.

Татко е малко изнервен напоследък.

Да ти кажа честно,

татко е до гуша в лайна.

Знам, че не бива да казвам такива думи пред теб, но е вярно.

Защото татко даде всичките си пари за музиката

и чака един човек...

...да му ги върне. А може и да не му ги върне.

И ако не му ги върне,

Ако не ти ги върне,

аз ще ти дам всичките пари от моята касичка.

Благодаря, скъпа. Много мило. Дали ще са достатъчно?

Ако не са достатъчно, с вълшебната пръчка ще превърна

всички монети в банкноти от 40007 Евро.

Магия, значи? - Магия!

Ще ми я дадеш ли?

Благодаря, татко.

Кой е най-добрият татко на света?

Мама.

Татко...

Татко...

Какво има?

Лео, кажи.

Напишках се в леглото.

Какво стана? - Не знам.

Хайде, ела.

Добър ден. - Здравейте.

Наред ли е всичко, Рафаел? - Да.

Всичко е наред. Тази сутрин се закашля.

Добре, ще го имаме предвид. - Благодаря.

Довиждане. - Довиждане.

Рестото ви, госпожо. - Благодаря, приятен ден.

4,95. - Какво?!

Всичките ни зеленчуци са био.

Благодаря. - Приятен ден.

Какво е това месо по 5 Евро? - Това е месо за животни.

Не ви го препоръчвам. - Извинете.

Ало?

Да, Етиен. Чувам те.

Мамка му! Знаех, че ще му хареса! Сигурен бях!

Имате вкус! Затова работим заедно!

Благодари на Паскал от мое име. Честна дума...

Ще ми възстановите разходите и аз ще бъда издател.

Страхотно! Целувам те, до скоро! Браво!

Какво да бъде? - Ще взема от това.

Вземам всичко. От това също.

Тарама, хумус, табуле, питки...

Татко, болят ме краката.

Болят ме краката. - Яж.

Заради Франсоа Оланд е.

Защо да е заради Франсоа Оланд? - Включи допълнителни дейности.

Сега междучасието трае 18 часа.

Имаш 18 часа междучасие заради Франсоа Оланд?

Да. - И как можем да решим проблема?

Ако гласуваме за Никола Саркози,

няма да ни болят краката, защото той не е искал такива неща.

Значи ти гласуваш за Саркози?

Да, гласувам!

Кой ти говори тези неща? - Баба.

Тя ли ти ги говори? Ти вярваш ли й?

Знам, че баба е голяма и никога не ме лъже.

Ако аз ти кажа обратното, какво ще си помислиш?

Кой е прав - татко или баба?

Или ще си съставиш собствено мнение?

Ще си помисля, че баба е права.

За да го отбележим, яж.

Гадно е. - Изобщо не е гадно.

Много е вкусно и е поръчка.

Какво е "поръчка"?

Някой готви цял ден, после продава храната по 50 Евро на килограм.

Вкусно е. Яж.

Добре, не ми оставяш избор.

Сега ще се обадя на президента.

Дори му нямаш номера!

А това какво е?

Звъни... Добър вечер. Може ли да говоря с президента?

Да, с Франсоа Оланд. Няма друг.

Пуснаха ми музика. Изнервяща е.

Ало? Добър вечер, г-н президент. Обажда се Антоан Наджари...

Да, Рафаел отказва да яде. Каза много лоши неща за вас.

Недейте... Не се ядосвайте така, г-н президент!

Побесня. - Яж!

Продължава да не яде. Може би трябва да изпратите войници.

Никакви войници! - Тогава яж.

Изпратете войници. Да, Лео е тук, до мен.

Ще ви я дам, тя ще ви обясни какво е положението.

Хайде, моля те.

Здравейте. Проблемът е, че... - Ето, ям!

Чакайте, тя се храни.

Не пращайте никого. Дочуване.

Вие сте президентът на Щатите! - Аз съм Барак Обама!

Мама...

Ще ни чака в 16 ч. в парка.

Не знам къде е. - Тази със синята шапка!

Разбрах, но не знам къде е.

Търсихме навсякъде. Като я намеря, ще ти я дам.

Мамо! - Мамо!

Съкровища мои!

Липсвахте ми!

Наред ли е всичко?

Да.

Изглеждаш добре. Къде беше?

Значи трябва да питам с кого беше.

Остави децата сами...

Не бяха сами, а с баща си.

Виждам, че си се справил добре.

Да хапнем заедно. - Не може, ще ги водя при майка си.

Ще видите баба! Радвате ли се?

Хайде, целунете татко.

Хайде. - Чао.

Е, как беше при татко?

Ядохме сладолед, играхме в леглото

и гледахме заедно "Междузвездни войни"!

Хубаво ли беше? - Да!

Проверка на печатната машина и на часа...

Би ли ми помогнала? Нищо не разбирам.

Лесно е - избирате дали искате талон за деня или за цяла седмица.

Дава ви код и си вземате колело.

Бихте ли ме пуснали, че бързам?

Разбира се. - Благодаря.

Цялата ми младост...

"Рамоунс". Това е цялата ми младост. - Ясно.

Пионерите на пънка!

"Рокет ту Ръша" - най-великият им албум.

После минах на друга музика... - Извинете.

На поп. Но те ми създадоха желанието да се занимавам с музика.

Наистина ли? - Да стана музикант.

А ти? - Аз ли?

Кой период предпочиташ? - Не съм ги слушала.

Купих блузата, защото ми стои добре на бюста.

Ясно.

Хау!

Аз съм Присил!

Жената... Искаш я на възраст от 18 до...

До 100 години!

Може до 80. - Става.

Стига, бъди сериозен.

Трябва да опишеш какви жени харесваш.

Ами не знам... Такива, които не отказват.

Добре, засега няма да пишем нищо.

Хобита?

Ама че глупост! Какви са тези тъпи критерии?

Ако тя обича сурова риба, а аз - месо с картофи,

не сме един за друг, така ли?

Тъпо е, не мислиш ли?

С Алис нямахме нищо общо, но се намерихме.

Не пиши нищо.

Искаш да забравиш Алис или искаш да си я върнеш?

Помисли, защото подходът е различен.

Няма снимка. Не е ли съмнително?

Суперготините не качват снимки, за да не им досаждат.

Не искат да се покажат...

Как върви? - Готово, качи снимка!

Мамка му! Каква секс бомба! По бански е!

Страхотна е, излиза от водата...

Внимавай, преработват снимките. Да се покаже на камерата!

Оставям те.

Невероятно - говорим от час, а сякаш винаги съм те познавала.

Невероятно е! Какво става?

Забавен си. Това ми харесва.

И ти ми харесваш. В теб усещам нещо специално...

Казваш го, защото искаш да легнеш с мен.

Да, но освен всичко друго си и умна.

И умна, и забавна... Ти да не си мъж?

Ако си свалиш блузата, и аз ще я сваля.

Добре.

Сега ти. - Какви ги върша?

Леле... Знаеш ли какво? Да не спираме дотук.

Ако ти си свалиш долнището, и аз ще си го сваля.

Добре, но първо ти. - Добре.

Няма проблем.

Момент...

Не е зле. - Боговете на стадиона, Г-н Ноември!

Добре...

Имаш татуировка! - Съжалявам за бикините.

Няма проблем, обичам памучното бельо.

Ул. "Винегрие" е до канал Сен Мартен, нали?

Ще се чукате ли?

Какво става? - Не е каквото си мислиш!

Партньори ли ще си разменяме? Без мен, глупако!

Това е сестра ми, има ключ!

Как можа! - Извинявам се!

Извинете, аз... - Откачалки!

Отивам до тоалетната.

Ще се напишкам! - Ул. "Винегрие" е съвсем близо!

Честит рожден ден, скъпа.

Не пропуска случай!

Надж! Ела!

Представям ти Греъм Грийн,

продуцента на "Уайт Страйпс".

Ясно. - Много хареса албума на Анжелик.

Споменах ти, става дума за английската версия на песните.

Да... - Която ти ще направиш.

Хареса ми работата ви с Анжелик.

Нямам търпение да работим заедно.

Нищо не разбрах. Не съм много на "ти" с английския.

И аз. Спокойно, ще се оправим.

Казва, че много ще се радва да работи с теб.

Благодаря. - Няма защо.

Глупост ли казах?

Разбрах...

Свали си краката от дивана! Цапаш!

Свали ги. И масата изцапа. - Престани.

Това, което ни се случва, е невероятно.

На колко години си, Бебер? - На 42.

Какво правеше, когато беше на 20?

Знаеш какво правех на 20.

Бях пънк.

Свирех в долнопробни барове с двамата си тъпи приятели.

После направихме хит,

след това - албум, и оттогава - нищо.

Знаеш всичко това.

Питам те, защото точно преди 22 години

ти си бил пънк, а тя тогава се е родила.

Така че внимавай с нея.

Ти си такъв, трябва да реагираш.

Анжелик е пълнолетна. Може да прави каквото иска.

Остави я на мира, досаждаш й. - Пет пари не давам за реакциите ти.

Ако не беше толкова тъп,

щеше да забележиш, че за нас това не е само секс.

Влюбен съм.

Смешно ли ти е?

Глупак.

И тя ме обича.

И пет пари не давам, че ти е смешно.

Погледни я.

Интересувам се от това, което казва и което мисли.

Харесва ми как се движи, харесвам песните, които пише.

Ти не можеш да го разбереш.

Ти си прекалено зает със себе си, за да забележиш, че се обичаме.

И да запомниш, че не понасям да си качваш краката на дивана.

Глупав егоист!

Виждаш ли го? Тя идва ли с него?

Идват от време на време.

Често минават пред кафенето.

Той как е с жените?

Не знам, не се виждаме често и не говорим много.

"Здравейте, какво да бъде?" И толкова.

Радвам се, че дойде. Изглеждаш във форма.

Татко! - Олеле! Атакуват ме!

Здрасти, Жан-Фи. Късо кафе, както обикновено.

Здравей, Антоан. Аз съм Гийом.

Да седнем в дъното. По-спокойно е. - Така е, по-спокойно е.

Ще ги наглеждаш ли... "както обикновено"?

Ето, деца. - Благодаря.

Не те ли познавам? - Виждали сме се.

На новогодишното тържество в съдебната палата.

С Алис ще живеем заедно.

Исках да се видим, за да се запознаем

и да изясним някои неща.

Няма да се правя на твой приятел - не понасям такива неща.

И няма да се правя на баща на децата.

Те имат баща и това си ти.

Искам всичко да бъде както трябва.

Обичам децата и ще се грижа добре за тях,

но няма да се опитвам да заема твоето място.

Аз нямам деца, но си представям какво ти е, като ги връщаш в неделя.

Имаш страхотни деца.

Е, оставям те.

Това е твоят уикенд.

Виж...

Моля те, седни.

Извинявай за среднощните обаждания.

Беше тъпо. Нямам намерение да ти режа топките.

С нож за хляб. - Да, с нож за хляб.

Ръждясал. - Няма да правя такива неща.

Благодаря. Много мило.

Не е зле да спреш да пращаш любовни есемеси на Алис.

Всичко ли ти казва?

Да, казваме си всичко.

Спри! - Няма!

Деца, какво става?

Хей, спокойно! Какво има? - Изяде цялата "Нутела",

вместо да я маже на кроасана. За мен нищо не остана.

Рафаел, остави на сестра си. Правим един кроасан с "Нутела",

един - с конфитюр, разрязваме и всяка си избира.

Гийом, би ли ми помогнал?

Той е супер млад. Ако ми поиска цигара на улицата,

ще му кажа, че пушенето е забранено за малолетни.

Сега живее с жена ми. Спи с нея.

Къпе децата ми, чука жена ми - гадно е!

Стига с тази тактика!

Елиас трябва да играе отдясно. - Елиас е страхлив!

Извинявай, знам, че ти е син.

Вижда чернокож от предградията, и оцапва гащите!

Извинявай... - Какво ми казваше?

А, да! Казват, че е отличен съдия!

Не може ли да ми кажеш, че е тъпанар?

Не разбирам какво му намира!

Ако аз нямам качества, той няма недостатъци.

Това са глупости. Жените бързо се отегчават от съвършени мъже.

Мислиш ли? - Не.

Казвам го, за да те утеша.

А ти? Имаш ли си някого?

И аз така си мислех.

Да не е някой от сайта за запознанства?

Вече си имах работа с псевдо самурай, новопосветен на сушито.

Браво! Ти нямаш нужда от това.

Още си много секси. - Благодаря, много мило.

Вярно е. В момента има само два вида готини жени -

тийнейджърките и "милфките".

Ти си истинска "милф" - "мадър ай'д лайк ту фък".

"Майка, която бих изчукал". - Точно така.

Приеми го, и ще видиш - всички ще ти се лепят.

Ами ти?

В твоите среди не е трудно да срещнеш някого.

Не е така. Докато си женен, мислиш, че можеш да изчукаш всички жени,

а като останеш сам,

заговориш ли жена, все едно са ти присадили член на челото.

Истински член, а топките ти висят пред очите.

Аз съм Антоан, приятно ми е.

Ако днес Алис срещне мъжа, който пази сина ми

и с когото си прекарвам уикендите, мисля, че ще се влюби в него,

а не в онзи тъпанар.

Така мисля.

Може ли да отида със съгледвачите? - За какво говориш?

За летния лагер на еврейчетата.

Ние защо не сме евреи? - И ти си малко еврейка.

Дори повече от него.

Не съвсем... Друг път ще ти обясня.

И аз искам да съм еврейка! - Ще видим.

Добър вечер.

Познаваш ли я? - Какво?

Жената. Познаваш ли я?

Да, мисля, че е от квартала.

Стига, Лео.

Май не искаш да започна нов живот. - Аз съм ти дъщеря.

Нормално е да не ща да започваш нов живот.

"Да не искам".

Стигнахме. Ще се видим след две седмици.

Това е много време.

Знам, скъпа. И за мен е много.

Случайно да забравяте нещо? Ела тук!

Ако ти стане скучно, ми се обади.

Какво е "равнобедрен"? - Не е ли с три еднакви страни?

Не, това е "равностранен". Мисля, че е с две равни страни.

Сигурна ли си? Не е ли онова с хипотенузата?

Какво? Сигурен ли си?

Сигурен съм. Това е онзи с питагора на квадрат.

Момент да погледна...

Както казвах - с две равни страни!

Това го казах аз. - Лео! На вечеря!

Затварям. - Не казвай,

че не сме писали домашните и сме търсили в Интернет!

До утре, скъпа. - До утре.

Не затваряй. - Няма ли мозък?

Не, няма. - Защо няма мозък?

Защото е роден в семейство, което не е наред.

Гийом няма ли го? - Днес няма да вечеря с нас.

Тъпанара го няма, така ли?

Мамо, не обичам зелен фасул. - Стига, Рафаел. Яж.

Вече не ядеш никакви зеленчуци. - Не искам.

Рафаел, яж си зеления фасул!

Хайде.

Татко, защо има замърсяване?

Заради колите, скъпа.

Татко, защо човек се разболява?

Защото, ако сме вечно здрави, няма да е забавно.

Защо ти си ми татко, а не някой друг?

Защото ти беше едно малко зрънце в пишлето на татко,

което влезе в мама, както вече сме ти обяснявали.

Щом съм била малко зрънце,

ако бях отишла в пишлето на друг татко,

той ли щеше да ми е татко?

Да, току-що сама си отговори. Не всяко нещо може да се обясни.

Защо хората тичат?

За да отслабнат.

Хората тичат, за да отслабнат. Върви да играеш.

Кажи на мама да пусне телевизора. - Вече е късно за телевизия.

Измисли нещо. Много е важно.

Ти винаги успяваш да получиш това, което искаш.

Няма да те уча как да го правиш. Искаш ли нещо, го получаваш.

Правя го само когато е много важно.

Сега е много важно, Лео!

Добре. За какво става дума?

Ще видиш.

Искам телевизия! - Веднага се успокой!

Само две минути! - Спри с тази истерия!

Ще гледаме заедно с Рафаел! - Две минути, не повече!

Това е най-хубавото в тази книга.

"Отрова в опашката", от Кларо.

Наситен ориенталски еротичен разказ.

Приятен и нестандартен. "Отрова в опашката", от Кларо.

Стига, Огюстен, възбуждам се.

Една известна марка газирана вода използва тази музика.

Не е възможно да не сте я чули.

Дискът е истински хит в цяла Европа, вече е златен диск във Франция.

Запомнете това име. Да посрещнем новата сензация...

Анжелик!

Анжелик!

Това е татко!

Супер!

Браво, татко!

Г-н прокурор, припомням фактите.

Г-н Кореа е обвинен в това,

че е вечерял в ресторант "Тур д'Аржан" за 423 Евро

и не е платил сметката.

По-късно ще видите, че това не се случва за първи път.

Бил е осъждан за подобни провинения.

Установявам, че всеки път завършвате обяда с круша "Уилямс".

Много приятен десерт.

Общото между тези заведения е, че са отличени със звезди "Мишлен".

"Тур д'Аржан" има две звезди.

Не, имат само една. Загубиха втората.

Извинете, така е отбелязано в досието.

Вече нищо не е каквото беше, г-жо председател.

Бях в "Пре Катлан". Все така безупречни са.

Благодаря за уточненията, г-н Кореа. Явно сте истински ценител.

С какви средства разполагате?

С какво живеете? - С жена ми.

Г-н Кореа, може да се смеем,

но това, което сте направили, е наказуемо.

Гледах те по телевизията. - Хвана ли предаването?

Децата пощуряха.

Много хубаво. - Значи имате успех?

Не започна много силно, но после се появи рекламата.

Излъчва се в цял свят. Добре се получи.

Не си ли доволен? - Доволен съм.

Изглежда, че не ти пука. - Не, няма такова нещо.

Просто си мислех, че преди малко беше наистина...

По дяволите...

Станала си председател. Поздравявам те.

Благодаря. - Браво на теб.

Видя ли как са одрали лицето на Рафаел?

Да. - Ще говоря с директорката.

Знам кой е - Матео я е одрал. Тя ми каза.

Явно хлапето не е добре.

Дере всички. Одрал е и Ема. - Коя е Ема?

Къдравото дете. - Сетих се, русичката.

Онзи ден майка й пристигна бясна в двора на училището.

"Вашият син, този малък никаквец..."

Това ли каза? - Да.

После, като си тръгнахме,

Лео ме погледна и попита: "Татко, какво е "никаквец"?"

Обясних й, че "никаквец" е грубо момче,

което си мисли, че може да удря всеки в класа.

Знаеш ли тя какво отговори? - Не.

"Татко, мисля, че харесвам такива момчета."

По дяволите...

Имаме проблем.

Честна дума, децата са...

Моля те, недей.

Мръсница! Не мога да повярвам! Значи си тръгна?

Да! Носех пръстена, бях готов, а тя си тръгна!

Предпочита пак да спрем да се виждаме.

Парфюмът, който си слагал навремето? - С него бях. Всичко бях предвидил.

Гордея се с теб. - Така ли?

Много добре! - Сериозно?

Да. Всичко се случва по-бързо, отколкото очаквах.

Сега само за това мисли.

Така ли? - Продължаваме.

"Татри енасана"?

Не знам, Жюдит...

Знаеш ли какво си мислех, като я гледах в съда?

Че без мен е по-красива.

Какви са тези глупости? Няма да се отказваш!

Бои се да не се поддаде, затова си е тръгнала.

Имаш поле за действие. Щом е открехнала вратата,

ще сложиш крак, за да не може да я затвори.

Трябва да взема Саломон от урока по цигулка.

Намасте. - Ти си истинска еврейска майка.

Ти си еврейската майка.

Татко, може ли да спя при теб? - Не, скъпа.

Моля те! - Вече си голяма, Лео.

Какво има?

Какво става? Тъжно ли ти е?

Хайде, стига.

Заради мама ли си тъжен?

Не съм тъжен.

А и това е работа на големите, спри да се месиш.

Големите винаги правят всичко не както трябва.

Вярно ли е, че си тръгна от вкъщи заради мен и Рафаел?

Кой ти го каза?

Повече не говори такива неща.

Чу ли? Не е вярно! Не е!

Искам с мама да дойдете на цирковото представление.

Ще видим. - Заедно.

И на мен така ми се иска, скъпа.

Родителите на Лили-Роз се оженили,

после татко й си тръгнал, после пак се оженили.

Това не може да стане, скъпа.

Тогава искам да се виждаме по-често.

И аз искам да се виждаме по-често.

Антоан?

Антоан, какво има?

Кажи ми какво има!

Облякох тази пижама.

Вече съм по-добре, не беше нужно да идваш.

Нормално е, аз съм ти сестра.

А и Саломон беше у Луи. И аз бях там.

Вървят ли нещата с Етиен?

Да...

Пратих есемес на Алис да отидем заедно на цирк, но тя не отговаря.

Загаси лампата. Капнала съм.

Откога не сме спали заедно?

Мамка му... Трябва да е било по времето на Митеран.

Или по-скоро на Жискар. - Да...

Обичам те, сестричке.

"Разбира се, ще дойда. Ще се видим там. Целувам те."

Браво!

Браво.

Браво! - А мен?

Много беше добра! Беше страхотна!

Браво!

Хайде деца, да идем да свалим грима.

После ще се видим след половин час.

Хайде, върви. - Може ли Рафаел да дойде с мен?

Добре. До другата седмица.

Довиждане. - Довиждане, скъпа.

Добре направи, че дойде в съда. Стана ми приятно.

Ужасно е да общуваме с есемеси от по 5 думи след 10 години брак.

Всичко е вече в миналото.

Вече не ти се сърдя.

Щяхме да се намразим. - Защо говориш така?

Вече не се чувствахме добре заедно, бяхме прекалено заети със себе си.

Така беше. - Не...

Не беше така.

Напротив, така беше.

Децата казаха, че пак започваш да свириш.

Да. Заминавам на турне с Анжелик. - Супер.

Когато Лео се роди и поисках да спреш да свириш

и да приемеш работата в звукозаписната компания...

Беше грешка. Съжалявам.

Като те видях по телевизията, си казах...

Ти за нищо нямаш вина. Няма за какво да съжаляваш.

Винаги си ме подкрепяла.

Нали?

Пак си със старата прическа.

Беше с нея в Сицилия.

Имам снимка от плажа. Виж.

Стига...

Сигурен съм, че там си направихме Лео.

И какво?

Това е истинският живот -

да се любим, да ядем риба и да гледаме как децата ни растат.

Бих дал всичко отново да изживея всичко това.

Да съм там сега.

Липсваш ми.

Липсваш ми.

И преди ми липсваше, но не го знаех.

Обичам те, Алис.

Упрекваше ме, че не ти го казвам. Права беше.

Искам да се върна у дома.

Дай ми шанс.

Ще видиш... Само един шанс.

Искам да се разведем. За това исках да се видим.

Искам всичко да е ясно, документите да са с дата и подпис.

Аз ще ги съставя.

Това е споразумение за развод по взаимно съгласие.

Ще може да виждаш децата когато поискаш.

Знам, че искаш споделено попечителство - няма проблем.

Чакай, не разбирам. - Антоан...

Бременна съм.

Извинявай, нямах намерение да ти го казвам така.

Не ми остави избор.

Когато се видяхме в съда, беше ли... - Да.

Би ли подписал? Всъщност прочети го, после подпиши.

Няма нужда...

Имаш ли химикалка?

Мисля, че не.

Може да поискаме. - Намерих.

TVRipped by 5rFF

Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА