Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:11,437
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:13,473 --> 00:00:22,074
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:23,517 --> 00:00:27,187
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:27,187 --> 00:00:32,090
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:34,161 --> 00:00:40,100
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:40,100 --> 00:00:45,739
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:45,739 --> 00:00:49,743
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:49,743 --> 00:00:56,383
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:56,383 --> 00:01:05,492
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:05,492 --> 00:01:09,394
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:09,796 --> 00:01:16,292
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:39,726 --> 00:01:42,422
Green clouds. Red rain.
13
00:01:43,263 --> 00:01:44,865
Impossible.
14
00:01:44,865 --> 00:01:47,060
Do you need an explanation?
15
00:01:47,634 --> 00:01:52,503
Tonight at midnight, the Maihama
server's going to be reset.
16
00:01:53,073 --> 00:01:56,042
The people in the city,
along with their memories,
17
00:01:56,042 --> 00:01:58,442
will go back to what
they were 149 days ago.
18
00:01:58,912 --> 00:02:02,109
You were told, then?
Well, that saves me the trouble.
19
00:02:03,049 --> 00:02:04,251
Yes.
20
00:02:04,251 --> 00:02:07,243
The quantum computer isn't a magic box.
21
00:02:07,721 --> 00:02:09,656
A special characteristic of them is that...
22
00:02:09,656 --> 00:02:12,559
they can't maintain their data
unless they run constantly.
23
00:02:12,559 --> 00:02:15,528
Also, new Cerebrants
wouldn't be born, either.
24
00:02:16,263 --> 00:02:20,500
But the data requirements for a
5 kilometer radius virtual world...
25
00:02:20,500 --> 00:02:22,400
and 400 people are enormous.
26
00:02:22,903 --> 00:02:25,038
In addition, people grow and change,
27
00:02:25,038 --> 00:02:27,973
and then the data quickly
expands towards infinity.
28
00:02:28,842 --> 00:02:31,640
That's when breakdown
and collapse occurs.
29
00:02:33,747 --> 00:02:38,051
And so you have to reset it all,
before the world blows out completely.
30
00:02:38,051 --> 00:02:39,686
There're no exceptions.
31
00:02:39,686 --> 00:02:42,255
The same time period
repeats in an endless loop.
32
00:02:42,255 --> 00:02:44,223
And so the second semester
here in Maihama...
33
00:02:44,991 --> 00:02:46,891
The morning of September
first never comes!
34
00:02:49,696 --> 00:02:52,688
Living in a world with no
advancement or growth...
35
00:02:53,800 --> 00:02:55,791
The price of eternal life.
36
00:02:56,203 --> 00:02:57,932
Not eternal.
37
00:02:59,206 --> 00:03:02,767
The server's still a machine,
and machines break down eventually.
38
00:03:02,943 --> 00:03:05,812
You mean...
Then what's the point of all this?!
39
00:03:05,812 --> 00:03:08,782
To preserve us until the day of rebirth.
Nothing more.
40
00:03:08,782 --> 00:03:10,181
Rebirth?!
41
00:03:10,684 --> 00:03:12,552
Can we bring humanity back?!
42
00:03:12,552 --> 00:03:13,987
How?!
43
00:03:13,987 --> 00:03:16,455
The Gardsorm know the method.
44
00:03:16,890 --> 00:03:18,721
But we don't.
45
00:03:19,559 --> 00:03:22,195
There's no point getting
disappointed over this.
46
00:03:22,195 --> 00:03:25,426
This is our reality.
You just forgot about it.
47
00:03:28,368 --> 00:03:30,268
As for Ryoko Kaminagi...
48
00:03:30,737 --> 00:03:34,537
She'll be reinserted into the
Maihama server when it resets.
49
00:03:35,875 --> 00:03:38,810
I've given you your explanation.
Now, if you'll excuse me...
50
00:03:46,686 --> 00:03:48,722
BATTLEFIELD OF REBIRTH
51
00:03:48,722 --> 00:03:51,258
BATTLEFIELD OF REBIRTH
Well? How did it feel to explain
it out of your own mouth?
52
00:03:51,725 --> 00:03:53,818
Now you have some idea of how I felt.
53
00:03:54,261 --> 00:03:57,253
We're in a meeting now.
I'll file a report on my feelings later.
54
00:03:58,465 --> 00:04:00,267
Let's continue.
55
00:04:00,267 --> 00:04:01,801
Sorry I'm late.
56
00:04:01,801 --> 00:04:02,869
Let's begin.
57
00:04:02,869 --> 00:04:04,666
You sure you want to leave Kyo alone?
58
00:04:05,305 --> 00:04:07,807
You're my partner now.
59
00:04:07,807 --> 00:04:10,002
You're a strong girl.
60
00:04:14,948 --> 00:04:17,007
No. It's because I'm weak.
61
00:04:19,352 --> 00:04:20,787
A reset.
62
00:04:20,787 --> 00:04:22,687
It's not death or vanishing.
63
00:04:23,323 --> 00:04:25,692
It's just returning to what we were.
64
00:04:25,692 --> 00:04:27,387
But only I will know.
65
00:04:28,128 --> 00:04:31,325
About our looping world.
Our infinite hell.
66
00:04:31,498 --> 00:04:33,591
That's crueler than dying.
67
00:04:34,067 --> 00:04:36,236
The ones who aren't aware of it are spared.
68
00:04:36,236 --> 00:04:39,535
Except... No. There are the
ones who experience d駛
69
00:04:40,473 --> 00:04:42,668
And someday,
something may break, and then...
70
00:04:46,746 --> 00:04:50,045
Don't look at me like that!
71
00:04:55,588 --> 00:04:57,647
I also hate it when this time rolls around.
72
00:04:58,358 --> 00:05:02,062
It's because we Cerebrants are
exempt from the rules of the reset...
73
00:05:02,062 --> 00:05:04,264
and retain our memories of the past.
74
00:05:04,264 --> 00:05:08,134
Always having to relive the same activities,
the same life, over and over.
75
00:05:08,134 --> 00:05:11,069
It gets so I just want to stay in the
student council room all the time.
76
00:05:11,571 --> 00:05:13,801
I can keep myself
distracted with my duties.
77
00:05:14,307 --> 00:05:17,071
It's an event which will continue
for as long as we live.
78
00:05:17,444 --> 00:05:19,241
All we can do is get used to it.
79
00:05:19,913 --> 00:05:23,450
Oh! Why did the commander
leave everything for me to handle?
80
00:05:23,450 --> 00:05:25,441
Dita, how's the work going?
81
00:05:26,486 --> 00:05:28,886
Maintenance on the
reset system is complete.
82
00:05:29,089 --> 00:05:31,458
All adjustments are running fairly well,
83
00:05:31,458 --> 00:05:34,527
but a few delays have cropped
up on our optimization work.
84
00:05:34,527 --> 00:05:37,655
Hurry! We only have
eight hours till the reset.
85
00:05:38,098 --> 00:05:40,433
Fosetta, what's the status
of the Maihama server?
86
00:05:40,433 --> 00:05:42,268
No lethal failures detected.
87
00:05:42,268 --> 00:05:45,203
We're still trying hard to
stabilize the environmental data.
88
00:05:45,305 --> 00:05:47,974
Ricerca, what's the latest patrol sit-rep?
89
00:05:47,974 --> 00:05:51,044
Not a single enemy blip
within a 100 kilometer radius!
90
00:05:51,044 --> 00:05:53,046
Keep a sharp eye out for any.
91
00:05:53,046 --> 00:05:55,448
Our Pellucidar mode and the
Zegas are down for repairs.
92
00:05:55,448 --> 00:05:57,217
The Oceanus is practically unarmed.
93
00:05:57,217 --> 00:05:58,275
Yes, yes.
94
00:05:58,351 --> 00:05:59,511
One "yes," if you please!
95
00:06:00,353 --> 00:06:04,915
We'll have the new weapons to counter
the Anti-Zega mounted on the Altair soon.
96
00:06:05,392 --> 00:06:08,828
Repairs on the Garuda and Hraesvelg
will take a bit longer, though.
97
00:06:09,796 --> 00:06:12,065
Due to the appearance of the Anti-Zega,
98
00:06:12,065 --> 00:06:14,863
the Zegapain's qualitative
superiority has been wiped away.
99
00:06:15,835 --> 00:06:18,804
A drastic revamping of our
tactics has become necessary.
100
00:06:19,105 --> 00:06:23,166
I'm not usually one to gamble,
but you're saying we have no choice.
101
00:06:23,510 --> 00:06:24,577
Well, then...
102
00:06:24,577 --> 00:06:26,772
You're going to try it? The final plan?
103
00:06:27,847 --> 00:06:29,246
Within the next three months.
104
00:06:39,325 --> 00:06:40,656
What's this?
105
00:06:40,760 --> 00:06:42,250
DELIVER BYAUG 31
106
00:06:42,862 --> 00:06:45,126
KYO SOGORU
Apt. 14A Maihama Tower Residence
North Maihama, Maihama-shi
Chiba-ken 2-1
107
00:06:45,632 --> 00:06:46,758
From me?
108
00:06:51,838 --> 00:06:53,499
My diary?
109
00:06:56,176 --> 00:07:00,306
This entry's for today.
"August 31st. This day has come yet again."
110
00:07:01,314 --> 00:07:04,010
"This endlessly repeating world...
I'm sick of it."
111
00:07:05,185 --> 00:07:08,855
"I pray that I don't understand
the meaning of these words."
112
00:07:08,855 --> 00:07:13,383
"Once I've done this, they'll restore me
and I'll become a Cerebrant again."
113
00:07:14,027 --> 00:07:16,427
This is me! The old me.
114
00:07:17,163 --> 00:07:19,332
"I don't want to become one of them again."
115
00:07:19,332 --> 00:07:21,901
"And so I've left messages
for my future self."
116
00:07:21,901 --> 00:07:22,902
DON'T GET INVOLVED WITH SHIZUNO MISAKI.
117
00:07:22,902 --> 00:07:23,736
DON'T BELIEVE THE WORLD YOU SEE.
118
00:07:23,736 --> 00:07:24,871
DON'T BELIEVE THE WORLD YOU SEE.
"This is the fifth time I've reached
'today' since becoming a Cerebrant."
119
00:07:24,871 --> 00:07:28,432
"This is the fifth time I've reached
'today' since becoming a Cerebrant."
120
00:07:29,108 --> 00:07:30,405
"How about you?"
121
00:07:31,544 --> 00:07:33,102
Shut up, you idiot.
122
00:07:38,885 --> 00:07:40,876
Good evening, Sogoru.
123
00:07:41,754 --> 00:07:43,556
Here, check this out!
124
00:07:43,556 --> 00:07:46,491
Izumi-sempai wrote me a love letter!
125
00:07:48,361 --> 00:07:51,558
Still, even if I wrote her back,
she'd never get it, would she?
126
00:07:54,234 --> 00:07:57,604
It's not like we're dying,
but it's still kind of sad.
127
00:07:57,604 --> 00:08:00,437
I don't think we'll be able
to keep our memories.
128
00:08:01,508 --> 00:08:05,069
That's why we figured we'd spend
this last night with you, Sogoru.
129
00:08:05,645 --> 00:08:06,946
You guys...
130
00:08:06,946 --> 00:08:09,005
I called Kawaguchi
and Ushio to come, too.
131
00:08:09,516 --> 00:08:12,314
It's the last night of summer break.
Let's have some fun!
132
00:08:15,889 --> 00:08:17,481
Shut up!
133
00:08:18,958 --> 00:08:21,859
This is from the entrance ceremony!
God, we all look like little kids!
134
00:08:22,195 --> 00:08:23,162
You're right.
135
00:08:23,162 --> 00:08:26,598
A lot happened to us over
the last five months, didn't it?
136
00:08:27,500 --> 00:08:28,601
There I am!
137
00:08:28,601 --> 00:08:29,602
I look cool!
138
00:08:29,602 --> 00:08:30,466
How?!
139
00:08:31,938 --> 00:08:34,065
And there's Kyo. Lame!
140
00:08:34,240 --> 00:08:35,901
Who are you callin' lame?!
141
00:08:37,043 --> 00:08:39,012
Well, it's time you cheered up!
142
00:08:39,012 --> 00:08:44,050
The Maihama Minami high school swim
club's gonna sweep the championship!
143
00:08:44,050 --> 00:08:46,610
Tomorrow, we start special training to do it!
144
00:08:47,654 --> 00:08:48,552
Tomorrow?
145
00:08:53,660 --> 00:08:55,560
Kaminagi took these, right?
146
00:08:55,862 --> 00:08:58,531
Who else do you think
would have taken them?
147
00:08:58,531 --> 00:09:00,328
I wish she could have come tonight, too.
148
00:09:00,667 --> 00:09:03,369
Forget it! Ryoko never goes out
at night to have fun.
149
00:09:03,369 --> 00:09:05,394
Well, we'll see her tomorrow.
150
00:09:05,772 --> 00:09:06,966
Yeah, but tomorrow...
151
00:09:08,107 --> 00:09:09,409
Aw, man...
152
00:09:09,409 --> 00:09:13,368
Tomorrow, we'll have forgotten everything
and have to rerun that whole fight we had.
153
00:09:13,947 --> 00:09:15,574
What a drag.
154
00:09:15,848 --> 00:09:19,519
You and I can become
friends again, right, Sogoru?
155
00:09:19,519 --> 00:09:20,213
Sure.
156
00:09:20,520 --> 00:09:23,011
What are you guys talking about?
157
00:09:24,557 --> 00:09:27,617
On this occasion,
I have one thing to say to you!
158
00:09:27,927 --> 00:09:29,963
Huh? What's with you?
159
00:09:29,963 --> 00:09:32,332
Kyo, you're strong.
160
00:09:32,332 --> 00:09:35,665
And being strong, you hold
everything in till it wears you out!
161
00:09:37,003 --> 00:09:39,665
Look, try to depend on
the rest of us a little more.
162
00:09:40,073 --> 00:09:41,802
You can't win a race all by yourself.
163
00:09:42,408 --> 00:09:46,139
Even in a medley relay, everyone
contributes to the winning time.
164
00:09:48,181 --> 00:09:50,081
I agree!
165
00:09:50,817 --> 00:09:54,446
Do your best at whatever you're doing,
and be satisfied with that.
166
00:09:55,254 --> 00:09:57,552
Ushio... Kawaguchi...
167
00:09:59,659 --> 00:10:03,186
I think... Maybe we should
suffer a little more.
168
00:10:05,064 --> 00:10:07,667
They say pain ultimately
leads to happiness.
169
00:10:07,667 --> 00:10:11,103
Without some pain,
you can never achieve true happiness.
170
00:10:12,505 --> 00:10:14,473
Pain that leads to happiness, huh?
171
00:10:15,008 --> 00:10:16,476
Just kidding!
172
00:10:16,476 --> 00:10:18,637
That's just something
I read in a ladies comic!
173
00:10:21,481 --> 00:10:22,914
Did I get too pretentious?
174
00:10:23,182 --> 00:10:24,851
Hey, guys! How about a swim?
175
00:10:24,851 --> 00:10:26,586
Yeah! Sounds great!
176
00:10:26,586 --> 00:10:27,787
I'm game!
177
00:10:27,787 --> 00:10:29,489
Oh, what the hell. I'll join in!
178
00:10:29,489 --> 00:10:30,183
Yeah!
Yeah!
179
00:10:35,995 --> 00:10:37,330
On your mark!
180
00:10:37,330 --> 00:10:38,820
Get set...
181
00:10:40,066 --> 00:10:40,760
Start!
182
00:10:41,067 --> 00:10:41,999
Come on!
183
00:11:06,959 --> 00:11:07,584
Ushio!
184
00:11:20,606 --> 00:11:21,038
Come on!
185
00:11:23,576 --> 00:11:24,543
Kawaguchi!
186
00:11:36,355 --> 00:11:38,789
Holy! You're about to
break the school record!
187
00:11:40,827 --> 00:11:42,089
Hang in there!
188
00:11:46,265 --> 00:11:46,890
Kyo!
189
00:12:38,518 --> 00:12:39,985
Guys...
190
00:12:55,635 --> 00:12:57,036
All right, and now for
a few words from the principal.
191
00:12:57,036 --> 00:12:58,304
Sogoru!
All right, and now for
a few words from the principal.
192
00:12:58,304 --> 00:12:58,668
All right, and now for
a few words from the principal.
193
00:12:59,071 --> 00:12:59,639
SCHOOL
ENTRANCE
CEREMONY
Sogoru!
194
00:12:59,639 --> 00:13:00,606
SCHOOL
ENTRANCE
CEREMONY
Sogoru!
Well, now. I'd like to welcome
you all to your new school.
195
00:13:00,606 --> 00:13:01,707
Well, now. I'd like to welcome
you all to your new school.
196
00:13:01,707 --> 00:13:02,875
Sogoru!
Well, now. I'd like to welcome
you all to your new school.
197
00:13:02,875 --> 00:13:03,376
Well, now. I'd like to welcome
you all to your new school.
198
00:13:03,376 --> 00:13:03,943
As you enter Maihama Minami high school today,
199
00:13:03,943 --> 00:13:05,978
I'm glad we're going to be in the same class!
As you enter Maihama Minami high school today,
200
00:13:05,978 --> 00:13:07,814
As you enter Maihama Minami high school today,
201
00:13:07,814 --> 00:13:10,783
you take a new step on the road of life.
202
00:13:11,751 --> 00:13:15,154
When you step into your classrooms,
there'll be a lot of people you don't know.
203
00:13:15,154 --> 00:13:17,089
You might feel a little lost.
204
00:13:17,089 --> 00:13:20,326
But from there, you will form
new relationships with people,
205
00:13:20,326 --> 00:13:22,195
I'll protect you.
Test yourself, and probably suffer all
sorts of embarrassing failures as well.
206
00:13:22,195 --> 00:13:25,231
Until the day you're reborn. All of you!
Test yourself, and probably suffer all
sorts of embarrassing failures as well.
207
00:13:43,049 --> 00:13:45,745
Hey, Tomigai. Where's Kaminagi?
208
00:13:46,552 --> 00:13:48,520
I haven't seen her around here.
209
00:13:49,288 --> 00:13:51,188
Sogoru, what are you talking about?
210
00:13:53,459 --> 00:13:55,595
Where is she?! Come on!
211
00:13:55,595 --> 00:13:58,197
Where's the hospital Kaminagi's been sent to?!
212
00:13:58,197 --> 00:14:01,689
What's with you, kid? You just got into school
and you're already trying to start fights?!
213
00:14:02,034 --> 00:14:04,400
Kaminagi and I grew up together!
214
00:14:05,905 --> 00:14:08,703
I see. I'm terribly sorry for you.
215
00:14:09,575 --> 00:14:14,672
Awful, how she got in that traffic accident on
spring break, right before entering school...
216
00:14:14,914 --> 00:14:15,710
Traffic accident?
217
00:14:18,251 --> 00:14:18,651
NO VISITORS
RYOKO KAMINAGI
218
00:14:18,651 --> 00:14:20,119
NO VISITORS
RYOKO KAMINAGI
What the hell is this?!
219
00:14:20,119 --> 00:14:20,720
What the hell is this?!
220
00:14:20,720 --> 00:14:24,713
Kaminagi, what's wrong with you?!
Answer me, Kaminagi!
221
00:14:25,925 --> 00:14:27,324
It's no use.
222
00:14:27,827 --> 00:14:30,396
The data salvage was successful.
223
00:14:30,396 --> 00:14:32,431
However, we weren't able
to restore her...
224
00:14:32,431 --> 00:14:34,865
to the level of a normally-
functioning meta-body.
225
00:14:42,074 --> 00:14:43,576
Ryoko is?!
226
00:14:43,576 --> 00:14:44,543
Oh, no.
227
00:14:45,778 --> 00:14:48,611
This is the first I've heard about it!
228
00:14:49,181 --> 00:14:51,172
She has enough data left for a
perfectly usable personality.
229
00:14:51,484 --> 00:14:55,477
But, when we try and forcibly
restore it, we get an error cascade.
230
00:14:56,022 --> 00:14:57,819
Her personality collapses.
231
00:14:57,990 --> 00:14:59,685
And Ryoko disappears.
232
00:15:02,028 --> 00:15:04,963
This is impossible. It can't be...
233
00:15:06,365 --> 00:15:07,161
Why?
234
00:15:08,668 --> 00:15:10,836
Why did you bring her back?
235
00:15:10,836 --> 00:15:12,565
For Kyo's sake.
236
00:15:12,972 --> 00:15:14,874
And is Kyo happy about this?
237
00:15:14,874 --> 00:15:16,442
Is Ryoko?!
238
00:15:16,442 --> 00:15:20,079
I was the one who found
her data in the first place!
239
00:15:20,079 --> 00:15:22,281
Do you think I could just delete her?!
240
00:15:22,281 --> 00:15:23,805
Even if it's just a fragment of her left!
241
00:15:27,119 --> 00:15:29,417
I'm not as strong as Shima is.
242
00:15:30,189 --> 00:15:32,657
I couldn't tell him. Not Kyo...
243
00:15:33,292 --> 00:15:37,752
Mr. President, when?!
When will Kaminagi wake up?!
244
00:15:41,200 --> 00:15:42,792
She will if you want her to.
245
00:15:43,436 --> 00:15:47,740
Quantum energy reaction at 11 o'clock.
Range: 98,000.
246
00:15:47,740 --> 00:15:49,708
It's Anti-Zega Coatlicue!
247
00:15:51,110 --> 00:15:54,102
Sound battle stations!
Take the Oceanus into the cloud bank!
248
00:16:02,588 --> 00:16:05,523
Hey! Kaminagi! Where is she?!
249
00:16:05,758 --> 00:16:07,419
Kyo, board Zegapain.
250
00:16:08,594 --> 00:16:10,084
Once you're aboard,
you'll understand everything.
251
00:16:20,139 --> 00:16:21,707
Can we deploy the Zegas?
252
00:16:21,707 --> 00:16:25,074
We can send out the Altair only.
However, it hasn't been tested yet!
253
00:16:25,678 --> 00:16:26,975
It's an emergency. We'll omit the tests.
254
00:16:27,380 --> 00:16:28,438
May-yu and I will go out!
255
00:16:29,582 --> 00:16:30,776
That won't be necessary.
256
00:16:33,886 --> 00:16:35,080
Hi, Kyo.
257
00:16:39,325 --> 00:16:41,623
I've missed you. All this time.
258
00:16:42,128 --> 00:16:42,862
Kaminagi...
259
00:16:42,862 --> 00:16:43,556
It's Ryoko!
260
00:16:51,704 --> 00:16:52,838
System check!
261
00:16:52,838 --> 00:16:53,939
All green!
262
00:16:53,939 --> 00:16:56,942
Countdown starting! Transmission
scatter rate, confirmed.
263
00:16:56,942 --> 00:16:59,145
Bednorz parameter, stable.
264
00:16:59,145 --> 00:17:01,147
Bednorz curve, holding.
265
00:17:01,147 --> 00:17:03,082
Restoration coordinates, set and locked!
266
00:17:03,082 --> 00:17:04,183
K- Kaminagi...
267
00:17:04,183 --> 00:17:05,810
We can talk later! Here we go!
268
00:17:06,352 --> 00:17:07,253
How can you?!
269
00:17:07,253 --> 00:17:11,087
If we don't defeat the Anti-Zega,
everyone's going to die, Kyo!
270
00:17:12,525 --> 00:17:13,890
Altair, transmit!
271
00:17:14,326 --> 00:17:15,122
Entangle!
272
00:17:22,268 --> 00:17:23,903
Holonic field, forming!
273
00:17:23,903 --> 00:17:25,768
Holonic Launcher!
274
00:17:30,910 --> 00:17:32,478
Here comes that light armor canceller!
275
00:17:32,478 --> 00:17:33,809
That won't work anymore!
276
00:17:38,417 --> 00:17:40,319
Holonic shield phase, changing.
277
00:17:40,319 --> 00:17:41,420
It's blocking it.
Holonic shield phase, changing.
278
00:17:41,420 --> 00:17:43,956
By constantly varying
the light armor's phase,
279
00:17:43,956 --> 00:17:45,924
we render the canceller useless!
280
00:17:47,193 --> 00:17:48,353
Kaminagi!
281
00:18:03,509 --> 00:18:04,703
The launcher!
282
00:18:05,144 --> 00:18:06,912
It's okay! I'll have it fixed in a sec!
283
00:18:06,912 --> 00:18:11,042
Cutting power circuits 210 to 228!
Rerouting 36 to 193!
284
00:18:11,617 --> 00:18:16,281
Bypassing 47 to 115!
Power systems check: Green!
285
00:18:16,589 --> 00:18:18,491
Power, restored! Sorry for the delay!
286
00:18:18,491 --> 00:18:19,617
Thank you!
287
00:18:22,761 --> 00:18:24,630
He's a match for the Anti-Zega!
288
00:18:24,630 --> 00:18:26,621
They're good. Kyo and Ryoko.
289
00:18:26,966 --> 00:18:29,025
But why is she awake?
290
00:18:30,002 --> 00:18:33,369
It's only when she's fighting in the Zega.
291
00:18:33,772 --> 00:18:35,467
Then she turns back to the old Ryoko.
292
00:18:36,942 --> 00:18:37,643
Q.L., dropping.
293
00:18:37,643 --> 00:18:38,744
We're running out of Q. L!
Q.L., dropping.
294
00:18:38,744 --> 00:18:38,811
We're running out of Q. L!
295
00:18:38,811 --> 00:18:41,644
Kyo! We need to finish it off all
at once with the new weapon!
296
00:18:42,648 --> 00:18:44,513
I'll send you the data on it now!
297
00:18:48,988 --> 00:18:50,012
What the?!
298
00:18:51,524 --> 00:18:52,513
Gotcha, Kaminagi!
299
00:19:05,304 --> 00:19:06,672
We just have one chance.
300
00:19:06,672 --> 00:19:09,163
Use all our remaining Q.L. And hit that thing!
301
00:19:09,408 --> 00:19:10,568
Leave it to me!
302
00:19:19,785 --> 00:19:22,188
Powerful energy collecting in head of Coatlicue.
303
00:19:22,188 --> 00:19:22,922
Him, too?!
Powerful energy collecting in head of Coatlicue.
304
00:19:22,922 --> 00:19:22,955
Him, too?!
305
00:19:22,955 --> 00:19:24,422
Like I care?!
306
00:19:25,691 --> 00:19:27,556
Holo-Bolt Pressure!
307
00:19:34,300 --> 00:19:36,097
Not good enough!
308
00:19:50,849 --> 00:19:53,219
Are you okay, Kaminagi?!
309
00:19:53,219 --> 00:19:55,915
Yeah. What about the Anti-Zega?
310
00:19:56,355 --> 00:19:58,050
He's out of power, too.
311
00:20:02,094 --> 00:20:04,396
Abyss... He survived, too?
312
00:20:04,396 --> 00:20:06,532
Where...
313
00:20:06,532 --> 00:20:10,992
Where will our battle... finally end?
314
00:20:15,941 --> 00:20:18,273
We couldn't achieve a perfect integration.
315
00:20:18,877 --> 00:20:23,405
Her quantum data that remains in
the Altair's meta-body buffer is...
316
00:20:25,117 --> 00:20:29,611
There was too much hardware damage and
data corruption during the transmission.
317
00:20:30,556 --> 00:20:32,524
This is the best we could do.
318
00:20:33,092 --> 00:20:34,525
Oh, no...
319
00:20:34,827 --> 00:20:37,955
Lovers who can only be
together on the battlefield.
320
00:20:38,631 --> 00:20:40,997
How will she live from now on?
321
00:20:41,767 --> 00:20:45,794
Her only option...
is to grow as Kyo's partner.
322
00:20:46,605 --> 00:20:49,073
You brought her back like this...
323
00:20:49,408 --> 00:20:51,968
because you need her to fight.
Is that it, Commander?!
324
00:21:01,820 --> 00:21:04,846
Oh, Kyo... Look at me.
325
00:21:05,658 --> 00:21:07,785
Look what I've become!
326
00:21:11,764 --> 00:21:13,755
The pain that leads to happiness...
327
00:21:14,633 --> 00:21:18,501
How much suffering will it take
to lead to happiness in the end?
328
00:21:28,447 --> 00:21:32,184
Awaken
Me ga samete
329
00:21:32,184 --> 00:21:36,155
The pain of your dream
Yume no itami ga
330
00:21:36,155 --> 00:21:41,491
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
331
00:21:43,529 --> 00:21:51,036
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
332
00:21:51,036 --> 00:21:56,030
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
333
00:21:58,610 --> 00:22:01,670
If time should turn back
Toki ga modotara
334
00:22:02,414 --> 00:22:05,383
If time should turn back
Toki ga modotara
335
00:22:06,151 --> 00:22:10,588
If time should turn back
Toki ga modotara
336
00:22:12,958 --> 00:22:16,128
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
337
00:22:16,128 --> 00:22:19,865
To everything there is
Ari to Arayurumono
338
00:22:19,865 --> 00:22:23,635
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
339
00:22:23,635 --> 00:22:28,107
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
340
00:22:28,107 --> 00:22:31,176
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
341
00:22:31,176 --> 00:22:35,280
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
342
00:22:35,280 --> 00:22:39,017
As I imagined once
IMAGE wo mita
343
00:22:39,017 --> 00:22:45,684
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
344
00:22:50,295 --> 00:22:51,697
NEXT EPISODE
345
00:22:51,697 --> 00:22:52,297
NEXT EPISODE
How?! How was Sin able to
get on board the Oceanus?!
346
00:22:52,297 --> 00:22:55,367
How?! How was Sin able to
get on board the Oceanus?!
347
00:22:55,367 --> 00:22:57,169
She doesn't seem to have any weapons with her.
348
00:22:57,169 --> 00:22:59,138
What's she after?!
349
00:22:59,138 --> 00:23:01,006
She says she can't see the light?
350
00:23:01,006 --> 00:23:02,341
Is it possible?
351
00:23:02,341 --> 00:23:04,571
She doesn't understand why
we humans are fighting them?!
352
00:23:05,177 --> 00:23:07,780
No, stop... Stay away from Kaminagi!
353
00:23:07,780 --> 00:23:11,443
Against these restored flesh and
blood creatures, we're totally helpless!
354
00:23:12,284 --> 00:23:15,913
Next time, on Zegapain:
"The Reconstructants."
355
00:23:16,054 --> 00:23:17,256
My pain, never to be forgotten.
356
00:23:17,256 --> 00:23:18,390
THE RECONSTRUCTANTS
My pain, never to be forgotten.
357
00:23:18,390 --> 00:23:20,119
THE RECONSTRUCTANTS
27816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof