Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,270 --> 00:00:35,790
CHEZ TOMMY
2
00:00:51,230 --> 00:00:52,950
Hé, réveille-toi.
3
00:00:53,630 --> 00:00:55,150
Hé, Sam.
4
00:00:55,230 --> 00:00:56,910
Tu veux manger ?
Lève-toi.
5
00:00:56,990 --> 00:01:01,950
Laisse-le cuver son vin.
Mais planque la bouteille.
6
00:01:08,030 --> 00:01:11,270
Vous écoutez KBEX,
la radio proche de vous.
7
00:01:11,310 --> 00:01:13,990
Restez avec nous, le Journal
des Fermiers du Missouri
8
00:01:14,070 --> 00:01:18,150
sera diffusé
dans une quinzaine de minutes.
9
00:01:18,710 --> 00:01:20,230
Deux plats du jour !
10
00:01:21,070 --> 00:01:23,110
- Vous avez vu ça ?
- Deux plats du jour !
11
00:01:23,150 --> 00:01:25,830
C'est moi qui l'ai prise...
La fille Blandish.
12
00:01:25,870 --> 00:01:27,150
Elle vaut des millions.
13
00:01:27,230 --> 00:01:29,510
J'étais à deux pas d'elle,
dans la même pièce.
14
00:01:29,550 --> 00:01:32,190
Visez le collier
qu'elle porte.
15
00:01:32,270 --> 00:01:33,670
Combien à votre avis ?
16
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
Il vaut combien d'après vous ?
17
00:01:36,470 --> 00:01:39,470
- C'est quoi ? Des diamants ?
- Je veux, mon neveu !
18
00:01:39,550 --> 00:01:41,350
Cinquante sacs.
19
00:01:41,390 --> 00:01:44,590
Vous avez entendu ?
Cinquante sacs.
20
00:01:44,670 --> 00:01:47,630
Et Heinie sait où elle
portera son collier ce soir.
21
00:01:50,430 --> 00:01:51,910
M. Le Photographe.
22
00:01:51,950 --> 00:01:55,310
Mais quel bel homme !
Un vrai Tarzan.
23
00:01:57,070 --> 00:01:58,590
Que quelqu'un l'arrête.
24
00:01:58,670 --> 00:02:01,030
Ne bougeons plus.
Levez la tête.
25
00:02:01,070 --> 00:02:02,350
- Arrête.
- Splendide !
26
00:02:02,430 --> 00:02:04,430
Laisse-moi tranquille.
Lâche-moi.
27
00:02:04,590 --> 00:02:08,190
Lâche-moi !
Tu me ridiculises.
28
00:02:08,270 --> 00:02:09,550
Jerry, ça suffit !
29
00:02:10,790 --> 00:02:12,870
- Barbara !
- Tu es impossible.
30
00:02:12,910 --> 00:02:15,590
- Barbara !
- Lâche-moi, bon sang !
31
00:02:15,670 --> 00:02:16,830
Attends !
32
00:02:20,750 --> 00:02:22,310
Ne pars pas comme ça.
33
00:02:22,790 --> 00:02:24,270
Je m'amusais, c'est tout.
34
00:02:27,550 --> 00:02:29,110
Je veux sortir.
35
00:02:29,190 --> 00:02:30,910
Hé, faites attention.
36
00:02:35,950 --> 00:02:37,590
- Barbara !
- Faites gaffe, vieux.
37
00:02:40,710 --> 00:02:43,910
Je rigolais juste.
Ne fais pas la tête.
38
00:02:43,950 --> 00:02:46,430
Ils arrivent.
Ils sont juste derrière moi.
39
00:02:46,510 --> 00:02:48,390
- Les voilà.
- T'es qu'un gamin.
40
00:02:48,430 --> 00:02:51,030
Je voulais pas que
tu danses avec lui, c'est tout.
41
00:02:51,110 --> 00:02:53,670
Imbécile.
Quand grandiras-tu ?
42
00:02:53,710 --> 00:02:56,270
Je ne vois pas pourquoi tu
prends la mouche ainsi.
43
00:02:56,350 --> 00:02:58,630
Jerry McGowan vous
êtes ridiculement jaloux.
44
00:02:58,670 --> 00:03:01,110
- J'en ai bien le droit.
- Absolument pas.
45
00:03:01,190 --> 00:03:03,270
On faisait juste la fête.
On s'amusait.
46
00:03:03,310 --> 00:03:04,870
Veux-tu bien me ramener ?
47
00:03:04,950 --> 00:03:06,030
Allons-y.
48
00:03:06,110 --> 00:03:09,070
Bon, si tu le prends comme ça...
49
00:03:09,150 --> 00:03:11,470
On y va ! Qu'est-ce
que vous attendez ?
50
00:03:13,030 --> 00:03:14,430
Bougez-vous !
51
00:03:14,510 --> 00:03:17,230
LE SOULIER D'OR
52
00:03:17,270 --> 00:03:20,230
Tu conduis comme un idiot,
tu le sais au moins ?
53
00:03:23,310 --> 00:03:26,470
- On va les perdre !
- Ils ont un bolide.
54
00:03:26,510 --> 00:03:28,710
Double-les
et bloque-les.
55
00:03:28,790 --> 00:03:30,750
Tu m'as vraiment
embarrassée ce soir.
56
00:03:35,670 --> 00:03:38,990
Tu sais quoi, au fond ?
Mon père avait raison.
57
00:03:39,070 --> 00:03:40,630
Tu n'es qu'un crétin.
58
00:03:40,710 --> 00:03:43,470
En parlant de crétins !
Qui c'est ce type qui nous suit ?
59
00:03:47,310 --> 00:03:49,990
Je veux rentrer à la maison.
60
00:03:50,070 --> 00:03:52,110
Bon, très bien,
je vais prendre le raccourci.
61
00:03:52,190 --> 00:03:54,470
- Chope-le !
- Il prend la vieille route.
62
00:04:02,750 --> 00:04:04,870
Ce type conduit
comme un malade.
63
00:04:04,910 --> 00:04:06,150
On va l'avoir.
64
00:04:11,110 --> 00:04:12,550
ROUTE BARREE
65
00:04:12,630 --> 00:04:15,150
Il doit être ivre.
66
00:04:15,230 --> 00:04:16,830
Il est saoul ?
67
00:04:16,910 --> 00:04:20,510
C'est une blague.
Tu es sobre toi, peut-être ?
68
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
Tu le tiens, Sam !
69
00:04:24,830 --> 00:04:26,990
Bande de dingues !
70
00:04:27,070 --> 00:04:29,190
Reste comme ça, Sam...
Côte à côte.
71
00:04:29,270 --> 00:04:31,430
Du balai !
Hors de mon chemin !
72
00:04:31,470 --> 00:04:33,670
Inutile de les doubler.
73
00:04:38,670 --> 00:04:40,390
Ramène-moi, tu veux ?
74
00:04:40,430 --> 00:04:43,030
Et essaie de me ramener
en un seul morceau.
75
00:04:43,110 --> 00:04:44,110
Bouge pas, Sam.
76
00:04:44,190 --> 00:04:47,670
Non mais ça va pas ?
On devrait vous enfermer !
77
00:04:48,350 --> 00:04:50,830
- Jerry, attention.
- Connor, fais gaffe !
78
00:04:57,070 --> 00:04:58,510
Jerry, il a une arme !
79
00:05:03,310 --> 00:05:05,350
Oh, mon...
80
00:05:14,390 --> 00:05:16,310
Pourquoi
t'as fait ça ?
81
00:05:16,390 --> 00:05:18,110
Débarrasse-toi
de la bagnole !
82
00:05:18,190 --> 00:05:20,270
- Sam !
- Ouais, j'arrive, j'arrive.
83
00:05:20,350 --> 00:05:22,670
- Vous l'avez tué !
- Là, on est dans la mouise.
84
00:05:22,710 --> 00:05:26,790
Ne me faites pas de mal !
Je vous en prie ! Non !
85
00:05:26,830 --> 00:05:29,590
Ne la tue pas, elle aussi !
86
00:05:29,670 --> 00:05:32,830
Tu nous a tous mis
dans de beaux draps.
87
00:05:32,910 --> 00:05:34,670
- Ouvre la porte.
- Je l'ouvre, ça va.
88
00:05:34,750 --> 00:05:36,230
Allez, ramène-toi !
89
00:05:39,150 --> 00:05:41,070
Va prendre la manivelle.
Magne-toi !
90
00:05:41,150 --> 00:05:43,750
- C'est bon, j'y vais.
- Grouille.
91
00:05:44,550 --> 00:05:46,310
Efface tes empreintes.
92
00:05:52,070 --> 00:05:55,430
- Et le corps ?
- Monte et démarre !
93
00:05:55,470 --> 00:05:57,710
Allez, on y va !
Démarre bon sang !
94
00:05:59,670 --> 00:06:01,350
Bailey, espèce d'imbécile !
95
00:06:01,430 --> 00:06:03,710
On va faire quoi d'elle ?
96
00:06:03,790 --> 00:06:05,710
On y va, on dégage !
97
00:06:05,790 --> 00:06:09,110
On n'avait jamais
parlé de kidnapping.
98
00:06:33,310 --> 00:06:34,750
Dépêche-toi, petit.
99
00:06:36,350 --> 00:06:38,350
Appelle Anna, mais ne
lui dis rien pour la fille.
100
00:06:38,430 --> 00:06:40,830
Dis-lui qu'on sera
chez Johnny un jour ou deux.
101
00:06:40,910 --> 00:06:43,390
- Un jour ou deux ?
- Dis-lui juste ça, point.
102
00:06:45,630 --> 00:06:48,550
Ça fera 90 cents.
Elle en a avalé six.
103
00:06:48,630 --> 00:06:50,230
J'ai pas d'argent.
104
00:06:52,790 --> 00:06:54,150
Allô ?
105
00:06:54,190 --> 00:06:56,590
On va rester chez
Johnny Hutchins.
106
00:06:56,630 --> 00:06:58,870
Tu sors à Pendleton Road...
107
00:06:58,950 --> 00:07:00,230
Pardon.
108
00:07:24,750 --> 00:07:26,830
Du calme, les gars.
109
00:07:27,990 --> 00:07:29,550
Je m'en occupe.
110
00:07:32,750 --> 00:07:36,230
- Hé, Bailey !
- Salut, comment ça va ?
111
00:07:36,270 --> 00:07:37,870
Fichu phare.
112
00:07:40,270 --> 00:07:42,150
Hé, Bailey,
tout va comme tu veux ?
113
00:07:42,190 --> 00:07:44,870
- J'ai pas à me plaindre.
- Sacré vieux Bailey.
114
00:07:46,190 --> 00:07:49,350
Regardez-moi ça, rien
que des vrais desperados.
115
00:07:49,430 --> 00:07:51,910
- Salut, Sam.
- Salut, Eddie.
116
00:07:51,990 --> 00:07:55,110
Et le big boss en personne,
M. Frankie Connor.
117
00:07:57,630 --> 00:08:01,590
Et dites-moi, ça c'est
de la compagnie. Quelle classe.
118
00:08:02,270 --> 00:08:04,870
Un peu aristo pour
des gars comme vous, non ?
119
00:08:05,510 --> 00:08:06,590
Hé, Woppy !
120
00:08:06,670 --> 00:08:09,190
Viens jeter un œil.
121
00:08:09,270 --> 00:08:12,790
Ça faisait longtemps, Eddie.
Dites, elle en tient une bonne.
122
00:08:14,990 --> 00:08:17,390
Vous n'allez pas vous
la taper tous les trois ?
123
00:08:19,350 --> 00:08:21,590
Tu veux rire ?
124
00:08:21,670 --> 00:08:23,430
Vaudrait mieux y aller.
125
00:08:23,470 --> 00:08:25,710
Vous êtes pressés ?
126
00:08:25,790 --> 00:08:28,870
Pourquoi tu dis ça, Eddie ?
On va juste la raccompagner.
127
00:08:40,790 --> 00:08:42,230
Je peux vous aider ?
128
00:08:43,870 --> 00:08:47,190
Un de mes phares a lâché.
Vous pouvez le changer ?
129
00:08:47,270 --> 00:08:49,950
Je vais voir.
C'est quoi ? Une Packard ?
130
00:08:50,030 --> 00:08:53,510
- Ouais.
- Je pense avoir ce qu'il faut.
131
00:08:54,670 --> 00:08:58,030
Et voici un bulletin
d'informations spécial.
132
00:08:58,110 --> 00:09:00,910
Le jeune millionnaire
et ex-arrière de l'équipe locale.
133
00:09:00,950 --> 00:09:03,270
Jerry McGowan vient
d'être retrouvé tué par balle
134
00:09:03,310 --> 00:09:06,510
à trois kilomètres
de Kansas City dans la soirée.
135
00:09:06,590 --> 00:09:09,310
Son corps criblés de balles
gisait sur un bas-côté
136
00:09:09,390 --> 00:09:11,510
à deux pas de la ferme
Anderson sur la Route 3.
137
00:09:11,590 --> 00:09:15,310
Sa voiture a été retrouvée
abandonnée non loin de là.
138
00:09:15,350 --> 00:09:17,110
La jeune fille
qui accompagnait Jerry McGowan.
139
00:09:17,190 --> 00:09:19,590
Miss Barbara Blandish,
21 ans et fille
140
00:09:19,670 --> 00:09:23,510
de John Blandish,
est portée disparue.
141
00:09:23,590 --> 00:09:25,670
Depuis la soirée,
personne ne l'a revue,
142
00:09:25,710 --> 00:09:27,710
et elle n'a donné
aucun signe de vie,
143
00:09:27,790 --> 00:09:29,710
ni à son père, ni à la police.
144
00:09:29,790 --> 00:09:31,270
Celle-ci n'exclut pas
la possibilité d'un kidnapping,
145
00:09:31,350 --> 00:09:34,150
bien qu'aucune demande
de rançon n'ait été reçue.
146
00:09:34,190 --> 00:09:37,550
Plus de détails d'ici 15 minutes
dans le Grand Journal.
147
00:09:37,630 --> 00:09:40,270
Et maintenant,
place à la musique
148
00:09:40,350 --> 00:09:44,110
de Henry Busse
depuis l'hôtel d'Edgewater Beach.
149
00:09:47,070 --> 00:09:48,110
Ça devrait être ça.
150
00:09:48,190 --> 00:09:51,470
Tu ne sais pas
où mes amis sont allés ?
151
00:09:51,550 --> 00:09:54,830
Les types qui viennent
de partir ? Non, désolé.
152
00:09:54,910 --> 00:09:58,030
Pas la moindre idée ?
153
00:09:59,390 --> 00:10:03,150
Ben, l'un des gars a dit
un truc au téléphone...
154
00:10:04,910 --> 00:10:06,230
Ouais ?
155
00:10:06,310 --> 00:10:11,150
Il a dit qu'il allait vers...
C'était quoi déjà ?
156
00:10:11,230 --> 00:10:13,390
Chez Johnny Hitchins.
157
00:10:13,470 --> 00:10:15,310
Hitchins ?
158
00:10:15,390 --> 00:10:17,910
Hutchins !
Ça vous dit quelque chose ?
159
00:10:18,550 --> 00:10:21,030
Non, rien du tout.
Combien pour l'ampoule ?
160
00:10:21,070 --> 00:10:23,870
- Douze cents.
- Tiens.
161
00:10:24,590 --> 00:10:26,950
Garde la monnaie.
Je dois utiliser ton téléphone.
162
00:10:39,990 --> 00:10:42,150
- Allez, Johnny, ouvre !
- Qui est là ?
163
00:10:43,550 --> 00:10:47,390
Ouvre cette foutue porte
avant que je la défonce !
164
00:10:50,190 --> 00:10:53,070
- J'avais pas reconnu ta voix.
- C'est bon !
165
00:10:56,150 --> 00:10:58,030
Allez, ma petite dame, debout.
166
00:10:59,670 --> 00:11:02,710
Si tu l'ouvres,
je te dévisse la tête, compris ?
167
00:11:09,990 --> 00:11:11,750
On ne cherche pas
les ennuis, Johnny.
168
00:11:12,430 --> 00:11:15,630
Juste une planque
pour quelque temps.
169
00:11:19,390 --> 00:11:21,030
Rançon...
170
00:11:45,590 --> 00:11:46,790
Elle va bien, Sam ?
171
00:11:46,830 --> 00:11:49,070
Ouais, elle est encore groggy.
172
00:12:08,110 --> 00:12:09,350
Oh, Seigneur.
173
00:12:12,670 --> 00:12:15,230
Bailey.
Bailey, regarde.
174
00:12:27,750 --> 00:12:30,070
Va voir ce qu'ils veulent.
175
00:12:30,150 --> 00:12:31,870
Je t'ai dit d'aller voir.
176
00:12:32,750 --> 00:12:34,150
Vas-y, bon sang !
177
00:12:42,910 --> 00:12:45,590
Vous étiez pas mal
pressés hier soir.
178
00:12:45,670 --> 00:12:48,310
On devait ramener
l'autre pocharde chez elle.
179
00:12:49,550 --> 00:12:51,270
C'est sa maison
de campagne ?
180
00:12:52,390 --> 00:12:53,790
Elle n'habite pas ici.
181
00:12:53,870 --> 00:12:57,510
Tu sais quoi, Bailey ?
Ça je l'avais déjà deviné.
182
00:12:57,590 --> 00:12:59,470
Connor est là ?
183
00:12:59,510 --> 00:13:01,870
- Je vais le chercher.
- Non, non.
184
00:13:03,950 --> 00:13:05,470
Reste où tu es.
185
00:13:06,310 --> 00:13:08,310
Dis-lui juste
de sortir un instant.
186
00:13:09,550 --> 00:13:10,950
Hé, Frank ?
187
00:13:12,430 --> 00:13:13,990
Frank, viens voir un peu.
188
00:13:19,790 --> 00:13:22,190
Tu m'entends, Connor ?
Sors deux minutes !
189
00:13:37,150 --> 00:13:39,830
On prenait des nouvelles
de ta fiancée.
190
00:13:40,830 --> 00:13:42,790
C'est comme il a dit,
on l'a ramenée.
191
00:13:44,590 --> 00:13:48,070
Mais pourquoi il nous ment ?
Pourquoi il fait un truc pareil ?
192
00:13:48,110 --> 00:13:50,350
Je ne mens pas.
193
00:13:50,430 --> 00:13:53,350
Si, il ment.
La fille est ici.
194
00:13:53,390 --> 00:13:56,550
Elle est là-haut.
Ils l'ont amenée.
195
00:13:56,630 --> 00:13:59,590
Parfait, Johnny.
Je vais te dire...
196
00:13:59,630 --> 00:14:01,670
Tu vas monter chercher
la fille et la faire sortir.
197
00:14:01,710 --> 00:14:02,990
Avec plaisir.
198
00:14:12,950 --> 00:14:17,230
Connor, pourquoi
tu nous as menti ainsi ?
199
00:14:18,270 --> 00:14:20,670
C'est mal élevé.
Tes parents te l'ont jamais dit ?
200
00:14:20,750 --> 00:14:25,670
Slim, on a son collier...
il vaut 50 sacs.
201
00:14:25,750 --> 00:14:28,390
La fille elle, elle
vaut beaucoup plus.
202
00:14:28,430 --> 00:14:30,350
Écoute,
on peut s'arranger.
203
00:14:30,390 --> 00:14:33,310
On garde les cailloux
et vous, vous prenez la fille.
204
00:14:33,390 --> 00:14:35,190
Allez, Slim, c'est réglo.
205
00:14:36,030 --> 00:14:39,270
Ben, je sais pas trop.
Fais voir les cailloux.
206
00:14:40,350 --> 00:14:42,070
D'accord.
207
00:15:17,950 --> 00:15:21,190
Comme dis Ma, ces types
c'est des vrais bons à rien.
208
00:15:21,230 --> 00:15:23,230
Mais alors, rien de rien.
209
00:15:26,230 --> 00:15:27,910
Montre le collier, Bailey.
210
00:15:42,590 --> 00:15:44,550
Mazette ! C'est joli.
211
00:15:45,710 --> 00:15:46,950
Ouais !
212
00:16:15,630 --> 00:16:17,670
Pourquoi elle hurle ?
213
00:16:26,870 --> 00:16:28,950
Faites-la taire !
214
00:16:35,950 --> 00:16:38,990
Allez, arrête de gueuler !
Boucle-la !
215
00:16:41,390 --> 00:16:43,110
Ne lui fais pas mal !
216
00:16:43,310 --> 00:16:44,830
Ne lui fais pas mal !
217
00:16:46,230 --> 00:16:48,550
On ne vous veut
aucun mal.
218
00:16:48,590 --> 00:16:50,910
On va bien s'occuper
de vous.
219
00:16:50,990 --> 00:16:52,630
C'est votre collier, non ?
220
00:16:53,830 --> 00:16:56,710
Tenez, regardez,
je vous le rends.
221
00:16:58,230 --> 00:17:00,470
On ne vous veut
pas de mal.
222
00:17:01,230 --> 00:17:05,150
Tenez, prenez-le,
je vous le rends.
223
00:17:08,630 --> 00:17:12,110
Allez, chérie, tu vois
bien qu'il te fait un cadeau.
224
00:17:12,190 --> 00:17:14,150
Allez-y, prenez-le.
225
00:17:16,110 --> 00:17:18,470
Vous voulez
que je vous aide ?
226
00:17:19,310 --> 00:17:22,070
D'accord,
je vais vous aider.
227
00:17:30,670 --> 00:17:32,470
Vos cheveux sont si doux.
228
00:17:33,910 --> 00:17:34,870
Attention !
229
00:17:45,870 --> 00:17:47,910
- Y'a quelqu'un d'autre ?
- Pas un chat.
230
00:17:47,950 --> 00:17:49,670
Woppy, vas
vérifier avec Johnny.
231
00:17:50,510 --> 00:17:51,630
Ramène-toi, Johnny.
232
00:17:51,710 --> 00:17:54,310
Mace, emmène ton pote
faire un petit tour.
233
00:17:55,310 --> 00:17:56,870
Tout de suite !
234
00:18:06,230 --> 00:18:08,790
Avance.
Allez, avance.
235
00:18:12,350 --> 00:18:15,390
- S'il te plait, Mace.
- La ferme.
236
00:18:15,470 --> 00:18:18,310
Toi et moi... On est potes
depuis longtemps.
237
00:18:18,350 --> 00:18:21,390
Joe, cogne-moi
et cours aussi vite que tu peux.
238
00:18:23,230 --> 00:18:24,550
Fais-le.
239
00:18:40,950 --> 00:18:42,950
Slim, laisse-moi.
240
00:18:44,150 --> 00:18:49,030
Je suis réglo. Demande
à Mace. Je sais la boucler.
241
00:19:53,110 --> 00:19:55,310
Vous voyez, Mam'zelle ?
242
00:19:55,390 --> 00:19:57,230
On est venus
vous protéger.
243
00:19:57,310 --> 00:20:00,190
Les autres là, ils étaient
bêtes comme leurs pieds.
244
00:20:00,270 --> 00:20:02,990
Mais nous, on s'occupera
bien de vous. Alors ?
245
00:20:03,070 --> 00:20:05,550
C'est comme il a dit,
y'a plus un chat.
246
00:20:06,270 --> 00:20:08,270
Dans ce cas, on se tire.
247
00:20:12,670 --> 00:20:14,590
Et pour Johnny ?
248
00:20:21,070 --> 00:20:23,630
C'était un bon boxeur.
249
00:20:23,710 --> 00:20:27,110
Eddie, occupe-toi donc
de notre bon vieux Johnny.
250
00:20:27,150 --> 00:20:28,870
Vous faites pas
de souci, miss.
251
00:20:28,910 --> 00:20:30,950
Je me charge de tout.
252
00:20:36,550 --> 00:20:37,510
Fais pas ça.
253
00:20:37,590 --> 00:20:41,190
Fais le ménage, Johnny.
Balance la voiture dans le lac,
254
00:20:41,270 --> 00:20:43,510
et enterre
ces trois mariolles.
255
00:20:43,590 --> 00:20:46,710
Puis va t'acheter une bonne
bouteille et fais le mort.
256
00:20:55,310 --> 00:20:57,190
Tu as entendu ce que
j'ai dit, Johnny ?
257
00:20:58,510 --> 00:21:00,390
Laisse faire
le vieux Johnny.
258
00:21:10,870 --> 00:21:13,310
Je suis sûre qu'il n'y aura
pas de problème.
259
00:21:13,390 --> 00:21:16,350
Nous pouvons certainement
trouver un bon compromis.
260
00:21:16,430 --> 00:21:19,510
Serait-il possible que
je téléphone à mon père ?
261
00:21:19,590 --> 00:21:22,030
Il paiera ce que
vous demandez.
262
00:21:22,110 --> 00:21:24,630
Oh, tu crois ça, chérie ?
263
00:21:26,310 --> 00:21:30,630
Combien ton cher Papa
est-il prêt à débourser ?
264
00:21:34,030 --> 00:21:35,910
Un million de dollars ?
265
00:21:35,990 --> 00:21:38,030
Tu penses que ton Papa
cracherait un million de biftons
266
00:21:38,110 --> 00:21:39,830
pour récupérer
son petit bébé ?
267
00:21:41,110 --> 00:21:44,550
- Ma, un million de dollars ?
- Ouais, un million.
268
00:21:44,630 --> 00:21:47,750
T'as entendu ça, Eddie ?
Un million de dollars !
269
00:21:47,790 --> 00:21:49,350
Et s'il ne payait pas ?
270
00:21:50,830 --> 00:21:53,470
Oh, voyons, chérie.
271
00:21:54,310 --> 00:21:55,430
Voyons, voyons !
272
00:21:57,590 --> 00:22:01,910
Tu as bien vu ce qui est
arrivé à ces trois vauriens.
273
00:22:02,910 --> 00:22:07,270
Dans notre famille, faut pas
nous prendre pour des idiots.
274
00:22:07,310 --> 00:22:08,950
Tu as bien compris, chérie ?
275
00:22:12,510 --> 00:22:13,950
À vrai dire...
276
00:22:21,030 --> 00:22:24,750
On n'a pas souvent
des invités pour le week-end.
277
00:22:26,950 --> 00:22:30,150
Mais on fera de notre
mieux pour t'accueillir.
278
00:22:30,190 --> 00:22:33,550
Sois bien sage et tu
seras vite chez toi.
279
00:22:33,630 --> 00:22:37,510
Eddie, montre donc la
chambre d'ami à notre invitée.
280
00:22:38,390 --> 00:22:41,030
Avec plaisir, Ma.
C'est quelle pièce déjà ?
281
00:22:41,070 --> 00:22:43,110
La chambre d'ami ?
282
00:22:43,190 --> 00:22:46,670
Qu'elle prenne la mienne.
J'irai dormir avec votre mère.
283
00:22:48,390 --> 00:22:50,350
Je vais lui montrer, Ma.
284
00:22:50,430 --> 00:22:51,870
Eddie peut le faire, Slim.
285
00:22:55,310 --> 00:22:57,190
J'ai dit que j'allais lui montrer.
286
00:22:57,230 --> 00:22:58,950
Comme tu veux, Slim.
287
00:22:58,990 --> 00:23:00,110
D'accord.
288
00:23:01,070 --> 00:23:03,350
Filez tous les deux
et allez jouer.
289
00:23:12,390 --> 00:23:15,030
Si t'en as assez de jouer,
Slim, appelle-moi.
290
00:23:15,750 --> 00:23:17,070
"Si t'en as assez de..."
291
00:23:20,590 --> 00:23:22,150
Tu me tues, toi !
292
00:23:26,830 --> 00:23:28,430
Et ça veut dire quoi ?
293
00:23:28,510 --> 00:23:30,310
Quoi ?
294
00:23:31,950 --> 00:23:34,190
Ce que tu viens de dire.
295
00:23:35,630 --> 00:23:37,070
Oh, ça !
296
00:23:40,190 --> 00:23:44,110
Juste une petite blague
comme celles à la radio.
297
00:23:48,430 --> 00:23:51,710
- J'ai pas compris ta blague.
- Il a pas compris la blague !
298
00:23:53,070 --> 00:23:54,510
Il me tue.
299
00:23:55,350 --> 00:23:57,670
Ta mère a dit de filer
et d'aller jouer,
300
00:23:57,710 --> 00:23:59,110
alors j'ai dit : "Si tu..."
301
00:24:04,270 --> 00:24:05,390
Laisse tomber, Slim.
302
00:24:05,470 --> 00:24:09,190
T'en fais pas.
Eddie n'est pas drôle ce matin.
303
00:24:12,110 --> 00:24:14,270
- Une blague ça doit être drôle.
- Oui, tu as raison.
304
00:24:14,350 --> 00:24:16,750
Si ça fait pas rire,
ça sert à rien.
305
00:24:16,830 --> 00:24:18,630
Tu as raison.
Maintenant, file.
306
00:24:34,430 --> 00:24:37,830
Tu sais, Gladys,
c'est un joli brin de fille.
307
00:24:39,070 --> 00:24:40,350
Un joli brin.
308
00:24:40,430 --> 00:24:44,110
Vous faites pas d'idées,
personne ne jouera avec elle.
309
00:24:45,550 --> 00:24:47,750
Slim a une concession ?
310
00:24:47,790 --> 00:24:49,510
Slim ?
311
00:24:49,590 --> 00:24:52,750
Slim n'est jamais allé avec
une femme de sa vie, tu le sais.
312
00:24:52,830 --> 00:24:56,270
Ah ouais ? Et en ce
moment il fait quoi tu crois ?
313
00:24:56,350 --> 00:24:59,830
- Tu as l'esprit mal tourné.
- Sans blague ?
314
00:25:00,790 --> 00:25:04,590
Slim ne quitte pas cette cocotte
des yeux depuis chez Johnny.
315
00:25:08,030 --> 00:25:10,950
- C'est pas vrai, Mace ?
- C'est la vérité, Ma.
316
00:25:10,990 --> 00:25:11,950
Woppy ?
317
00:25:12,030 --> 00:25:14,430
C'est bien vrai, Ma.
Tu l'as vu toi-même.
318
00:25:14,510 --> 00:25:16,630
Il lui a même
rendu son collier.
319
00:25:16,710 --> 00:25:18,790
Peut-être, mais c'est
le dernier de nos soucis.
320
00:25:18,830 --> 00:25:22,030
Je vais vous apprendre
un truc sur les kidnappeurs...
321
00:25:22,110 --> 00:25:24,910
Ils se font presque
toujours prendre.
322
00:25:24,990 --> 00:25:26,750
Il a pas tort, Ma.
323
00:25:26,830 --> 00:25:29,350
Moi aussi je vais
vous dire un truc.
324
00:25:29,390 --> 00:25:31,110
Quand ils se font prendre,
325
00:25:31,150 --> 00:25:34,270
c'est toujours après avoir
rendu leur victime,
326
00:25:34,350 --> 00:25:36,230
et ça ne va pas
nous arriver
327
00:25:36,310 --> 00:25:39,950
parce que nous, on va
rien rendre du tout.
328
00:25:41,950 --> 00:25:43,590
Une fois qu'on aura le fric...
329
00:25:44,950 --> 00:25:46,350
... on élimine la fille.
330
00:25:46,870 --> 00:25:49,830
C'est la seule solution.
On liquide la fille.
331
00:25:49,910 --> 00:25:52,910
Et voici qu'ils rentrent
dans la dernière ligne droite.
332
00:25:52,990 --> 00:25:55,550
Jeremy Joy est en tête
d'une demi-longueur.
333
00:25:55,630 --> 00:25:58,110
Et Mickey Lynn le rattrape
à la corde...
334
00:25:58,190 --> 00:25:59,750
- C'est pour quoi ?
- COURSES HIPPIQUES
335
00:26:01,150 --> 00:26:02,950
DAVE FENNER
CONSULTANT EN SECURITE
336
00:26:03,030 --> 00:26:06,470
Si c'est pour le loyer, croisez
les doigts pour cette course.
337
00:26:07,910 --> 00:26:10,270
Je ne suis pas
venu pour le loyer.
338
00:26:10,350 --> 00:26:11,350
Juré ?
339
00:26:12,190 --> 00:26:16,110
Et c'est Hey Betty
qui l'emporte d'une courte tête !
340
00:26:16,190 --> 00:26:19,590
Deuxième Jeremy Joy
et Mickey Lynn troisième.
341
00:26:19,630 --> 00:26:21,190
Vous êtes M. Fenner ?
342
00:26:21,230 --> 00:26:24,750
Hey Betty montée par Alan
Metcalf remporte la course.
343
00:26:24,830 --> 00:26:26,150
À la deuxième place...
344
00:26:29,070 --> 00:26:30,870
Certains disent que les
jockeys sont corrompus.
345
00:26:30,950 --> 00:26:33,590
Moi je pencherais plutôt
pour les chevaux.
346
00:26:35,470 --> 00:26:36,590
Je m'appelle John P...
347
00:26:36,670 --> 00:26:38,790
Je sais qui vous êtes,
M. Blandish.
348
00:26:40,430 --> 00:26:43,430
Si vous avez une tasse,
servez-vous.
349
00:26:44,310 --> 00:26:45,910
Non, sans façon.
350
00:26:48,590 --> 00:26:51,870
Le Capitaine McLaine m'a
suggéré de vous contacter.
351
00:26:52,790 --> 00:26:58,830
Il vous a décrit comme
sérieux et digne de confiance.
352
00:26:58,910 --> 00:27:00,350
Il a vraiment
dit tout ça sur moi ?
353
00:27:00,430 --> 00:27:03,310
Il a dit que vous feriez
un excellent intermédiaire.
354
00:27:05,870 --> 00:27:07,910
Alors ils vous ont
demandé une rançon ?
355
00:27:16,910 --> 00:27:18,550
Doux Jésus.
356
00:27:23,630 --> 00:27:26,790
Un million de dollars...
J'en ai le tournis.
357
00:27:30,550 --> 00:27:32,950
Souhaitez-vous refuser
cette offre, M. Fenner ?
358
00:27:34,990 --> 00:27:38,350
M. Blandish, la dernière fois
qu'on a passé cette porte
359
00:27:38,430 --> 00:27:41,270
pour m'offrir un boulot,
c'était il y a deux mois.
360
00:27:41,350 --> 00:27:44,710
Alors si vous voulez que
je transporte cette rançon, ok.
361
00:27:45,230 --> 00:27:47,550
Je serai payé combien ?
362
00:27:47,630 --> 00:27:51,510
Le Capitaine McLaine
m'a glissé le chiffre de 200 $.
363
00:27:52,110 --> 00:27:55,670
Vous aurez sûrement deviné
que McLaine est un bon ami.
364
00:27:58,950 --> 00:28:01,950
- Va pour 200 $.
- Merci, M. Fenner.
365
00:28:02,030 --> 00:28:04,470
Je recevrai les dernières
instructions demain.
366
00:28:04,550 --> 00:28:06,390
Nous irons à la banque,
chercher l'argent,
367
00:28:06,470 --> 00:28:09,030
et vous vous chargerez
de le livrer en temps voulu.
368
00:28:09,070 --> 00:28:11,750
J'aime pas trop manger.
369
00:28:13,550 --> 00:28:16,390
En fait, je mange
presque jamais de viande,
370
00:28:16,430 --> 00:28:18,470
sauf les pâtés
en croûte de Ma.
371
00:28:19,230 --> 00:28:20,990
Et les cookies.
372
00:28:21,070 --> 00:28:23,830
Elle fait de super
bons cookies.
373
00:28:24,630 --> 00:28:26,790
Ta Ma fait
de bons cookies ?
374
00:28:29,870 --> 00:28:31,270
Hein ?
375
00:28:34,350 --> 00:28:36,230
Alors, dis ?
376
00:28:36,270 --> 00:28:39,590
Je ne m'en souviens pas.
Mon père a-t-il répondu ?
377
00:28:44,070 --> 00:28:45,950
Ben, pas encore, mais...
378
00:28:47,230 --> 00:28:49,430
Le Doc lui a écrit.
379
00:28:51,630 --> 00:28:54,310
Te fais donc pas de souci.
380
00:28:54,830 --> 00:28:56,470
- Tu veux un cookie ?
- Non.
381
00:28:56,550 --> 00:28:58,830
C'est Ma qui les a fait.
382
00:29:01,710 --> 00:29:04,190
Tu sais combien
j'en ai déjà mangé ?
383
00:29:05,510 --> 00:29:07,870
12, rien qu'aujourd'hui.
384
00:29:11,750 --> 00:29:13,510
Tu sais quoi ?
385
00:29:15,190 --> 00:29:18,310
Je t'ai jamais demandé
c'était quoi ton prénom.
386
00:29:21,630 --> 00:29:23,310
Barbara.
387
00:29:23,950 --> 00:29:26,150
C'est un joli prénom, ça.
388
00:29:32,830 --> 00:29:36,270
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Ne me touchez pas.
389
00:29:37,630 --> 00:29:39,750
Et pourquoi
je pourrais pas ?
390
00:29:39,790 --> 00:29:42,190
Y'a rien de mal à toucher.
391
00:29:42,270 --> 00:29:43,590
Tu sais quoi ?
392
00:29:45,870 --> 00:29:49,390
Je suis bien plus fort
que toi, ça oui.
393
00:29:49,470 --> 00:29:53,310
Je suis si fort que
je pourrais t'embrasser.
394
00:30:06,870 --> 00:30:08,870
Je faisais que
que plaisanter.
395
00:30:08,910 --> 00:30:10,350
Juste un petit baiser.
396
00:30:11,790 --> 00:30:14,190
Pourquoi tu veux pas ?
397
00:30:14,230 --> 00:30:15,630
Pourquoi ?
398
00:30:15,710 --> 00:30:18,550
Parce que vous êtes
odieux, voilà pourquoi.
399
00:30:19,070 --> 00:30:22,070
Regardez-vous...
Sale et puant.
400
00:30:22,150 --> 00:30:26,310
Vous croyez que je laisserais
un arriéré me toucher ?
401
00:30:26,950 --> 00:30:27,950
Comment tu m'as appelé ?
402
00:30:28,030 --> 00:30:31,190
Arriéré ! Crétin !
Dégénéré !
403
00:30:33,750 --> 00:30:36,270
Sortez d'ici, espèce
de sale porc dégoûtant !
404
00:30:37,470 --> 00:30:39,790
Espèce de sale...
Dehors !
405
00:30:40,350 --> 00:30:42,190
Je vous hais !
406
00:30:43,190 --> 00:30:45,830
Ne m'approchez plus !
Restez loin de moi !
407
00:30:45,910 --> 00:30:48,910
Sortez d'ici,
sale vermine repoussante !
408
00:30:49,630 --> 00:30:52,190
Dehors !
Vous me faites horreur.
409
00:30:52,270 --> 00:30:54,310
Vous me donnez
envie de vomir !
410
00:30:57,630 --> 00:30:59,910
Ma, elle dit des horreurs !
411
00:30:59,990 --> 00:31:03,070
Du calme, du calme,
raconte-moi tout.
412
00:31:03,150 --> 00:31:06,110
- Elle dit des méchancetés !
- Doucement, Slim !
413
00:31:06,190 --> 00:31:08,870
Tu m'as dit que tu
en ferais mon amie.
414
00:31:08,950 --> 00:31:12,870
Tu as promis ! Et elle dit
que des méchancetés.
415
00:31:12,950 --> 00:31:15,310
Elle a dit que je puais,
que j'étais stupide
416
00:31:15,390 --> 00:31:18,270
et arriéré
et plein d'horreurs !
417
00:31:18,350 --> 00:31:19,910
Elle a dit
que j'étais odieux !
418
00:31:22,350 --> 00:31:25,230
- Doucement, mon garçon.
- Tu as promis, Ma !
419
00:31:25,310 --> 00:31:26,470
Du calme.
420
00:31:26,550 --> 00:31:29,470
Ma, tu as promis !
Tu as promis.
421
00:31:29,550 --> 00:31:33,510
C'est vrai, non ? Tu as
promis d'en faire mon amie.
422
00:31:33,550 --> 00:31:35,150
Tu as promis !
423
00:31:35,950 --> 00:31:38,230
Que vas-tu faire ?
424
00:31:46,590 --> 00:31:50,910
Éloigne tes fesses
de là, chérie.
425
00:32:24,270 --> 00:32:27,190
Sale petite snob de garce.
426
00:32:37,870 --> 00:32:43,230
Je parie que personne
ne t'a jamais mis de raclée.
427
00:32:43,950 --> 00:32:45,670
Écoute bien...
428
00:32:45,750 --> 00:32:49,310
Tu vas être gentille
avec mon Slim...
429
00:32:49,390 --> 00:32:50,630
Compris, chérie ?
430
00:32:53,790 --> 00:32:56,030
Pauvre vieille vache.
431
00:32:58,750 --> 00:33:02,230
Vous croyez vraiment que
je le laisserai me toucher ?
432
00:33:05,590 --> 00:33:06,790
Je préfère brûler en enfer.
433
00:33:07,790 --> 00:33:12,070
Tu te réserves pour
un riche mari, c'est ça ?
434
00:33:12,150 --> 00:33:14,150
Vous savez
ce que vous êtes ?
435
00:33:14,230 --> 00:33:17,150
De la pourriture.
Des rebuts de société.
436
00:33:17,230 --> 00:33:19,470
Vous et votre
imbécile de fils.
437
00:33:19,950 --> 00:33:22,190
Oh, allons, chérie.
438
00:33:22,270 --> 00:33:24,470
Ce n'est pas la peine
de devenir grossière
439
00:33:24,550 --> 00:33:27,110
juste parce que nous
sommes des gens ordinaires.
440
00:33:27,950 --> 00:33:30,470
Tu veux peut-être
encore y goûter une fois ?
441
00:33:30,990 --> 00:33:32,710
Parce que si c'est pas le cas,
442
00:33:32,750 --> 00:33:36,190
tu ferais mieux d'être bien
gentille avec mon petit Slim.
443
00:33:36,270 --> 00:33:37,990
Pigé, chérie ?
444
00:33:47,950 --> 00:33:50,310
Tu m'as donné la migraine.
445
00:33:50,350 --> 00:33:52,390
Vas-y, frappe-moi donc.
446
00:33:55,190 --> 00:33:56,830
Espèce de sale...
447
00:33:56,910 --> 00:33:58,910
Je suis persuadé
que ta mère
448
00:33:58,990 --> 00:34:02,110
aurait donné du fil
à retordre à Dempsey.
449
00:34:05,230 --> 00:34:08,230
À l'aide ! Au secours !
450
00:34:08,270 --> 00:34:10,510
Non, je vous en prie, non !
451
00:34:14,270 --> 00:34:15,870
Nom d'un chien !
452
00:34:17,790 --> 00:34:20,950
Tu sais que tu es
vraiment une drôle de fille.
453
00:34:27,950 --> 00:34:29,830
Je te parle, là !
454
00:34:39,630 --> 00:34:42,310
Tu veux que j'appelle
un médecin ?
455
00:34:54,630 --> 00:34:58,150
Ma t'a dit d'être
gentille avec moi.
456
00:35:15,950 --> 00:35:18,390
Allez, sois gentille
avec moi.
457
00:35:19,950 --> 00:35:21,550
Tu m'entends ?
458
00:36:07,630 --> 00:36:09,830
Ouais ? Qui est là ?
459
00:36:09,870 --> 00:36:11,910
C'est moi, Heinie.
460
00:36:12,550 --> 00:36:13,830
Seigneur.
461
00:36:14,510 --> 00:36:16,990
C'est pas un peu
tôt pour une visite ?
462
00:36:18,510 --> 00:36:21,030
Je travaille la moitié
de la nuit.
463
00:36:22,510 --> 00:36:25,030
Salut, Anna.
Je peux entrer ?
464
00:36:26,110 --> 00:36:27,590
Pourquoi faire ?
465
00:36:27,670 --> 00:36:29,790
Écoute, je veux
juste discuter.
466
00:36:29,870 --> 00:36:31,430
Tu as des nouvelles
de Frankie ?
467
00:36:43,990 --> 00:36:45,670
Quelles genre
de nouvelles ?
468
00:36:45,710 --> 00:36:48,030
Frankie
me doit des sous.
469
00:36:48,110 --> 00:36:50,670
Et moi je savais pas qu'ils
allaient kidnapper la fille !
470
00:36:50,750 --> 00:36:52,550
Kidnapper ?
Quelle fille ?
471
00:36:52,630 --> 00:36:55,990
La fille Blandish !
Tu ne lis pas la presse ?
472
00:36:56,070 --> 00:36:57,990
Il paraît qu'ils réclament
un million de rançon.
473
00:36:58,070 --> 00:36:59,990
Ils disent
qu'il a demandé un million ?
474
00:37:00,070 --> 00:37:02,670
Non, Frankie
n'est pas cité expressément.
475
00:37:02,750 --> 00:37:05,070
Son nom n'est
pas dans les journaux.
476
00:37:05,150 --> 00:37:08,350
Je savais vraiment pas
qu'ils allaient la kidnapper.
477
00:37:08,430 --> 00:37:11,110
Bon sang... C'est du
sérieux, un kidnapping.
478
00:37:11,190 --> 00:37:15,350
S'il lui arrivait quelque chose,
ce serait un crime capital.
479
00:37:15,430 --> 00:37:18,350
- C'est quoi un crime capital ?
- La peine de mort.
480
00:37:18,430 --> 00:37:20,470
Purée, ils vous
pendraient pour ça ?
481
00:37:20,550 --> 00:37:23,190
Ce pays n'est
vraiment plus vivable.
482
00:37:23,270 --> 00:37:26,270
J'aurais besoin d'un remontant. Mes
nerfs lâchent.
483
00:37:29,470 --> 00:37:32,350
Tiens, prends
une praline au rhum.
484
00:37:32,430 --> 00:37:34,950
Et un verre d'eau,
je peux en prendre un ?
485
00:37:35,030 --> 00:37:38,630
Je voulais juste être sûr
que tu ne dirais rien.
486
00:37:38,710 --> 00:37:42,310
Qui, moi ? Tu penses
que je balancerais mon mec ?
487
00:37:42,390 --> 00:37:43,990
J'ai pas dit ça.
488
00:37:45,070 --> 00:37:46,670
Il faut qu'on fasse
très attention.
489
00:37:46,750 --> 00:37:48,870
Ça vaut aussi
pour toi, Heinie.
490
00:37:48,910 --> 00:37:51,470
Alors t'avise pas
d'aller cracher le morceau.
491
00:37:51,550 --> 00:37:53,830
- Plutôt mourir.
- Ce serait le cas
492
00:37:53,910 --> 00:37:56,230
si jamais Frankie l'apprenait.
493
00:37:59,830 --> 00:38:01,270
Un million de dollars !
494
00:38:01,430 --> 00:38:03,630
Un million de dollars !
495
00:38:03,710 --> 00:38:06,030
- T'as vu ça ?
- Un peu, oui, Mace.
496
00:38:06,110 --> 00:38:07,430
Un million de biftons !
497
00:38:07,510 --> 00:38:09,470
Tout le monde a bien
admiré la marchandise ?
498
00:38:09,550 --> 00:38:13,070
Eddie, Woppy, mettez
cette valise dans l'autre pièce.
499
00:38:16,830 --> 00:38:18,070
Fais gaffe, fais gaffe.
500
00:38:18,150 --> 00:38:19,550
- Tout en douceur.
- C'est lourd, hein ?
501
00:38:19,630 --> 00:38:21,510
Pourquoi c'est toujours moi
qui porte le plus lourd ?
502
00:38:21,550 --> 00:38:22,510
Doucement.
503
00:38:22,590 --> 00:38:24,750
Quand est-ce qu'on
fait le partage ?
504
00:38:24,830 --> 00:38:27,430
Partage ?
Dans un an environ.
505
00:38:27,470 --> 00:38:29,190
Dans un an.
Tu plaisantes, là ?
506
00:38:29,230 --> 00:38:31,430
Non.
Pour l'instant,
507
00:38:31,470 --> 00:38:36,510
ce fric nous est aussi
utile qu'un billet de 4 $.
508
00:38:36,590 --> 00:38:38,630
Mais enfin, Ma,
de quoi tu parles ?
509
00:38:38,710 --> 00:38:42,310
- C'est logique, Mace.
- Je vois aucune logique.
510
00:38:43,070 --> 00:38:45,350
Tu crois qu'une banque
lâche un million
511
00:38:45,430 --> 00:38:47,750
dans la nature sans
relever les numéros ?
512
00:38:47,830 --> 00:38:49,390
Nous avons un accord.
513
00:38:49,470 --> 00:38:54,070
Quelqu'un est prêt à nous
donner 400 000 $ propres
514
00:38:54,150 --> 00:38:56,830
- en échange de ce million.
- 400 000 $ ? Tu es dingue ?
515
00:38:56,910 --> 00:38:59,350
- On a un million là...
- De quoi tu te plains ?
516
00:38:59,430 --> 00:39:01,790
Hier encore tu devais mendier
cinq sous pour un café.
517
00:39:01,870 --> 00:39:05,630
- Ma, on a un million.
- La ferme, Mace.
518
00:39:05,710 --> 00:39:07,750
Écoute ce que Ma a à dire.
519
00:39:07,790 --> 00:39:11,390
Vous aurez tous votre
argent de poche, pas de souci.
520
00:39:12,430 --> 00:39:17,670
Avec 400 000 $, on peut
voir grand et en toute légalité.
521
00:39:21,390 --> 00:39:23,590
Avec ce pognon, on va
ouvrir un night-club.
522
00:39:23,630 --> 00:39:26,630
Tant que durera la Prohibition,
on s'en mettra plein les poches.
523
00:39:26,710 --> 00:39:29,950
Et si jamais elle s'arrêtait,
on aurait toujours le jeu.
524
00:39:30,030 --> 00:39:32,790
Comme dit M. Hoover, la
richesse est au coin de la rue.
525
00:39:32,870 --> 00:39:34,590
Et on va en croquer !
526
00:39:34,670 --> 00:39:37,630
Croyez-moi, c'est une
sacrée leçon d'économie.
527
00:39:37,710 --> 00:39:40,230
Souvenez-vous juste
528
00:39:40,310 --> 00:39:44,950
que vous avez
66 sacs chacun.
529
00:39:46,030 --> 00:39:47,270
T'en penses quoi, Eddie ?
530
00:39:49,230 --> 00:39:52,750
Je pense que j'ai jamais
eu 66 sacs avant aujourd'hui.
531
00:39:53,990 --> 00:39:55,750
C'est ce que je pense aussi.
532
00:39:57,070 --> 00:39:59,470
- Vous êtes sûrs ?
- Ouais.
533
00:40:01,190 --> 00:40:04,430
- Vous pensez tous pareil ?
- Il n'y a pas d'autre façon.
534
00:40:08,510 --> 00:40:11,750
- Et pour la fille ?
- Elle sera partie d'ici peu.
535
00:40:11,830 --> 00:40:14,670
- Pourquoi pas tout de suite ?
- Parce que je le dis, Eddie.
536
00:40:15,790 --> 00:40:18,750
T'as quoi en tête, Ma ?
Faire de Slim un homme ?
537
00:40:18,830 --> 00:40:21,990
Elle sera partie d'ici
quelques jours. Point.
538
00:40:27,550 --> 00:40:29,710
Si ce que Slim fait
ne te convient pas,
539
00:40:29,790 --> 00:40:31,710
va lui en toucher
deux mots.
540
00:40:33,750 --> 00:40:36,190
Les dames ne
devraient pas boire.
541
00:40:37,750 --> 00:40:39,470
Pas d'alcool fort.
542
00:40:40,030 --> 00:40:41,830
Vraiment ?
543
00:40:43,750 --> 00:40:46,350
En matière de dames,
votre savoir est assez limité.
544
00:40:49,470 --> 00:40:51,350
Je sais pour l'alcool.
545
00:40:52,630 --> 00:40:54,230
Oui, ça je le sais.
546
00:40:56,150 --> 00:40:58,510
Et bien cette dame-ci
elle aime bien boire.
547
00:40:59,630 --> 00:41:03,470
D'ailleurs en ce moment,
cette dame voudrait un...
548
00:41:03,550 --> 00:41:06,910
Un martini bien,
bien sec.
549
00:41:07,830 --> 00:41:09,630
Un martini sec ?
550
00:41:09,710 --> 00:41:12,070
S'il vous plait.
551
00:41:19,830 --> 00:41:22,230
Et n'oubliez pas l'olive.
552
00:41:24,910 --> 00:41:27,270
- L'olive ?
- C'est ça, l'olive.
553
00:41:34,830 --> 00:41:38,310
Voilà pourquoi j'adore
les mercredis soirs.
554
00:41:38,390 --> 00:41:40,710
- Ça a l'air délicieux.
- Ouais, vraiment bon.
555
00:41:40,750 --> 00:41:42,190
Passe-moi le plat.
556
00:41:42,270 --> 00:41:44,670
Tu te joins à nous
pour une petite fête ?
557
00:41:44,750 --> 00:41:46,190
Quelle genre de fête ?
558
00:41:46,270 --> 00:41:50,110
Une fête pour célébrer
les belles choses de la vie.
559
00:41:50,190 --> 00:41:52,710
Mis à part l'élimination
de la fille bien sûr.
560
00:41:54,390 --> 00:41:55,910
De quoi il parle ?
561
00:41:56,950 --> 00:42:01,350
Tu sais bien, Slim...
Liquider la gonzesse.
562
00:42:02,390 --> 00:42:04,550
Tu n'as donc rien
dit à Slim, Ma ?
563
00:42:08,750 --> 00:42:10,950
Il parle de tuer
la fille là-haut ?
564
00:42:14,630 --> 00:42:16,710
C'est de ça qu'il parle ?
565
00:42:16,750 --> 00:42:19,670
Pouvons-nous en discuter
après le souper, Slim ?
566
00:42:20,710 --> 00:42:22,030
On n'a pas le choix, fils.
567
00:42:25,030 --> 00:42:27,190
Si tu touches à
cette fille, je te tue.
568
00:42:28,550 --> 00:42:30,710
Je tue n'importe qui
s'approchera d'elle !
569
00:42:30,790 --> 00:42:34,430
Tant qu'elle est vivante
on est en danger.
570
00:42:34,510 --> 00:42:37,350
- Ça m'est égal.
- Voyons, Slim.
571
00:42:37,430 --> 00:42:38,630
Tu t'es bien amusé.
572
00:42:38,670 --> 00:42:40,230
La ferme !
573
00:42:40,310 --> 00:42:41,990
Tu m'entends ?
574
00:42:44,190 --> 00:42:45,830
Ferme ta foutue gueule !
575
00:42:45,910 --> 00:42:48,430
J'ai toujours tout fait
pour ton bien, Slim.
576
00:42:48,510 --> 00:42:50,710
Écoute ce que
dit ta mère, Slim.
577
00:42:50,790 --> 00:42:53,510
Personne ne me la prendra,
personne vous entendez !
578
00:42:59,750 --> 00:43:02,230
Ça fait longtemps
qu'on évite les ennuis
579
00:43:02,310 --> 00:43:05,110
parce que Ma sait
toujours ce qu'il faut faire.
580
00:43:05,190 --> 00:43:07,190
Tu crois que j'ai envie
de voir un de mes garçons
581
00:43:07,270 --> 00:43:09,310
perdre la tête pour
une sale petite traînée ?
582
00:43:09,390 --> 00:43:12,550
Je les laisserais pas.
Et toi, je te...
583
00:43:15,550 --> 00:43:17,670
Tu crois
que je n'oserais pas ?
584
00:43:20,630 --> 00:43:22,830
Que Dieu me pardonne.
585
00:43:23,590 --> 00:43:27,270
Si je peux tuer ma maman,
586
00:43:27,310 --> 00:43:29,510
je peux tuer n'importe qui.
587
00:43:33,150 --> 00:43:34,990
Vous avez entendu ?
588
00:43:37,070 --> 00:43:39,310
Cette fille est à moi !
589
00:43:39,390 --> 00:43:41,710
Et elle va rester avec moi !
590
00:43:44,630 --> 00:43:46,350
C'est bien compris ?
591
00:43:53,470 --> 00:43:54,910
C'est clair.
592
00:43:55,510 --> 00:43:57,790
Vous avez tous compris.
593
00:43:58,350 --> 00:44:00,470
Elle reste avec moi !
594
00:44:06,350 --> 00:44:07,750
Ok ?
595
00:44:18,390 --> 00:44:22,870
Doc, tu sais comment
faire un martini sec ?
596
00:44:24,270 --> 00:44:25,750
Un martini ?
597
00:44:30,350 --> 00:44:34,750
Il te faut du gin
et du vermouth aussi.
598
00:44:34,830 --> 00:44:36,550
Et une olive ?
Il faut une olive, hein ?
599
00:44:39,430 --> 00:44:41,430
Je pense que oui.
600
00:44:43,270 --> 00:44:45,750
- On a du gin.
- Va le chercher.
601
00:44:47,310 --> 00:44:49,150
On a du Coca-cola aussi.
602
00:44:49,230 --> 00:44:52,150
Peut-être qu'elle aimerait
un peu de Coca dedans.
603
00:44:52,230 --> 00:44:54,070
Pourquoi on n'a pas
de vermouth ?
604
00:44:54,150 --> 00:44:56,550
On n'a pas vraiment
l'habitude d'en boire ici.
605
00:44:56,630 --> 00:44:59,030
- Je veux que tu en achètes.
- Oui, bien sûr.
606
00:45:00,870 --> 00:45:02,150
Voilà ton gin.
607
00:45:02,910 --> 00:45:04,030
Et le Coca.
608
00:45:06,510 --> 00:45:08,910
- Et l'olive ?
- L'olive ?
609
00:45:08,990 --> 00:45:11,110
Je veux que tu achètes
une foutue olive.
610
00:45:11,190 --> 00:45:13,350
Aucun problème, Slim.
611
00:45:13,910 --> 00:45:16,910
La prochaine fois qu'on ira
en ville j'en achèterai.
612
00:45:24,870 --> 00:45:26,710
Ça lui passera.
613
00:45:27,750 --> 00:45:29,390
C'est certain.
614
00:45:32,790 --> 00:45:35,590
- Il lui faut un peu de temps.
- Ouais, un peu de temps.
615
00:45:35,670 --> 00:45:37,350
C'est ça.
616
00:45:39,230 --> 00:45:40,710
Juste quelques jours.
617
00:45:41,430 --> 00:45:42,870
Bien sûr, Ma.
618
00:45:46,510 --> 00:45:48,910
Après tout, Slim
est un bon petit gars.
619
00:45:48,950 --> 00:45:51,190
Il fait toujours ce
que dit sa maman.
620
00:45:56,510 --> 00:45:58,430
Passe-moi
les patates, Mace.
621
00:46:07,470 --> 00:46:09,350
STATIONNEMENT
INTERDIT
622
00:46:09,390 --> 00:46:11,310
CHEZ ROCKY
623
00:46:30,390 --> 00:46:31,510
Pause !
624
00:46:35,510 --> 00:46:39,470
Je sais ce que c'est, Rocky.
Il faut que tu y réfléchisses.
625
00:46:39,550 --> 00:46:43,390
Pas de problème. Réfléchis.
626
00:46:44,150 --> 00:46:48,550
On reviendra demain
soir à 18 h 00.
627
00:46:51,230 --> 00:46:53,910
Ok, Ma.
Je vais y penser.
628
00:46:55,030 --> 00:46:56,950
Je ne sors pas le soir
629
00:46:57,030 --> 00:46:59,590
J'préfère être en solo
630
00:46:59,670 --> 00:47:03,950
Chez moi dès 8 h 00
juste moi et ma radio
631
00:47:04,030 --> 00:47:05,950
Oui, j'suis une brave fille
632
00:47:08,110 --> 00:47:10,150
Oui, j'suis une brave fille
633
00:47:11,310 --> 00:47:14,790
Car je garde
634
00:47:14,830 --> 00:47:17,710
Mon amour pour toi
635
00:47:23,070 --> 00:47:25,390
Anna, tu peux faire
une petite pause ?
636
00:47:25,470 --> 00:47:26,430
Ok, les gars.
637
00:47:26,510 --> 00:47:28,110
C'est qui cette fille, Rocky ?
638
00:47:28,190 --> 00:47:31,510
Anna Borg. La régulière
de Frankie Connor.
639
00:47:31,590 --> 00:47:34,470
Tu connais Frankie, non ?
Il opère à St. Louis.
640
00:47:35,150 --> 00:47:38,110
- C'était super, les gars.
- Tu nous présentes, Rocky ?
641
00:47:41,550 --> 00:47:46,070
Anna, je te présente
Ma Grissom et Doc.
642
00:47:46,150 --> 00:47:47,750
Et voici Eddie Hagan.
643
00:47:47,790 --> 00:47:49,750
- Bonjour.
- Ravie.
644
00:47:50,670 --> 00:47:53,550
Vu qu'on va comme qui dirait
devenir actionnaires ici,
645
00:47:53,630 --> 00:47:55,990
peut-être qu'on pourrait
discuter de ton show ?
646
00:47:57,190 --> 00:48:00,430
Vous savez ce qu'on dit :
"Vivons le moment présent."
647
00:48:00,510 --> 00:48:01,950
Ravie d'avoir fait
votre connaissance.
648
00:48:08,630 --> 00:48:12,630
Concentre-toi sur
ce que tu as déjà, Roméo.
649
00:48:16,750 --> 00:48:18,510
Je vais me changer.
650
00:48:18,590 --> 00:48:20,350
Besoin d'un coup de main ?
651
00:48:20,430 --> 00:48:22,550
Je vais y réfléchir.
652
00:48:23,910 --> 00:48:25,550
T'es mignon, Eddie.
653
00:48:25,630 --> 00:48:27,550
Prends donc un verre.
654
00:48:28,590 --> 00:48:29,790
Merci.
655
00:48:31,470 --> 00:48:33,990
- Je t'en prépare un ?
- Non.
656
00:48:34,750 --> 00:48:37,550
Ce numéro, ça demande
pas mal de travail, pas vrai ?
657
00:48:37,630 --> 00:48:40,430
Ouais. Mais ça
vaut le coup de répéter.
658
00:48:40,510 --> 00:48:42,150
Je suppose que oui.
659
00:48:43,230 --> 00:48:45,550
Ok, connard.
660
00:48:47,470 --> 00:48:49,030
Maintenant dis-moi
où est mon Frankie ?
661
00:48:49,110 --> 00:48:52,710
- Mais de quoi tu parles ?
- Fais pas l'innocent !
662
00:48:52,750 --> 00:48:56,510
Tu as vu Frankie,
et depuis il s'est volatilisé.
663
00:48:56,590 --> 00:48:58,470
Écoute, poupée,
range-moi donc ce joujou.
664
00:48:58,510 --> 00:49:01,270
Je vais te faire
exploser ta cervelle, oui !
665
00:49:02,830 --> 00:49:05,150
Bon, ça va,
j'ai vu Frankie.
666
00:49:05,790 --> 00:49:08,590
Lui et la fille Blandish
se seraient tirés ensemble.
667
00:49:08,670 --> 00:49:09,750
Il a fait quoi ?
668
00:49:09,830 --> 00:49:12,190
Ils auraient eu le coup
de foudre avant de s'éclipser.
669
00:49:13,470 --> 00:49:15,470
Ok, chérie,
maintenant on peut causer.
670
00:49:15,550 --> 00:49:19,430
La rumeur dit que Frankie
ne veut pas rendre la fille.
671
00:49:20,310 --> 00:49:22,470
Qui t'a dit ça ?
Heinie ?
672
00:49:22,550 --> 00:49:24,230
Heinie ?
Le photographe ?
673
00:49:24,310 --> 00:49:26,630
J'ai rien dit de tel.
674
00:49:28,030 --> 00:49:31,390
Je suppose qu'ils l'ont
laissé tomber lui aussi.
675
00:49:33,550 --> 00:49:36,790
C'est lui qui t'a dit
que j'avais vu Frankie ?
676
00:49:38,790 --> 00:49:41,990
Non. Le gosse
de la station-service.
677
00:49:43,390 --> 00:49:46,790
Mon Frankie ne ferait
jamais une chose pareille.
678
00:49:47,870 --> 00:49:50,670
Écoute, mon chou,
c'est juste une rumeur.
679
00:49:50,750 --> 00:49:53,190
Moi mon avis, c'est que
Frankie est un gars réglo.
680
00:49:53,270 --> 00:49:55,630
Il fait profil bas mais
il t'appellera bientôt.
681
00:49:55,710 --> 00:49:58,390
Cet espèce de traître !
682
00:49:58,470 --> 00:50:01,230
Allons, chérie, ne sois
pas trop dure avec lui.
683
00:50:01,310 --> 00:50:04,190
Tu ne le connais pas.
J'ai vécu deux ans avec lui.
684
00:50:04,270 --> 00:50:06,550
Les deux meilleures
années de ma vie.
685
00:50:07,990 --> 00:50:12,070
Je dirais que t'as
encore de belles années.
686
00:50:20,190 --> 00:50:21,790
Tiens, tu veux ça ?
687
00:50:27,950 --> 00:50:31,030
Si j'entends autre chose,
688
00:50:31,110 --> 00:50:33,110
je passerai te le dire.
689
00:50:33,750 --> 00:50:35,430
Merci.
690
00:50:36,550 --> 00:50:38,470
Je le pense, chérie.
691
00:50:39,950 --> 00:50:41,470
Je veux dire...
692
00:50:43,230 --> 00:50:45,150
J'aimerais vraiment
te revoir.
693
00:50:46,230 --> 00:50:47,350
D'accord ?
694
00:50:48,470 --> 00:50:49,830
Ouais, d'accord.
695
00:50:52,670 --> 00:50:53,910
Super.
696
00:51:08,030 --> 00:51:10,070
Le plein, messieurs ?
697
00:51:30,790 --> 00:51:33,590
- Comment ça va, Heinie ?
- Hé, salut.
698
00:51:33,670 --> 00:51:35,990
On voudrait
te causer en privé.
699
00:51:36,710 --> 00:51:38,590
J'étais sur le point
de prendre une photo là.
700
00:51:38,670 --> 00:51:40,830
Tu la prendras plus tard.
701
00:51:40,910 --> 00:51:42,670
Ça ne vous dérange pas ?
702
00:51:42,750 --> 00:51:43,950
Non, non.
703
00:51:44,030 --> 00:51:46,430
- Je vais juste ranger mon...
- Non, pas la peine.
704
00:51:46,510 --> 00:51:48,870
Donne-le à Woppy.
Il en prendra bien soin.
705
00:51:48,950 --> 00:51:50,350
Woppy, hein ?
706
00:51:51,790 --> 00:51:53,510
Tiens, prends-le, Woppy.
707
00:51:53,590 --> 00:51:57,430
Allons dans un endroit
plus calme. Aux toilettes.
708
00:51:58,270 --> 00:51:59,590
Ouais, d'accord.
709
00:52:01,630 --> 00:52:03,070
C'est bon,
vas-y, avance.
710
00:52:03,150 --> 00:52:05,350
- Vous pouvez me garder ça ?
- Oui, bien sûr.
711
00:52:05,430 --> 00:52:07,590
On revient dans un instant.
712
00:52:15,630 --> 00:52:17,870
- T'as une pièce ?
- Ouais.
713
00:52:22,190 --> 00:52:23,310
Merci.
714
00:52:24,950 --> 00:52:27,390
Je vais appeler les flics.
715
00:52:27,470 --> 00:52:30,590
Tu leur diras ce que
tu sais sur l'affaire Blandish.
716
00:52:30,670 --> 00:52:32,550
Mais je sais rien du tout.
717
00:52:32,630 --> 00:52:35,230
Tu es au courant pour
Connor et Bailey,
718
00:52:35,270 --> 00:52:37,230
alors tu vas le dire
aux poulets.
719
00:52:38,750 --> 00:52:40,750
Oui, passez-moi la police.
C'est urgent.
720
00:52:41,510 --> 00:52:42,510
Hé, ouvrez cette porte !
721
00:52:42,590 --> 00:52:44,830
Hors service !
Revenez dans cinq minutes.
722
00:52:44,870 --> 00:52:47,750
Écoutez, les gars,
je comprends vraiment pas.
723
00:52:48,550 --> 00:52:51,750
J'en ai pas retiré un sous
de cette affaire, j'le jure !
724
00:52:51,790 --> 00:52:52,910
Un instant, je vous prie.
725
00:52:52,990 --> 00:52:55,630
Passe-leur juste le message,
Heinie, fais-nous plaisir.
726
00:52:59,870 --> 00:53:01,750
Allô, la police ?
727
00:53:01,830 --> 00:53:04,630
J'ai des informations
sur l'affaire Blandish.
728
00:53:06,110 --> 00:53:08,310
Frank Connor et Joe Bailey...
729
00:53:10,630 --> 00:53:12,070
Les noms suffiront, Heinie.
730
00:53:15,110 --> 00:53:18,510
Les flics sont pas cons.
Ils feront le rapprochement.
731
00:53:18,590 --> 00:53:20,550
Ouais, je suppose.
732
00:53:21,270 --> 00:53:22,750
Je peux y aller maintenant ?
733
00:53:24,990 --> 00:53:27,310
J'ai des clients
qui attendent.
734
00:53:27,390 --> 00:53:29,710
Faut bien gagner
sa vie, pas vrai ?
735
00:53:31,270 --> 00:53:32,550
Non, attendez un peu.
736
00:53:32,590 --> 00:53:34,870
Je ferais jamais rien
contre vous les gars.
737
00:53:36,510 --> 00:53:39,110
Vous êtes mes amis...
Je vous ferais rien.
738
00:53:39,150 --> 00:53:40,870
Écoutez, les gars...
739
00:53:41,750 --> 00:53:46,390
Vous savez comment je suis.
J'aime aider autrui.
740
00:53:47,270 --> 00:53:49,830
Je suis toujours prêt
à rendre service.
741
00:54:18,590 --> 00:54:20,390
D'après toi, Eddie ?
742
00:54:20,470 --> 00:54:22,630
Slim est arrivé
à se la faire ?
743
00:54:22,710 --> 00:54:24,110
Il y a passé du temps.
744
00:54:24,190 --> 00:54:26,630
Ça m'étonne qu'il soit parti
en ville avec Ma et Doc.
745
00:54:28,030 --> 00:54:30,110
- C'est plutôt dégoûtant, non ?
- Quoi ?
746
00:54:31,230 --> 00:54:32,830
Tuer la fille d'accord,
747
00:54:32,910 --> 00:54:36,710
mais laisser Slim se vautrer
sur elle ainsi, c'est pas bien.
748
00:54:37,270 --> 00:54:38,630
C'est pas bien du tout.
749
00:54:38,710 --> 00:54:40,670
Si j'étais une fille
roulée comme elle
750
00:54:40,750 --> 00:54:42,790
et qu'un macaque comme
Slim me saute dessus,
751
00:54:42,870 --> 00:54:44,990
je préférerais être morte.
752
00:54:45,790 --> 00:54:47,390
Tu me dois 200, Woppy.
753
00:54:57,030 --> 00:54:58,430
T'as la clé ?
754
00:54:58,510 --> 00:55:01,590
Je me retire.
Pourquoi tu veux la clé ?
755
00:55:02,950 --> 00:55:04,750
Peut-être qu'elle
ne se sent pas très bien.
756
00:55:04,830 --> 00:55:06,630
Tu vas pas monter, Eddie ?
757
00:55:07,350 --> 00:55:09,950
Faut aller voir
si elle va bien.
758
00:55:09,990 --> 00:55:12,550
Il a raison.
Passe-moi la clé, Mace.
759
00:55:12,590 --> 00:55:13,910
Je vais y aller.
760
00:55:13,990 --> 00:55:16,310
- Eddie, tu le laisses faire ?
- Tu l'as entendu.
761
00:55:17,190 --> 00:55:19,950
Une fille comme elle
doit se sentir seule là-haut.
762
00:55:20,030 --> 00:55:22,510
Surtout un canon pareil !
763
00:55:32,510 --> 00:55:34,310
Ça va bien, miss ?
764
00:55:35,350 --> 00:55:37,190
J'voudrais un autre verre.
765
00:55:37,710 --> 00:55:39,430
Mais bien sûr.
766
00:55:40,630 --> 00:55:42,430
Donnez-moi un instant.
767
00:55:53,150 --> 00:55:56,270
Elle est bourrée.
Et elle veut un autre verre.
768
00:55:57,710 --> 00:55:59,950
Eddie, tu ne vas pas
monter toi aussi ?
769
00:56:00,030 --> 00:56:01,350
Bouge pas d'ici, Mace.
770
00:56:01,430 --> 00:56:03,710
Si tu entends arriver Slim,
tu me préviens.
771
00:56:03,750 --> 00:56:05,390
Eddie, fais pas ça.
772
00:56:06,190 --> 00:56:07,990
Je veux juste
me montrer sociable.
773
00:56:08,070 --> 00:56:10,310
Bon sang, Eddie,
ce n'est qu'une gamine !
774
00:56:10,350 --> 00:56:13,190
Faut bien qu'elle apprenne
les choses de la vie.
775
00:56:20,590 --> 00:56:22,550
Woppy dit que
vous avez soif.
776
00:56:26,630 --> 00:56:29,190
La maison n'a plus
de martini.
777
00:56:31,270 --> 00:56:34,230
Pas grave, c'est aussi
très bon comme ça.
778
00:56:35,670 --> 00:56:37,190
Slim vous traite
correctement ?
779
00:56:37,270 --> 00:56:39,590
Vous savez à quoi
il me fait penser ?
780
00:56:39,670 --> 00:56:43,070
À une limace.
781
00:56:43,110 --> 00:56:46,430
Une grosse limace gluante.
782
00:56:47,310 --> 00:56:50,790
C'est sûr qu'il se colle
ici assez souvent.
783
00:56:50,830 --> 00:56:52,270
Oui, souvent.
784
00:56:55,030 --> 00:56:57,550
- C'est quoi, votre nom ?
- Eddie.
785
00:56:57,630 --> 00:56:58,870
Et moi c'est Woppy.
786
00:56:58,950 --> 00:57:00,350
Salut, Woppy.
787
00:57:02,310 --> 00:57:05,030
Vous avez l'air
d'un type sympa.
788
00:57:07,470 --> 00:57:10,910
Je voudrais vous poser
une question, Eddie.
789
00:57:12,510 --> 00:57:14,190
Vous gênez pas.
790
00:57:18,030 --> 00:57:20,110
Pourquoi vous me
laissez pas partir ?
791
00:57:21,510 --> 00:57:25,110
Pas avant que ton paternel
paie la rançon, chérie.
792
00:57:27,110 --> 00:57:29,830
Je suis sûre qu'elle a
déjà été payée, Eddie.
793
00:57:31,110 --> 00:57:32,910
Ça fait trop longtemps.
794
00:57:32,990 --> 00:57:36,590
Ce genre de tractations
prennent beaucoup de temps,
795
00:57:36,670 --> 00:57:38,870
et d'organisation.
796
00:57:38,950 --> 00:57:41,870
C'est vrai ça...
Beaucoup d'organisation.
797
00:57:46,070 --> 00:57:48,910
Alors pourquoi ne pas
me laisser appeler mon père ?
798
00:57:50,150 --> 00:57:51,950
Je veux dire, vous...
799
00:57:52,030 --> 00:57:56,710
Vous aimez cette grosse
limace gluante de Slim ?
800
00:57:57,710 --> 00:58:00,110
Vous pourriez m'emmener
801
00:58:00,190 --> 00:58:03,750
et garder toute la rançon
rien que pour vous.
802
00:58:03,830 --> 00:58:05,790
C'est une bonne idée, non ?
803
00:58:06,830 --> 00:58:09,190
Ce ne serait pas
très juste quand même.
804
00:58:09,270 --> 00:58:11,510
Un peu comme tricher.
805
00:58:18,510 --> 00:58:21,870
Je voudrais juste
ne plus revoir ce Slim.
806
00:58:23,390 --> 00:58:25,110
Ne te fais donc pas
de souci pour ça, chérie.
807
00:58:27,670 --> 00:58:30,310
Je veux m'en aller
d'ici, c'est tout.
808
00:58:35,230 --> 00:58:37,510
Aidez-moi,
je vous en prie.
809
00:58:46,670 --> 00:58:50,030
Eddie, c'est Slim !
Eddie, Slim ! Slim est là !
810
00:58:51,190 --> 00:58:52,670
C'est Slim !
811
00:59:06,150 --> 00:59:07,790
Salut, Slim.
812
00:59:17,390 --> 00:59:19,390
Qu'est-ce que vous
faisiez là-haut ?
813
00:59:21,350 --> 00:59:22,990
On causait, Slim.
814
00:59:27,070 --> 00:59:29,030
Qu'est-ce qu'ils faisaient ?
815
00:59:29,110 --> 00:59:32,230
Rien que causer, Slim.
C'est vrai, rien que ça.
816
00:59:41,510 --> 00:59:43,670
C'est la vérité, Slim.
On avait entendu du bruit.
817
00:59:43,750 --> 00:59:45,990
On voulait juste voir
si tout allait bien.
818
01:00:03,350 --> 01:00:05,270
Qu'est-ce
qu'ils t'ont fait ?
819
01:00:06,350 --> 01:00:08,550
Tu as fait
des choses avec eux ?
820
01:00:09,230 --> 01:00:11,230
Hé, je te parle !
821
01:00:13,670 --> 01:00:15,670
Sale petite snob.
822
01:00:19,310 --> 01:00:21,430
Ils t'ont touchée ?
823
01:00:21,510 --> 01:00:23,390
Eddie t'a touchée ?
824
01:00:25,270 --> 01:00:28,870
Il a été charmant.
Absolument charmant.
825
01:00:30,190 --> 01:00:31,870
Charmant ?
826
01:00:32,630 --> 01:00:34,150
Charmant ?
827
01:00:35,230 --> 01:00:37,510
Il veut te tuer !
828
01:00:37,550 --> 01:00:39,870
Il veut
se débarrasser de toi !
829
01:00:40,750 --> 01:00:42,230
Tu m'entends ?
830
01:00:42,310 --> 01:00:45,070
Ce sont eux
qui veulent t'éliminer.
831
01:00:45,150 --> 01:00:48,030
Et tu sais
qui te sauve la peau ? Moi !
832
01:00:48,110 --> 01:00:50,430
Je suis le seul
à te protéger !
833
01:00:57,750 --> 01:00:59,510
Alors la rançon
a été payée ?
834
01:01:00,550 --> 01:01:03,350
Bordel, oui,
la rançon a été payée.
835
01:01:06,790 --> 01:01:09,070
Personne ne m'a jamais
dit que j'étais un crétin.
836
01:01:10,430 --> 01:01:13,590
Personne n'a jamais appelé
Slim Grissom un crétin !
837
01:01:13,670 --> 01:01:15,390
Et aujourd'hui...
838
01:01:15,470 --> 01:01:18,590
Nom d'un chien,
tu fais de moi un crétin !
839
01:01:19,390 --> 01:01:22,270
Eddie et tous les autres,
ils veulent juste te tuer.
840
01:01:22,310 --> 01:01:24,110
Même Ma veut te tuer !
841
01:01:24,190 --> 01:01:25,510
Oh ouais.
842
01:01:28,230 --> 01:01:29,790
Même ma propre Ma.
843
01:01:37,270 --> 01:01:39,230
Tu m'as entendu ?
844
01:01:42,030 --> 01:01:43,070
Alcool.
845
01:01:43,750 --> 01:01:46,710
Les dames ne doivent
pas boire d'alcool !
846
01:01:46,790 --> 01:01:48,510
Mais pourquoi ?
847
01:01:49,470 --> 01:01:50,870
Je ne suis pas
dangereuse.
848
01:01:51,950 --> 01:01:53,310
Dangereuse ?
849
01:01:54,430 --> 01:01:58,710
Oh, non, tu peux juste
nous faire pendre.
850
01:01:58,790 --> 01:02:00,350
Oh, mon Dieu.
851
01:02:00,430 --> 01:02:02,350
Oh, mon Dieu.
852
01:02:14,190 --> 01:02:15,950
Oh, Seigneur.
853
01:02:18,030 --> 01:02:20,110
Ça va aller.
854
01:02:21,830 --> 01:02:24,310
Je t'ai dit que j'allais
te protéger, non ?
855
01:02:28,670 --> 01:02:30,790
Pourquoi
se méfieraient-ils ?
856
01:02:32,550 --> 01:02:34,470
Je ne dirai rien.
857
01:02:35,750 --> 01:02:37,430
Je le jure.
858
01:02:38,190 --> 01:02:40,590
Laisse-moi partir.
Pitié.
859
01:02:42,110 --> 01:02:44,990
Mon père te donnera
plus d'argent. Demande-lui.
860
01:02:45,070 --> 01:02:47,190
Il n'ira pas voir la police.
861
01:02:47,270 --> 01:02:49,470
Si je pouvais faire plus,
mais c'est impossible.
862
01:02:49,550 --> 01:02:51,470
Alors laisse-moi
parler à ta mère.
863
01:02:51,950 --> 01:02:53,830
Ma veut te voir morte.
864
01:02:53,910 --> 01:02:56,470
Mais que puis-je
promettre d'autre ?
865
01:02:57,670 --> 01:03:00,110
Slim, je t'en prie.
866
01:03:00,190 --> 01:03:02,990
Tu serais déjà morte
si je n'étais pas là.
867
01:03:08,390 --> 01:03:12,230
Que comptes-tu faire ?
Me garder ici pour toujours ?
868
01:03:13,470 --> 01:03:16,350
Ouais.
Je suppose que oui.
869
01:03:21,830 --> 01:03:24,110
C'est mieux que
d'être morte, non ?
870
01:03:27,070 --> 01:03:30,310
Et si jamais un jour, tu...
871
01:03:30,390 --> 01:03:32,390
ne voulais plus de moi ?
872
01:03:40,190 --> 01:03:42,310
En fait, ça dépend
un peu de toi, non ?
873
01:03:47,230 --> 01:03:51,830
Si tu continues
à me crier dessus, à m'insulter...
874
01:03:54,510 --> 01:03:55,950
Je vais pas aimer ça.
875
01:03:57,070 --> 01:03:58,310
Tu crois pas ?
876
01:03:59,430 --> 01:04:05,710
Tu pourrais commencer
à être plus gentille.
877
01:04:08,430 --> 01:04:10,110
Tu crois que tu saurais ?
878
01:04:12,710 --> 01:04:14,470
Je pense, oui.
879
01:04:16,470 --> 01:04:18,030
Tu es sûre ?
880
01:04:23,390 --> 01:04:24,510
Oui...
881
01:04:25,710 --> 01:04:27,510
Je suis sûre.
882
01:04:31,030 --> 01:04:33,190
Dans ce cas,
ne te tracasse plus.
883
01:04:40,910 --> 01:04:43,350
Je peux vraiment
884
01:04:43,430 --> 01:04:45,070
me montrer gentille.
885
01:04:49,190 --> 01:04:51,710
Je ferais mieux
d'aller chercher à manger.
886
01:04:55,830 --> 01:04:57,710
Slim, reste.
887
01:05:00,310 --> 01:05:01,710
S'il te plait.
888
01:06:01,870 --> 01:06:03,270
Bonjour.
889
01:06:06,310 --> 01:06:08,470
Comment tu vas ce matin ?
890
01:06:15,310 --> 01:06:18,510
On dirait que ça va être
une sacrée belle journée.
891
01:06:20,070 --> 01:06:21,950
Oh, oui, sacrément belle.
892
01:06:21,990 --> 01:06:24,230
Une belle, belle journée.
893
01:06:27,190 --> 01:06:29,790
Tu n'es pas fâchée, dis ?
894
01:06:35,110 --> 01:06:37,590
Tu n'es pas fâchée
à cause de hier soir ?
895
01:06:44,870 --> 01:06:49,030
Je... je t'ai pas forcée ni rien.
896
01:06:55,630 --> 01:06:57,150
Qu'est-ce qu'il y a ?
897
01:07:03,070 --> 01:07:06,390
Tu te fais encore du souci
à cause des autres ?
898
01:07:06,470 --> 01:07:08,750
Mais, je te l'ai dit,
899
01:07:08,830 --> 01:07:11,910
je ne les laisserai pas
te faire de mal.
900
01:07:11,990 --> 01:07:13,510
Plus maintenant.
901
01:07:14,550 --> 01:07:16,670
Surtout plus maintenant.
902
01:07:17,590 --> 01:07:20,750
Je t'aime tellement fort.
903
01:07:33,670 --> 01:07:35,950
J'ai jamais dit que
tu devais m'aimer aussi.
904
01:07:39,310 --> 01:07:41,910
Mais... tu apprendras
à m'aimer un peu, dis ?
905
01:07:50,070 --> 01:07:53,070
Après la nuit dernière et...
906
01:07:53,870 --> 01:07:56,070
Je t'ai sauvé la vie.
907
01:08:01,550 --> 01:08:04,230
Tu peux quand même
m'aimer un peu pour ça.
908
01:08:35,430 --> 01:08:37,390
C'est la voiture de Slim ?
909
01:09:03,510 --> 01:09:07,910
- Un de vous est monté ?
- Non, Slim, personne. Juré.
910
01:09:37,750 --> 01:09:40,110
Tu penses quoi
du costume, Eddie ?
911
01:09:40,990 --> 01:09:42,430
Du quoi ?
912
01:09:44,150 --> 01:09:45,270
Du costume.
913
01:09:46,350 --> 01:09:47,670
Tourne-toi pour voir.
914
01:09:55,750 --> 01:09:57,270
Alors ?
915
01:10:05,750 --> 01:10:07,630
C'est pas mal, non ?
916
01:10:09,750 --> 01:10:12,510
C'est un...classique.
917
01:10:14,070 --> 01:10:15,110
Un quoi ?
918
01:10:16,550 --> 01:10:19,630
Un classique. Qui l'a créé ?
Les automobiles Ford ?
919
01:10:30,470 --> 01:10:33,430
C'est pas drôle.
Ils font pas de costumes.
920
01:10:41,070 --> 01:10:44,070
Je rigolais, Slim.
Sur toi, il est très bien.
921
01:10:46,350 --> 01:10:49,190
Woppy ne pourrait pas
en porter, il est trop gros.
922
01:10:57,270 --> 01:10:58,990
Tu sais quoi ?
923
01:10:59,070 --> 01:11:01,750
Woppy n'entrerait pas
dans un tracteur Ford.
924
01:11:19,790 --> 01:11:22,270
Digère-moi
celle-là, Woppy.
925
01:11:33,910 --> 01:11:35,350
Tordant, vraiment.
926
01:11:56,550 --> 01:11:58,310
Surprise !
927
01:12:07,310 --> 01:12:08,870
J'ai un nouveau costume.
928
01:12:10,470 --> 01:12:12,710
Eddie pense
que c'est un classique.
929
01:12:18,870 --> 01:12:21,110
Ça doit sûrement l'être.
930
01:12:22,630 --> 01:12:24,510
Et ça c'est pour toi.
931
01:12:26,670 --> 01:12:28,470
Vas-y, ouvre-les.
932
01:12:31,750 --> 01:12:33,630
Toi, ouvre-les.
933
01:12:34,270 --> 01:12:36,110
Les types qu'on recherche...
934
01:12:38,110 --> 01:12:39,270
Connor...
935
01:12:40,830 --> 01:12:41,990
Bailey.
936
01:12:42,510 --> 01:12:45,990
On sait qu'ils ont été
vus à la station-service.
937
01:12:46,070 --> 01:12:48,430
Et puis, ils disparaissent...
938
01:12:49,150 --> 01:12:51,750
Mexico city, Californie,
Buenos Aires...
939
01:12:51,790 --> 01:12:54,590
On ignore
où ils peuvent être.
940
01:12:55,430 --> 01:12:58,110
Pourtant, des billets
de la rançon circulent déjà.
941
01:12:58,790 --> 01:13:00,630
On a une seule piste...
942
01:13:00,710 --> 01:13:04,150
Anna Borg,
la fiancée de Connor.
943
01:13:04,230 --> 01:13:06,710
On l'a cuisinée,
suivie, harcelée.
944
01:13:06,790 --> 01:13:09,510
Mais une carpe
serait plus bavarde.
945
01:13:10,190 --> 01:13:11,990
Par où traîne-t-elle ?
946
01:13:13,230 --> 01:13:16,390
Au club de Rocky Neilson.
Elle y chante.
947
01:13:16,430 --> 01:13:19,590
C'est la bande à Ma Grissom
qui le fait tourner depuis peu.
948
01:13:19,670 --> 01:13:20,790
Très bien.
949
01:13:26,190 --> 01:13:29,830
Oublie ça.
Si c'était aussi simple.
950
01:13:30,710 --> 01:13:32,990
Dans cette affaire,
une seule chose est sûre...
951
01:13:33,030 --> 01:13:35,030
La fille Blandish est morte.
952
01:15:04,150 --> 01:15:05,870
Oui, madame.
953
01:15:07,750 --> 01:15:10,070
La vraie classe.
954
01:15:14,310 --> 01:15:15,870
Regarde ça.
955
01:15:17,670 --> 01:15:20,390
Tu sais depuis combien
de temps on prépare ça ?
956
01:15:20,430 --> 01:15:23,470
Depuis deux mois...
jour et nuit et même dimanche.
957
01:15:23,550 --> 01:15:26,910
Tous les meubles
viennent d'un autre état.
958
01:15:29,030 --> 01:15:31,030
Regarde un peu le lit.
959
01:15:32,110 --> 01:15:34,550
C'est un matelas double.
960
01:15:34,630 --> 01:15:37,830
Et avec des ressorts...
Vraiment confortable.
961
01:15:41,110 --> 01:15:42,510
Pas de fenêtres ?
962
01:15:45,110 --> 01:15:47,750
Pas la peine.
On a mis l'air conditionné.
963
01:15:48,710 --> 01:15:50,270
Et ça, regarde.
964
01:15:50,310 --> 01:15:52,870
Tu as déjà vu
un truc pareil ?
965
01:15:53,430 --> 01:15:55,590
Exactement comme
dans les cinémas.
966
01:15:56,510 --> 01:15:57,630
Et viens voir par ici.
967
01:15:57,670 --> 01:16:00,830
La cerise du gâteau.
Tu vas adorer.
968
01:16:02,870 --> 01:16:04,510
Regarde, regarde.
969
01:16:07,430 --> 01:16:09,950
Tu as vu les serviettes ?
Y'a nos initiales dessus.
970
01:16:10,670 --> 01:16:11,950
Et ça, regarde.
971
01:16:12,550 --> 01:16:14,830
Avec de l'eau chaude.
Tu pourras prendre un bain.
972
01:16:14,910 --> 01:16:17,510
J'ai aussi acheté
des savons parfumés.
973
01:16:18,710 --> 01:16:20,110
Et regarde ceci.
974
01:16:20,190 --> 01:16:21,510
Et ici aussi, viens voir.
975
01:16:22,590 --> 01:16:25,910
C'est pas fantastique ?
976
01:16:25,990 --> 01:16:28,550
Une toilette
en feuille d'or. Regarde.
977
01:16:29,030 --> 01:16:31,910
Tu t'assois dessus,
tu fermes la porte.
978
01:16:41,630 --> 01:16:43,870
Et ça, c'est ma
grande surprise pour toi.
979
01:16:43,910 --> 01:16:46,910
On y a travaillé longtemps.
Bouge pas, regarde.
980
01:16:46,950 --> 01:16:48,910
Des portes coulissantes.
981
01:16:49,430 --> 01:16:51,270
Ta propre cuisine.
982
01:16:52,550 --> 01:16:55,670
Tu as vu l'évier ?
C'est quelque chose, hein ?
983
01:16:55,750 --> 01:16:59,430
Et puis il y a le frigidaire.
Avec compartiment à glace.
984
01:16:59,510 --> 01:17:02,630
Et là... Des olives.
985
01:17:04,630 --> 01:17:07,790
Tu as une cuisinière.
Des marmites, des casseroles.
986
01:17:07,870 --> 01:17:10,350
Tu vas pouvoir mijoter
des bons petits plats.
987
01:17:13,230 --> 01:17:14,710
Moi ?
988
01:17:14,790 --> 01:17:16,550
Mais oui.
989
01:17:17,230 --> 01:17:20,790
Ma et Woppy ne vont pas
cuisiner le restant de nos jours.
990
01:17:21,590 --> 01:17:23,030
Plus maintenant...
991
01:17:23,710 --> 01:17:26,350
Avec notre propre
appartement et tout.
992
01:17:27,270 --> 01:17:28,830
Je ne cuisine pas.
993
01:17:29,430 --> 01:17:31,350
Chez Rocky
994
01:17:44,390 --> 01:17:46,430
- Un steak ça te dit ?
- Ouais, un steak c'est bien.
995
01:17:46,510 --> 01:17:48,270
Avec des patates au four.
996
01:17:49,550 --> 01:17:51,630
Et pour ma
deuxième requête, Rocky...
997
01:17:51,710 --> 01:17:54,110
Dis-lui qu'un célèbre
agent de New York
998
01:17:54,150 --> 01:17:56,270
a vu son show
et l'a adoré.
999
01:17:56,350 --> 01:17:58,950
- Ouais, mais je...
- Fais-le, c'est tout.
1000
01:18:00,230 --> 01:18:03,390
Et maintenant,
mesdames et messieurs,
1001
01:18:03,430 --> 01:18:07,070
nous avons le privilège de vous
présenter Miss Anna Borg !
1002
01:18:07,110 --> 01:18:08,510
C'est elle, là.
1003
01:18:13,590 --> 01:18:16,750
On a bien essayé
1004
01:18:16,830 --> 01:18:19,790
Le jeu du dédain
1005
01:18:19,870 --> 01:18:23,270
Mais le prix à payer
1006
01:18:23,350 --> 01:18:26,070
Était surhumain
1007
01:18:26,790 --> 01:18:28,550
Sans toi dans ma vie
1008
01:18:28,590 --> 01:18:32,150
Quel est mon destin
1009
01:18:34,030 --> 01:18:38,430
Je dépose les armes
1010
01:18:40,670 --> 01:18:43,790
Sous mon air hautain
1011
01:18:43,870 --> 01:18:47,350
Mon rire cristallin
1012
01:18:47,430 --> 01:18:50,430
Se cachent les larmes
1013
01:18:50,510 --> 01:18:54,070
Tu es mon unique destin
1014
01:18:54,150 --> 01:18:57,390
Mon cœur
en tisse la trame
1015
01:18:57,470 --> 01:18:59,870
Et murmure mon chéri
1016
01:19:01,470 --> 01:19:05,110
Je dépose les armes
1017
01:19:09,150 --> 01:19:11,590
Pourquoi tu bouges
jamais de ce pieu ?
1018
01:19:11,670 --> 01:19:14,110
C'est bien là que tu
me préfère, non ?
1019
01:19:18,470 --> 01:19:21,150
Je ne parierais pas trop
la dessus, mon chou.
1020
01:19:22,950 --> 01:19:25,470
Tu devais m'emmener
aux courses aujourd'hui.
1021
01:19:25,550 --> 01:19:26,950
J'allais le faire.
1022
01:19:26,990 --> 01:19:30,310
J'ai voulu t'entrer dans la 5éme
mais les règles l'interdisent.
1023
01:19:30,790 --> 01:19:32,550
Oh, Seigneur !
1024
01:19:32,630 --> 01:19:35,030
Je sors avec le fils
de W.C. Fields.
1025
01:19:35,110 --> 01:19:37,390
J'ai un rendez-vous
d'affaires.
1026
01:19:37,470 --> 01:19:40,430
Génial ! Pourquoi
je ne vais plus nulle part ?
1027
01:19:40,510 --> 01:19:42,910
- Pourquoi ?
- Ouais, pourquoi ?
1028
01:19:42,990 --> 01:19:45,750
Tu sais pas la fermer
et tu m'embarrasses.
1029
01:19:47,510 --> 01:19:49,150
Oh, Bon Dieu !
1030
01:19:52,310 --> 01:19:53,430
Attrape !
1031
01:19:54,670 --> 01:19:56,310
Espèce de sale crétin !
1032
01:19:56,390 --> 01:19:59,030
Tire-toi d'ici !
1033
01:20:00,550 --> 01:20:03,590
Retourne donc vivre dans
ta porcherie, sale porc !
1034
01:20:16,870 --> 01:20:18,950
Va au diable,
face de rat !
1035
01:20:20,430 --> 01:20:22,430
Va au diable, connard !
1036
01:20:24,470 --> 01:20:26,310
Mademoiselle Borg ?
1037
01:20:26,390 --> 01:20:28,750
Pourrais-je vous parler
un petit instant, Miss Borg ?
1038
01:20:29,830 --> 01:20:32,630
Quoi encore ?
Le représentant en aspirateur ?
1039
01:20:36,830 --> 01:20:39,830
T'excites pas.
J'ai dit que j'arrivais.
1040
01:20:44,230 --> 01:20:46,470
Ok, vieux,
tu vends quoi ?
1041
01:20:46,550 --> 01:20:49,110
- Miss Anna Borg ?
- Qui la demande ?
1042
01:20:49,190 --> 01:20:52,310
Je représente l'agence Lucas,
Herman & Heller, de New York.
1043
01:20:52,390 --> 01:20:53,710
Ouais, c'est ça.
1044
01:20:54,270 --> 01:20:58,310
Si vous me le permettiez,
j'ai une proposition à vous faire.
1045
01:20:59,430 --> 01:21:02,630
Mon gars, si j'avais autant
de fric que de propositions...
1046
01:21:02,710 --> 01:21:04,830
Sans doute, mais celle-ci
s'avère être sérieuse.
1047
01:21:04,870 --> 01:21:07,750
J'étais au club hier soir.
Rocky ne vous l'a pas dit ?
1048
01:21:09,430 --> 01:21:11,470
L'agent !
1049
01:21:11,550 --> 01:21:13,230
- Entrez !
- Merci.
1050
01:21:16,350 --> 01:21:18,310
- Asseyez-vous donc.
- Merci.
1051
01:21:23,830 --> 01:21:25,670
Regardez-moi ça.
1052
01:21:25,710 --> 01:21:28,990
Un jouet. Il n'est pas
chargé, vous savez.
1053
01:21:34,950 --> 01:21:38,910
Vous allez sans doute
penser que c'est une blague,
1054
01:21:39,830 --> 01:21:43,590
mais un client de notre agence
monte une pièce sur Broadway.
1055
01:21:43,670 --> 01:21:46,710
Et ce millionnaire du Missouri
vous a remarqué ici,
1056
01:21:46,790 --> 01:21:48,390
et il a suggéré...
1057
01:21:49,230 --> 01:21:53,030
En fait il a exigé que vous
soyez la vedette de sa pièce.
1058
01:21:53,070 --> 01:21:55,150
- Moi ?
- Exactement.
1059
01:21:55,230 --> 01:21:57,310
Il admire votre talent et...
1060
01:21:58,030 --> 01:21:59,470
Attendez,
vous me chambrez ?
1061
01:21:59,550 --> 01:22:02,910
Non, Miss Borg, cela se passe
ainsi dans le show business.
1062
01:22:02,990 --> 01:22:05,830
Bien entendu, il vous faudra
passer une audition préalable.
1063
01:22:05,870 --> 01:22:07,590
À New York ?
1064
01:22:07,670 --> 01:22:09,550
À notre charge, bien sûr.
1065
01:22:11,190 --> 01:22:15,270
- Je devrais chanter et danser ?
- Et être radieuse.
1066
01:22:19,910 --> 01:22:21,870
Et ce millionnaire,
je le connais ?
1067
01:22:21,950 --> 01:22:25,110
En tout cas,
ça ne devrait plus tarder.
1068
01:22:27,790 --> 01:22:29,310
Et le premier rôle masculin ?
1069
01:22:30,230 --> 01:22:33,630
- Ils l'ont déjà trouvé.
- Qui est-ce ?
1070
01:22:35,190 --> 01:22:37,110
Vous êtes bien assise,
Miss Borg ?
1071
01:22:37,670 --> 01:22:39,310
Ouais !
1072
01:22:40,390 --> 01:22:41,550
Rudy Vallee.
1073
01:22:41,630 --> 01:22:43,910
Rudy Vallee ?
1074
01:22:43,950 --> 01:22:47,950
Le Poète Vagabond...
Rudy Vallee en personne.
1075
01:22:48,670 --> 01:22:50,510
Rudy Vallee...
1076
01:22:50,590 --> 01:22:52,950
et moi ?
On va chanter ensemble ?
1077
01:22:53,030 --> 01:22:54,590
Exactement.
1078
01:22:55,430 --> 01:22:56,910
C'est incroyable !
1079
01:22:56,990 --> 01:22:59,990
C'est comme dans un rêve...
comme dans un film.
1080
01:23:04,510 --> 01:23:06,310
Par où dois-je
commencer ?
1081
01:23:06,350 --> 01:23:08,350
Vous comprendrez aisément
que devenir star à Broadway
1082
01:23:08,430 --> 01:23:11,110
va attirer
les journalistes et la radio.
1083
01:23:11,150 --> 01:23:13,830
- Ça ne me dérange pas.
- J'en suis ravi.
1084
01:23:13,870 --> 01:23:16,270
Puis-je vous appeler Anna ?
1085
01:23:16,350 --> 01:23:19,270
Bien sûr.
Avec grand plaisir.
1086
01:23:22,630 --> 01:23:24,670
Anna, les journalistes
sont des rapaces.
1087
01:23:24,710 --> 01:23:26,870
Pourquoi ne pas
vous asseoir ?
1088
01:23:26,950 --> 01:23:30,750
Les journalistes recherchent
toujours ce qui est croustillant.
1089
01:23:30,830 --> 01:23:33,110
Je ne vais pas y aller
par quatre chemins, Anna.
1090
01:23:33,190 --> 01:23:36,230
Vos connaissances passées
nous préoccupent un peu.
1091
01:23:36,310 --> 01:23:39,830
Des gens comme...
ce type de l'affaire Blandish.
1092
01:23:39,910 --> 01:23:42,310
Connor. Frankie Connor.
C'est bien son nom ?
1093
01:23:42,390 --> 01:23:43,830
Et puis après ?
1094
01:23:43,910 --> 01:23:46,030
Une star a bien le droit
à sa vie privée.
1095
01:23:46,110 --> 01:23:48,790
Si ça pouvait être
aussi simple, Anna.
1096
01:23:48,870 --> 01:23:51,110
Nous avons déjà
étudié la question.
1097
01:23:51,190 --> 01:23:53,110
Nous pensons avoir
trouvé la parade.
1098
01:23:53,190 --> 01:23:54,470
Qu'est-ce que c'est ?
1099
01:23:55,390 --> 01:23:59,670
Une jeune provinciale tombe
en mauvaise compagnie.
1100
01:23:59,750 --> 01:24:01,510
Oui !
1101
01:24:02,470 --> 01:24:04,830
Mais elle décide
de changer.
1102
01:24:04,910 --> 01:24:08,350
Elle va voir la police pour leur
donner des informations,
1103
01:24:08,430 --> 01:24:11,150
un indice qui permet
de résoudre toute l'affaire.
1104
01:24:12,510 --> 01:24:14,630
Mais vous me prenez pour qui ?
Une balance ?
1105
01:24:14,710 --> 01:24:16,910
Anna, ça n'a rien à voir
avec être une balance.
1106
01:24:16,990 --> 01:24:19,110
Vous ne faites que votre
devoir de citoyenne.
1107
01:24:19,750 --> 01:24:22,750
Mais leur dire quoi ?
Je ne sais rien du tout.
1108
01:24:22,830 --> 01:24:25,030
N'avez-vous pas parlé
à Connor après le rapt ?
1109
01:24:25,110 --> 01:24:26,870
Et puis même ?
1110
01:24:27,910 --> 01:24:29,790
Il vous a appelé ?
1111
01:24:30,870 --> 01:24:33,830
Je suis sûre qu'il n'était
pour rien dans cette histoire.
1112
01:24:33,910 --> 01:24:37,790
- D'où vous a-t-il appelé ?
- De chez Johnny Hutchins.
1113
01:24:37,830 --> 01:24:39,830
Vous l'avez dit
à la police ?
1114
01:24:40,790 --> 01:24:42,990
C'est quoi tout ça ?
Vous êtes flic, c'est ça ?
1115
01:24:44,190 --> 01:24:46,590
Je viens de chez
Lucas, Herman & Heller.
1116
01:24:47,830 --> 01:24:51,870
Mon œil, j'en ai jamais
entendu parler de ceux-là.
1117
01:24:54,470 --> 01:24:56,390
Hé, Anna, ouvre-moi.
1118
01:24:57,670 --> 01:25:00,630
J'ai oublié de prendre
mon fichu flingue.
1119
01:25:00,710 --> 01:25:03,430
Anna l'a gentiment caché
dans sa chemise de nuit.
1120
01:25:03,470 --> 01:25:04,670
Il est là.
1121
01:25:06,950 --> 01:25:09,350
Si j'étais toi, Eddie,
je n'y penserais même pas.
1122
01:25:12,510 --> 01:25:16,030
- Tu fous quoi ici, Fenner ?
- Fenner ? Tu le connais ?
1123
01:25:17,030 --> 01:25:19,430
J'espère que tu n'as pas
ouvert to clapet, Anna.
1124
01:25:19,510 --> 01:25:21,630
Oh, Anna a été
charmante.
1125
01:25:21,670 --> 01:25:23,950
Bon, c'est pas tout
mais il faut que j'y aille.
1126
01:25:24,510 --> 01:25:28,030
Espèce de sale con !
Est-ce que ça va ?
1127
01:25:28,110 --> 01:25:31,070
- Bien le bonjour à Broadway.
- Salopard !
1128
01:25:33,910 --> 01:25:36,470
Allez, debout.
Ça va aller ?
1129
01:25:38,950 --> 01:25:40,310
Qu'est-ce qu'il voulait ?
1130
01:25:40,390 --> 01:25:43,030
Il m'a dit qu'il était
agent à New York.
1131
01:25:43,110 --> 01:25:46,390
Et puis il s'est mis à parler
de l'affaire Blandish.
1132
01:25:46,470 --> 01:25:48,390
Je vais te chercher
une serviette. Ne bouge pas.
1133
01:25:49,030 --> 01:25:50,590
L'affaire Blandish ?
1134
01:25:51,870 --> 01:25:54,590
- Il t'a posé des questions ?
- Quoi ?
1135
01:25:54,630 --> 01:25:57,190
Quel genre de questions
il t'a posé sur cette affaire ?
1136
01:25:57,270 --> 01:26:00,070
Rien que des trucs
sur Frankie. Tiens.
1137
01:26:00,870 --> 01:26:04,670
- Tu veux un verre ?
- Non. De la glace.
1138
01:26:04,710 --> 01:26:05,710
J'en ai tout plein.
1139
01:26:07,630 --> 01:26:09,510
Que voulait-il
savoir sur Frankie ?
1140
01:26:09,590 --> 01:26:13,270
Si je lui avais parlé
après le kidnapping.
1141
01:26:14,230 --> 01:26:16,950
- T'as dit quoi ?
- J'ai dit que...
1142
01:26:17,990 --> 01:26:19,430
Donne-moi ça.
1143
01:26:20,470 --> 01:26:22,790
Je lui ai dit que
j'avais bien parlé à Frankie.
1144
01:26:22,830 --> 01:26:25,870
Que Frankie m'avait appelée
de chez le vieux Johnny.
1145
01:26:26,430 --> 01:26:27,870
Tu lui a dit quoi ?
1146
01:26:27,950 --> 01:26:30,270
Je lui dois rien, à Frankie.
1147
01:26:30,310 --> 01:26:32,510
Il m'a larguée.
Tiens.
1148
01:26:33,470 --> 01:26:34,790
Pauvre imbécile.
1149
01:26:34,830 --> 01:26:37,510
T'essaies de faire quoi ?
Tout foutre en l'air ?
1150
01:26:37,590 --> 01:26:39,470
Tout foutre en l'air ?
1151
01:26:39,550 --> 01:26:42,470
Hé, une minute, pas si vite.
Foutre en l'air quoi ?
1152
01:26:42,550 --> 01:26:43,750
La ferme !
1153
01:26:45,510 --> 01:26:47,550
Tu savais que Frankie
était là-bas ?
1154
01:26:47,590 --> 01:26:49,150
Tu le savais ?
1155
01:26:50,150 --> 01:26:51,390
La ferme !
1156
01:26:51,430 --> 01:26:53,950
Comment ça se fait
que tu en saches autant ?
1157
01:26:55,110 --> 01:26:56,510
Qu'as-tu fait
à Frankie ?
1158
01:26:56,590 --> 01:26:58,950
Je t'avais dit que t'allais
tout faire capoter.
1159
01:26:58,990 --> 01:27:00,790
Moi j'ai tout fait capoter ?
Espèce de salaud !
1160
01:27:00,870 --> 01:27:03,270
Salopard !
Qu'est-ce que tu as fait...
1161
01:27:11,230 --> 01:27:12,550
Pauvre imbécile, Anna.
1162
01:27:13,190 --> 01:27:15,550
T'étais vraiment stupide.
1163
01:27:35,750 --> 01:27:37,710
Donne-moi le fusil, Johnny.
1164
01:27:42,230 --> 01:27:44,070
Rentrons.
1165
01:27:54,990 --> 01:27:57,670
Qui t'a dit que
je viendrais te voir, Johnny ?
1166
01:28:05,230 --> 01:28:06,910
Comme tu veux, Johnny.
1167
01:28:08,550 --> 01:28:12,030
Je voudrais causer de
Frankie et de la fille Blandish.
1168
01:28:12,070 --> 01:28:14,030
Moi, j'ai rien
à dire à personne.
1169
01:28:14,110 --> 01:28:15,270
Johnny, écoute-moi.
1170
01:28:15,350 --> 01:28:19,230
On peut faire ça
à la manière forte s'il le faut.
1171
01:28:19,310 --> 01:28:20,830
C'est toi qui vois.
1172
01:28:21,670 --> 01:28:23,910
Tout le monde sait
1173
01:28:24,710 --> 01:28:28,350
que j'ai la mémoire
qui flanche.
1174
01:28:28,390 --> 01:28:30,190
D'accord, Johnny.
1175
01:28:38,070 --> 01:28:39,750
Tu aimes être ici, Johnny ?
1176
01:28:41,230 --> 01:28:43,750
Si l'affaire Blandish
est résolue, tu vas en taule.
1177
01:28:43,830 --> 01:28:45,830
T'aimerais finir
tes jours au violon ?
1178
01:28:49,110 --> 01:28:51,110
Johnny, rien que pour une fois...
1179
01:28:52,990 --> 01:28:56,830
Juste une fois, essaie
de tirer ton épingle du jeu.
1180
01:28:57,950 --> 01:29:00,270
Ils t'ont déjà payé ?
1181
01:29:03,030 --> 01:29:07,030
Il y a une sacrée récompense.
Tu peux en croquer.
1182
01:29:08,870 --> 01:29:09,830
Pour moi ?
1183
01:29:09,910 --> 01:29:13,310
Frankie Connor et Joe Bailey
sont venus ici cette nuit-là ?
1184
01:29:18,990 --> 01:29:20,590
Ils sont jamais repartis.
1185
01:29:20,670 --> 01:29:22,670
C'est moi qui les ai
enterrés dans le jardin.
1186
01:29:23,510 --> 01:29:24,830
Qui les a tués ?
1187
01:29:31,390 --> 01:29:34,230
Tu devrais peut-être
en parler à Slim Grissom.
1188
01:29:34,310 --> 01:29:35,830
Maintenant, Woppy.
1189
01:29:44,110 --> 01:29:46,630
- Ça va, Woppy ?
- Ouais, ouais.
1190
01:29:55,110 --> 01:29:57,070
Passe-moi la grenade.
1191
01:30:25,030 --> 01:30:26,390
Chopez-les.
1192
01:30:29,150 --> 01:30:31,110
Les flics ! Les flics !
1193
01:30:31,190 --> 01:30:33,350
Slim, Woppy, les poulets !
1194
01:30:33,430 --> 01:30:35,270
Les flics arrivent !
1195
01:30:37,270 --> 01:30:39,470
Allez ! Allez ! Allez !
1196
01:30:39,550 --> 01:30:41,870
Ils sont juste derrière !
Allez !
1197
01:30:43,990 --> 01:30:47,110
- Monte, vite !
- Fais gaffe à mon épaule !
1198
01:30:53,830 --> 01:30:57,550
Suivez-les !
Entrons.
1199
01:31:01,750 --> 01:31:04,150
Doux Jésus,
regarde-moi ça !
1200
01:31:05,870 --> 01:31:07,790
Doug, viens m'aider.
1201
01:31:11,270 --> 01:31:12,230
Hé, Fenner.
1202
01:31:12,310 --> 01:31:15,150
Hé, Fenner, debout,
la sieste est finie.
1203
01:31:15,230 --> 01:31:17,390
Allez, on y va.
Debout.
1204
01:31:17,470 --> 01:31:20,750
Ça va aller.
Allez, on y va.
1205
01:31:31,870 --> 01:31:33,390
Où est-elle, Ma ?
1206
01:31:35,190 --> 01:31:37,350
Où est-elle ?
1207
01:31:37,390 --> 01:31:38,750
Eddie l'a emmenée.
1208
01:32:07,230 --> 01:32:09,630
Tu bois ça
comme du petit lait.
1209
01:32:10,950 --> 01:32:13,470
- Et les flics ?
- Oh, ouais, bien sûr.
1210
01:32:13,510 --> 01:32:16,070
Quel arrangement
ils me proposeraient ?
1211
01:32:17,110 --> 01:32:19,790
Toi, tu vas rester
avec moi.
1212
01:32:22,590 --> 01:32:24,790
Jusqu'à ce que ton paternel
et moi tombions d'accord.
1213
01:32:26,950 --> 01:32:28,670
Slim vous tuera.
1214
01:32:29,190 --> 01:32:30,390
Sans blague ?
1215
01:32:31,230 --> 01:32:33,230
Et où crois-tu
que Slim va se retrouver ?
1216
01:32:35,430 --> 01:32:36,830
Au trou... Voilà où.
1217
01:32:38,270 --> 01:32:40,550
Il va tuer personne
ton cher Slim.
1218
01:32:45,670 --> 01:32:49,190
J'essaie de te sortir d'ici
et ça te plait pas.
1219
01:32:53,270 --> 01:32:56,110
C'est quoi au juste que toi
et Slim faisiez tout ce temps ?
1220
01:33:00,670 --> 01:33:02,350
On dansait.
1221
01:33:05,070 --> 01:33:07,870
T'as pris goût à passer
tes nuits avec lui, c'est ça ?
1222
01:33:26,310 --> 01:33:28,630
Moi je te parle
de faire un marché.
1223
01:33:29,310 --> 01:33:32,030
Ton paternel ne veut
peut-être plus de toi.
1224
01:33:33,670 --> 01:33:36,470
Tu vaux plus vraiment
un million.
1225
01:33:43,950 --> 01:33:45,830
T'es plus toute fraîche.
1226
01:33:47,790 --> 01:33:50,590
- Laissez-moi.
- Te tracasse pas pour moi.
1227
01:33:50,630 --> 01:33:52,870
Je ne suis pas difficile.
1228
01:33:52,910 --> 01:33:55,310
Allez, chérie,
on a tout notre temps.
1229
01:33:57,590 --> 01:33:59,830
Allez quoi,
où est la différence ?
1230
01:33:59,910 --> 01:34:02,590
- Tu as bien laissé Slim.
- J'étais obligée !
1231
01:34:02,630 --> 01:34:04,550
Maintenant t'es plus obligée.
1232
01:34:04,750 --> 01:34:06,270
Mais tu vas le faire
quand même.
1233
01:34:09,510 --> 01:34:11,550
Ouais, c'est bien, chérie.
1234
01:34:34,670 --> 01:34:36,590
T'aurais dû éteindre
les lumières, Eddie.
1235
01:34:46,110 --> 01:34:47,550
Attends,
tu comprends pas.
1236
01:34:48,190 --> 01:34:49,790
Ma voulait la tuer, Slim.
1237
01:34:51,230 --> 01:34:52,590
J'te jure, Slim.
1238
01:34:53,750 --> 01:34:54,990
C'est la vérité.
1239
01:35:28,030 --> 01:35:30,390
Monsieur l'élégant, hein ?
1240
01:35:33,830 --> 01:35:36,870
Tu te croyais toujours
le plus chic.
1241
01:35:38,150 --> 01:35:40,550
Elle est où
ton élégance maintenant ?
1242
01:35:47,750 --> 01:35:49,230
Je lui ai dit
que tu le tuerais.
1243
01:35:50,230 --> 01:35:51,630
Rhabille-toi.
1244
01:35:55,750 --> 01:35:57,590
Rhabille-toi.
1245
01:36:27,430 --> 01:36:29,910
Dites aux hommes qu'on
entre dans deux minutes.
1246
01:36:56,510 --> 01:36:58,590
Ma, il y en a
aussi derrière.
1247
01:36:58,670 --> 01:37:00,190
Alors ça va saigner.
1248
01:37:00,270 --> 01:37:01,910
D'accord.
1249
01:37:01,990 --> 01:37:03,350
On va se battre.
1250
01:37:07,070 --> 01:37:08,870
Je couvre ce côté-ci, Ma.
1251
01:37:21,470 --> 01:37:23,870
J'ai jamais été
un très bon tireur.
1252
01:37:25,270 --> 01:37:27,430
Tu ne vas pas
nous laisser tomber, Doc ?
1253
01:37:28,990 --> 01:37:31,270
Gladys, tu ne peux pas
1254
01:37:31,350 --> 01:37:33,950
affronter toutes les Forces
de Police de Kansas City.
1255
01:37:35,310 --> 01:37:38,550
Si les enjeux sont trop élevés,
retire-toi de la partie.
1256
01:37:38,630 --> 01:37:40,910
Ici le Chef de Police McLaine.
1257
01:37:40,990 --> 01:37:44,270
Le club est encerclé.
Vous avez deux minutes...
1258
01:37:44,350 --> 01:37:47,430
Deux minutes pour sortir
les mains en l'air.
1259
01:37:47,510 --> 01:37:49,270
Autrement,
nous donnerons l'assaut.
1260
01:37:49,350 --> 01:37:50,510
Vous m'avez entendu ?
1261
01:37:50,590 --> 01:37:53,630
Deux minutes à partir de...
maintenant.
1262
01:37:54,510 --> 01:37:57,550
- Tu as entendu ?
- Gladys, sois raisonnable.
1263
01:37:57,630 --> 01:37:59,910
Si nous sortons,
nous avons une chance.
1264
01:37:59,990 --> 01:38:01,950
Ils n'ont pas encore
prouvé notre culpabilité.
1265
01:38:05,270 --> 01:38:08,230
Doc, je me suis occupée
de toi longtemps.
1266
01:38:09,470 --> 01:38:13,190
L'heure est venue de prendre
tes responsabilités.
1267
01:38:13,270 --> 01:38:15,070
Une minute.
1268
01:38:20,710 --> 01:38:22,670
Bien sûr.
1269
01:38:24,910 --> 01:38:27,110
Je suis navré, Gladys.
1270
01:38:35,430 --> 01:38:36,670
À bientôt.
1271
01:38:43,590 --> 01:38:45,550
C'était quoi ça ?
1272
01:38:52,790 --> 01:38:54,470
- La fille Blandish !
- Avec Slim Grissom !
1273
01:38:55,830 --> 01:38:58,030
Vous, suivez-les, vite !
1274
01:39:04,550 --> 01:39:06,270
Allons-y.
1275
01:39:24,070 --> 01:39:26,830
Par ici !
Allumez-moi ce projecteur !
1276
01:39:34,190 --> 01:39:36,190
Éclairez la fenêtre.
1277
01:39:38,030 --> 01:39:39,790
Allez-y !
Allez-y de ce côté !
1278
01:39:39,870 --> 01:39:41,790
Visez la fenêtre d'en bas !
1279
01:39:46,270 --> 01:39:48,430
Par terre ! Par terre !
1280
01:39:54,110 --> 01:39:56,510
Allez,
amenez-moi ce bélier !
1281
01:40:01,190 --> 01:40:02,790
On entre !
1282
01:40:10,230 --> 01:40:12,830
Vite, vite !
On y va.
1283
01:40:12,910 --> 01:40:14,350
Dépêchez-vous !
1284
01:40:25,510 --> 01:40:27,190
Allez !
1285
01:40:30,070 --> 01:40:31,670
Salopards !
1286
01:41:02,990 --> 01:41:04,950
Allez !
Nettoyez-moi cette pièce !
1287
01:41:10,390 --> 01:41:12,470
Renforts ! Allez-y !
1288
01:41:51,550 --> 01:41:53,710
Laissez pas monter
ces journalistes.
1289
01:41:53,790 --> 01:41:56,070
Je veux pas les voir
fouiner partout.
1290
01:41:58,150 --> 01:42:00,550
Attention. Laissez passer
le médecin légiste.
1291
01:42:12,670 --> 01:42:15,190
Les gars de la météo
peuvent aussi se tromper
1292
01:42:15,270 --> 01:42:17,030
quand il s'agit de prévisions.
1293
01:42:18,070 --> 01:42:20,150
Espérons qu'ils aient raison au sujet
1294
01:42:20,230 --> 01:42:23,230
de ce qui doit nous arriver
du nord demain soir.
1295
01:42:24,110 --> 01:42:26,310
Ma femme dit que
s'il ne pleut pas bientôt,
1296
01:42:26,350 --> 01:42:29,310
elle tentera une de ces danses Cherokee
1297
01:42:29,390 --> 01:42:32,910
apprises quand elle enseignait
dans une Réserve Indienne.
1298
01:42:32,990 --> 01:42:35,430
Bonsoir jeune homme,
que voulez-vous ?
1299
01:42:35,510 --> 01:42:36,470
Le plein.
1300
01:42:36,550 --> 01:42:39,070
Ça prendra une minute.
Je dois juste recharger.
1301
01:42:39,110 --> 01:42:41,070
Et restez à l'écoute de KBEX.
1302
01:42:41,150 --> 01:42:43,750
KBEX, la radio proche de vous.
1303
01:42:44,550 --> 01:42:48,270
Dès que nous en saurons plus
sur la fusillade du centre-ville,
1304
01:42:48,350 --> 01:42:50,110
vous serez les tous premiers
à l'apprendre.
1305
01:42:50,150 --> 01:42:51,910
Quelle bataille, mes amis.
1306
01:42:51,950 --> 01:42:55,390
Le vieux Tubbs nous a dit
qu'il y avait plus de balles
1307
01:42:55,470 --> 01:42:57,190
que de mouches
sur un tas de fumier.
1308
01:42:57,230 --> 01:42:58,950
Mais assez de bavardages.
1309
01:42:59,030 --> 01:43:02,030
Retournons
à de la bonne musique country.
1310
01:43:02,110 --> 01:43:05,030
C'est quoi
cette histoire de fusillade ?
1311
01:43:05,990 --> 01:43:09,030
Il parait que la police
les a tués tous les quatre.
1312
01:43:12,870 --> 01:43:14,310
Ma aussi ?
1313
01:43:14,390 --> 01:43:15,790
Ma ?
1314
01:43:15,870 --> 01:43:19,110
Feller a bien parlé
d'une femme, ouais.
1315
01:44:07,470 --> 01:44:08,990
Ils ont tué Ma.
1316
01:44:10,470 --> 01:44:13,630
C'est des sales types,
tu vois ?
1317
01:44:13,670 --> 01:44:15,750
Ils ont tué
une vieille dame.
1318
01:44:18,870 --> 01:44:22,310
Et maintenant, je fais quoi ?
1319
01:44:23,310 --> 01:44:24,990
Ils ont tué... Ils ont...
1320
01:44:37,630 --> 01:44:39,870
C'est si triste, hein ?
1321
01:44:43,430 --> 01:44:45,990
J'aimais ma maman !
1322
01:44:48,950 --> 01:44:51,270
Bon sang,
c'est pas croyable.
1323
01:44:53,070 --> 01:44:55,070
Quel coup de théâtre, hein ?
1324
01:44:58,150 --> 01:45:00,030
J'arrive pas à y croire.
1325
01:45:00,710 --> 01:45:03,110
Ouais, Roméo et Juliette.
1326
01:45:03,190 --> 01:45:05,750
Dis donc, quel luxe.
1327
01:45:05,830 --> 01:45:08,750
Tu crois qu'elle s'est vraiment
entichée de ce crétin ?
1328
01:45:08,830 --> 01:45:11,670
Après tout, c'est un sacré
nid d'amour ici.
1329
01:45:11,750 --> 01:45:14,950
J'ai lu un truc sur
ces filles de la haute.
1330
01:45:14,990 --> 01:45:17,630
La plupart ne rêvent
que de routiers,
1331
01:45:17,710 --> 01:45:19,630
de gros types sales
et repoussants.
1332
01:45:19,710 --> 01:45:20,830
Et de flics aussi ?
1333
01:45:20,910 --> 01:45:22,430
Fenner, voyons.
1334
01:45:22,510 --> 01:45:25,070
Je ne vois ni chaînes
ni menottes ici.
1335
01:45:25,150 --> 01:45:28,510
Et puis regarde un peu
tout ce luxe.
1336
01:45:28,550 --> 01:45:31,070
Elle était pas
au pain sec et à l'eau.
1337
01:45:31,150 --> 01:45:33,710
Il y a un double verrou
à l'extérieur de la porte.
1338
01:45:34,310 --> 01:45:36,710
Et les fenêtres ?
1339
01:45:36,750 --> 01:45:39,910
Peut-être qu'ils
craignaient les voleurs.
1340
01:45:41,350 --> 01:45:43,950
- Qu'est-ce que tu vas...
- Par ici, monsieur.
1341
01:45:45,870 --> 01:45:47,310
M. Blandish.
1342
01:45:49,710 --> 01:45:51,430
Capitaine McLaine.
1343
01:45:52,390 --> 01:45:54,750
M. Fenner, votre message
disait ma fille vivante.
1344
01:45:57,630 --> 01:45:58,790
C'est exact, monsieur.
1345
01:46:00,870 --> 01:46:02,150
Vous l'avez vue ?
1346
01:46:02,230 --> 01:46:04,670
Elle était dans une voiture
avec Grissom.
1347
01:46:04,710 --> 01:46:08,710
Après tout ce temps ?
Je n'en crois rien.
1348
01:46:13,590 --> 01:46:16,190
Ceci était leur pièce,
M. Blandish.
1349
01:46:17,310 --> 01:46:19,390
Elle vivait ici
avec ce Grissom.
1350
01:46:19,950 --> 01:46:22,070
Genre mari et femme.
1351
01:46:24,710 --> 01:46:27,230
Ce que vous dites est abject,
Capitaine McLaine.
1352
01:46:27,270 --> 01:46:28,790
Voyez vous-même.
1353
01:46:31,630 --> 01:46:34,430
Ce que le capitaine veut dire
c'est qu'il semblerait
1354
01:46:35,550 --> 01:46:38,110
que Grissom forçait
votre fille à rester ici.
1355
01:46:38,830 --> 01:46:42,310
Vous ne connaissez pas
ma fille, M. Fenner.
1356
01:46:42,390 --> 01:46:45,470
Elle ne tolérerais
jamais une telle situation.
1357
01:46:45,510 --> 01:46:46,990
Elle n'avait pas le choix.
1358
01:46:47,070 --> 01:46:49,230
On ne choisit pas
dans pareil cas.
1359
01:46:49,310 --> 01:46:52,670
M. Blandish, Grissom n'est
pas un type que l'on raisonne
1360
01:46:52,710 --> 01:46:55,950
attablé au country club
autour d'un whisky soda.
1361
01:46:56,030 --> 01:46:58,590
C'est un psychopathe,
cruel et vicieux.
1362
01:46:58,670 --> 01:47:01,710
Soit vous faites ce qu'il dit,
soit vous êtes mort.
1363
01:47:02,590 --> 01:47:05,270
Alors il vaudrait
mieux qu'elle soit morte.
1364
01:47:17,790 --> 01:47:20,030
Elle aura besoin d'aide.
Elle sera en état de choc.
1365
01:47:20,070 --> 01:47:22,390
Il nous faudra un médecin.
1366
01:47:22,470 --> 01:47:25,310
Ce genre de décision
me revient, M. Fenner.
1367
01:47:30,470 --> 01:47:32,150
Et que fait la police ?
1368
01:47:32,230 --> 01:47:35,310
Ils ne quitteront pas l'état.
C'est une question de temps.
1369
01:47:35,390 --> 01:47:37,150
Tenez-moi informé.
1370
01:47:37,790 --> 01:47:39,870
Je souhaite être présent
quand vous la trouverez.
1371
01:47:42,430 --> 01:47:45,590
On dirait qu'il a compris
le message, hein, Sherlock ?
1372
01:47:45,670 --> 01:47:46,990
On dirait.
1373
01:47:47,750 --> 01:47:49,950
Élu Père de l'Année, hein ?
1374
01:47:59,190 --> 01:48:01,910
Une belle épaule sur laquelle
pleurer, pas vrai ?
1375
01:48:30,790 --> 01:48:32,630
Ça pourrait bien
être lui, mon garçon.
1376
01:48:32,710 --> 01:48:36,070
Prends ce téléphone
et appelle la police.
1377
01:48:36,150 --> 01:48:37,630
De suite, P'pa.
1378
01:48:51,830 --> 01:48:52,950
Ça va ?
1379
01:49:15,270 --> 01:49:18,990
Tiens, prends
ma veste si tu veux.
1380
01:49:25,270 --> 01:49:27,310
Essaye de dormir un peu.
1381
01:49:29,310 --> 01:49:30,550
D'accord ?
1382
01:49:32,510 --> 01:49:34,790
Tu sais où on va
aller ensuite ?
1383
01:49:34,830 --> 01:49:36,750
Non.
1384
01:49:42,390 --> 01:49:44,470
À El Paso, peut-être.
1385
01:49:45,950 --> 01:49:47,950
Ils t'arrêteront,
n'est-ce pas ?
1386
01:49:50,470 --> 01:49:52,030
Et puis ensuite ?
1387
01:49:53,510 --> 01:49:55,430
Ils te pendront.
1388
01:49:57,670 --> 01:49:59,910
Mais j'ai pas peur.
1389
01:50:05,190 --> 01:50:07,830
Si je me fais prendre,
tu pourras rentrer chez toi.
1390
01:50:10,070 --> 01:50:11,550
Je suppose que oui.
1391
01:50:15,630 --> 01:50:17,550
Je ne me fais pas
d'illusions.
1392
01:50:19,310 --> 01:50:21,350
Tu seras contente
de rentrer, non ?
1393
01:50:27,790 --> 01:50:29,470
Je ne sais pas trop.
1394
01:50:32,870 --> 01:50:35,350
Ça fait si longtemps.
1395
01:50:36,750 --> 01:50:38,550
Je ne suis plus
sûre de rien.
1396
01:50:40,070 --> 01:50:43,070
Sans doute suis-je un peu...
1397
01:50:43,150 --> 01:50:45,790
effrayée par ce que
les gens diront.
1398
01:50:52,070 --> 01:50:54,270
Peut-être qu'Eddie
avait raison.
1399
01:50:56,510 --> 01:50:59,550
Peut-être que mon Père
ne sera pas ravi de me voir.
1400
01:50:59,590 --> 01:51:01,190
Tu plaisantes ?
1401
01:51:02,870 --> 01:51:06,190
T'as laissé
Eddie t'embobiner ?
1402
01:51:07,990 --> 01:51:10,990
Ton papa sera drôlement
content de te revoir.
1403
01:51:12,350 --> 01:51:14,870
Comme moi je le serais
de revoir Ma.
1404
01:51:19,430 --> 01:51:22,310
Mais, évidemment,
ils doivent d'abord me tuer.
1405
01:51:30,430 --> 01:51:32,550
Ça ne vaut pas la peine
de mourir pour moi.
1406
01:51:35,390 --> 01:51:37,350
Personne n'en vaut la peine.
1407
01:51:37,990 --> 01:51:41,790
Si t'es pas là, peu importe
ce qui m'arrivera.
1408
01:51:41,830 --> 01:51:44,110
Mais c'est ridicule.
1409
01:51:46,590 --> 01:51:48,830
Tu n'as jamais
aimé quelqu'un ?
1410
01:51:57,310 --> 01:51:58,990
Pas de cette façon.
1411
01:52:03,910 --> 01:52:06,510
Personne ne m'a jamais
aimé comme ça non plus.
1412
01:52:09,750 --> 01:52:12,190
On me l'a souvent dit...
1413
01:52:15,590 --> 01:52:18,310
Mais je crois qu'ils
n'étaient pas sincères.
1414
01:52:23,110 --> 01:52:26,590
Ça veut dire que je vaux
mieux que ces types ?
1415
01:52:40,870 --> 01:52:43,070
Slim, ne te fais pas tuer.
1416
01:52:45,670 --> 01:52:47,590
Pas pour moi.
1417
01:52:50,670 --> 01:52:51,990
S'il te plaît.
1418
01:52:53,710 --> 01:52:56,150
Ça te ferait vraiment
de la peine ?
1419
01:53:12,070 --> 01:53:14,270
C'est gentil
de me le dire.
1420
01:53:22,390 --> 01:53:25,310
Maintenant, dors un peu.
Et arrête de te tracasser.
1421
01:53:25,350 --> 01:53:28,030
Ne t'inquiète pas pour moi.
1422
01:53:28,750 --> 01:53:32,750
Allez, repose-toi.
Tu veux encore un peu d'eau ?
1423
01:53:35,910 --> 01:53:37,390
Bonne nuit.
1424
01:55:51,070 --> 01:55:54,070
Inviter la presse,
c'était ton idée à toi ?
1425
01:55:54,150 --> 01:55:57,350
Une affaire pareille, j'en aurai
une seule dans ma carrière.
1426
01:55:57,390 --> 01:56:00,830
Elle doit vraiment endurer
tout ça, Capitaine McLaine ?
1427
01:56:00,870 --> 01:56:02,590
Nous sommes dans un pays
libre, M. Blandish.
1428
01:56:02,630 --> 01:56:04,630
Comment savez-vous
qu'il ne va pas la tuer ?
1429
01:56:04,710 --> 01:56:06,110
Il l'a laissée vivre jusqu'ici.
1430
01:56:06,150 --> 01:56:08,670
Il ne reste qu'à espérer
qu'il continue.
1431
01:56:08,750 --> 01:56:10,270
C'est dégoûtant.
1432
01:56:10,350 --> 01:56:12,030
Peut-être ferais-je
mieux de partir.
1433
01:56:12,070 --> 01:56:14,510
Si elle s'en sort, elle aura
besoin de votre aide.
1434
01:56:15,830 --> 01:56:18,270
Elle aura besoin
de toute l'aide du monde.
1435
01:56:20,710 --> 01:56:21,990
Ici le Capitaine McLaine.
1436
01:56:22,070 --> 01:56:24,510
La grange est
entièrement encerclée.
1437
01:56:24,590 --> 01:56:26,590
Vous n'avez aucune chance
de vous échapper.
1438
01:56:26,630 --> 01:56:29,310
Laissez partir la fille.
1439
01:56:29,390 --> 01:56:31,990
Et sortez les mains en l'air.
Vous m'entendez ?
1440
01:56:33,350 --> 01:56:36,870
Laissez partir la fille
et sortez les mains en l'air.
1441
01:56:47,550 --> 01:56:50,110
Soyez raisonnable.
Vous n'avez aucune chance.
1442
01:56:50,190 --> 01:56:52,830
Laissez partir la fille
et sortez les mains en...
1443
01:56:54,150 --> 01:56:55,550
Allez, venez !
1444
01:56:55,630 --> 01:56:58,350
Venez donc me chercher !
1445
01:56:58,430 --> 01:57:01,030
Allez, venez,
espèce d'assassins !
1446
01:57:02,950 --> 01:57:04,510
Slim, ça va ?
1447
01:57:08,630 --> 01:57:11,070
Ça ne vous servira à rien,
Grissom. Sortez de là.
1448
01:57:12,230 --> 01:57:15,710
Voyons, Grissom.
Vous n'avez aucune chance.
1449
01:57:16,230 --> 01:57:20,670
Laissez partir la fille
et sortez les mains en l'air.
1450
01:57:25,710 --> 01:57:27,230
Slim, je t'en prie !
1451
01:57:28,110 --> 01:57:30,110
Attends. S'il te plait.
1452
01:57:32,390 --> 01:57:34,470
C'est terminé, Grissom.
1453
01:57:34,550 --> 01:57:36,710
Sortez de cette grange.
1454
01:57:49,710 --> 01:57:51,830
Te fais pas tuer !
Je t'en prie !
1455
01:57:52,630 --> 01:57:54,310
Tu vas rentrer chez toi.
1456
01:57:57,070 --> 01:57:59,190
Ça n'a plus d'importance.
1457
01:58:02,390 --> 01:58:03,750
Je t'en prie, Slim.
1458
01:59:50,070 --> 01:59:51,870
Écarte-toi de lui.
1459
02:00:02,590 --> 02:00:05,190
- Quoi ?
- Écarte-toi de lui !
1460
02:00:10,150 --> 02:00:12,830
Tu m'entends ?
Écarte-toi de lui.
1461
02:00:23,630 --> 02:00:25,990
Papa,
ne sois pas fâché.
1462
02:00:29,230 --> 02:00:31,150
Je voulais simplement
rester en vie.
1463
02:00:31,230 --> 02:00:33,990
Et ça en valait la peine ?
1464
02:00:34,030 --> 02:00:36,190
Il ne voulait pas
que je parte.
1465
02:00:41,470 --> 02:00:43,270
Il m'aimait.
1466
02:00:44,070 --> 02:00:45,830
Tu peux comprendre ça ?
1467
02:00:47,110 --> 02:00:48,830
Non, je ne peux pas.
1468
02:00:49,790 --> 02:00:51,790
Et je ne le pourrai jamais.
1469
02:00:53,070 --> 02:00:55,590
M. Fenner
va s'occuper de toi.
1470
02:01:01,470 --> 02:01:03,550
Laissez-la, les gars.
Soyez sympas.
1471
02:01:04,470 --> 02:01:07,070
Ça vous fait quoi que
Grissom soit mort ?
1472
02:01:08,390 --> 02:01:10,710
- Il vous gardait attachée ?
- Avez-vous tenté de fuir ?
1473
02:01:10,790 --> 02:01:13,310
M. Blandish, je suis la personne...
1474
02:01:13,350 --> 02:01:16,030
Je voulais juste...
Au sujet de la récompense.
1475
02:01:16,110 --> 02:01:18,310
Vous saurez tout plus tard.
Poussez-vous !
1476
02:01:19,550 --> 02:01:20,870
Mais laissez-moi passer.
1477
02:01:20,910 --> 02:01:22,230
Allez vas-y.
Demande-lui.
1478
02:01:22,310 --> 02:01:25,590
M. Blandish, je suis celui
qui a averti la police.
1479
02:01:25,670 --> 02:01:29,350
Et pour cette récompense...
1480
02:01:29,390 --> 02:01:30,430
Allez, dis-lui.
1481
02:01:37,310 --> 02:01:38,510
La radio et les journaux...
1482
02:01:38,590 --> 02:01:40,230
Hé, doucement !
103857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof