Original subtitles

גיבורים במצולות

תרגום וסנכרון ddror

,זה שיא עולם חדש !שנשבר על-ידי מישה אבריה

!אמא, אמא

!עשיתי 57 שניות

.נחמד

.זמן ללכת לישון

.לא רוצה ללכת לישון

!מישה

!מישה

.מישה, זה לא משעשע

.אני לא הולך למיטה

!מיקאהל, תפוס אותו

.לא למיטה, לא למיטה

!בוא הנה, לספה, לספה

.אני סיימתי עם זה

.תן לאמא נשיקה

.היא עייפה

!לך למיטה

.בוקר טוב

.זה כל מה שיש לי .תודה, סרגיי. אנחנו מעריכים זאת-

!לאט

.זהו

מצטער רבותי, לא קיבלנו .כלום ממוסקבה

?אז ממה אנחנו אמורים להתקיים

,אם הייתי יודע את זה .גם אני הייתי מתקיים מזה

,לפחות יש לכם משימה .תקבלו תוספת ים

.שלא תשולם

!פאבל

!אנחנו צריכים ללכת,תעלה

.סרגיי נתן לנו 800

.היא הוסיפה עוד ?היא מה-

.היא הוסיפה עוד

,היא אמרה שכל מה שברשימה .או שהיא תהרוג אותי

,ארבע תיבות נוספות של וודקה

,ארבע תיבות נוספות של בירה

,גלילים של קרפ, בלונים ‎18

!שמפניה

!לעזאזל

.אז בטל את זה

.או תתחתן איתי, במקום

?אצל מי הכסף שלנו

?מה

?אצל מי הכסף שלנו !אנטון-

,זה לא מספיק .זה אפילו לא קרוב

.אנחנו נהיה בסדר

!אולג

.אני אתחתן איתך !שתוק-

.אני אהיה האשה האידאלית !שתוק, אולג-

.תן לי את הרשימה

.טוב, זה מה שאנחנו צריכים

.זה הכסף, חסר קצת

.שכח מזה

אני אשלם את החסר בשבוע הבא .כן, אני בטוח-

.או בשבוע שלאחריו, אני מבטיח

.שלם וקח

בחייך, זאת החתונה של החבר .הכי טוב שלי

.אני חושב שסיימנו כאן

?אתה רציני

.אני רציני לגמרי

.אני לא מאמין

!היי .לא, לא לא לא, מיקאהל-

?אתה רואה את זה

?מה בנוגע לזה

.זה שעון ימאים

?אתה צריכים משהו נוסף

?נעלים? מעילים

?לבנים

.זה מעולה

.נראה טוב

.זה ישמח אותה

?אנחנו יכולים לקבל קצת וודקה בבקשה

...זה השעון שלי שאנחנו שותים

אנחנו יכולים להתחיל עם הארוחה עכשיו ?או נחכה קצת

?מה קרה לשעון שלך

.לא, לא, אל תדאגי, זה סיפור ארוך

.אנחנו כולנו קצת עירומים

?אז מה קרה .מכרנו את השעונים-

?אתם לא, למה מכרתם אותם

,טוב בגלל... בגלל זה

,וזה, וזה, וזה

!והכל

?ברצינות .קנינו את זה-

.תודה .על לא דבר-

?אולג, מה קורה ?אתה בוכה-

...תראו אותו, הוא בוכה

.הוא בוכה .אני לא בוכה-

?מה העניין איתך ?למה אתה בוכה-

.בואו ניגש לאכול משהו !כן, בואו נלך. אולג-

.תפסיק לבכות. אתה תגרום לי לבכות

.אולג, מספיק

?אתם נהנים

.בשביל אשתי, אחת

אין לי מושג, אולי זה המקום המאד משמים הזה .שמאחד אותנו

,אבל לא ניתן להכחיש .שאנחנו גוף אחד

.והלילה, פאבל ודריה מתאחדים

...וכחברו הטוב ביותר של פאבל

?הו, תראו מי בוכה עכשיו

!שתוק

?אני? מה עשיתי

,כחברו הטוב ביותר של פאבל ,הרשו לי להציע להרים כוסית

לכבוד פאבל ודריה וחצי תריסר ,הילדים שיהיו להם

,שידאגו לי .הדוד אנטון שלהם, בזקנתי

ואני רוצה להציע .שנרים כוסית לכבוד דריה

,כפי שטניה הנפלאה שלי יכולה לאשר

.החיים... כאשת איש צי, אינם קלים

החיים כאן בצי הצפוני

.אפילו קשים יותר

...ואז תארו לכם להיות אשתו של פאבל

.בנוסף לזה

!תארו לעצמכם את הייסורים

.אבל אנחנו נסתפק במה שיש

,וכאשר העניינים מסתבכים

?מה אנחנו עושים

# יורדי הים, יורדי הים #

# הנה ליבי והנה ידי #

# יורדי הים, יורדי הים #

# הנה ליבי והנה ידי #

# אני חושב, אני חושב #

# אני חושב, אני חושב #

# זה הזמן למשקה נוסף #

# יורדי הים, יורדי הים #

# הנה ליבי והנה ידי #

!נשיקה

,אחת, שתים

,שלוש, ארבע, חמש, שש

,שבע, שמונה, תשע, עשר ,אחת-עשרה, שנים-עשרה

,שלוש-עשרה, ארבע-עשרה, חמש-עשרה ,שש-עשרה

.שבע-עשרה, שמונה-עשרה, תשע-עשרה, עשרים

!עשרים! כן

.אתה החבר הטוב ביותר שלי .אני יודע-

!עשר שנים, עשר שנים של מזל טוב

?מה, למה עשר

.בוא

?מה את עושה

.הפסק

?אתה מרגיש אותו

.כן

.שינה מתוקה אהובי

.שינה מתוקה אהובתי לנצח

.בוקר טוב, המפקד

.בוקר טוב

?היי, מוכן לצאת לדיג ?מה שלומך-

?המפקד, מה תציג בטלויזיה

אנחנו עומדים להציג .כמה דברים מאד רציניים

.חכה, חכה, חכה

.לאט

!זה אצלי .עשינו את זה-

?הם התחילו את זה .אני לא יודע-

?אלכסיי, מה העניינים

...אתה צריך לחזור לכושר .שתוק-

?אלכסיי, מה שלומך .מעולה-

.ממש שם, במוסקבה

.לא, לא, לא, תראה

.לא, תשאיר את המוסיקה, תשאיר את המוסיקה .תשאיר את המוסיקה-

!פאבל

?עדיין נשוי אחרי 24 שעות

.עד עכשיו הכל בסדר

אתה בר-מזל .היא כל-כך סובלנית

?"אז זאת "הבחורה השמנה .כן-

.היא מזיעה

?היא עצבנית

.מעלות. עדיין בגדר הנורמה ‎130

.לא עצבנית אבל מרוגזת

.כור ל-3/4 כח

.טמפרטורה ולחץ נורמלים

.מרכזי הכובד בימין ושמאל מאוזנים

.מנועים ראשיים מוכנים

.צוות הנעה מוכן

.בדיקת קשר עם המזח והנמל

.בוצעה ודווח מוכנות לתמרון

אנחנו צריכים להשגיח על המערכת .ההידראולית של הירכתיים

.בסדר

?בדיקת מכשירים .הושלמה ותקינה-

!הצוללת...יוצאת !זריז-

!חכו לי

!הם מפליגים

.אל תשתהה

!חכו לי

!שלום

.ביי, אבא, ביי

.הוא מגיע

.שים לב

!אדמירל על הסיפון

.חופשי

.קפה

.הצמד את הפריגטות .פריסה מחדש צפון 16.5

.כן, המפקד

?אני אמור לעשות הכל בעצמי

.לא, המפקד

.מראה מרשים .כן-

,לפני 20 שנה ,לתרגיל הזה

.היו לנו פי שלוש יותר ספינות

.כעת חצי מהן מחלידות במבדוקים

שני שליש מהצוללות .פורקו לגרוטאות

?אתה זוכר את הקוטוזוב

.הפיקוד הראשון שלי

,פירקו ממנה את הטילים

והיא מעבירה בשר וירקות .לבסיס שלנו בפוליארני

,עכשיו אם האמריקאיים יתקפו

.הקטוזוב תוכל להשליך עליהם כרוב

.עדיין זה מרשים

יותר ממספיק כדי לשלוח .מסר לאויבים שלנו

עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לחשוב מי הם האויבים שלנו

.מפקד ימי ראסל

.סגן מפקד צי הצוללות

.תודה .תודה-

איזה כלי שיט רוסיים ?נוטלים חלק בתרגיל

,משחתות ‎57 .הובחנו 3 צוללות

,דגם אוסקר שניים, הקורסק .יצאה מוידייבו ב-07:20

?אותות אקוסטיים

.שקטה ובלתי נראית

.דגם אוסקר

תודה לאל שלרוסים אין מספיק כסף .לבנות עוד כאלה

,לפחות אנחנו יכולים לשמוע את הטייפונים .כך שלא ניתקל בהם

,מפתיע לחשוב שהרוסים .נוהגים לעשות אחד כזה מידי שנה

.בוקר טוב .בוקר טוב, המפקד-

?האם אדמירל גרודזינסקי עם הצי .בים וכמפקד-

?אתה מכיר אותו, לא, המפקד

.פגשתי אותו. דגנו יחד

.ושתינו

.כן, יותר מידי, במקרה שלי

.אז, אדמירל גרודזינסקי

?מה אתה מחביא בשרוול שלך

,קצין משמרת .הורד אותנו לעומק 28 מטר

.פנה לכיוון 085

,כשתהיה לך שליטה .תגביר ל-20 קשר

.מטר, כיוון 085 ו-20 קשר, המפקד ‎28

?סוג חימוש

,טילי אס.אס-16‎ 24 ,טורפדו אל-55 ‎21

.וטורפדו אימון אחת הייץ. פי

?הבחורה השמנה

?מצב .יציב-

.הייץ. פי. אני שונא אותן. זולות ומסוכנות

.135

.אין לי שעון

אני אשמח כשיגיע הזמן .להיפטר ממנה

!הקשב

.חופשיים

.לתרגיל יהיו שלושה שלבים

.ניסוי ירי טיל

.ניסוי ירי טורפדו

.חזרה לבסיס, מבלי להתגלות

?מצב כור

.שני הכורים פועלים, המפקד

?חימוש

,טורפדו הניסוי שלנו כעת יציבה

אבל הטמפרטורה הפנימית שלה ,קצת גבוהה

סממנים לאפשרות דליפת .מי חמצן

.קיבלתי

אנחנו נתפטר ממנה מיד כשנגיע .לחלון היתר הירי שלנו

?משהו נוסף .לא-

.תמשיכו לעקוב

.הצינור נקי

.הכן לטעינה

.המפקד, הטמפרטורה קפצה. 142, ועולה

.מבקש עדיפות דיווח לקפטן

.הקפטן מדבר

.המפקד, בדיקת הטורפדו שלנו בעייתית .מעלות וממשיכה לעלות ‎142

.148

.148

מבקש אישור ירי .לפני המועד שאושר

האם אנחנו עדיין מתחת לסף המחייב ?לשגר אותה

.כן, המפקד

אנחנו שבע דקות ,מחלון היתר הירי שלנו

.ואנחנו לא בעמדה

.הבקשה נדחית

.כן, המפקד

.על-פי הספר

.152

.התפללו

.אני לא איש מאמין

.סיגרו את התא .סיגרו את התא-

...סיגרו את כל

.כל השסתומים סגורים

.סיגרו את המחיצה הקדמית

,סיגרו את דלתות המחיצה .כל השסתומים סגורים

,פיקוד. פיקוד כאן תא 7 .ענו

.פיקוד, כאן תא 7, ענו לנו

?למה הפיקוד אינו מגיב .כי הם מתים, זה למה-

.שקט

?למה אנחנו לא צפים ?למה אתה חושב-

!שקט

.פיקוד, כאן תא 7, ענו לנו

.פיקוד, כאן תא 7, ענו לנו

.המפקד, יש אש בחדר הטורפדו

?מה טמפרטורת הפיצוץ

.אני חושב שראש הנפץ מתפוצץ ב-180 מעלות

?כמה

.מעלות ‎180

.זה מעבר לטווח המדידה

?מה אנחנו הולכים לעשות

...כפי שאומנו, לנעול את התא

!לכו לירכתיים, לתא 9

.פאבל ואנטון גשו לחלק הקדמי

.גש לתא 9

,תשאיר אותו על הדוכן .גש לתא 9

!תתקדם

!אנטון

!אנטון

.תא 5 כאן תא 7, ענו

.תא 5

.תא 5 כאן תא 7, ענו

.מיקאהיל, הם נהרגו

.תא 5 כאן תא 7, ענו

.בוא נזוז. בוא נזוז

?מיקאהל ‎.תא 5

?אנטון, אנחו ב-7. מה מצבכם

.הכור ניתך

.קירור החירום אינו פועל

.צאו משם

.אנחנו לא יכולים לעזוב .או שיהיה לנו כאן צ'רנוביל

אנחנו חייבים להפעיל .את מערכת הקירור

?מה גובה המים

.הם עולים. מהר

?מיקאהל

.תגיד לורה שאני אוהב אותה

.שלום

.שלום

!קדימה, קדימה, קדימה

!גשו לתא 9

?יש כאן מישהו

!קדימה, קדימה, קדימה

!פיטר .פיטר-

!ליאו, בוא

!אל תיגע בי

!עלה למעלה

!עלה למעלה

.עזרו לי. עזרה

!צאו מכאן. צאו מכאן

?המפקד, אנחנו יודעים בבירור מה קרה

.אני לא בטוח

?אז למה אנחנו בחיים

אנחנו בירכתיים, זאת הסיבה .שאנחנו בחיים

,ההתפוצצות היתה מקדימה ואנחנו בירכתיים .כך שמחיצות האטימה הגנו עלינו מזה

?מה אנחנו עומדים לעשות

,בואו נשתמש בתא המילוט .ולעזאזל נצא מכאן

.חודרים מים

.לא. לא, ראשון ראשון ואחרון אחרון

,אנחנו מייצבים את התא ,בודקים את הציוד שיש לנו

ואז... ואז אנחנו מעריכים .את אפשרויות המילוט שלנו

?האם כולם מבינים את זה !כן, המפקד-

.טוב מאד

.מקסים וניקו ?כן-

.סגרנו את התא עכשיו רוקנו את הצינורות הראשיים

.ואז בדיקה מהחלק הקדמי לאחור .כן, המפקד-

.בוריס, אתה עבוד על המשאבה .כן, המפקד-

?וסשה... סשה, איפה אתה

קח את הפטיש, אנחנו חייבים .שידעו שאנחנו בחיים. -כן, המפקד

.טוב, ארבע חבטות ברצף .כל שעה, בכל שעה עגולה

.ארבע מהלומות

5, 4, 3, 2, 1...

,תן לי תמונה קרובה יותר על ים בארנס .צפונית-מזרחית למורמנסק. -כן, המפקד

.ותעלה תנועות ימיות, בבקשה .תעלה את זה עכשיו

,תשיג לי תמונת לווין .תמונת לווין טובה יותר מזאת

?כן, תתמקד על זה. מה זה

?מה יש לנו

,הפריגטות הרוסיות פורשות רשתות .ושאר הספינות שטות במעגלים ברדיוס קטן

.אירועים סיסמיים". תהיה יותר מדויק"

,אחד קטן, אחד גדול .בסולם ריכטר ‎3.9

.בשעה 11:28. בהפרש של שתי דקות

.אלוהים אדירים

.הם איבדו צוללת

תשיג לי את הקריאות הסיסמיות של הנורבגים .עבור ים בארנס. -כן, המפקד

דיויד, בקש מהאמריקאים לנתב מחדש את סטקום 3 לקבלת תמונות מוידייבו

.והנמלים המשניים של מורמנסק .המפקד-

.ברוס

.צור קשר למפקדת הצי הרוסי הצפוני

?למי .לאדמירל גרודזינסקי-

האם עלי להבהיר זאת תחילה ?עם מפקדת נאט"ו, המפקד

,ביקשתי שתבהיר זאת תחילה .זה מה שאמרתי לך

.כן, המפקד

!אדמירל בסיפון .חופשיים-

...דיווח

.שני אירועים אקוסטיים

?באיזה עוצמה .לא ברור. המכשירים שלנו נתקעו-

.אני צריך מיקום וספינה

.קורסק .הכינו את הדרונוב לצלילה-

?ברור .כן, המפקד-

?מה אנחנו שומעים

,פיצוץ אחד ואז פיצוץ שני

,שהיו פיצוצים כפולים .שארעו כמעט בו-זמנית

.טילי גרניט

.סביר יותר שטורפדו

?משהו מהצי הצפוני .כלום עדיין, הם לא ענו-

?ניצולים

.טוב, היו שני פיצוצים, מאד גדולים

והמידע מהלווין האמריקאי מראה .שספינות ההצלה הרוסיות עדיין עוגנות

?אמא

?הן טובות או רעילות

.הן קטנות

.נראות טוב

.שים אותן בסל

.הן מאד קטנות

.פטריות גמדיות

.אנחנו יכולים לשים אותן במרק

.בוא נלך

.פני המים עולים מהר

.הם מעל למטר וחצי

.אנחנו מנסים לתקן את זה

.תעביר את מפתח הברגים

.אנחנו צריכים יותר בד .ליאו תביא לי חתיכת בד-

.תעביר לי איזו חתיכת בד !זוז, זוז, זוז-

.טוב, לך תשיג לי חתיכת בד. חתיכת בד

.ניקו, קדימה .טוב, בסדר-

.הבד אצלי

?בוריס, איך אתה מתקדם עם המשאבה

.אנחנו חייבים אותה עכשיו !אני עובד על זה-

אנחנו מחברים אותה .לסוללות החירום

.היא פועלת

תביא את החלב ובדוק .אם יש יניקה

.תעביר אלי את החלב

.בדוק את היניקה

זה יאט את זה .אבל לא יעצור את זה

.בוריס, וודא שהמשאבה ממשיכה לפעול .עדיין חודרים מים

.כן, המפקד

,ניקו לך תמצא שמיכות .עלינו להישאר חמים

.כן, המפקד

.הכן גם את גנרטור החמצן

אל תפעיל אותו מבלי שאעבור .איתך על הנוהל

?ליאו

?מה העניין

.אנחנו נעשה את זה .אני פוחד-

.הקשב לי, הקשב לי

תאר לעצמך שאתה למעלה והחברים שלך .לכודים כאן למטה

,היית מזיז שמים וארץ .להציל אותם

.דבר לא יהיה יותר מידי. לא, כלום .כלום-

.טוב ,כל מה שהיינו עושים למענם

.הם יעשו למעננו

.כן, המפקד ?אתה מאמין בזה-

?בסדר

.כן, המפקד

?איזה אות

.המפקד, זה לא פועל

.אנחנו נתקן את זה .אנחנו כמעט שם, המפקד

!אלוהים

.גרוע מאד

.הרבה יותר גרוע ממה שצפיתי

.אף-אחד לא יכול לשרוד את זה

.זאת הקורסק. משהו קרה

?מה .אני מצטערת-

!אלינה

!הי אמא

.הי

!אנסטסיה .אני לא יודעת מה לעשות-

?מה שמעת .שהם איבדו את הקשר איתה-

?מתי? לפני כמה זמן

.אני לא יודעת

.שמעתי שפרצה שריפה

?מי אמר לך את זה .דאשה-

.אחותו של דניל אמרה שהכל בסדר

?האם הם לכודים ?טוב, מי יודע-

?מה אנחנו עושות

.מצאי את ואדים

,אני אנסה במפקדה .אבדוק אם אני יכולה לגלות משהו

.בסדר

.ניפגש אצל ורה .כן-

אל תדאג, אנחנו נגלה .מה קרה

?האם קרה משהו לקורסק

.אני לא יודע דבר על כך

?האם שמעת משהו ?אתה יכול להגיד לי

אני לא יכול להגיד לך משהו .שאני לא יודע

למעשה גם אם הייתי יודע, לא הייתי .מורשה למסור לך, אני מצטער

!קפטן טימושנקו

!קפטן .כן-

.שמענו שקרה משהו לקורסק

,אני בדיוק נקראתי לכאן לפגישה .אז תסלחי לי

אלוהים ישמור, הצי אמור להגיד לנו ?מה קורה, נכון

.זה שטויות

?מה אנחנו אמורות לעשות

אנחנו נותנות לצי לעשות .את מלאכתו

אני מתכוונת, הם יעשו כל שביכולתם .להחזיר אותם הביתה

.אבל עלינו לדעת מה קורה

.כן

לפני 30 שנה כשאנטון היה הרבה יותר ,צעיר ממישה עכשיו

.אבא שלו עבד על הקייב

,פרצה שריפה בצוללת

.והיא היתה בקרקעית שלושה שבועות

.לא ידעתי דבר

הצי הגן עלי כפי שהציל .את ואדים

.החברים שלהם ימלאו את חובתם

.חובתכן היא לחכות בבית

?קפה

לא אמרתי לאנטון שלום .כשהוא עזב

...כעסתי כי

כי נשבע שיתקן את החלון השבור .ליד הכיור

.אפילו לא נישקתי אותו לפרידה

אולי זה היה הרגע האחרון .שלנו יחד

.ואני גערתי בו

.הוא ידע שאהבת אותו

?הוא ידע

.הוא יודע את זה

.את חייבת להיות חזקה

.עלינו להיות חזקות .כן, בסדר-

.אין לנו ברירה

!קפטן

.לך מישה, בבקשה לך לשם

.אני טניה אברינה .כן, אני יודע-

.אני מכיר את מיקאהל

?זאת ספינת החילוץ היחידה שלנו, נכון

,אם הם היו בחיים .הייתם בדרכם לשם

.אני מצטער

.אני מצטער

.חיברתי

.אין חמצן

.אספקת החמצן המרכזית הלכה

אנחנו חייבים להפעיל .את גנרטור החמצן

.אולג

אנחנו חייבים את המיכלים .להתנעת הגנרטור

.אני יודע

.אולג .אני יודע-

!לעזאזל

?מה העניין

.אין לנו אף מיכל

?מה !אין לנו אף מיכל-

.אתה בטוח? חייב להיות היכן-שהוא .חיפשנו בכל מקום-

.הם חייבים להיות היכן-שהוא

אבל המפקד, יש מיכלים בתא 8

.במפלס התחתון

.נתתי אותם לטימור בעצמי

.תא 8 מוצף

.אנחנו לא יכולים לרדת לשם

.בוריס

.בוריס, הפעל את המשאבה

.אני אעזור לך

.מוכן

.מתח חירום

.פיקוד הצי

.כל המנועים חדל

.בדיקת שמע מאושרת

,אם יש משהו הניתן לשמיעה .תוודא שנשמע אותו

.כבה את המנועים

.מאושר

.חמש-עשרה שניות

.שעה עגולה

.עכשיו

?אתה בטוח שמערכת השמע פועלת

כן המפקד, אנחנו קולטים רחשי ים .וזרימת גלים

.כלום

.אנחנו על השעה העגולה

.עברנו אותה

?מה

,עברנו אותה .אתה צריך להכות

.מצטער, מכרתי את השעון שלי

!התקשר לרודניצקי. עכשיו

.השג את הרודניצקי

?טניה אברינה .כן-

.אני קולקין .כן-

.הם שמעו נקישות מהקורסק

.תודה

!מרינה! מרינה

!דריה! דריה

!מרינה

?מה !הם שמעו משהו-

?מה !הם שמעו משהו-

?...את בטוחה

!הם בחיים, אברינה

.הם שמעו נקישות ?שמעו נקישות-

.צוות ההצלה יצא לדרך

?זה נכון

!כן

!הם בחיים, הם בחיים

טוני, תשיג לי צילום לווין של וידייבו .ופקח עין על כל התמונות צפונית-מזרחית למורמנסק

.זאת הקורסק ששקועה

ספינה עזבה את וידייבו לפני שעתיים .עם צוללת חילוץ על הסיפון

.יש ניצולים ?איזו צוללת חילוץ-

לרוסים היו שלוש צוללות זעירות .הנועדות להצלה

המיר נמכרה לחברה אמריקאית

שמשתמשת בה כדי לקחת תיירים עשירים למעמקים לראות את הטיטניק

.תמורת 20,000 דולר לראש

ה- איי-32 שלהם תקועה בים השחור עם בעיות ייצוב

,מה שמותיר את הפריז

,שהיא גרוטאה .שלא הייתי בוטח בשימוש שלה גם באמבטיה

?האם הרוסים ביקשו את עזרתנו

השיחות החוזרות ונישנות שלי לאדמירל גרודזינסקי ...מהצי הצפוני

.ללא מענה. אבל הוא לא טיפש

לקורסק יש יותר סודות עליה .מאשר לכל ספינות הצי שלהם

,כתב סתרים, כח הנעה, מערכות נשק .הם לא מתכוונים לתת לנו להתקרב אליהם

.אנחנו נראה

,בינתיים אני רוצה שיכינו את ה-אל.אר-5 שתועמס ותהיה מוכנה למשלוח אווירי

ואני רוצה רשימה

של כל אסדות הצלילה וצוללני הרוויה .מהים הצפוני עד לחופי פינלנד. - כן המפקד

.חכה כאן

.הי

.לא ?למה-

.אמרתי לא

הרשו להתחיל בכך שאנחנו נעשה את כל המאמצים

.לחלוק אתכם כל מידע זמין

זה אומר, שעליכם להבין שיש נושאים של ביטחון

שיכולים למנוע שיתוף מידע .מסוים כעת

...אז

,לצי הרוסי

,ובמיוחד לצי הצפוני

יש היסטוריה ארוכה ומרשימה

בהגנה על האומה שלנו ...ועל הימאים המשרתים

.קפטן

.קפטן

,סליחה על ההפרעה

אבל נאמר לנו שיש נקישות .מתוך הקורסק

?האם זה נכון

.אני לא יכול להתייחס לנושא הזה

כל מה שאני יכול להגיד לכם ,זה שלצי הרוסי

...ובמיוחד לצי הצפוני

?למה הוא לא אומר כלום

...יש היסטוריה מרשימה וארוכה

אני מאד מצטערת, קפטן אבל באנו .לכאן לקבלת מידע כלשהו

אני מתכוונת האם אתה ?יכול למסור לנו משהו

?על הנקישות בבקשה ?האם אתה יודע על מצבם-

.כמה אוויר יש להם ?ומה נעשה כדי להציל אותם, אדוני-

!תגיד לנו

?כמה זמן יש להם, בבקשה ...כל מה שאתה יכול להגיד לנו, משהו-

!בבקשה

.מצטער

.אני מאד מצטער

...אני מאד מצטער, אבל .אבל אין לי כל דבר נוסף למסור לכם

?תגיד לנו! מתי הם חוזרים

!בבקשה !קפטן-

.זאת לא הדרך בה היית אמורה להגיב

.הם רוצים שתבטחי בהם .לא-

?ומה אם אני לא !את אמורה-

.סליחה

?האם אבא מת

.אני לא יודעת

?את חושבת שהוא מת

.אני מקווה שהוא בסדר

.גם אני

.ניקו

.תתעורר. תתעורר

?אתה שומע אותי

.עליך להישאר ער. הישאר איתי

.עלי לעבור דרך רצפת תא החילוץ .תיזהר-

.זה צריך להיעשות .אנחנו זקוקים לחמצן

.אתה תצליח לעשות זאת

!ליאו

.כן המפקד

?איפה הוא הניח אותם

,אני לא יודע .עזבתי לפני שהוא איחסן אותם

?אתה לא יודע .באזור התחתון-

.יקח זמן למצוא אותם

.אני צריך מישהו שיבוא איתי

!סשה. סשה

.עזור לי להביא את מיכלי החמצן

.ליאו, זריז

.זאת תכנית מטורפת .זה רחוק מידי

.הזרוע שלך

.קדימה, קדימה, הזרוע שלך

.בסדר

!עזור לו

!תוציא אותם מהמים !תשיג להם שמיכות

!עזרו לי! עזרו לי! עזרו לי

!קדימה

!תסתכל עלי

!הוצא אותו

!קדימה

!תחזיק מעמד, סשה

!קדימה

!סשה

!אתה בסדר! אתה בסדר! אתה בסדר

.תסתכל עלי. תסתכל עלי

?איפה המכלים ?איפה המכלים

.שני ארגזים

.עשרה מכלים בכל אחד

.אחד נגמר

.נותרו 19

?מה לעזאזל לקח לכם כל-כך הרבה זמן

?אתה יכול להגיד לנו

,שכחתי שם את בגד הים שלי ?אתה יכול לחזור

!שים לב

!זהירות

!משגיח !שימו לב-

!חמשה אנשים לצד שמאל לצורך התמרון

.הזרם מעט מעל לקשר אחד

.רמת סוללה 85%

.מבצע פניה של 25%

!ליאו, קדימה

.כן, המפקד

.היי, היי, היי בזהירות, בזהירות .אני יודע, אני יודע, אני יודע-

.היזהר עם זה

.כן, אני יודע

.הקשב לי

?האם עברת אימון על זה

.בתאוריה. זה היה בלוח זמנים קצר

.אז לא עשית את זה

.אסור שמים יגעו בזה

.אתה מקשיב? אסור שמים יגעו בזה

.בלי מים

.מגע עם מים וזה יתפוצץ .כן, שריפה גדולה-

?אתה מבין .כן-

?שריפה גדולה. ואז מה קורה

.אין חמצן .בדיוק, אנחנו לא רוצים את זה-

.החזק את זה תמיד למעלה .כן, המפקד-

.הנה, קח את המיכל

.טוב, הכנס את זה פנימה

.עכשיו הורד את זה

.נעל את זה בפנים

,אנחנו נתקרב אליה ,בדיוק מאחורי הכורים

,ואז תן לזרם לדחוף אותנו אחורה .לעבר פתח תא המילוט

?מה זה

!הם כאן

.זה הם

!שקט! שקט

!בואו נקשיב, בואו נקשיב

.בואו נחכה

.זה לא מתחבר .אנחנו במקום-

.לא נוצרת אטימה ?למה-

.סוללה ב- 25%

.23

.אני לא עוזב עד שאנחנו מבצעים אטימה .טוב, אם נמות, הם ימותו-

.אנחנו נבצע טעינה ונחזור

.הוצאת המים ממיכל ההכבדה

.הוצאת המים ממיכל ההכבדה ב- 3, 2, 1

.מלא קדימה

.קח חזק שמאלה

.אני לא מצליח לשלוט בה

!תיזהר. תיזהר

!הם פגעו בהגה הכיוון

.הם צפים

.וואו, כן, לא

.הם צפים

!מנוולים

!חיזרו! חיזרו, חיזרו

!חיזרו

!חיזרו! חיזרו

!שקט

!שקט

.בבקשה הקשיבו

.הם ינסו שוב

.אבל, המפקד .בטח בי, הם ינסו-

?מה אם הם עדיין לא יכולים להתחבר

.אז נשחה למעלה בטיפוס מהיר .לא-

.הם ממש מעלינו

?ראית את ספינת החילוץ, נכון

!מיחאי, עלינו לעזוב עכשיו !לא-

לספינת ההצלה אין חדר .השוואת לחצים

,הלחץ יהרוג אותך .אתה יודע את זה

.אתה יוצא, אתה מת

!אנחנו נחכה

.אנחנו לא יכולים לחכות

.חיכינו מספיק

!לעזאזל עם ההמתנה

?מה קרה ?למה לא הצלחתם לבצע את האטימה

.אני לא יודע, המפקד

.זה אמור להיות מוחלף אחת לשנה

.אלוהים יודע בן כמה זה

.הזנב ניזוק

!אז בצע את התיקון

.כן, המפקד

.תחליף את המצברים

.בוא ננסה שוב, זריז

.יש לנו רק סט אחד .נדרשות 12 שעות לטעינה

?אין סט מצברים נוסף

.נדרשנו למכור אותם עם המיר

.הם בטיטניק

...אז

דב הקוטב הקטן הזה ,הולך לאמא שלו ואומר

?אני דב קוטב, נכון

.והיא אומרת: כן, כמובן

,ודב הקוטב הקטן אומר .טוב, תודה

,למחרת

דב הקוטב הקטן ניגש שוב ,לאמא שלו ואומר

...אני רוצה לדעת אם הבנתי נכון

?את דב קוטב, נכון

.והיא אומרת: כן, כמובן

,ואז דב הקוטב הקטן אומר

?ואבא הוא גם דב קוטב, נכון

.והיא אומרת: כן, כמובן

,ואז דב הקוטב הקטן אומר

.טוב, בסדר, אני רק בודק

,אז ביום שלמחרת

דב הקוטב הקטן ניגש שוב ,לאמא שלו ואומר

.אני חייב להבהיר כאן משהו

?את דב קוטב, נכון

.ואמא שלו עונה, כן

?ואבא הוא דב קוטב, נכון

.והיא עונה, כן

?זה עושה אותי דב קוטב, נכון

".היא אומרת "כן

,ואז דב הקוטב הקטן אומר

...אז למה כל-כך

.כל-כך קר לי לעזאזל

.מצטער, אולג

?אז למה לעזאזל כל-כך קר לי

.לעזאזל, כן

?מה לוקח כל-כך הרבה זמן

?והטבעת

אנחנו מקווים שהחימום שלה יאפשר לשמן לחדור

.וירכך אותה מספיק כדי לאפשר חיבור

.זה לא מעודד

.המשיכו

!הסוללות טעונות

!ליאו .כן המפקד-

!פטיש

?מה אני אמור להגיד למוסקבה

.אני אגיד להם, אשר

מדבר אדמירל גרודזינסקי .מהצי הצפוני

אני צריך שתקשרי אותי עם מפקד הצי ,דיויד ראסל

.מהצי המלכותי

.אני כבר מקשרת

!אנדריי

!דיויד! עבר זמן רב מידי

.בהחלט

?מה אני יכול לעשות

,ראית את הפריץ

.ואת המיקאהל רודניצ'קי

,הן לא נבנו עבור ים בארנס .הן נבנו לשאת גרוטאות

?אתה יודע כמה ניצולים

.לא ברור

.אולי 20, 25

?כמה המצב גרוע

,התאים שאחרי הכורים .נראים שלמים

.אבל כל השאר, הלך

האם יש סיכוי כלשהו שהממונים עליך ?יאפשרו לנו להיכנס

,לא עד שאני אנסה מספר פעמים

,לעשות את הבלתי-אפשרי .עם הציוד הלא מתאים

.אני מבין

אם יש משהו נוסף שאני יכול .לעשות מלבד להיות בכוננות, תדע אותי

.יש דבר אחד שתוכל לעשות

ואנחנו מציעים פריסה מיידית של ה-אל.אר-5

,צוללת החילוץ החדשנית ביותר שלנו

.וכל דבר נוסף שנדרש לרוסים

ועם ציוד ההצלה הרוסי ,נראה שאינם מסוגלים להגיע לניצולים

,הצעות לעזרה בינלאומית .מתחילות להגיע

בריטניה וצרפת, נורבגיה וארה"ב

,מציעות עזרה טכנית .וצוללות חילוץ

ואנחנו מציעים פריסה מיידת של ה-אל.אר-5

,צוללת החילוץ החדישה שלנו

.וכל דבר נוסף שנדרש לרוסים

יש לזה את האפשרות להיות ,רגע יחודי של שיתוף פעולה

.לשים בצד את את חשדות המלחמה הקרה

,אבל לפי שעה ללא הסבר

,אין כל תשובה ברורה

,לא מהקרמלין .או מהאדמירלים של הצי הצפוני

יש מקום להניח ,שהסיבה העיקרית

,היתה התנגשות .עם כלי שיט לא רוסי

,עם צוללות מאחר והן שקטות ,זאת כמובן סכנה תמידית

,מה שעושה את זה גרוע יותר, כמובן

.בגלל התוקפנות של נאט"ו

,מה בנוגע להצעות העזרה מזרים ?אתם מתכוונים לאשר אותן

.זה עדיין לו ברור כעת

.בוא לכאן .כן, המפקד-

.בוריס, בדוק את הסוללות

.כן, המפקד

!הסוללות מתות

.זה אומר שהמשאבה הפסיקה לפעול ?למה אתה מתכוון-

.פני המים יעלו בקרוב

?כמה מים ?...מה נעשה, המים-

.תירגע. תירגע

.שמור על הכוחות שלך, חסוך בחמצן

.הישאר ער

?מקסים, מה אתה עושה

.היינו צריכים לעשות את זה מזמן

.מקסים, רד משם !חזור הנה

!מקסים, רד

!חזור

!רד

!אני רוצה לחיות

!הפסק

!הפסק

!רד חזרה למטה

!הפסק

זאת הסיבה שאני מאמין שהם אמורים היו לקבל .את הצעות העזרה של הבריטים והנורבגים

.הניצולים נמצאים רק בירכתיים של הצוללת

אנחנו יכולים לצמצם את מספר הצוללנים .הזרים וצוללות החילוץ באזור

האנשים הצעירים האלה ידעו .על מה הם חתמו

כן המפקד, אותם גברים צעירים ידעו על מה ,הם חותמים כשהצטרפו לצי

?אבל האם גם הנשים שלהם

.יש לך את הפקודות שלך .אין התערבות זרה

.ברור, המפקד

.אני מבין

?מרינה

?איפה ורה

.היא תפגוש אותנו שם .כן-

!מרינה .אני באה. אני באה-

.כן, הזדרזי

!הקשב, אדמירל פטרנקו

אני יודע שזאת תקופה .מאד קשה עבורכם

בשמי ובשם הנשיא אני רוצה להבטיח לכם

,שאנחנו עושים כל שביכולתנו

להוציא החוצה את האנשים .שעדיין בקורסק

,כדי לבצע את זה ,אני אציין את הספינות

.הנמצאות בים

,אניית הדגל

.פטר הגדול

,ספינת החילוץ .מיקאהל רודניצקי

.אדמירל, אדמירל

?מה המצב של הצוות

?האם אתם בקשר איתם

?ומי בחיים

.כן ?מי בחיים-

?האם יש פצועים

?ומה בנוגע לעזרה ממדינות זרות

?האם אישרתם את זה

,אם תאפשרי לי להמשיך .אני אמסור לכם פרטים

,הצעות העזרה ממדינות זרות .נבחנות

.בינתיים, זה מה שאנחנו יודעים

,הקורסק שלמה

.ונמצאת בקרקעית

...היא במיקום מאד מסובך ו

בעומק של 500 מטר

,ובראות כמעט אפסית !לא-

.בזוית מאד חדה !לא-

?מה

.ויש זרמים תת מימים חזקים

ים בארנס בשום מקום אינו .קרוב לעומק הזה

.הוא יציב כמו זכוכית

אנחנו בטוחים שצוותי החיפוש ...והחילוץ שלנו

.ים בארנס אינו כה עמוק

.והראות אינה מה שאתה אומר

?האם את מומחית לחילוץ תת-מימי .לא-

.אז השאירי זאת לאלה שכן

,אני לא מומחית

.אבל אני גם לא טיפשה

.אף-אחד מאיתנו לא

.טוב, אף-אחד מאיתנו

.לא היית אמור לשקר

.אתה משקר לנו

!איך את מעזה

.אני אשאל אותך את אותה השאלה

.יש לנו ילדים כאן

.יש לנו בעלים

,הבעלים והבנים שלכם .הם ימאים בצי הרוסי

כל אחד מהם נשבע להגן .על מולדתו בחייו

אנשי ההצלה שבשטח .עושים כל שביכולתם

.הם מצוידים היטב

,יש להם את הטכנולוגיה האחרונה המשתווה

או אפילו עולה על כל מה .שהוצע על-ידי המדינות הזרות

,אלה שטויות, אלה שטויות

.וכולם יודעים זאת

,תראי, שבי

.והקשיבי

.כעס וגסות אינם במקום

טוב בעלי, בעלי שירת .בצי הצפוני

!אנחנו הצי

?גידלנו את בנינו למען הצי, לשם מה

?למות, על כלום

הרגעי או שיפנו אותך .מהאולם הזה

הגד לנו אם הם עדיין בחיים

.או כמה זמן נותר להם עד שימותו

.הרגעי או שיפנו אותך .את תפוני

.הרגעי

!לא! לא אין זמן לזה

,אתה רוצה שהגברים שלנו ימותו

!על כלום

!לך לעזאזל

!אתם רשלנים

!אתה תלך לגיהינום

,אתה והאדמירלים שלך

...והבירוקרטים שלכם

!לגיהינום איתך

,איפה תשימו אותנו

!והמשפחות והילדים שלנו

!זה רק למען הצדק

?מה עשיתם לה ?מה עשיתם לה

!בושה

...דיויד

אני רוצה לחזור להצעת .הסיוע שלכם

?מה השתנה ?אני לא יודע. אני-

אני אקח צוללנים מאחת מהאסדות .הנורבגיות של שדה הנפט אסגארד

הם יכולים להיפגש עם ה-אל.אר-5 ואיתי .בטרונדהיים, נורבגיה

משם זה 11 שעות .לאתר התאונה

.גראהם .דיויד-

.זהו מפקד הצי דיויד ראסל .אנחנו פועלים עבורו במקרה הזה

.טוב מאד לפגוש אתכם .אני מעריך את מה שאתם עושים

.תודה אדוני

טוב, לפני שאנחנו מתחילים לפעול .יש לנו עבודת ניירת קטנה

,התבקשנו לחתום על כתב ויתור מיוחד ,על הסכמה לצלול ללא ספינת הצלה עם תא השוואת לחצים

ולוותר על נושא אחריותה של חברת סטולט

במקרה של פציעה או מוות הקשורים .או נגרמים בגלל קרינה רדיואקטיבית או כלי נשק

?לא אדמירל פטרנקו

.הוא שלח אותי

?אז אתה לוקח פיקוד עלי

.כן. ומבצע החילוץ שלך

,וממתין להעברת פיקוד רשמית

.מהצי הצפוני

.קומודור דיויד ראסל מהצי המלכותי ."על סיפונה של "עיט הים

אנחנו כאן לבקשתו .של אדמירל גרודזינסקי

אנחנו מבקשים אישור להתקרב .לאזור התאונה, עבור

עליך להישאר במיקומך הנוכחי .עד להוראות אחרות

.עצרו מנועים

.מיקאהל

?מה העניין

.אני צריך עט

.יש לי עט

?מה העניין

...דבר

,בן כמה היית

?כשאביך מת

.הייתי בן שלוש

.ילד קטן

...איזה זכרון... מה אתה ?מה אתה זוכר ממנו

.אמור לי בכנות

.כלום

.כלום

...אם למישה

.יהיה רק זכרון מאד מעורפל שלי !לא-

...כן, התינוק

.לתינוק לא יהיה כלום

.לא, זה לא נכון

.אני יכול להרגיש את אבא שלי

,אני יודע שאמא שלי אהבה אותו .ואני יודע שהוא אהב אותי

ואיכשהו, הוא תמיד .היה חלק ממני

.דברים, שאני חייב לספר לו

.תודה

,זהו גראהם מאן .הוא עומד בראש צוות הצוללנים שלנו

,אדמירל איינר סקורגן .מפקד הצי של נאט"ו צפון-נורבגיה

הוא האחראי על הביצוע .של כל זה

עכשיו, זאת רשימת דברים ,הנדרשים לטיפול

כולל סקירת האתר שלכם .ותמונות של מקום התאונה

אנחנו נשלח פקס מפורט .על תא החילוץ

.אבל כל דבר בעיתו

.הכל בעיתו

,אדמירל, עם כל הכבוד

.בוודאות הזמן הוא העיקר

.כן

עלינו לשלוח את הרכב התת-ימי שלנו למטה .לבדיקה מוקדמת של קרינה רדיואקטיבית באתר

אני חושב שהיתה אי-הבנה .בנוגע לפגישה הזאת

?מה

ציוד ההצלה הרוסי נמצא במקום .ומתפקד טוב מאד

מחר תתקבל ההחלטה האם אתה ,והאנשים שלך תורשו

.לקחת חלק במבצע

?האם באנו את כל הדרך הזאת לשווא

.אדמירל, הרשה לי להיות כן

,יש לנו את הצוללנים, ואת הציוד

,להוציא את האנשים האלה לפני המים .תוך כמה שעות

אתה לא יודע את מצבם, אני מפציר .בך לקבל את עזרתנו

אם יש ניצולים, אנחנו יכולים .לחלץ אותם מאד מהר

.אני חושב שהיינו מאד ברורים

,כשנתכנס מחדש

,אם העזרה שלכם תידרש .אנחנו נידע אותך

.אנחנו ממתינים לשיחה שלך

?למה הם משתהים

,הם מגנים על סודות הצי שלהם

.ומנסים להימנע מהשפלה לאומית

?זאת לא השפלה לאבד את צוללת הדגל שלהם .לא אם יוכלו להאשים אותנו בזה-

?בהתנגשות או באי-הצלתם

.אולי בשניהם

?אז מה? נחכה

.נחכה

?והאנשים בקרקעית

.גם הם ימתינו

.אני לא מצליח לאחוז בה .אנחנו מפספסים את זה, אנחנו מפספסים את זה-

.בוא נבצע ניסיון נוסף

.טוב, מסתובב

.חוזר. מבצע סימון

.רמת סוללה 25%

.אנחנו נשארים

.רמת סוללה 12%

.רמת סוללה 9%

.הורד אותה למטה, הורד אותה למטה

!שמונה אחוז

!תמשיך

!אל תזיז אותה! שמור עליה יציבה

!אתה זז

,רמת סוללה 7% .אנחנו חייבים להפסיק

!הפסק

.פתח תא הכבדה

.עליה

.טיפוס

?אתם שומעים נקישות

.לא, אין נקישות

.שלח את הבריטים, עם שחר

.המפקד

.אנחנו פועלים מחר בבוקר

.תשיג את צוללני העומק, תדאג שיהיו מוכנים

,היי, חבר

.אל תעזוב אותי

.הישאר איתי

?מה זה לעזאזל

!אלוהים אדירים

,אני לא יודע מה איתכם

.אבל אני לא מוכן למות

!בוקר טוב קורסק

!בוקר טוב

.ארוחת בוקר עומדת להיות מוגשת

.ליאו, עזור לי

!היי כולם, התעוררו

...הראה לי מה יש לך ו

.בואו נארגן מזנון ארוחת בוקר נחמד

!קדימה, סשה

?מה יש לך שם

.קצת טונה

!נחמד, מאכלי ים

?יש לנו קצת בשר

.עטין

?יש קרקרים

?קרקרים

?מה יש לכם חברים

!איזה צירוף מקרים .טונה-

.אני לא מסוגל לחשוב על אוכל עכשיו

!זה טוב, כן

.סוף-סוף הצי עשה משהו כמו שצריך

.ניקו

?איפה זה

.קדימה, צא מכאן ?איפה זה-

!ארוחת בוקר אמיתית

.יש לי עוד מזה

?אני יכול לקבל קצת

.שומר עלינו חמים

!זה ממש טוב

!מקסים, תראה את זה

...יש כאן הכל

?לאמיתו של דבר, האם אנחנו רוצים לעלות למעלה !אין מצב, לא-

.עדיין לא. לא סיימנו כאן

רוצים שאספר שוב את הבדיחה ?שלי על דב הקוטב

.טוב, תשתוק הפעם, בבקשה

אז, דב הקוטב הקטן הזה

...ניגש לאימו ואומר

.מספיק, תשתה במקום

,ליאו, זה הכל בגללך .חתיכת חרא

!ליאו, ליאו, היזהר

.הרם אותם, הרם אותם

?כמה זמן נותר לנו

.כמה דקות

...זה היה כבוד

.לשרת אתכם

.המפקד

!אנחנו מוכנים להתחיל

!קדימה

,טוב, המשיכו להרים את זה .בידקו את החמצן שלו

?הצוללנים בעומק .הכנה ל-206 מטר-

!קדימה בואו נעשה את זה

!הרימו אותו

עלינו לוודא שתא המילוט .אינו מוצף

.קיבלתי

נצטרך לפתוח את שסתום הלחץ .ולראות אם יש יניקה כלשהי

.חדר המילוט מוצף

.אין ניצולים

מיקאהל שלי אמר שאלה ,שיורדים לים

.משתנים לתמיד

הוא אמר שזאת הסיבה .שהם שונים מאיתנו

,קשורים אחד לשני

.על-ידי הים

,זאת הסיבה שימאים

.מצילים ימאים

.גם במלחמה

.אני לא יודעת אם אנחנו במלחמה

הגברים בקורסק, אינם יכולים .להגיד לנו מה הם חושבים

...אבל לפני שהוא מת בעלי

,כתב לי מכתב

,לבן שלנו

.ולילד שלנו שטרם נולד

.לאף-אחד אין חיי נצח

.אבל רציתי יותר

.רציתי לתת לך יותר

.יותר ילדים

,לאהוב את הבן והתינוק שלנו

.למען שנינו

,להגיד להם שוב ושוב

,שאני אוהב אותם

.כפי שאהבתי אותך

,מצאי גבר אחר לאהוב

.אבל אהבי גם אותי

גם אם הייתי

,רק לרגע עבורך

.את שלי לנצח

!מישה אברין

.כל הכבוד

.הכנסיה

.יש לי כאן משהו

.זה היה של אבא שלך

.תודה

.תודה

.אמא

ילדים איבדו את אבותיהם ‎71 .על הקורסק

תרגום וסנכרון ddror

סונכרן לגרסא זו על ידי KobyR