Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,599 --> 00:00:12,472
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,509 --> 00:00:23,110
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,552 --> 00:00:28,256
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,256 --> 00:00:33,125
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,196 --> 00:00:41,135
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,135 --> 00:00:46,774
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,774 --> 00:00:50,778
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,778 --> 00:00:57,418
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,418 --> 00:01:06,527
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,527 --> 00:01:10,429
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,832 --> 00:01:17,328
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:30,918 --> 00:01:34,722
Maihama, FIGHT! FIGHT! FIGHT!
13
00:01:34,722 --> 00:01:38,459
Maihama, FIGHT! FIGHT! FIGHT!
14
00:01:38,459 --> 00:01:42,088
Maihama, FIGHT! FIGHT! FIGHT!
15
00:01:42,397 --> 00:01:45,264
Look at it. So peaceful.
16
00:01:45,500 --> 00:01:49,493
The situation in the real world
isn't feeding back into here now.
17
00:01:49,971 --> 00:01:52,640
We've lost the link with
the Oceanus, haven't we?
18
00:01:52,640 --> 00:01:54,972
I wonder how the battle's going.
19
00:01:55,410 --> 00:01:59,147
If only it wasn't out of Q.L.,
the Hraesvelg could be out there, too.
20
00:01:59,147 --> 00:02:01,513
There's still hope.
21
00:02:02,216 --> 00:02:07,051
If Kyo and the others successfully
make contact with Shima's original.
22
00:02:07,321 --> 00:02:11,993
But even if they manage
to get the resurrection system,
23
00:02:11,993 --> 00:02:14,655
without the Oceanus,
we can't take it back to Earth.
24
00:02:14,996 --> 00:02:17,698
Even if they just get
the plans for the system,
25
00:02:17,698 --> 00:02:20,401
we can transfer them
into the Zegapain's server.
26
00:02:20,401 --> 00:02:24,138
Then we could construct it
in the factory on Earth!
27
00:02:24,138 --> 00:02:25,940
Factory...
28
00:02:25,940 --> 00:02:28,340
You mean where the Oceanus
and the Zegas were built?
29
00:02:28,743 --> 00:02:31,735
But then, what about
the Maihama server?
30
00:02:32,046 --> 00:02:35,812
There's no way the Zega
can hold this much data.
31
00:02:36,584 --> 00:02:41,749
Unfortunately, we and this city
are stuck inside of G-Phaetus.
32
00:02:53,034 --> 00:02:53,968
What?!
33
00:02:53,968 --> 00:02:56,937
ARE THE SKIES OF MAIHAMA BLUE?
34
00:02:59,006 --> 00:03:01,809
Severe damage to main body.
Continued close-range combat is dangerous.
35
00:03:01,809 --> 00:03:03,367
Our armor can't take any more!
Severe damage to main body.
Continued close-range combat is dangerous.
36
00:03:06,647 --> 00:03:08,740
Hang on, Lu-shen!
37
00:03:11,319 --> 00:03:12,115
Kyo...
38
00:03:16,991 --> 00:03:19,050
It's useless, lightless one!
39
00:03:19,794 --> 00:03:22,058
Your ass is MINE!
40
00:03:36,644 --> 00:03:38,134
I'm ready for you!
41
00:03:38,279 --> 00:03:39,837
What?!
42
00:03:43,117 --> 00:03:45,887
See that?!
That's the power of layered Q. L!
43
00:03:45,887 --> 00:03:47,722
Kyo! The Garuda!
44
00:03:47,722 --> 00:03:49,485
Garuda in stalled descent.
45
00:03:50,791 --> 00:03:53,385
May-yu... Thank you.
46
00:04:05,072 --> 00:04:07,836
LU-SHEN!
47
00:04:10,178 --> 00:04:15,483
The Q.L. Layering process...
The meta-body repair program... Holy!
48
00:04:15,483 --> 00:04:18,281
And this is the resurrection system!
49
00:04:19,120 --> 00:04:22,190
The final gift to us
from Commander Shima...
50
00:04:22,190 --> 00:04:27,958
The Maihama server's holo-memory has been
greatly miniaturized using Gardsorm technology.
51
00:04:29,197 --> 00:04:30,965
Is it possible with this to?!
52
00:04:30,965 --> 00:04:31,866
Forget it.
53
00:04:31,866 --> 00:04:33,367
What's wrong?
54
00:04:33,367 --> 00:04:37,838
The resurrection system uses a lot
of technology that's unknown to us.
55
00:04:37,838 --> 00:04:40,398
It'll take years to analyze it.
56
00:04:40,908 --> 00:04:43,544
Even if we get back
to Earth with this data...
57
00:04:43,544 --> 00:04:46,274
We wouldn't be able to build it yet.
58
00:04:52,220 --> 00:04:53,744
Bastard! How dare you!
59
00:04:55,156 --> 00:04:56,257
Abyss!
60
00:04:56,257 --> 00:04:59,590
Rebirth is no longer an option for us!
61
00:05:07,868 --> 00:05:09,003
Where'd he go?!
62
00:05:09,003 --> 00:05:10,404
Mindi, response lost.
63
00:05:10,404 --> 00:05:11,005
I can't read it anywhere!
Mindi, response lost.
64
00:05:11,005 --> 00:05:12,563
I can't read it anywhere!
65
00:05:13,174 --> 00:05:15,165
Well done, both of you.
66
00:05:21,382 --> 00:05:23,077
Sis! Lu-shen!
67
00:05:23,384 --> 00:05:25,987
Who transferred them here?
68
00:05:25,987 --> 00:05:28,289
We did, Vice-Commander Minato.
69
00:05:28,289 --> 00:05:30,519
Tarbo! You're all right?
70
00:05:32,860 --> 00:05:34,225
Look!
71
00:05:37,298 --> 00:05:39,198
Quantum weaponry detected
inside of the server!
72
00:05:42,003 --> 00:05:44,028
It's him! The Mindi!
73
00:05:45,139 --> 00:05:46,907
Huh? What's that?
74
00:05:46,907 --> 00:05:47,675
Huh? What's that?
Mm? Something's flying up there.
75
00:05:47,675 --> 00:05:49,336
Mm? Something's flying up there.
76
00:05:52,313 --> 00:05:55,883
They've transferred themselves
into the Maihama server.
77
00:05:55,883 --> 00:05:57,818
Into Maihama?!
78
00:05:57,818 --> 00:05:59,920
Naga wishes it so.
79
00:05:59,920 --> 00:06:03,617
But how?! You can't bring quantum
weaponry into the server!
80
00:06:04,325 --> 00:06:06,657
It's aliased as
anti-meta-body weaponry.
81
00:06:07,428 --> 00:06:11,399
The Oceanus is now
under G-Phaetus's control!
82
00:06:11,399 --> 00:06:12,500
What?!
83
00:06:12,500 --> 00:06:16,994
To put it simply,
we've all been taken over!
84
00:06:20,808 --> 00:06:22,943
Should we destroy this place?
85
00:06:22,943 --> 00:06:25,070
That is Naga's will.
86
00:06:40,261 --> 00:06:42,923
Oh, hell! We just lost
8 meta-bodies in those hits!
87
00:06:43,431 --> 00:06:46,889
They've been completely deleted from
the server! No chance of salvage!
88
00:06:47,635 --> 00:06:49,570
Can't we use the system
to expel the Mindi?!
89
00:06:49,570 --> 00:06:53,768
I'm trying, but we never anticipated
server invasion by outsiders!
90
00:06:58,112 --> 00:07:03,317
Now, we have merged with
G-Phaetus, the equivalent of Naga.
91
00:07:03,317 --> 00:07:07,310
Damn you, this isn't fair!
Send us into Maihama, too!
92
00:07:08,022 --> 00:07:10,291
Oh, we intend to.
93
00:07:10,291 --> 00:07:12,816
Naga also desires that.
94
00:07:13,194 --> 00:07:18,427
Quantum modification of Altair, complete.
Downloading into Maihama server.
95
00:07:27,208 --> 00:07:28,476
What is that?!
96
00:07:28,476 --> 00:07:30,878
It's an enemy Gardsorm mech!
97
00:07:30,878 --> 00:07:33,814
That's crazy!
We've never seen anything like that thing!
98
00:07:33,814 --> 00:07:35,543
Wait, you mean from the game?!
99
00:07:36,283 --> 00:07:38,478
No... This is no game.
100
00:07:43,958 --> 00:07:47,189
The lightless ones
are all gathered over there!
101
00:07:47,962 --> 00:07:49,589
We'll delete all of them.
102
00:07:52,933 --> 00:07:54,423
It's coming this way!
103
00:08:05,980 --> 00:08:08,107
DIE WHERE YOU STAND!
104
00:08:13,954 --> 00:08:15,182
Altair!
105
00:08:18,058 --> 00:08:19,293
Zegapain!
106
00:08:19,293 --> 00:08:20,590
It is Zegapain!
107
00:08:21,929 --> 00:08:24,064
Look! Up there!
108
00:08:24,064 --> 00:08:25,224
Sogoru!
109
00:08:25,466 --> 00:08:27,001
It's Kyo!
110
00:08:27,001 --> 00:08:28,202
Him?!
111
00:08:28,202 --> 00:08:29,294
Ryoko!
112
00:08:30,004 --> 00:08:31,872
We love this place...
113
00:08:31,872 --> 00:08:33,635
And we won't forgive you for smashing it!
114
00:08:41,115 --> 00:08:44,985
20 Ulvorfuls, now aliased!
5 Aanvals, now aliased!
115
00:08:44,985 --> 00:08:46,714
We just sent them over to you!
116
00:08:47,054 --> 00:08:49,921
Better finish them off fast,
or else you're all gonna get deleted!
117
00:08:52,326 --> 00:08:52,951
Not good!
118
00:09:12,480 --> 00:09:14,381
The vice-president...
119
00:09:14,381 --> 00:09:15,816
Kuroshio...
120
00:09:15,816 --> 00:09:17,443
Isn't that Irie?
121
00:09:18,219 --> 00:09:19,846
Shizuno-sempai...
122
00:09:20,354 --> 00:09:23,619
This is our city. Our school!
123
00:09:24,058 --> 00:09:25,616
And we're going to defend it!
124
00:09:30,097 --> 00:09:32,395
Everyone, evacuate to the gymnasium!
125
00:09:32,967 --> 00:09:36,300
Leave the students'
evacuation to us! You guys...
126
00:09:36,971 --> 00:09:38,572
Help Sogoru.
127
00:09:38,572 --> 00:09:40,403
Everyone, this way! Hurry!
128
00:09:44,411 --> 00:09:45,435
You guys!
129
00:09:46,947 --> 00:09:48,249
Wait!
130
00:09:48,249 --> 00:09:49,750
Leave them to me.
131
00:09:49,750 --> 00:09:50,512
Please.
132
00:09:54,688 --> 00:09:56,315
Cool! It's for real!
133
00:10:07,768 --> 00:10:08,894
Kyo...
134
00:10:09,103 --> 00:10:11,037
Huh?! And my sister?!
135
00:10:12,406 --> 00:10:15,209
Koji! Run for it, you idiot!
136
00:10:15,209 --> 00:10:19,009
I didn't expect protecting them
while fighting would be this hard!
137
00:10:36,163 --> 00:10:39,600
We've done a pinpoint
enhancement of the gym's security!
138
00:10:39,600 --> 00:10:41,568
We're safe in here!
139
00:10:51,579 --> 00:10:54,844
The gateway's closed.
The enemy can't get in here now.
140
00:10:55,149 --> 00:10:57,418
Whoa! Look!
141
00:10:57,418 --> 00:11:00,321
The Earth?!
There are that many deutera zones now?!
142
00:11:00,321 --> 00:11:02,721
The entire Earth will be
covered with them in 12 hours!
143
00:11:03,157 --> 00:11:05,726
It'd be easier to just
let them swallow you up.
144
00:11:05,726 --> 00:11:08,854
That's what the deutera zones
were created for.
145
00:11:09,496 --> 00:11:11,599
They're automatons which rewrite...
146
00:11:11,599 --> 00:11:14,727
the quantum data they
swallow into a form without pain.
147
00:11:15,169 --> 00:11:18,935
It's so that we can eventually produce
various types of ecosystems.
148
00:11:23,377 --> 00:11:27,336
Thanks to you, we've
evolved like Abyss and Sin have.
149
00:11:27,448 --> 00:11:28,676
Shut up!
150
00:11:30,417 --> 00:11:36,117
But it's true that our battle with
Cerebrum spurred our evolution.
151
00:11:36,890 --> 00:11:40,587
That's why we're having
you fight us, even now.
152
00:11:43,397 --> 00:11:45,831
Oceanus! Oceanus, do you read?
153
00:11:46,867 --> 00:11:50,771
We're currently engaging
the enemy orbital base "Cloud."
154
00:11:50,771 --> 00:11:52,539
What's the situation on the moon?
155
00:11:52,539 --> 00:11:54,302
Commander Isola!
156
00:12:02,449 --> 00:12:03,717
Are you okay?!
157
00:12:03,717 --> 00:12:06,253
Yeah, about as well as I can be.
158
00:12:06,253 --> 00:12:11,020
I need you to simulate a mission
for after we eject the enemy.
159
00:12:11,291 --> 00:12:14,658
After we eject the enemy?! Should
we be wasting time on that now?!
160
00:12:14,862 --> 00:12:18,059
I think the commander would
be prepared that far ahead!
161
00:12:19,199 --> 00:12:20,029
Understood.
162
00:12:41,622 --> 00:12:44,147
I gotta go out for a while, pal.
163
00:12:45,292 --> 00:12:47,055
Wait. I'll go with you.
164
00:12:54,501 --> 00:12:55,229
Bastard!
165
00:13:01,575 --> 00:13:02,667
Kaminagi!
166
00:13:08,148 --> 00:13:09,308
Kyo!
167
00:13:13,454 --> 00:13:14,988
Look out!
168
00:13:14,988 --> 00:13:16,922
Shizuno-sempai!
169
00:13:17,257 --> 00:13:20,852
Are you still there, playing human?
170
00:13:21,562 --> 00:13:23,757
Yehl version 4.31.
171
00:13:24,798 --> 00:13:28,359
Even if you stay there,
you won't find the happiness you seek.
172
00:13:28,502 --> 00:13:31,338
Because you're
an artificial meta-body...
173
00:13:31,338 --> 00:13:35,672
born in an I.A.L. Corp quantum server
and never had a physical body.
174
00:13:38,779 --> 00:13:42,408
Turning against Naga, your own father.
Not very nice of you.
175
00:13:42,816 --> 00:13:43,578
It's not true!
176
00:13:45,652 --> 00:13:51,454
We A.I. S are simply programs which collect
innumerable humanlike reaction patterns.
177
00:13:52,726 --> 00:13:57,631
By means of perception, deduction,
and a huge chain of response algorithms,
178
00:13:57,631 --> 00:14:00,600
we can behave as if
we have true intelligence,
179
00:14:00,901 --> 00:14:03,570
but we lack both a core
which can feel qualia...
180
00:14:03,570 --> 00:14:07,199
and a Cartesian Theater which
forms the basis of consciousness.
181
00:14:08,342 --> 00:14:10,577
What a terrible existence.
182
00:14:10,577 --> 00:14:14,481
But you, Yehl, who possess logic elements
produced by quantum fluctuations...
183
00:14:14,481 --> 00:14:16,416
You have those traits.
184
00:14:16,416 --> 00:14:18,786
As Naga insisted.
185
00:14:18,786 --> 00:14:22,779
Proof of that showed that humans
could become meta-bodies.
186
00:14:23,123 --> 00:14:27,890
But Yehl, even if you do have a "heart,"
you're just an experimental subject.
187
00:14:28,529 --> 00:14:32,590
Unlike the other meta-bodies,
I doubt you can never become a real human.
188
00:14:33,333 --> 00:14:36,302
Now, come home.
Back to the Gardsorm.
189
00:14:37,171 --> 00:14:41,164
I wasn't tricking any of you...
I honestly didn't know.
190
00:14:55,255 --> 00:14:57,917
Until that moment, even I!
191
00:15:01,395 --> 00:15:02,930
Shizuno-sempai...
192
00:15:02,930 --> 00:15:04,625
Aanval, approaching.
193
00:15:30,657 --> 00:15:33,182
Forgive me... everyone...
194
00:15:34,261 --> 00:15:37,287
Shizuno, what are you saying?!
You're one of us!
195
00:15:38,899 --> 00:15:41,993
We're all comrades,
who have fought side by side!
196
00:15:44,238 --> 00:15:45,569
WHAT SHE JUST SAID...
197
00:15:48,308 --> 00:15:50,333
IS JUST COMMON SENSE!
198
00:16:04,558 --> 00:16:07,425
Kyo Sogoru.
Now we end it.
199
00:16:10,597 --> 00:16:12,189
Get out of here!
200
00:16:12,466 --> 00:16:14,058
Kawaguchi...
201
00:16:14,401 --> 00:16:16,370
This is our city!
202
00:16:16,370 --> 00:16:17,769
Get the hell out of it!
203
00:16:21,775 --> 00:16:24,266
Ridiculous...
These actions are meaningless.
204
00:16:37,858 --> 00:16:40,088
What is this feeling I sense?!
205
00:16:41,395 --> 00:16:44,262
In our oldest cells...
An aching!
206
00:16:45,666 --> 00:16:47,327
Get out of here!
207
00:16:51,371 --> 00:16:53,540
This place... It's not good!
208
00:16:53,540 --> 00:16:56,031
Yes. This is a place
where we shouldn't come!
209
00:16:59,479 --> 00:17:00,411
Why, you!
210
00:17:19,299 --> 00:17:22,564
We've lost...
To the lightless ones?!
211
00:17:25,639 --> 00:17:26,970
ABYSS!!!
212
00:17:52,132 --> 00:17:56,660
Attention, all Cerebrants.
I will explain the subject of our mission now.
213
00:17:57,704 --> 00:18:00,841
We're going to physically store
the miniaturized holo-memory...
214
00:18:00,841 --> 00:18:05,039
of the Maihama server that was adapted from
Gardsorm technology into the Zegapain.
215
00:18:06,546 --> 00:18:11,279
When the memory unit in the Zega's chest is
aligned horizontally with the Maihama server,
216
00:18:11,451 --> 00:18:14,682
just pull the lever in the diagram
and it'll be automatically stored.
217
00:18:15,489 --> 00:18:19,585
Lowering the clock frequency should allow
us to transport it back to Earth like that.
218
00:18:20,627 --> 00:18:23,864
However, to pull the lever
to open the cover of the server...
219
00:18:23,864 --> 00:18:26,162
will require a physical human
to work it by hand.
220
00:18:27,601 --> 00:18:29,970
It originally could have been
done by a work robot,
221
00:18:29,970 --> 00:18:34,100
but right now we don't have
any work robots to do it with.
222
00:18:34,908 --> 00:18:36,877
Aside from that,
in a few minutes,
223
00:18:36,877 --> 00:18:40,176
the actual lab containing
the Maihama server will explode.
224
00:18:41,214 --> 00:18:44,377
There's only one way to complete
the job before that happens.
225
00:18:44,651 --> 00:18:48,644
Someone will have to use the resurrection
system to become human again.
226
00:18:49,756 --> 00:18:51,858
Whoever becomes human...
227
00:18:51,858 --> 00:18:55,191
will have to live all alone
on the Earth and in a different time...
228
00:18:55,695 --> 00:18:58,755
until the day when the
resurrection system is perfected.
229
00:18:59,966 --> 00:19:04,528
That could be 10 or 20 years.
Maybe even more.
230
00:19:10,877 --> 00:19:12,242
See you, Kaminagi.
231
00:19:37,704 --> 00:19:40,002
Wait for him. Right here.
232
00:19:52,219 --> 00:19:53,413
Kyo...
233
00:19:56,156 --> 00:19:58,420
KYO!!!
234
00:20:52,312 --> 00:20:55,304
I'm touching it...
I'm actually touching it!
235
00:21:12,132 --> 00:21:14,828
Okay. Phase three, complete.
236
00:21:23,777 --> 00:21:25,512
Kaminagi...
237
00:21:25,512 --> 00:21:28,481
Are the skies of Maihama blue?
238
00:21:30,217 --> 00:21:32,152
Kyo. Let's go.
239
00:21:32,152 --> 00:21:33,414
Right.
240
00:21:49,236 --> 00:21:52,034
You see...
I remember everything now.
241
00:21:55,442 --> 00:21:56,875
Let's get going, Shizuno.
242
00:21:57,844 --> 00:21:58,868
Right.
243
00:22:06,620 --> 00:22:08,417
Moving to mission phase four!
244
00:22:09,823 --> 00:22:12,917
Zegapain Hraesvelg, activar.
245
00:22:13,159 --> 00:22:16,196
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
246
00:22:16,196 --> 00:22:19,933
To everything there is
Ari to Arayurumono
247
00:22:19,933 --> 00:22:23,670
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
248
00:22:23,670 --> 00:22:28,174
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
249
00:22:28,174 --> 00:22:31,244
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
250
00:22:31,244 --> 00:22:35,348
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
251
00:22:35,348 --> 00:22:39,085
As I imagined once
IMAGE wo mita
252
00:22:39,085 --> 00:22:45,718
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
253
00:22:50,263 --> 00:22:52,197
NEXT EPISODE
254
00:22:58,138 --> 00:23:01,107
My thoughts, never to be erased.
255
00:23:01,107 --> 00:23:03,473
My pain, never to be forgotten.
256
00:23:06,813 --> 00:23:09,680
Zegapain, the final episode:
257
00:23:10,750 --> 00:23:12,479
"All Creation."
258
00:23:14,321 --> 00:23:16,812
Kyo... I loved you.
259
00:23:17,057 --> 00:23:20,220
ALL CREATION
19651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof