Original subtitles

Who is this vision I see floating before my eyes? Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no

Rushing water runs back over my body Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru

Now, the two of us think about... Ima futari wa

the meaning of our having met Deatta imi omou

Even though we must be swimming... Kitto dareka no kioku no naka

Within someone's memories Oyoideiru dakedemo

The wings of light upon your back Kimi no senaka

Spread out towards the sky Hikari no hane ga sora e hirogaru

No matter the place, no matter the past Donna basho mo donna kako sae mo

A single wish... Tadahitotsu no negai ga

Will surpass it all Norikoete yuku yo

For appetizers, we'll have the assortment of seasonal vegetables...

and the escargot-style littleneck clams in garlic butter sauce.

And then the homestyle meat pie.

For pasta, we'll have penne with gorgonzola.

And for the main course, Iberico pork roast.

Will that do?

Fine with me.

Any drinks?

No. We're fine.

As you wish, sir.

I never knew Maihama had a restaurant like this.

Shizuno.

You know why I asked you here tonight.

But, I... As to why I invited you...

I'd like to know the reason.

I wonder if these flowers are artificial.

Although perhaps you can't call any flowers in this world "fresh."

Where did you go this morning?

Questions so soon?

Weren't we going to enjoy a tasty meal first?

You're the one who will decide the flavor of this meal.

LAST SUPPER

LAST SUPPER This morning?

LAST SUPPER

Transfer data to server control block.

I don't remember.

Please don't play dumb.

It happened this morning!

Ah...

I recall being at the pool, watching Kyo.

Disgraceful, isn't he?

Yeah. Disgraceful.

You got a point to make?

Shut up!

Look at you, struggling all alone to reform the swim club!

You son of a!

Hey!

What?!

What would you do?

What would you do if you became a real person?

It'll feel nice to get out of here and become real people, won't it?

What do you mean "a real person?!"

What are we now? Dogs and cats?

Or maybe we're ghosts?

The world's nothing but ruins out there,

but I think you guys would be able to survive!

Quit babbling at us!

The guy's gone nuts!

I don't know how long it'll take,

but until the day we can be resurrected,

we'll protect it. Maihama...

Right, Kaminagi?

He's very positive now.

He believes the day will come when he'll be able to pick a real flower.

Don't try to change the subject.

Your escargot-style littleneck clams in garlic butter sauce, sir.

You'll find that soaking up the remaining sauce with your bread is very tasty.

Thank you.

At 10:17 local time, unencrypted data...

of the location of the Maihama server was transmitted via the satellite network.

The sender is unknown. The source is also unknown.

May-yu picked up the signal by chance...

while she was doing maintenance on the Garuda.

We've received reports that other ships picked up the signal as well.

Who did it?

Who knows?

We should probably accept that we've been found out.

The location of the Maihama server?!

As far as they're concerned, the Maihama server...

is a nuisance that's been mass-producing new Cerebrants around here lately.

I figured it was just a matter of time before it was targeted.

Are they coming now?!

Where's Lu-shen and Shizuno-sempai?!

And where are May-yu and May-yen?!

They've gone off-line.

We can't contact them.

They've gone missing?!

Commander Shima!

You've been told the details. Your orders, sir?

We stand by.

Are you kidding?! They're after our city!

What is it?

I've picked up readings of Gardsorm quantum weaponry!

They're approaching Maihama.

Ruins... Relics of the past.

Yes. There's no need for them now.

At last, one of our battles will end.

That's right, Abyss.

Here they come! I'll head out and stop them!

I suppose.

Why are you acting like this is nothing?!

Why, when the Maihama server's in danger?!

Kyo!

Right! Let's go!

Gunner and Wizard I.D. S, locked in. Stand by for meta-body transmission!

Chamber seals, released. Q.L. Driver, conjunction.

Restoration coordinates, set and locked!

Entangle!

The Altair has engaged the Coatlicue.

So, who sent that unidentified signal?

The ones we suspect of doing it...

are either you or Commander Shima.

And your reasoning for that?

We found traces that some of the data had been deleted...

from the activity log data for the Oceanus's remaining crew.

I see.

This morning, you entered the Maihama server. Correct?

You've done a lot of checking up on me.

But why would I do it?

That's what I want to know.

If I told you that neither I nor Shima did it,

could we just end this sudden dinner date?

Kyo is waiting. If you'll excuse me.

Have a seat. There's more food to come.

Forgive me, but I've locked your cereb-icon.

I doubt the Maihama server will be destroyed so easily.

I believe it was constructed to withstand even a nuclear attack.

Even the Anti-Zega will find it difficult to get in.

I'm sure.

And as long as the person suspected...

of passing the server's location to the enemy is still inside of it...

then there's no way they'd destroy it.

Kyo, they got past us!

Where the hell is Lu-shen?! Where's Shizuno-sempai?!

No one's coming...

No one from the Oceanus is coming.

They've written off our Maihama server!

DAMN THEM!

Found it!

There's the hive.

I won't let you go!

Coatlicue closing on the Maihama server!

Commander, I'm going out!

Even you would have no chance out there without a Wizard!

We stand by!

But, sir!

Everyone, do as the commander says! He must have some kind of idea!

He must...

What happened?

They've penetrated it!

I won't let them!

Our city... Maihama...

I won't let them destroy it!

Maihama will not fall.

What if you've guessed wrong?

It'll all disappear. This city here...

And you with it.

I'll have my answer soon.

No response! How far did they get in?!

If they get through the manufacturing machine tunnels,

it looks like they'd get all the way down to the deepest levels.

Bastard!

Kyo... We should be prepared to not get any reinforcements.

I'm not expecting any.

The only ones who want to defend the Maihama server from the bottom of their hearts is us!

Some day...

Some day, we'll all be real people again and we'll stand on the Earth!

We'll a create a world for our Maihama to exist in, too!

Until then, we'll protect it!

And so...

Let's do this!

They're approaching the server?

We're in trouble, aren't we? It should be soon.

I really do want to contact Kyo. Please let me go.

Do you really still want to be sitting in Kyo's rear seat again?

I know you and he used to have a relationship.

I still love him, even now.

And so, what? You're jealous?

Surely that wouldn't drive you to destroy everything!

As grateful as I am for it, I'm not that emotional.

It's because he was the one who saved me.

So...

What are you after, then?

Stop deceiving Kyo.

He's had enough pain in his life.

It would be awful if he had to find out about your part in this betrayal.

Isn't it time for the main course?

What the?

This is video from the Maihama server room.

The quantum computer is designed to do this in response to an intruder!

Got him!

What?

And here is the nest itself.

It is from here that the eggs are laid.

And then the eggs hatch into birds.

And all we need do now is smash it.

What's wrong? Just touch it!

But... This is just too easy.

We made it!

The server's still safe!

Kyo Sogoru! Well done!

Enough! Leave him alone! Let him do it!

What are you saying?!

If we let him touch the server itself,

we'll be able to extract all the data on him! That's the trap we set!

What do you mean?!

If you use the giant quantum computer here that the Oceanus doesn't have,

then you would be able to collect all the data on the Anti-Zega.

What?! That's impossible...

And for that, you'd destroy Maihama?

You'd sacrifice Tomigai and Kawaguchi and everyone else?!

What better bait for the enemy than the server that's giving them so much trouble?

You bastard!

You mean the location of the Maihama server was leaked to them...

to lure the Anti-Zega into a trap?!

Exactly.

And sending the Altair out... Kyo's intercepting them was...

To make it look real.

Even if it was necessary to deceive your own side for this operation,

on what basis did the Gardsorm believe you so completely?

Who knows?

You and Shima have some sort of a relationship with the Gardsorm.

Don't you?

Listen to me! Direct contact with the server acts as a switch.

When activated, the quantum computer will begin scanning the Coatlicue!

Push him into the server!

I said I can't do that!

This is an order!

Kyo...

How can I do it?!

If the server is destroyed, then Maihama... Everyone will disappear!

Don't lose this chance, Kyo!

Kyo, we can do it.

This Zega... In the Altair's fist...

If I reconfigure the giant quantum computer transceiver in there,

we can do this through your fist, without touching the server!

With this?!

Hurry, before he realizes!

Right arm has converted to transceiver functionality.

Do it!

Running away now?!

Dammit!

Keep calm! Dammit!

You can do this, Kyo!

R- Right!

Lightless ones!

Time to return to nothingness!

Deeper! Push it in deeper!

We've breached the enemy's firewall!

What have they done?!

Abyss!

You son of a!

What's wrong?!

The cable that the Anti-Zega is holding...

is connected to the Maihama server's lowest-level quantum conversion reactor!

If he makes it lose control, the Maihama server will be destroyed!

What? He's trying to self-destruct?!

Get out of there!

Are you kidding?!

There's no time! Do you want to get blown up?!

Kyo! I want to stay with you!

Same here. But...

I have to protect them all!

We're all going to be human again!

Force transmission of the Altair!

What?!

Maihama is!

Oh, Kyo!

The Maihama server was destroyed, and yet...

We didn't disappear.

What's the meaning of this?!

I think I'll have dessert.

Awaken Me ga samete

The pain of your dream Yume no itami ga

Melts away into the night Yoru ni tokete yuku

The cold sky of the windy city Kaze no machi no tsumetai sora ga

Causes everything to change Subete wo kaete yuku

If time should turn back Toki ga modotara

If time should turn back Toki ga modotara

If time should turn back Toki ga modotara

Kiss me and say goodbye KISS shite GOODBYE

To everything there is Ari to Arayurumono

And in the endless loop of time Meguriyuku toki ni

You'll come back to me again Megurikuru anata ni

On the edges of memory Kioku no fuchi de

Time repeats itself Toki wa kurikaesu

As I imagined once IMAGE wo mita

As I wish to imagine again IMAGE wo mitakute

NEXT EPISODE

NEXT EPISODE Am I dreaming?!

Am I dreaming?!

Everything and everyone is just fine! What the hell's going on?!

You know why, don't you, Sempai?!

I know. Only Shima and I know the terrible secret about the Maihama server.

You mean?

Yes. We exist in the safest and also the most dangerous place for humanity.

Next time, on Zegapain: "Yehl, Shizuno."

YEHL, SHIZUNO Next time, on Zegapain: "Yehl, Shizuno."

YEHL, SHIZUNO My pain, never to be forgotten.

YEHL, SHIZUNO