Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,960 --> 00:00:26,320
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,640
-У нас внештатная ситуация!
3
00:00:28,640 --> 00:00:31,320
В подмосковной колонии строгого
4
00:00:31,320 --> 00:00:35,440
режима двое заключенных стали
зачинщиками бунта.
5
00:00:35,440 --> 00:00:39,120
Им удалось захватить
оружие охранника и сбежать.
6
00:00:39,120 --> 00:00:42,239
К ним присоединились
ещё трое осужденных.
7
00:00:42,240 --> 00:00:44,680
Личности сбежавших установлены.
8
00:00:44,680 --> 00:00:46,640
На их поимку отправлены
9
00:00:46,640 --> 00:00:51,520
два спецподразделения под
руководством Меньших и Корнилова.
10
00:00:54,000 --> 00:01:05,039
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
11
00:01:16,560 --> 00:01:25,960
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
12
00:01:34,600 --> 00:01:38,839
ПОЗЫВНЫЕ ПО РАЦИИ
13
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
-"Второй" слушает. Прием!
14
00:01:41,120 --> 00:01:43,240
-Поступили данные с воздуха.
15
00:01:43,240 --> 00:01:47,800
Зеки в лесу, бегут в сторону
посёлка Щеглы. Как понял, прием?
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,880
-Да, вас понял.
В Щеглы едем!
17
00:01:50,880 --> 00:01:55,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
18
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
-Никому не двигаться! Буду стрелять!
19
00:02:05,560 --> 00:02:08,520
-Ты чего?!
-Деньги из кассы, живо!
20
00:02:12,560 --> 00:02:15,560
Бабло и мобилы на стол!
-Да вы что?
21
00:02:15,560 --> 00:02:17,840
-Тебя это тоже касается.
22
00:02:17,840 --> 00:02:21,240
-А теперь все на пол! Живо!
23
00:02:21,240 --> 00:02:23,320
-Тихо-тихо! Сиди! Сиди.
24
00:02:23,320 --> 00:02:28,239
-А, не-не, пацаны! Ну-ка,
шмотки-то скидываем. Быстро!
25
00:02:28,240 --> 00:02:36,640
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
26
00:02:39,480 --> 00:02:42,720
-Накрыли.
Накрыли!!!
27
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
-Внимание!
28
00:02:46,200 --> 00:02:49,600
Говорит капитан Корнилов!
Кафе окружено.
29
00:02:49,600 --> 00:02:53,880
Предлагаю отпустить заложников
и добровольно сдаться.
30
00:02:54,280 --> 00:02:56,200
-Ну что?
31
00:02:56,200 --> 00:02:59,799
-Там, скорее всего, полно хлама.
Они не вырвутся.
32
00:02:59,800 --> 00:03:03,320
Наши ребята все окружили.
Нужно брать штурмом.
33
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
-Подожди, каким штурмом,
а переговоры?
34
00:03:06,320 --> 00:03:12,040
-Слышь, капитан, я руковожу
операцией. Переговоров не будет.
35
00:03:12,040 --> 00:03:15,239
-И кто говорил,
что мы по зеленой побежим?
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
-Малой, не кипишуй, а!
37
00:03:16,960 --> 00:03:21,600
-Надо сдаваться, а то сейчас
перестреляют, как собак бешеных!
38
00:03:21,600 --> 00:03:24,519
-Дебилы! Штурма не будет!
У нас заложники!
39
00:03:24,520 --> 00:03:27,000
-Да ты что, Миша, там же заложники!
40
00:03:27,000 --> 00:03:31,360
Хочешь, чтоб мы всех перестреляли?
-Наш козырь - внезапность!
41
00:03:31,360 --> 00:03:36,160
-Я с тварями не договариваюсь!
-Да ты даже не знаешь их требования!
42
00:03:40,640 --> 00:03:46,000
-Слушай, Меньших, у меня есть
подобный опыт.
43
00:03:46,000 --> 00:03:49,960
Переговоры - это шанс обойтись
без жертв, ты это понимаешь?
44
00:03:49,960 --> 00:03:51,880
Я тебя прошу по-человечески.
45
00:03:51,880 --> 00:03:57,200
Смотри. Вот, у тебя зачинщики.
Вот они!
46
00:03:57,200 --> 00:03:59,679
Но среди них еще трое осужденных!
47
00:03:59,680 --> 00:04:03,000
Вот Смирнов. Ему сидеть осталось
чуть больше года.
48
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Молодой, здоровый мужик.
У него жена, дети.
49
00:04:05,840 --> 00:04:07,600
И мечтает вернуться домой.
50
00:04:07,600 --> 00:04:10,200
Он меньше всего хочет
быть застреленным.
51
00:04:10,200 --> 00:04:13,119
Именно поэтому он может пойти
нам навстречу.
52
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
И убедить других добровольно
сдаться.
53
00:04:15,600 --> 00:04:17,240
Тебе нужны жертвы?
-Нет.
54
00:04:17,240 --> 00:04:21,320
-И мне нет. А во время штурма
они будут. И ты про это знаешь.
55
00:04:21,320 --> 00:04:26,520
Слышь, командир, ну дай мне пять
минут, а? Вдруг повезет?
56
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
-Черт с тобой. Попробуй.
57
00:04:28,760 --> 00:04:31,599
-Спасибо.
58
00:04:31,600 --> 00:04:34,520
ЗВОНОК
-О! Никак переговорщики?
59
00:04:34,520 --> 00:04:37,440
Ну что, малой, иди убедись,
что я прав.
60
00:04:44,840 --> 00:04:48,039
-Да! Слушаю!
-Это капитан Корнилов!
61
00:04:48,040 --> 00:04:49,480
С кем я говорю?
62
00:04:49,480 --> 00:04:52,000
-У нас есть требования, капитан!
63
00:04:52,000 --> 00:04:55,880
-Погоди, потом требования.
Для начала представься.
64
00:04:55,880 --> 00:04:58,640
-Смирнов моя фамилия.
-Очень хорошо.
65
00:04:58,640 --> 00:05:02,000
Значит, слушай внимательно меня,
Смирнов.
66
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Нас еще кто-нибудь слышит сейчас?
-Нет!
67
00:05:05,040 --> 00:05:08,520
-Андрюха, я знаю,
что тебя подбили на побег.
68
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
У тебя жена, дети.
69
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
Зачем рисковать жизнью
ради двух отморозков?
70
00:05:13,400 --> 00:05:16,960
Сделаешь доброе дело - я тебе помогу,
клянусь.
71
00:05:16,960 --> 00:05:21,120
Андрей, ты сейчас можешь взять
ситуацию в свои руки?
72
00:05:23,160 --> 00:05:24,760
-Да!
73
00:05:24,760 --> 00:05:28,920
-Хорошо. Тогда сделай вид,
что торгуешься со мной.
74
00:05:28,920 --> 00:05:30,720
Потом дам инструкции.
75
00:05:30,720 --> 00:05:34,000
-А теперь слушай наши требования,
капитан!
76
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
Подгоните автобус,
вертушку и по два миллиона каждому.
77
00:05:38,320 --> 00:05:42,159
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
78
00:05:42,160 --> 00:05:45,920
-Первая группа - сектор А.
Вторая группа - сектор Б.
79
00:05:45,920 --> 00:05:48,120
Ждем моей команды.
-А Корнилов?
80
00:05:48,120 --> 00:05:52,760
-А что Корнилов? Переговоры - это
отвлекающий маневр. По точкам.
81
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
-Все, по местам!
82
00:05:54,200 --> 00:05:58,880
-А потом мы разберемся с условиями
вашего содержания.
83
00:05:58,880 --> 00:06:02,200
Я возьму это дело под личный
контроль.
84
00:06:02,200 --> 00:06:03,840
А теперь, Андрей!
85
00:06:03,840 --> 00:06:07,400
Начните отпускать заложников!
-Что там?
86
00:06:07,400 --> 00:06:10,599
-Короче, они выполнят наши
требования,
87
00:06:10,600 --> 00:06:13,040
если мы беременную отпустим.
88
00:06:13,040 --> 00:06:17,120
Мы ж не беспредельщики какие-то!
Мы по понятиям, а?
89
00:06:17,120 --> 00:06:21,880
-Слышь, ты! Вали отсюда,
пока тебя отпускаем. Давай!
90
00:06:21,880 --> 00:06:26,159
-Короче, мы отпускаем беременную.
Все, мы договорились.
91
00:06:28,000 --> 00:06:30,880
-Внимание, они стали выпускать
заложников.
92
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
Она беременная.
Врача сюда!
93
00:06:32,800 --> 00:06:35,120
-Говорит "Первый"! Начали!
94
00:06:35,120 --> 00:06:37,360
-Все, пошли, вперед!
95
00:06:38,200 --> 00:06:47,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
ВЫСТРЕЛЫ, КРИКИ
96
00:06:51,120 --> 00:07:02,080
ГРУСТНАЯ МЕЛОДИЯ
97
00:07:21,320 --> 00:07:31,240
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
98
00:07:40,840 --> 00:07:45,799
-Товарищ генерал, я требую,
чтобы вы лично разобрались с Меньших!
99
00:07:45,800 --> 00:07:49,240
Из-за его необдуманных действий
погибли люди.
100
00:07:49,240 --> 00:07:51,480
Переговоры были сорваны.
101
00:07:51,480 --> 00:07:54,640
Трое осужденных были готовы
добровольно сдаться
102
00:07:54,640 --> 00:07:57,360
и помочь нам в захвате
зачинщиков побега.
103
00:07:57,360 --> 00:08:00,400
Я требую провести служебное
расследование.
104
00:08:00,400 --> 00:08:02,479
-Хватит нести бред, капитан!
105
00:08:02,480 --> 00:08:09,040
С какого лешего сбежавшие бандиты
решили вдруг тебе помогать?
106
00:08:09,040 --> 00:08:13,160
-Я не новичок в переговорах.
Они уже отпустили одну заложницу.
107
00:08:13,160 --> 00:08:15,960
Отпустили бы других.
И люди бы не погибли!
108
00:08:15,960 --> 00:08:20,960
-Ну, во-первых, не люди, а нелюди.
Уничтожены лишь преступники.
109
00:08:20,960 --> 00:08:23,799
Официантка получила легкое ранение.
110
00:08:23,800 --> 00:08:28,600
А рабочего застрелили эти ублюдки.
-Неправда, это спецназ!
111
00:08:28,600 --> 00:08:33,800
-Во время штурма бывают
форс-мажорные ситуации.
112
00:08:33,799 --> 00:08:38,159
-Да мы могли бы обойтись без всего
этого, если бы не Меньших.
113
00:08:38,159 --> 00:08:42,839
Ничего, что у убитых зеков
были семьи и дети?
114
00:08:42,840 --> 00:08:46,880
И ничего, что не все они,
как вы выразились, "нелюди"?
115
00:08:46,880 --> 00:08:51,360
Иногда - просто оступившиеся.
Или взявшие чужую вину на себя.
116
00:08:53,400 --> 00:08:57,280
Я требую, чтобы вы раз...
-Молчать!
117
00:08:57,280 --> 00:09:03,000
Ты мне тут еще лекции читать будешь,
правдоруб!
118
00:09:05,920 --> 00:09:11,360
Чтоб ты знал, Меньших действовал
согласно положенным инструкциям.
119
00:09:11,360 --> 00:09:12,800
Разговор окончен!
120
00:09:15,320 --> 00:09:17,120
-Я понял.
121
00:09:18,600 --> 00:09:22,240
Я буду писать рапорт
вышестоящему руководству.
122
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
Я могу идти?
123
00:09:25,280 --> 00:09:27,120
-Свободен.
124
00:09:27,120 --> 00:09:29,480
И еще, капитан!
125
00:09:29,480 --> 00:09:33,960
С этого момента ты в официальном
отпуске.
126
00:09:33,960 --> 00:09:37,360
Советую подлечить нервишки.
127
00:09:37,360 --> 00:09:41,280
И еще подыскать новое место службы.
128
00:09:41,280 --> 00:09:43,439
Свободен.
129
00:09:48,600 --> 00:10:04,320
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
130
00:10:18,120 --> 00:10:34,960
НЕРВНАЯ МУЗЫКА
131
00:10:37,480 --> 00:10:40,400
-Лена, я дома.
132
00:10:41,920 --> 00:10:43,560
Это тебе!
133
00:10:43,560 --> 00:10:46,079
-Спасибо. Красивые.
134
00:10:46,080 --> 00:10:49,840
-Может, пойдем прогуляемся?
Там погода хорошая.
135
00:10:49,840 --> 00:10:51,760
-Ваня!
136
00:10:57,360 --> 00:11:02,600
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Важное.
137
00:11:02,600 --> 00:11:06,200
-У нас будет ребенок?
-Нет.
138
00:11:13,280 --> 00:11:17,439
Я... долго думала.
139
00:11:19,280 --> 00:11:21,439
Я просто не справилась.
140
00:11:21,440 --> 00:11:24,840
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
141
00:11:24,840 --> 00:11:27,400
Я так больше не могу.
142
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
Я ухожу от тебя.
143
00:11:29,800 --> 00:11:31,719
Прости.
144
00:11:31,720 --> 00:11:41,160
ГРУСТНАЯ МУЗЫКА
145
00:11:47,640 --> 00:11:53,319
-Я в управлении кадров УФСИН большую
часть жизни прослужил.
146
00:11:53,320 --> 00:11:56,360
В нашей системе случайных людей мало.
147
00:11:56,360 --> 00:12:03,400
В основном порядочные люди работают,
настоящие законники. Да.
148
00:12:03,400 --> 00:12:07,920
В кабинете у Осипова ты повёл себя
как мальчишка.
149
00:12:07,920 --> 00:12:09,800
Ты максималист, Вань.
150
00:12:09,800 --> 00:12:12,479
-Да я же не...
-Да придурок ты.
151
00:12:12,480 --> 00:12:17,080
А в борьбе за правду
иногда надо быть гибче.
152
00:12:17,080 --> 00:12:21,120
А то так в капитанах и проходишь.
-Да я же не ради звездочек
153
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
на погонах, Петр Петрович!
-Да знаю, знаю!
154
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
Что теперь делать-то думаешь?
155
00:12:26,320 --> 00:12:32,360
-Не знаю, уеду куда-нибудь.
В глубинку. Там буду работать.
156
00:12:32,360 --> 00:12:35,280
Ленка от меня ушла.
157
00:12:37,480 --> 00:12:40,520
На этот раз навсегда. Наверное.
158
00:12:40,520 --> 00:12:45,120
Не могу я там, в этой
квартире сидеть, где все...
159
00:12:45,120 --> 00:12:47,360
-Мысль ясна.
160
00:12:49,200 --> 00:12:51,560
Давай-ка, Вань, присядем.
161
00:12:51,560 --> 00:12:55,640
Мне тут на днях из Тамбовской
губернии звонили.
162
00:12:55,640 --> 00:13:00,720
У них там в колонии-поселении
освободилось местечко опера.
163
00:13:00,720 --> 00:13:04,880
Колония смешанного типа.
Там и мужчины, и женщины.
164
00:13:04,880 --> 00:13:08,560
А начальником у них
Василий Иванович Григорьев.
165
00:13:08,560 --> 00:13:10,079
Мой друг старинный.
166
00:13:10,080 --> 00:13:12,640
Хороший мужик, свой.
167
00:13:12,640 --> 00:13:16,960
Так что, в принципе,
могу посодействовать.
168
00:13:16,960 --> 00:13:21,200
Только тебе надо все взвесить
как следует.
169
00:13:21,200 --> 00:13:24,960
-Да что там взвешивать-то?
Хоть завтра поеду.
170
00:13:24,960 --> 00:13:28,280
-Ха! Завтра...
171
00:13:28,280 --> 00:13:31,439
Какой же ты еще мальчишка, Вань.
172
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
-А что вас смущает?
173
00:13:33,400 --> 00:13:38,560
-Ну, скажем так, в данной колонии
не все гладко.
174
00:13:40,520 --> 00:13:44,560
Прежде там место опера
занимал некто Егор Месяц.
175
00:13:44,560 --> 00:13:47,359
В общем, он пропал без вести.
176
00:13:47,360 --> 00:13:53,200
Возможно, несчастный случай,
а возможно, его зеки убили.
177
00:13:53,200 --> 00:13:58,280
В общем, тело этого Месяца
до сих пор не обнаружено.
178
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
И никаких следов.
179
00:14:02,600 --> 00:14:07,560
-Тамбовских волков бояться - в лес
не ходить. Звоните своему другу.
180
00:14:09,400 --> 00:14:24,040
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
181
00:14:25,040 --> 00:14:28,240
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
182
00:14:28,240 --> 00:14:29,960
-Да?
-Товарищ Корнилов,
183
00:14:29,960 --> 00:14:34,720
это вам Николай звонит из колонии.
Я должен был вас встретить.
184
00:14:34,720 --> 00:14:37,760
Но у меня на полдороги машина
загнулась.
185
00:14:37,760 --> 00:14:40,920
-Ну ладно, как-нибудь сам доберусь.
Удачи.
186
00:14:40,920 --> 00:14:51,360
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
187
00:14:51,360 --> 00:14:54,240
-День добрый!
-Здрасте.
188
00:14:54,240 --> 00:14:57,400
-Слышь, друг, не подбросишь
до Сосновки, а?
189
00:14:57,400 --> 00:15:01,000
Машина должна была приехать оттуда,
но сломалась.
190
00:15:01,000 --> 00:15:05,320
Смотрю, у вас тут с транспортом-то
проблема. Подбрось, не обижу.
191
00:15:05,320 --> 00:15:09,240
-И за сколько ты меня не обидишь?
-Ну, тысячи хватит?
192
00:15:09,240 --> 00:15:12,200
-А куда именно ехать?
-В колонию-поселение.
193
00:15:12,200 --> 00:15:16,200
-Деньги вперед.
-Ладно.
194
00:15:16,200 --> 00:15:24,040
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
195
00:15:24,040 --> 00:15:26,520
-Ну, и как там Москва?
196
00:15:27,080 --> 00:15:32,200
-Москва...
Расширяется. Перекапывается.
197
00:15:32,200 --> 00:15:36,600
Сам-то в столице давно был?
-Да ну ее! Суеты много. И криминала.
198
00:15:36,600 --> 00:15:39,880
У меня матушка по телику
ваши новости посмотрит,
199
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
потом все жустики пересказывает.
200
00:15:42,120 --> 00:15:46,880
-А у вас тут тишина и покой?
-Да какое! У нас в области
201
00:15:46,880 --> 00:15:52,000
маньяк завелся. Насилует, убивает.
Преимущественно женщин.
202
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
Говорят, какой-то зек из той колонии.
203
00:15:54,960 --> 00:15:59,480
Если матушка узнает,
что я вас туда возил, грохнет точно.
204
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
-И много тот маньяк женщин убил?
205
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
-Семерых, кажись.
206
00:16:04,000 --> 00:16:07,200
Так, вон уж Сосновка.
207
00:16:07,200 --> 00:16:10,640
Только я не помню,
куда за ней поворачивать.
208
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Спросить бы у кого.
209
00:16:12,160 --> 00:16:20,839
НАСТОРАЖИВАЮЩАЯ МУЗЫКА
210
00:16:20,840 --> 00:16:24,080
-Здрасте!
-Ну, наконец-то! Я уж заждался.
211
00:16:24,080 --> 00:16:28,120
-Смотри, какой красавец! Игрушечка.
Забирай давай.
212
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
-А, нет, отец, мне еще рановато.
213
00:16:30,400 --> 00:16:33,920
Я хотел спросить,
как до колонии-поселения доехать.
214
00:16:33,920 --> 00:16:38,800
-А! Значит, смотри, вот прям
по этой дороге до конца поселка.
215
00:16:38,800 --> 00:16:43,839
Там развилочка будет, возьми правее
и по лесной дороге до конца.
216
00:16:43,840 --> 00:16:46,720
Прям в ворота колонии ты и упрешься.
217
00:16:46,720 --> 00:16:49,600
-Все. Понял, спасибо!
-Погоди-погоди!
218
00:16:49,600 --> 00:16:55,120
Ты мне скажи, ты в колонию-то как,
на свидание или погостить там?
219
00:16:55,120 --> 00:16:58,160
Годика на 3-4?
-А это как получится.
220
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
-О, шутник!
221
00:17:00,600 --> 00:17:06,000
Ну, ты имей в виду, если что,
мерочку снимем, скидочку сделаем!
222
00:17:06,000 --> 00:17:07,680
-Буду иметь в виду.
223
00:17:07,680 --> 00:17:09,480
-Имей-имей.
224
00:17:11,200 --> 00:17:19,480
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
225
00:17:26,599 --> 00:17:28,600
-Ну, бывай.
226
00:17:31,400 --> 00:17:34,600
-Здравия желаю! Вы - Корнилов?
-Он самый.
227
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
-Я - Николай, помощник
Василия Ивановича Григорьева.
228
00:17:38,760 --> 00:17:40,480
Я как раз вам звонил.
229
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
Пойдемте, вас уже ждут.
230
00:17:42,600 --> 00:17:45,800
Вы извините, что так с машиной
получилось.
231
00:17:45,800 --> 00:17:49,480
Вы заплатили? Сколько?
Я все верну.
232
00:17:53,720 --> 00:17:55,520
-Здрасте!
233
00:18:04,320 --> 00:18:07,240
-Рад, искренне рад.
234
00:18:08,160 --> 00:18:10,360
Извини, что не встретили тебя
235
00:18:10,360 --> 00:18:12,399
как положено.
-Я не нарочно.
236
00:18:12,400 --> 00:18:15,120
-Не нарочно!
А денег на техобслуживание
237
00:18:15,120 --> 00:18:16,760
хапаешь как на лимузин!
238
00:18:16,760 --> 00:18:20,800
-Да все нормально, Василий Иванович.
Я прекрасно добрался.
239
00:18:20,800 --> 00:18:24,399
-Ну что, жилье для тебя уже готово.
240
00:18:24,400 --> 00:18:28,000
Что застыл? Отнеси вещи
товарища Корнилова в его дом.
241
00:18:28,000 --> 00:18:29,080
-Так точно!
242
00:18:29,080 --> 00:18:34,399
-А мы с тобой потрапезничаем.
А завтра я введу тебя в курс наших
243
00:18:34,400 --> 00:18:38,760
дел и с сотрудниками познакомлю.
-Извините, извините!
244
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
Спасибо, Женя.
245
00:18:49,080 --> 00:18:52,480
-Ну, как наше питание?
246
00:18:52,480 --> 00:18:56,240
-Как в ресторане прям.
Особенно хлеб вкусный.
247
00:18:57,520 --> 00:18:59,600
-Да, хлеб у нас знатный.
248
00:18:59,600 --> 00:19:02,159
У нас своя пекарня на территории.
249
00:19:02,160 --> 00:19:05,800
Обеспечиваем хлебушком
не только колонию,
250
00:19:05,800 --> 00:19:07,879
но и почти всю область.
251
00:19:13,920 --> 00:19:16,920
-Здравия желаю!
Всем приятного аппетита!
252
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
-Спасибо.
-Наш начальник отдела
253
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
безопасности капитан Чернышов.
254
00:19:22,880 --> 00:19:25,720
-Степан.
-Иван. Очень приятно.
255
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
-Приятно.
256
00:19:28,440 --> 00:19:32,840
-Ну что, вроде бы теперь
полный комплект.
257
00:19:32,840 --> 00:19:37,439
Я очень рад, что Иван
нам вроде как не чужой,
258
00:19:37,440 --> 00:19:40,560
а по рекомендации моего друга.
259
00:19:40,560 --> 00:19:46,080
-О, хорошо. Нам опера нужны,
дел-то много.
260
00:19:46,080 --> 00:19:49,919
-А с Егором Месяцем что случилось?
261
00:19:49,920 --> 00:19:53,400
-Что касается исчезновения
Егора Месяца,
262
00:19:53,400 --> 00:19:56,120
то мое мнение такое, что он...
263
00:19:56,120 --> 00:20:00,239
-Почему и куда он исчез - никто
точно не знает.
264
00:20:00,240 --> 00:20:04,240
Егор иногда любил
поохотиться в одиночку.
265
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
-Женя, не хочу.
266
00:20:05,640 --> 00:20:09,480
-А в здешних местах
полно всякой живности.
267
00:20:09,480 --> 00:20:14,880
А леса у нас дремучие, с болотами.
А болот у нас - целое море.
268
00:20:14,880 --> 00:20:20,400
Так что, скорее всего,
во время охоты и... трагедия.
269
00:20:22,040 --> 00:20:26,280
А может, в болоте утонул.
Тело-то ведь не нашли.
270
00:20:26,280 --> 00:20:30,720
Мы-то весь лес вдоль и поперек
прошерстили.
271
00:20:32,160 --> 00:20:34,000
-Понятно.
272
00:20:35,760 --> 00:20:39,240
-Завтра первым делом тебе покажу
дела осужденных,
273
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
на которых надо
обратить особое внимание.
274
00:20:42,240 --> 00:20:46,120
Есть у нас тут, понимаешь,
особо неблагонадежные.
275
00:20:46,120 --> 00:20:48,159
Кто на руку нечист.
276
00:20:48,160 --> 00:20:51,280
Кто запретку в колонию тащит.
277
00:20:51,280 --> 00:20:54,760
Вообще, Вань, мне нравится
твоя позиция.
278
00:20:54,760 --> 00:20:56,520
-Это ты про что?
279
00:20:56,520 --> 00:20:58,639
-То, что с Григорьевым говорил,
280
00:20:58,640 --> 00:21:02,040
что хочешь помочь зекам,
которые хотят исправиться.
281
00:21:02,040 --> 00:21:05,800
Я такой же линии придерживаюсь.
Мы, как начальство,
282
00:21:05,800 --> 00:21:11,000
мы всячески способствуем, чтобы наши
все зеки, все были трудоустроены.
283
00:21:11,000 --> 00:21:14,840
Ну, чтобы они
ассимилировались в нормальной жизни.
284
00:21:14,840 --> 00:21:19,560
-А как же этот маньяк?
-Какой маньяк?
285
00:21:19,560 --> 00:21:24,800
-Мне по дороге паренек рассказывал,
что 7 женщин уже убито.
286
00:21:24,800 --> 00:21:29,800
Маньяк до сих пор не пойман. Местные
боятся, что это зек из поселения.
287
00:21:29,800 --> 00:21:37,000
-Вот люди, а! Все норовят на зеков
списать. Да нет никакого маньяка.
288
00:21:38,480 --> 00:21:42,520
Неделю назад у лесополосы
нашли труп местной барышни.
289
00:21:42,520 --> 00:21:44,240
Больше ничего не было.
290
00:21:44,240 --> 00:21:47,680
Надо ж такое - 7 трупешников.
291
00:21:47,680 --> 00:21:50,880
-Я поверил.
-Раз ты поверил, представляешь,
292
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
что местные нафантазировали?
293
00:21:53,040 --> 00:21:55,680
У них же как - если зек,
значит, убийца.
294
00:21:55,680 --> 00:21:57,240
Я устал им вдалбливать,
295
00:21:57,240 --> 00:22:01,200
что нельзя никак обвинять осужденных,
не имея доказательств.
296
00:22:01,200 --> 00:22:05,880
-Да, прям моими словами говоришь.
-Ну вот, пришли. Твой дом.
297
00:22:07,320 --> 00:22:11,280
Как говорится, чем богаты,
тем и рады.
298
00:22:11,280 --> 00:22:14,040
-Спасибо, что проводил.
299
00:22:14,040 --> 00:22:16,399
-Да не за что. Давай отдыхай.
300
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
Располагайся. Завтра работы валом.
301
00:22:19,280 --> 00:22:22,920
Если что, звони, я на телефоне.
-Счастливо.
302
00:22:26,240 --> 00:22:39,400
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
303
00:23:09,760 --> 00:23:19,800
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
304
00:23:45,200 --> 00:23:50,000
-Осужденный Озеров прибыл с работы
в распоряжение колонии-поселения.
305
00:23:50,000 --> 00:23:51,560
-Что так поздно, Гоша?
306
00:23:51,560 --> 00:23:55,320
-Извини, начальник, так вышло.
Больше не повторится.
307
00:23:55,320 --> 00:24:00,439
-Слушай, я завтра буду рапорт писать
о твоем систематическом опоздании.
308
00:24:00,440 --> 00:24:04,480
-Не надо, пожалуйста!
Меня начальник на работе задержал.
309
00:24:04,480 --> 00:24:08,440
У него дочка заболела.
Пришлось в больничку везти.
310
00:24:09,720 --> 00:24:12,520
-На твоем грузовике, что ли?
311
00:24:12,520 --> 00:24:14,960
-Аппендицит. Тут не до такси.
312
00:24:16,040 --> 00:24:18,480
-Запретка есть?
-Нет.
313
00:24:18,480 --> 00:24:21,520
-Ну, открывай, проверим.
314
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
-У нас в колонии новый опер.
315
00:24:29,320 --> 00:24:32,080
Что он за птица, пока не знаю.
316
00:24:32,080 --> 00:24:36,199
Но подставляться из-за вас тоже
не хочу. Так что...
317
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Твои ночные прогулочки и вечные
опоздания
318
00:24:39,200 --> 00:24:41,720
покрывать не стану больше. Понял?
319
00:24:41,720 --> 00:24:45,720
-Понял. Больше не повторится.
-Ну все, шуруй до хаты.
320
00:24:45,720 --> 00:24:47,680
И остальным передай.
-Ясно.
321
00:24:59,120 --> 00:25:00,800
-Давай еще.
322
00:25:03,760 --> 00:25:10,040
-Вот так, мамочка, аккуратно.
Аккуратно.
323
00:25:10,040 --> 00:25:13,840
Аккуратно. Аккуратно.
324
00:25:13,840 --> 00:25:16,439
-Ольга!
-Да, пап.
325
00:25:16,440 --> 00:25:18,000
-Это что?
326
00:25:18,000 --> 00:25:21,840
Ты опять шлялась черт-те где?
-Не начинай, пожалуйста.
327
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
-Кто на этот раз?
328
00:25:23,880 --> 00:25:27,320
-Не кричи. Пожалей маму.
329
00:25:27,320 --> 00:25:30,040
-А ты кого-нибудь жалеешь?
330
00:25:30,040 --> 00:25:33,399
Тебе плевать на всех,
кроме твоих кобелей!
331
00:25:33,400 --> 00:25:39,560
-Замолчи! Пожалуйста!
-Ты вообще соображаешь, что делаешь?
332
00:25:39,560 --> 00:25:42,679
-Ты думаешь, я не знаю,
что ты делаешь?
333
00:25:42,680 --> 00:25:46,240
-Хватит позорить нашу семью.
Ты - учительница!
334
00:25:46,240 --> 00:25:51,040
А ведешь себя, как шалава последняя!
-Не смей меня оскорблять!
335
00:25:51,040 --> 00:25:53,120
-А ну, стоять! Отвечай отцу.
336
00:25:53,120 --> 00:25:55,959
-Я не обязана перед тобой
отчитываться!
337
00:25:55,960 --> 00:25:57,680
-Да ты что? Не обязана?
338
00:25:57,680 --> 00:26:01,400
Ну, тогда я разберусь и с тобой,
и с твоим хахалем.
339
00:26:01,400 --> 00:26:03,640
-Ты вздумал мне угрожать?
340
00:26:03,640 --> 00:26:05,160
Не выйдет, папочка!
341
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
Если ты хоть пальцем
тронешь меня или моего...
342
00:26:08,800 --> 00:26:11,960
Я всем расскажу про тебя
и про твои дела!
343
00:26:11,960 --> 00:26:13,760
-Куда?
344
00:26:16,200 --> 00:26:22,720
Все! Все хорошо! Все-все!
Ну, ну извини! Все-все! Успокойся.
345
00:26:22,720 --> 00:26:25,800
Успокойся. Сейчас будем баиньки.
346
00:26:25,800 --> 00:26:33,240
ЗВУК РАБОТАЮЩЕЙ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ
347
00:26:33,240 --> 00:26:37,400
-Э, Гоша! У тебя всё в порядке?
348
00:26:37,400 --> 00:26:39,440
-Глобус, отвали.
349
00:26:39,440 --> 00:26:44,720
-А что дёрганый-то такой?
Что? Баба, что ли, не дала?
350
00:26:44,720 --> 00:26:47,560
-Скреби рожу молча.
351
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
-А! Точно не дала!
352
00:26:49,560 --> 00:26:57,159
Знаешь, учёные говорят, воздержание,
оно полезно для здоровья.
353
00:26:57,160 --> 00:27:03,240
Хотя, знаешь, глядя на тебя,
я что-то сильно в этом сомневаюсь.
354
00:27:04,360 --> 00:27:07,639
ЗВУКИ БОРЬБЫ
355
00:27:08,880 --> 00:27:11,400
Ты чего творишь, падла?!
356
00:27:11,400 --> 00:27:15,280
Я ж тебя ушатаю!
-Давай!
357
00:27:15,280 --> 00:27:17,520
-Ты рамсы попутал.
-Задолбали!
358
00:27:17,520 --> 00:27:20,040
-Вы чего творите?
359
00:27:20,040 --> 00:27:23,720
Разбежались по койкам!
360
00:27:23,720 --> 00:27:27,120
-Вы что, а?
-Шизоид!
361
00:27:28,040 --> 00:27:31,879
-Ну что, девчонки, вас обрадовать?
362
00:27:31,880 --> 00:27:35,040
У нас новый опер вместо прежнего.
363
00:27:35,040 --> 00:27:38,960
Ну, хозяин же велел вести себя тихо,
пока не выясним,
364
00:27:38,960 --> 00:27:42,480
что это за фрукт этот оперок.
Тебе, Гоша, ясно?
365
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
-Что сразу Гоша?
Ты лучше этому дятлу скажи,
366
00:27:45,720 --> 00:27:49,240
чтоб от меня отвалил!
-Громкость убавь! И спать!
367
00:27:49,240 --> 00:27:52,320
У нас завтра намечается дело.
368
00:27:54,800 --> 00:27:57,680
-Новое дело - это хорошо.
369
00:28:06,680 --> 00:28:12,720
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
370
00:28:12,720 --> 00:28:18,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
371
00:28:27,520 --> 00:28:31,920
-Товарищ Корнилов! Товарищ Корнилов!
372
00:28:31,920 --> 00:28:37,320
За вами товарищ Григорьев прислал.
У нас ЧП!
373
00:28:40,040 --> 00:28:42,000
-Сейчас иду.
374
00:28:47,640 --> 00:28:53,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
375
00:28:53,880 --> 00:28:57,520
-Ее задушили. Жертва сопротивлялась.
376
00:28:57,520 --> 00:29:01,680
Кстати, на убитой нет нижнего белья.
-Изнасилование?
377
00:29:01,680 --> 00:29:07,480
-Это нам уже после вскрытия скажут.
-Ну, это даже сегодня вечером.
378
00:29:07,480 --> 00:29:11,560
-Скажите, а вот это - красная глина?
Правильно я понимаю?
379
00:29:11,560 --> 00:29:14,159
-Да. Только пока не понятно откуда.
380
00:29:14,160 --> 00:29:28,480
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
381
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
-Что-то нашел?
382
00:29:30,560 --> 00:29:33,200
-Свежий след от машины.
383
00:29:33,200 --> 00:29:35,880
-Да тут полно следов от машин.
384
00:29:35,880 --> 00:29:39,320
-Это понятно. Скорее всего, ее убили
в другом месте,
385
00:29:39,320 --> 00:29:42,879
где она испачкалась красной глиной.
Здесь-то ее нет.
386
00:29:42,880 --> 00:29:45,080
Убийца сюда привез ее на машине.
387
00:29:45,080 --> 00:29:47,320
-Убитая не из нашей колонии.
388
00:29:47,320 --> 00:29:50,040
Приедет следователь, разберется.
389
00:29:50,040 --> 00:29:51,879
-Похоже, Василий Иванович,
390
00:29:51,880 --> 00:29:55,440
нам надо будет параллельное
расследование проводить.
391
00:29:55,440 --> 00:29:56,640
Земелька-то наша.
392
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
Говоря словами протокола,
393
00:29:58,680 --> 00:30:02,000
труп обнаружен на земле
колонии-поселения.
394
00:30:02,000 --> 00:30:04,320
-Всем здрасте. А где убитая?
395
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
-Тома, а ты чего при...
-Ты...
396
00:30:07,040 --> 00:30:10,159
-Знакомьтесь, Тамара Снежина,
врач из колонии.
397
00:30:10,160 --> 00:30:12,760
Наш новый опер - Иван Корнилов.
-Иван.
398
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
-Очень приятно.
399
00:30:16,360 --> 00:30:17,679
Ну, где труп-то?
400
00:30:17,680 --> 00:30:19,200
-Пойдемте, он там.
401
00:30:23,120 --> 00:30:24,280
-Ага, спасибо.
402
00:30:27,120 --> 00:30:28,879
О господи! Это же...
403
00:30:30,560 --> 00:30:34,240
Это же Нина! Доярка из Сосновки!
-Ты уверена?
404
00:30:34,240 --> 00:30:37,920
-Абсолютно. Она встречалась с парнем
из нашей колонии.
405
00:30:37,920 --> 00:30:40,280
Как его, этот... как его?
-С кем?
406
00:30:40,280 --> 00:30:43,440
-Ну, такой, нервный! Гоша Озеров!
Ой...
407
00:30:44,040 --> 00:30:49,280
-Ясно. Надо будет бараки прошерстить.
-И прежде всего - этого Гошу.
408
00:30:49,960 --> 00:30:51,720
Озерова.
-Слышь, Степ!
409
00:30:51,720 --> 00:30:55,480
Если Озеров окажется убийцей,
на колонию ляжет пятно.
410
00:30:55,480 --> 00:30:57,520
Пришлют комиссию и понесется.
411
00:30:57,520 --> 00:31:02,040
И будем мы с тобой, Степа,
на лесоповале карандаши точить.
412
00:31:02,040 --> 00:31:04,560
Как будто нам своих грехов мало.
413
00:31:04,560 --> 00:31:07,960
-За мной, Василий Иванович,
грехов не водится.
414
00:31:07,960 --> 00:31:11,520
Если мы Озерова проморгали,
то ничего - ответим.
415
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
-Гоша бывший детдомовец.
416
00:31:20,880 --> 00:31:25,120
Как-то по пьяни тачку угнал
с девчонками покататься.
417
00:31:25,120 --> 00:31:30,360
Ну, и влетел на ней в другую машину,
водилу чуть на тот свет не отправил.
418
00:31:30,360 --> 00:31:33,560
В общем, пятеру впаяли,
половину уже отмотал.
419
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
-Что он здесь делает?
420
00:31:35,160 --> 00:31:40,680
-Да шоферит в строительной компании.
Песок, щебень с карьера возит.
421
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
-Песок, щебень? Понятно.
422
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
-Да я с Нинкой вчистую завязал!
423
00:31:49,320 --> 00:31:52,639
-Уже больше месяца с ней
не встречался. Клянусь!
424
00:31:52,640 --> 00:31:55,280
-А вечером или ночью отлучался
куда-то?
425
00:31:55,280 --> 00:31:58,720
-Да нафига мне это надо?
Я что, себе враг, что ли?
426
00:31:58,720 --> 00:32:01,720
Я на волю хочу.
-Вы его слова подтверждаете?
427
00:32:01,720 --> 00:32:03,240
-Подтверждаем, да.
428
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
-Встал!
429
00:32:05,320 --> 00:32:09,520
-Мы, товарищ Корнилов, за нашим
парнем-то лично присматриваем.
430
00:32:09,520 --> 00:32:10,960
-Да.
-Он у нас тихий.
431
00:32:10,960 --> 00:32:14,480
Когда не спит - книги читает.
-Да, образовывается.
432
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
-Опа!
433
00:32:17,440 --> 00:32:20,520
-Это ты так, сука, образовываешься?
А?
434
00:32:22,080 --> 00:32:24,000
-Это что такое? Откуда?
435
00:32:24,520 --> 00:32:29,520
-Нина как-то была у меня в гостях.
Вот, наверное, и остались.
436
00:32:29,520 --> 00:32:32,200
Но я не убивал ее, клянусь!
Я не убивал!
437
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
-Ты что, бабу сюда приводил?
438
00:32:34,120 --> 00:32:37,320
А вы куда смотрели, уроды?
-Да мы не при делах!
439
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
-Пойдем посмотрим.
440
00:32:38,800 --> 00:32:41,040
-Он при нас бабу не приводил!
441
00:32:41,040 --> 00:32:44,280
-Да кто б ему позволил бабу сюда
приводить?!
442
00:32:44,280 --> 00:32:48,000
-Слышишь ты, гнида!
Ты что ж корешков-то подставляешь!
443
00:32:48,000 --> 00:32:51,120
-А ну, сел! В ШИЗО захотел, что ли?
-Все-все!
444
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
-Так, тихо все!
445
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
Глина откуда?
446
00:32:55,400 --> 00:32:58,800
-С карьера.
Я оттуда песок работягам вожу.
447
00:33:03,720 --> 00:33:06,400
-Ну что, Озеров, в ШИЗО пойдешь.
448
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
-До приезда следователя.
449
00:33:10,960 --> 00:33:14,760
-Значит, говоришь, что Озеров
вернулся с работы вовремя?
450
00:33:14,760 --> 00:33:17,760
-Так точно.
Вчера никаких опозданий не было.
451
00:33:17,760 --> 00:33:19,840
Если что, я сразу докладываю.
452
00:33:19,840 --> 00:33:22,159
-Что в глаза-то не смотришь?
453
00:33:22,160 --> 00:33:24,800
-А что случилось-то, товарищ
начальник?
454
00:33:24,800 --> 00:33:29,159
Вам что, кто-то насвистел, что я,
типа, зеков покрываю, что ли?
455
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
Или что?
-Заметь, не я это сказал.
456
00:33:31,520 --> 00:33:33,040
-Да и я не сказал.
457
00:33:33,040 --> 00:33:35,399
-Значит, слушай сюда, Рыжий.
458
00:33:35,400 --> 00:33:41,000
Озеров подозревается в совершении
убийства. Если ты будешь скрывать
459
00:33:41,000 --> 00:33:45,320
время прихода его в колонию,
пойдешь как соучастник.
460
00:33:45,320 --> 00:33:51,040
Ты меня понял? Понял, я спрашиваю?
-Так точно. Озеров вчера опоздал.
461
00:33:52,520 --> 00:33:53,760
Сильно опоздал.
462
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
-Я тебя уволю, падла!
463
00:33:57,560 --> 00:34:02,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
464
00:34:03,240 --> 00:34:06,400
-Гоша, конечно, в последнее время
психа давил.
465
00:34:06,400 --> 00:34:10,680
Даже если бы бабу эту чиканул,
нам бы по-любому не признался.
466
00:34:10,679 --> 00:34:16,000
-Глобус, я вот чего подумал: а если
его прессанут и он замандражирует?
467
00:34:16,000 --> 00:34:20,360
И все наши дела попалит?
-Согласен, ненадежный он стал.
468
00:34:20,360 --> 00:34:24,880
Ты знаешь, волноваться не стоит,
следак - человек хозяина.
469
00:34:24,880 --> 00:34:29,040
-Ну, подожди, следак-то - ладно.
А оперок-то - темная лошадка.
470
00:34:29,040 --> 00:34:32,400
А если на какие педальки надавит,
и что дальше?
471
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
-Утюг, ты не утюг.
472
00:34:34,800 --> 00:34:36,920
А тяжелая башка.
473
00:34:42,760 --> 00:34:46,560
Чего ты вылупился? Жри давай,
а то сам всех попалишь.
474
00:34:52,360 --> 00:34:55,600
-Почему не доложил об опоздании
Озерова?
475
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
-Бес попутал.
476
00:35:00,480 --> 00:35:05,320
Озеров сказал, что отвозил девушку
в больницу, с аппендицитом.
477
00:35:05,320 --> 00:35:08,840
Умолял никому не говорить,
ну, я его пожалел.
478
00:35:08,840 --> 00:35:11,640
-Он тебе отец родной,
чтоб его жалеть?
479
00:35:11,640 --> 00:35:16,799
Здесь тебе колония, а не богадельня!
И твоя прямая обязанность - исполнять
480
00:35:16,800 --> 00:35:19,760
свой долг, а не покрывать
кого ни попадя!
481
00:35:19,760 --> 00:35:21,840
Уволю к чертовой матери!
482
00:35:22,960 --> 00:35:25,200
-Василий Иванович, родненький!
483
00:35:25,200 --> 00:35:29,879
Пожалуйста, я ж единственный кормилец
в семье! Нельзя никак мне!
484
00:35:29,880 --> 00:35:33,040
-Что ж ты так хреново держишься
за свое место?
485
00:35:33,040 --> 00:35:35,480
-Да это в первый и в последний раз!
486
00:35:35,480 --> 00:35:39,840
Ну! Я его реально пожалел!
Вроде как человек доброе дело сделал!
487
00:35:39,840 --> 00:35:42,720
Девушку отвез, на машине,
с аппендицитом...
488
00:35:42,720 --> 00:35:44,560
-Ладно, хватит, Рыжий!
489
00:35:44,560 --> 00:35:47,600
Давай по-чесноку, тогда работу
не потеряешь.
490
00:35:47,600 --> 00:35:51,160
Говоришь нам правду - отделаешься
легким выговором.
491
00:35:51,160 --> 00:35:54,279
-Да чего признаваться,
я уже по-чесноку все...
492
00:35:54,280 --> 00:35:58,840
-Я тебя спрашиваю, Озеров приводил
нелегально женщину в свой барак?
493
00:35:58,840 --> 00:36:02,800
-Никогда. По крайней мере в мои
дежурные сутки - никогда.
494
00:36:02,800 --> 00:36:05,240
Вот, чем хошь поклянусь. Хотите...
495
00:36:05,240 --> 00:36:06,919
-Так, ладно. Ступай.
496
00:36:06,920 --> 00:36:10,280
Передай остальным контролерам,
чтоб явились.
497
00:36:10,280 --> 00:36:12,880
С каждым будем разбираться, ясно?
498
00:36:13,320 --> 00:36:16,640
-Так точно. Передам. Я могу...
-Свободен!
499
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
500
00:36:24,280 --> 00:36:28,800
Что-то сомневаюсь я, Степа,
чтобы Гоша кого-то грохнул.
501
00:36:30,280 --> 00:36:33,720
-Василий Иванович, все факты говорят
против него.
502
00:36:35,000 --> 00:36:40,240
-Ну, подумай сам, если бы Гоша
кого-то убил, то оставил бы жмура
503
00:36:40,240 --> 00:36:43,919
подальше от колонии, в другом месте.
Логично?
504
00:36:45,520 --> 00:36:49,720
-У каждого убийцы своя логика,
вы это знаете лучше меня.
505
00:36:49,720 --> 00:36:53,480
-Но кто-то специально подбросил труп
поближе к колонии,
506
00:36:53,480 --> 00:36:57,840
чтоб подозрения пали на наших зеков.
-Почему вы так нервничаете?
507
00:36:58,400 --> 00:37:02,560
-Я не нервничаю. Я рассуждаю.
-Чего тут рассуждать?
508
00:37:04,040 --> 00:37:08,600
Если Гоша убийца, его надо было
изолировать, мы это сделали.
509
00:37:08,600 --> 00:37:12,279
Если он не убивал, ну, вернем его
обратно в колонию.
510
00:37:12,280 --> 00:37:15,920
Если следствие решит.
Что вы так распереживались-то?
511
00:37:15,920 --> 00:37:17,880
Сын он вам родной, что ли?
512
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
-Ну, слава богу, что не сын.
513
00:37:23,800 --> 00:37:27,480
-А новый опер мне понравился.
Такой приятный.
514
00:37:29,360 --> 00:37:32,880
Доверие внушает. Ну, симпатичный.
-А глаза?
515
00:37:34,040 --> 00:37:36,279
-Что - глаза? На месте глаза.
516
00:37:37,880 --> 00:37:42,960
Слушай, ты обезболивающее отдельно
положи, мы потом под замок уберем.
517
00:37:42,960 --> 00:37:44,680
-Хорошо. А сколько ему?
518
00:37:44,680 --> 00:37:48,120
-Да я что, в паспорт заглядывала?
Не знаю.
519
00:37:49,960 --> 00:37:51,560
Зовут его Иван.
520
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
Иван - такое имя красивое.
Русское.
521
00:37:56,800 --> 00:37:57,840
Соль земли.
522
00:38:04,000 --> 00:38:06,600
Люба, давай вот это убирай все.
523
00:38:08,400 --> 00:38:12,320
Нину, конечно, жалко.
Хорошая девчонка, молодая.
524
00:38:12,320 --> 00:38:18,000
Даже не верится, что Гоша ее убил.
-Нет, ну, конечно, парень нервный,
525
00:38:18,000 --> 00:38:21,680
но на насильника не похож.
-Все они в душе насильники.
526
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
-Да ну тебя!
527
00:38:24,080 --> 00:38:27,160
-Я бы их всех самолично перестреляла.
528
00:38:28,080 --> 00:38:29,680
-Ты уже пырнула одного!
529
00:38:29,680 --> 00:38:33,080
Могла бы сейчас в кино сниматься,
в театре играть!
530
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
Всю жизнь себе исковеркала, дура.
531
00:38:35,400 --> 00:38:37,920
-Послушай, тебя не насиловали.
532
00:38:37,920 --> 00:38:41,000
Надо было сразу перерезать ему
глотку.
533
00:38:41,000 --> 00:38:42,840
А я только покалечила.
534
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
-Жестокая ты.
535
00:38:48,880 --> 00:38:50,040
-Справедливая.
536
00:38:50,680 --> 00:38:52,279
КРИКИ
537
00:38:52,920 --> 00:38:58,880
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
538
00:38:59,720 --> 00:39:02,040
-Господи, опять они дерутся!
539
00:39:04,560 --> 00:39:06,080
-Прекратите!
540
00:39:06,080 --> 00:39:07,720
Люба, давай!
541
00:39:09,440 --> 00:39:11,960
Ну-ка, прекратите немедленно!
542
00:39:12,800 --> 00:39:14,960
-Пусти ее! Тихо-тихо-тихо!
543
00:39:14,960 --> 00:39:16,280
-Тварь! Уродина!
544
00:39:16,280 --> 00:39:20,160
-Я ничего у тебя не крала!
-Как это - ничего не крала?!
545
00:39:20,160 --> 00:39:24,080
-Скотина, колдует на меня!
-Глупостей не говори!
546
00:39:25,560 --> 00:39:28,880
-Ну, ничего, я сама на тебя порчу
наведу.
547
00:39:28,880 --> 00:39:32,720
Только надо на кладбище сходить,
земли с могилы набрать.
548
00:39:32,720 --> 00:39:34,439
-Ты совсем, что ли, дура?
549
00:39:34,440 --> 00:39:37,800
Пошли отсюда. Кладбище у нее...
Выкинь из головы.
550
00:39:38,680 --> 00:40:01,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
551
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
-Отдай топор!
-Зарублю гада!
552
00:40:05,200 --> 00:40:08,279
-Пустите, бабы, зарублю!
-Отдай топор!
553
00:40:09,040 --> 00:40:11,880
-Пустите!
-А ну, в сторону, девки!
554
00:40:12,400 --> 00:40:16,920
Отдай топор! Отдай топор, я сказал!
-Все равно зарублю!
555
00:40:16,920 --> 00:40:18,160
-Дура!
-За что?!
556
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
За что?
557
00:40:21,720 --> 00:40:25,399
-Ой, дура!
-За что он дочку мою убил? За что?
558
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
-Успокойся.
559
00:40:27,400 --> 00:40:31,000
-А эта сволочь, Григорьев!
Зеков распустил!
560
00:40:32,320 --> 00:40:34,240
Убийцы! Ой, доченька...
561
00:40:34,240 --> 00:40:36,919
-Все-все...
-Михалыч, родненький!
562
00:40:36,920 --> 00:40:38,880
-Да.
-Пожалуйста, сделай так,
563
00:40:38,880 --> 00:40:41,320
чтоб эта сволочь, Григорьев, ответил
564
00:40:41,320 --> 00:40:44,200
за убийство моей доченьки!
-Все-все-все...
565
00:40:44,200 --> 00:40:48,799
Ответит. Кто бы то ни был - ответит.
Уж поверь мне, я позабочусь.
566
00:40:48,800 --> 00:40:50,400
Ну, поплачь, поплачь.
567
00:40:52,040 --> 00:40:57,080
-Короче, никто не пропускал Нину
на территорию колонии. Всех опросили.
568
00:40:57,080 --> 00:41:00,240
-Врет либо Гоша,
либо кто-то из охраны.
569
00:41:00,240 --> 00:41:03,319
-Все возможно.
Если все-таки Гоша убил Нину,
570
00:41:03,320 --> 00:41:06,680
он мог забрать ее нижнее белье
в качестве трофея.
571
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
А потом придумать историю, что он
приводил к себе девушку ранее.
572
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
-А вот это больше похоже на правду.
573
00:41:13,440 --> 00:41:16,400
Контролеры не могли пропустить
постороннего.
574
00:41:16,400 --> 00:41:20,280
-Еще я просмотрел дело Светланы
Тарасовой, первой жертвы.
575
00:41:20,280 --> 00:41:22,160
Там есть некоторое сходство
576
00:41:22,160 --> 00:41:24,080
с нынешним убийством.
-Так...
577
00:41:24,080 --> 00:41:27,560
-Хотя тело Светланы было обнаружено
в другом месте.
578
00:41:27,560 --> 00:41:30,400
Но она так же лежала
в овраге у дороги,
579
00:41:30,400 --> 00:41:33,000
у нее так же не было нижнего белья.
580
00:41:33,000 --> 00:41:35,480
И на обуви - следы красной глины.
581
00:41:35,480 --> 00:41:38,640
Связь между Озеровым и Ниной уже
установлена.
582
00:41:38,640 --> 00:41:42,759
Теперь надо понять,
была ли связь между ним и Тарасовой.
583
00:41:43,960 --> 00:41:47,360
-Говорю же, я не убивал Нину!
-Слушай, придурок,
584
00:41:47,360 --> 00:41:48,840
давай признавайся, а!
585
00:41:48,840 --> 00:41:51,960
Мы с хозяином будем думать,
как тебя отмазать!
586
00:41:51,960 --> 00:41:54,760
Ты что устроил, тварь?!
-Я не убивал ее!
587
00:41:54,760 --> 00:41:58,440
-Тебе хозяин работу дал!
Ты на волю с баблом выйдешь.
588
00:41:58,440 --> 00:42:02,360
Ты на кой при новом опере ляпнул,
что с бабой приходил, а?
589
00:42:02,360 --> 00:42:07,240
Ты что, всех нас спалить хочешь, а?
Я тебя, дятла, в пресс-хату посажу,
590
00:42:07,240 --> 00:42:10,120
ты себе сам вены вскроешь, понял?
-Не надо!
591
00:42:10,120 --> 00:42:12,520
-Тогда говори, как дело было!
592
00:42:12,520 --> 00:42:15,960
-Я сам сглупил, не надо было Нинку
домой приводить!
593
00:42:15,960 --> 00:42:18,600
Но я ж не знал, что так все
обернется!
594
00:42:18,600 --> 00:42:21,480
-Кто тебя с бабой пустил?
-Рыжий, за бабло.
595
00:42:21,480 --> 00:42:24,640
-Почему вчера поздно пришел?
-Я вовремя прибыл.
596
00:42:24,640 --> 00:42:27,319
-Врешь, сука!
Где шатался, тварь?
597
00:42:27,320 --> 00:42:29,160
-Я не убивал, клянусь!
598
00:42:30,360 --> 00:42:33,120
Я вчера с Ольгой Григорьевной
встречался.
599
00:42:33,120 --> 00:42:37,319
Я поклялся, что никому о нас
не скажу, чтобы батя ее не узнал!
600
00:42:37,320 --> 00:42:41,160
-У тебя шуры-муры с дочерью
начальника колонии?
601
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
СТОН
602
00:42:44,760 --> 00:42:48,360
МРАЧНАЯ МУЗЫКА
603
00:42:49,440 --> 00:42:51,120
Ну ты даешь, Гошан!
604
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
УДАР
605
00:42:53,680 --> 00:42:54,919
Вот это замута!
606
00:42:54,920 --> 00:42:58,200
-Только эта замута к убийству никак
не относится.
607
00:42:58,200 --> 00:43:02,600
Умоляю, начальник, никому
не говорите, иначе мне хана.
608
00:43:03,800 --> 00:43:06,960
-Молись, чтобы настоящего убийцу
нашли.
609
00:43:13,200 --> 00:43:17,879
И вот что еще: при Корнилове больше
ни слова, понял меня?
610
00:43:17,880 --> 00:43:22,400
-Могила, начальник.
-Иначе тебя хозяин на куски порвет.
611
00:43:25,440 --> 00:43:28,720
А нам сейчас нужны тишина,
612
00:43:28,720 --> 00:43:33,120
порядок и полное подчинение,
понял?
613
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Гошан...
614
00:43:41,360 --> 00:43:42,840
-Ты что здесь, Утюг?
615
00:43:42,840 --> 00:43:45,240
-Братка, успокойся.
-Нам же пора!
616
00:43:45,240 --> 00:43:47,399
-Успокойся, на сегодня отбой.
617
00:43:47,400 --> 00:43:51,360
Значит, Корнилов с Чернышовым
завтра свалят с колонии.
618
00:43:51,360 --> 00:43:54,800
Так что завтра спокойно займемся
нашими делами.
619
00:43:54,800 --> 00:43:58,240
-А? Ну, тогда лады.
А ты долго еще будешь это?..
620
00:44:02,200 --> 00:44:05,919
-Почапали в хату, а?
-Вот! Об этом я и говорю!
621
00:44:05,920 --> 00:44:07,600
А то метет, метет...
622
00:44:09,600 --> 00:44:34,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
623
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
СТУК В ДВЕРЬ
624
00:44:38,760 --> 00:44:39,760
СКРИП ДВЕРИ
625
00:44:40,600 --> 00:45:03,080
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
626
00:45:05,440 --> 00:45:09,320
-Вы уж простите, что я без
приглашения, но повар сказал,
627
00:45:09,320 --> 00:45:13,960
что вас сегодня не было на ужине.
А были такие потрясающие котлеты!
628
00:45:13,960 --> 00:45:16,960
Я решила вам занести.
-Тамара, ну что вы.
629
00:45:16,960 --> 00:45:21,160
Не стоило беспокоиться.
-Но у вас был такой трудный день.
630
00:45:21,160 --> 00:45:23,759
-Спасибо за заботу. Сами-то будете?
631
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
-Ну, за компанию.
632
00:45:29,240 --> 00:45:33,279
-Я смотрю, вы мебель здесь
переставили. Как-то лучше стало.
633
00:45:35,680 --> 00:45:40,480
А вы знаете, что здесь жил
Егор Месяц, бывший оперативник?
634
00:45:40,480 --> 00:45:41,760
-Нет. Не знал.
635
00:45:43,680 --> 00:45:48,279
-Эту картину я ему подарила на день
рождения. Ее зек один нарисовал.
636
00:45:48,280 --> 00:45:50,960
Вы не против, если она здесь
останется?
637
00:45:50,960 --> 00:45:52,840
-Пусть висит. Даже красиво.
638
00:45:52,840 --> 00:45:55,520
Садитесь.
-А о том, что Егор
639
00:45:55,520 --> 00:45:58,360
без вести пропал, вы знаете?
640
00:46:00,120 --> 00:46:04,040
-Мне сказали, что он утонул в болоте
во время охоты.
641
00:46:04,040 --> 00:46:08,800
-Да вы что, я дружила с Егором!
Он никогда в жизни не охотился.
642
00:46:08,800 --> 00:46:12,320
А кто вам такую ерунду сказал?
-Да я не помню уже.
643
00:46:12,320 --> 00:46:16,600
А что, у вас есть другие
предположения, что с ним случилось?
644
00:46:18,280 --> 00:46:21,520
-Я почти уверена, что его убили.
-Убили?
645
00:46:23,920 --> 00:46:27,720
-Если хотите, я могу вам рассказать
кое-что интересное.
646
00:46:27,720 --> 00:46:29,080
ЖУЖЖАНИЕ КОМАРА
647
00:46:29,080 --> 00:46:32,200
-А, черт! Сейчас форточку закрою,
а то комары.
648
00:46:34,080 --> 00:46:44,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
649
00:46:46,840 --> 00:46:51,720
-Василий Иваныч, врачиха наша
заявилась домой к Корнилову
650
00:46:51,720 --> 00:46:55,480
и что-то болтает про убийство
Егора Месяца.
651
00:46:57,840 --> 00:46:59,760
-Что она об этом знает?
652
00:47:00,880 --> 00:47:03,840
-Ну, значит, что-то знает,
если болтает.
653
00:47:03,840 --> 00:47:06,920
Я самолично слыхал,
как она оперу сказала,
654
00:47:06,920 --> 00:47:09,120
что все про убийство выложит.
655
00:47:13,560 --> 00:47:16,520
-Так. Зайди завтра в медсанчасть.
656
00:47:16,520 --> 00:47:19,360
Разузнай, что она там наболтала.
657
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Лады?
658
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
-Попробую.
659
00:47:26,000 --> 00:47:27,920
-И вот что еще, Лосев.
660
00:47:28,720 --> 00:47:31,240
Присмотри-ка ты за Корниловым.
661
00:47:32,560 --> 00:47:42,040
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
662
00:47:56,640 --> 00:47:59,960
Редактор субтитров Т.Свистак
Корректор А.Егорова
69813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof