Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:12,411
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,447 --> 00:00:23,048
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,457 --> 00:00:28,161
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,161 --> 00:00:33,064
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,135 --> 00:00:41,074
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,074 --> 00:00:46,679
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,679 --> 00:00:50,717
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,717 --> 00:00:57,357
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,357 --> 00:01:06,466
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,466 --> 00:01:10,368
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,770 --> 00:01:17,232
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:56,883 --> 00:01:59,283
Something is... broken?
13
00:01:59,452 --> 00:02:00,587
REINCARNATION
14
00:02:00,587 --> 00:02:02,922
REINCARNATION
Quantum computers... Infinite evolution...
The I.A.L. Corporation...
15
00:02:02,922 --> 00:02:05,447
Quantum computers... Infinite evolution...
The I.A.L. Corporation...
16
00:02:05,892 --> 00:02:09,157
Naga... It all began with this, huh?
17
00:02:09,696 --> 00:02:11,095
Kyo! Something important's happened!
18
00:02:11,965 --> 00:02:14,100
Don't scare me like that!
19
00:02:14,100 --> 00:02:16,967
Besides, me studying history right
now is kind of important, too.
20
00:02:17,237 --> 00:02:19,933
Forget that! This is about Ryoko!
21
00:02:25,411 --> 00:02:27,013
Hey! Is it true?!
22
00:02:27,013 --> 00:02:30,016
Is it true that Kaminagi's still alive?!
23
00:02:30,016 --> 00:02:32,280
Where?! Where is she?!
24
00:02:32,886 --> 00:02:34,683
Inside of the Altair.
25
00:02:35,455 --> 00:02:37,355
In the Zega?!
26
00:02:38,324 --> 00:02:40,293
It still isn't definite.
27
00:02:40,293 --> 00:02:42,989
There just may be a chance that
we can restore her, though.
28
00:02:44,097 --> 00:02:46,622
We're salvaging her data.
29
00:02:46,900 --> 00:02:49,198
Like we once did for you, Kyo.
30
00:02:51,905 --> 00:02:55,008
Due to the transmission
interference during your last battle,
31
00:02:55,008 --> 00:02:58,444
it was assumed that Ryoko Kaminagi's
data had been completely lost.
32
00:02:58,511 --> 00:02:59,746
Entangle, time out.
33
00:02:59,746 --> 00:03:05,185
However, while the data comprising
her didn't transfer to the Oceanus,
34
00:03:05,185 --> 00:03:09,144
it remained within the Altair's
meta-body data buffer.
35
00:03:09,956 --> 00:03:13,993
If enough of her memory and
personality data are left,
36
00:03:13,993 --> 00:03:16,596
we can regenerate her body
using her genetic data...
37
00:03:16,596 --> 00:03:18,928
and restore Ryoko as she used to be.
38
00:03:19,432 --> 00:03:23,232
Right now, we're investigating
just how damaged her data is.
39
00:03:25,638 --> 00:03:27,367
This is?
40
00:03:54,500 --> 00:03:58,671
Ms. Mizusawa!
Please listen to what I have to say!
41
00:03:58,671 --> 00:04:01,572
No. Maybe if I play it straight,
but with a lighter touch...
42
00:04:01,841 --> 00:04:05,245
Ms. Mizusawa, the fact is,
the way I feel about you is...
43
00:04:05,245 --> 00:04:07,213
No, that's not right.
44
00:04:12,085 --> 00:04:13,712
Ms. Mizusawa...
45
00:04:20,159 --> 00:04:23,253
Multidimensional holographic
data analysis, complete.
46
00:04:24,063 --> 00:04:28,466
I believe there is a high probability that
Ryoko Kaminagi's data can be salvaged.
47
00:04:28,635 --> 00:04:29,636
Really?!
48
00:04:29,636 --> 00:04:30,864
That's wonderful!
49
00:04:32,672 --> 00:04:35,436
This should cheer things up
here on the bridge again!
50
00:04:35,775 --> 00:04:37,076
Yeah!
51
00:04:37,076 --> 00:04:40,409
But I wonder if she'll be any use to
us in battle once she's recovered.
52
00:04:40,580 --> 00:04:43,572
All right. Suspend salvage
operations for now.
53
00:04:44,784 --> 00:04:46,752
Knowing she can be
salvaged is enough.
54
00:04:47,587 --> 00:04:49,987
Reroute the system load
to the development section.
55
00:04:50,256 --> 00:04:53,555
Give top priority to the development
of the Sparrow and the Holo-Bolt.
56
00:04:53,960 --> 00:04:55,325
Aye, sir!
57
00:05:00,266 --> 00:05:02,234
You look like you want to say something.
58
00:05:02,568 --> 00:05:04,170
No, sir. It's nothing.
59
00:05:04,170 --> 00:05:05,364
Feel free.
60
00:05:06,205 --> 00:05:09,809
Your father was the chairman
of the Mao Enterprise Group,
61
00:05:09,809 --> 00:05:11,743
the main sponsor of I.A.L. Corp.
62
00:05:12,712 --> 00:05:16,082
It was through your peoples' efforts
that humanity could escape...
63
00:05:16,082 --> 00:05:18,676
into the quantum servers
when it faced extinction.
64
00:05:19,852 --> 00:05:23,056
Which is another way of
saying that we were the ones...
65
00:05:23,056 --> 00:05:25,115
who led mankind to its destruction.
66
00:05:26,125 --> 00:05:29,529
Aside from that, isn't it you who
has something to say to me?
67
00:05:29,529 --> 00:05:32,799
Just that I see you act
in a very precise manner.
68
00:05:32,799 --> 00:05:36,565
And that sometimes you might
even go right over my head.
69
00:05:36,869 --> 00:05:39,238
You mean how I went
to Maihama on my own?
70
00:05:39,238 --> 00:05:41,140
Or that I talked to Kyo?
71
00:05:41,140 --> 00:05:42,442
Both, actually.
72
00:05:42,442 --> 00:05:45,611
In both cases, the passage
of time forced the decision.
73
00:05:45,611 --> 00:05:49,048
What I wanted or didn't
want had nothing to do with it.
74
00:05:49,048 --> 00:05:50,640
Of course. It's no problem.
75
00:05:51,918 --> 00:05:53,146
For now, at least.
76
00:06:04,030 --> 00:06:06,828
Where is this place?
77
00:06:14,173 --> 00:06:16,004
It's so cute!
78
00:06:17,543 --> 00:06:19,612
Hey. Did you know?
79
00:06:19,612 --> 00:06:22,582
This species of dolphin attacks people.
80
00:06:22,582 --> 00:06:23,742
You big liar!
81
00:06:26,018 --> 00:06:26,652
Huh?
82
00:06:26,652 --> 00:06:27,487
What?
83
00:06:27,487 --> 00:06:29,255
Haven't we done this before?
84
00:06:29,255 --> 00:06:32,088
Yeah, your gags are just
as lame as they always are.
85
00:06:32,825 --> 00:06:36,329
No, not that.
Haven't we come here before?
86
00:06:36,329 --> 00:06:37,130
MINAMI MAIHAMA AQUARIUM
No, not that.
Haven't we come here before?
87
00:06:37,130 --> 00:06:37,830
MINAMI MAIHAMA AQUARIUM
88
00:06:37,830 --> 00:06:39,232
MINAMI MAIHAMA AQUARIUM
No, we couldn't have.
89
00:06:39,232 --> 00:06:40,032
No, we couldn't have.
90
00:06:40,032 --> 00:06:42,057
This is my first time here, too.
91
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
Is this what they call deja vu?
92
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
No! Maybe it's precognition!
93
00:06:47,407 --> 00:06:51,207
Hey, maybe I'll be able to
predict the future from now on...
94
00:06:55,214 --> 00:06:57,944
Oh, yeah.
We were gonna fall in here, like this.
95
00:06:58,518 --> 00:07:00,850
If you knew, why didn't you
keep us from falling in?!
96
00:07:27,747 --> 00:07:30,049
Why isn't anyone else showing up?!
97
00:07:30,049 --> 00:07:32,381
Aren't we trying to get to the nationals?!
98
00:07:33,319 --> 00:07:35,116
You want some, Hayase?
99
00:07:50,002 --> 00:07:52,835
MINAMI MAIHAMA
100
00:07:58,478 --> 00:08:01,140
Ms. Mizusawa. Is something wrong?
101
00:08:01,414 --> 00:08:03,006
Mr. Kurashige...
102
00:08:03,716 --> 00:08:07,487
Um, when I saw you rush off
before with that look on your face,
103
00:08:07,487 --> 00:08:09,717
I tried to come after you.
104
00:08:10,122 --> 00:08:13,092
But, for some reason,
I can't seem to leave the school.
105
00:08:13,092 --> 00:08:15,356
Any idea what's going on?
106
00:08:15,728 --> 00:08:17,161
Mr. Kurashige!
107
00:08:21,267 --> 00:08:22,063
Mizusawa...
108
00:08:23,002 --> 00:08:26,699
I don't understand!
I just don't understand!
109
00:08:37,016 --> 00:08:38,117
Oh!
110
00:08:38,117 --> 00:08:40,386
Commander Shima is so cruel!
111
00:08:40,386 --> 00:08:41,354
In what way?
112
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
Every way!
113
00:08:43,189 --> 00:08:44,690
I'd tend to agree.
114
00:08:44,690 --> 00:08:46,726
Hell yeah!
115
00:08:46,726 --> 00:08:50,496
We're so close to saving Ryoko,
and he just!
116
00:08:50,496 --> 00:08:53,727
No, on that point, he's totally correct.
117
00:08:55,368 --> 00:08:58,971
Right now, gaining a way to
counter the Anti-Zega has priority.
118
00:08:58,971 --> 00:09:00,606
No way!
119
00:09:00,606 --> 00:09:04,542
I think it's better for Kyo now, too.
120
00:09:05,278 --> 00:09:07,473
He'll have enough to deal with soon...
121
00:09:08,548 --> 00:09:11,915
He'll need time to take in a lot of things.
122
00:09:13,553 --> 00:09:17,356
Unconfirmed enemy shadow.
Quantum weapon, responding.
123
00:09:17,356 --> 00:09:20,018
Vehicle silhouette, bearing 2 o'clock!
Quantum weapons, detected!
124
00:09:20,660 --> 00:09:22,328
This pattern is!
125
00:09:22,328 --> 00:09:23,226
It's him!
126
00:09:26,666 --> 00:09:29,735
Anti-Zega Coatlicue seems to
have locked on to the Garuda!
127
00:09:29,735 --> 00:09:32,271
The Garuda is taking evasive action.
128
00:09:32,271 --> 00:09:32,939
Where's Chris?
129
00:09:32,939 --> 00:09:35,100
Boarded and standing by! He's awaiting launch!
130
00:09:35,575 --> 00:09:38,477
Scramble! Have him support the Garuda!
131
00:09:38,477 --> 00:09:40,479
Hraesvelg, prepare for transmission!
132
00:09:40,479 --> 00:09:41,343
Yehl.
133
00:09:43,316 --> 00:09:45,750
Coatlicue will reach Garuda in 90 seconds!
134
00:09:46,285 --> 00:09:49,288
At last, she shows her face. You ready?
135
00:09:49,288 --> 00:09:51,624
Yeah, I figured I'd tag along with you.
136
00:09:51,624 --> 00:09:56,288
Don't be modest. You're the Wizard who
protected that kid's backside. I trust you.
137
00:09:57,363 --> 00:09:59,957
Thanks. You know how
to make a girl feel welcome.
138
00:10:00,766 --> 00:10:04,270
Countdown, initiated. Transmission
scatter rate, confirmed.
139
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
E.X. Condition, green!
140
00:10:06,105 --> 00:10:08,140
Bednorz parameter, stable.
141
00:10:08,140 --> 00:10:10,165
Bednorz curve, steady!
142
00:10:10,276 --> 00:10:14,576
Materialization probability flux 99.992 C.C.A.T.
143
00:10:14,714 --> 00:10:16,549
Recovery coordinates, set and locked!
144
00:10:16,549 --> 00:10:18,414
Hraesvelg, transmit!
145
00:10:18,784 --> 00:10:20,081
Entangle!
146
00:10:31,697 --> 00:10:33,466
She's coming back.
147
00:10:33,466 --> 00:10:35,434
Kaminagi's coming back!
148
00:10:36,435 --> 00:10:38,232
Kyo.
149
00:10:38,804 --> 00:10:40,203
Kyo...
150
00:10:41,540 --> 00:10:42,905
Kyo!
151
00:10:47,647 --> 00:10:48,881
Kawaguchi.
152
00:10:48,881 --> 00:10:50,416
I don't like all this.
153
00:10:50,416 --> 00:10:51,584
I know.
154
00:10:51,584 --> 00:10:53,986
I don't like that attitude, either!
155
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
I know that, too.
156
00:10:55,988 --> 00:10:57,979
And you're fine with that?
157
00:10:58,758 --> 00:11:00,749
You're just fine about leaving things like this?!
158
00:11:01,727 --> 00:11:02,828
No, I'm not.
159
00:11:02,828 --> 00:11:04,296
So?
160
00:11:04,296 --> 00:11:06,287
I don't like this, either!
161
00:11:06,799 --> 00:11:08,061
Good for you!
162
00:11:20,913 --> 00:11:22,448
It's all your fault!
163
00:11:22,448 --> 00:11:23,282
What?!
164
00:11:23,282 --> 00:11:27,582
We never went to the nationals
because of that punch you threw!
165
00:11:28,454 --> 00:11:32,725
It was an unfair call! I couldn't let it go!
166
00:11:32,725 --> 00:11:34,894
I know that!
167
00:11:34,894 --> 00:11:35,695
What?!
168
00:11:35,695 --> 00:11:38,431
Why couldn't you just
say that from the start?!
169
00:11:38,431 --> 00:11:40,126
Because I don't do excuses!
170
00:11:40,700 --> 00:11:42,768
What, are you some kinda samurai now?!
171
00:11:42,768 --> 00:11:44,998
Shut up! That's just how I am!
172
00:11:59,485 --> 00:12:01,043
Ow...
173
00:12:02,555 --> 00:12:03,783
I'm sorry.
174
00:12:05,124 --> 00:12:07,456
If I'd just accepted the whole thing...
175
00:12:08,027 --> 00:12:10,120
we'd could have gone to the nationals.
176
00:12:12,431 --> 00:12:13,599
I'm sorry.
177
00:12:13,599 --> 00:12:15,226
Dumb ass.
178
00:12:15,735 --> 00:12:17,999
You're not the kind of guy who'd
shut up and take anything.
179
00:12:18,938 --> 00:12:23,500
Like a guy who'd just accept that would
win even if he got to the nationals? Idiot...
180
00:12:24,477 --> 00:12:28,641
The truth is... I would've punched
him over a call like that, too.
181
00:12:29,348 --> 00:12:30,583
Kawaguchi...
182
00:12:30,583 --> 00:12:32,414
Wanna go hit him again?
183
00:12:33,252 --> 00:12:35,220
Kidding!
184
00:12:36,155 --> 00:12:37,790
Ow...
185
00:12:37,790 --> 00:12:40,392
Damn. I'm bleeding!
186
00:12:40,392 --> 00:12:43,623
Aw, you'll be in the pool soon.
Just leave it.
187
00:12:44,196 --> 00:12:45,898
It'll get infected!
188
00:12:45,898 --> 00:12:48,696
It's chlorinated, remember? Chlorinated.
189
00:12:49,001 --> 00:12:52,232
Look, I'm not a damn
savage like you, okay?!
190
00:13:01,714 --> 00:13:04,483
It's Kurage.
What'd he do to make her cry?
191
00:13:04,483 --> 00:13:05,814
No! Look!
192
00:13:13,225 --> 00:13:14,827
Dammit, Kurage!
193
00:13:14,827 --> 00:13:17,463
What are you doing on
our sacred school grounds?!
194
00:13:17,463 --> 00:13:20,399
Besides, no fair doing it
in the nurse's office!
195
00:13:20,399 --> 00:13:22,601
Oh, brother...
196
00:13:22,601 --> 00:13:26,172
We were kinda hoping to
keep this quiet for a while.
197
00:13:26,172 --> 00:13:30,176
Having you two finding out is like publically
announcing it to the entire school!
198
00:13:30,176 --> 00:13:33,668
Oh, what's the harm? They'll all just find
out a little sooner than we planned.
199
00:13:35,447 --> 00:13:38,143
Besides...
I have a feeling we should hurry.
200
00:13:38,751 --> 00:13:40,519
Is that not amazing?!
201
00:13:40,519 --> 00:13:42,817
OI' Kurage actually proposed to Omizu!
202
00:13:43,289 --> 00:13:47,493
Well, I guess I should announce
that I'm going steady with Mizuki.
203
00:13:47,493 --> 00:13:48,694
"Going" steady, huh?
204
00:13:48,694 --> 00:13:52,865
That's great! Everyone's on course
for happiness, full speed ahead!
205
00:13:52,865 --> 00:13:56,631
And with Kawaguchi joining,
we'll have five members for next term!
206
00:13:56,936 --> 00:13:59,166
The swim club's survival is in the bag!
207
00:14:01,006 --> 00:14:04,176
Sorry, sorry! Starting tomorrow,
we'll practice seriously, okay?
208
00:14:04,176 --> 00:14:07,446
Since you guys blew off today's
practice, snacks are on you.
209
00:14:07,446 --> 00:14:08,242
What?!
What?!
210
00:14:08,747 --> 00:14:10,449
Okay, while we chow down some okonomiyaki,
211
00:14:10,449 --> 00:14:13,619
we'll come up with a training schedule
that'll take us to the big swim meet.
212
00:14:13,619 --> 00:14:15,644
I wonder if there's still time for us.
213
00:14:16,121 --> 00:14:16,822
Uh...
214
00:14:16,822 --> 00:14:18,490
Hold it.
215
00:14:18,490 --> 00:14:21,493
Don't say another thing. Got it?
216
00:14:21,493 --> 00:14:22,728
Sure.
217
00:14:22,728 --> 00:14:25,754
What? What's the secret?
You two finally hit puberty?
218
00:14:26,398 --> 00:14:27,766
Shut up, you jerk!
219
00:14:27,766 --> 00:14:30,735
Why, you!
Don't call Mizuki a jerk, you... jerk!
220
00:14:31,170 --> 00:14:31,871
What?!
221
00:14:31,871 --> 00:14:32,905
You and me, right now!
222
00:14:32,905 --> 00:14:35,441
Guys, please! Don't fight!
223
00:14:35,441 --> 00:14:38,510
It feels like we're back to the old days.
224
00:14:38,510 --> 00:14:40,740
No... We've moved on.
225
00:14:41,280 --> 00:14:43,578
And once Kaminagi's back, then we can-
226
00:14:50,990 --> 00:14:53,015
Wh... What the?!
227
00:14:53,459 --> 00:14:55,361
What's up, Kyo?
228
00:14:55,361 --> 00:14:57,496
What's got you looking so weird?
229
00:14:57,496 --> 00:14:59,298
But... Don't you?!
230
00:14:59,298 --> 00:15:00,595
I see.
231
00:15:01,467 --> 00:15:02,735
It's too bad.
232
00:15:02,735 --> 00:15:04,726
This is the end, isn't it?
233
00:15:09,241 --> 00:15:12,344
Coatlicue is closing in on the Garuda.
234
00:15:12,344 --> 00:15:15,939
We'll attack as soon as we're within
effective firing range. A pincer strike!
235
00:15:16,482 --> 00:15:20,043
Holonic field, forming.
Holonic rifles, both hands!
236
00:15:20,786 --> 00:15:22,321
Entering firing range in five seconds.
237
00:15:22,321 --> 00:15:24,757
Four... Three... Two...
238
00:15:24,757 --> 00:15:25,658
One!
239
00:15:25,658 --> 00:15:26,859
Locked on!
240
00:15:26,859 --> 00:15:27,791
Fire!
241
00:15:33,966 --> 00:15:35,661
Did we do it?!
242
00:15:40,940 --> 00:15:44,243
Light armor is shifting phase in
response to wave interference.
243
00:15:44,243 --> 00:15:45,642
Our light armor's phase shifting!
244
00:15:52,117 --> 00:15:55,254
Warning! Left arm, hit! Main frame, damaged!
245
00:15:55,254 --> 00:15:57,056
Increase light armor density!
Warning! Left arm, hit! Main frame, damaged!
246
00:15:57,056 --> 00:15:59,692
Route all our Q.L. To support the armor!
247
00:15:59,692 --> 00:16:00,750
Roger!
248
00:16:14,273 --> 00:16:17,810
An attack our light armor can't
protect against... What is it?
249
00:16:17,810 --> 00:16:19,678
Hraesvelg! We'll cover you!
250
00:16:19,678 --> 00:16:22,214
Negative, Lu-Shen! Stay away from us!
251
00:16:22,214 --> 00:16:24,350
May-Yu! Holonic Lancer!
252
00:16:24,350 --> 00:16:24,975
Okay!
253
00:16:45,104 --> 00:16:46,332
Holonic Launcher!
254
00:16:50,509 --> 00:16:51,271
What?!
255
00:17:17,236 --> 00:17:20,171
Garuda! Hraesvelg!
Combat level of both is down!
256
00:17:20,372 --> 00:17:21,974
They can't take much more!
257
00:17:21,974 --> 00:17:24,076
It's too dangerous for them
to try and withdraw!
258
00:17:24,076 --> 00:17:25,737
They'll end up like the Altair!
259
00:17:26,145 --> 00:17:29,376
Soon, they won't have enough
Q.L. To make it back here!
260
00:17:30,082 --> 00:17:30,844
Commander!
261
00:17:33,385 --> 00:17:35,054
Open gun ports for the G.A.S.P. R!
262
00:17:35,054 --> 00:17:36,555
Target the Coatlicue!
263
00:17:36,555 --> 00:17:39,786
Transmit the Garuda and Hraesvelg
back here simultaneously as we fire!
264
00:17:42,161 --> 00:17:44,229
Particle accelerator coil, activated!
265
00:17:44,229 --> 00:17:45,497
Forty...
266
00:17:45,497 --> 00:17:46,632
Eighty...
267
00:17:46,632 --> 00:17:47,155
One hundred!
268
00:17:48,333 --> 00:17:51,166
Main engine, transmission scatter rate, confirmed!
269
00:17:51,470 --> 00:17:53,404
Confirm transition to G.A.S.P.R. Mode!
270
00:17:54,073 --> 00:17:56,303
Range to enemy target: Twelve hundred!
271
00:17:57,009 --> 00:17:59,341
Releasing safety locks!
272
00:18:00,112 --> 00:18:02,706
Particle coil, secondary turbine, open!
273
00:18:02,781 --> 00:18:05,807
Bearing: 8.15! Declination: 0.03!
274
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Particle accelerator coil now at 240!
275
00:18:10,923 --> 00:18:12,458
Enemy target, locked!
276
00:18:12,458 --> 00:18:12,890
FIRE!
277
00:18:18,530 --> 00:18:19,198
Transmit!
278
00:18:19,198 --> 00:18:20,256
Entangle, time out.
279
00:18:35,047 --> 00:18:37,675
Garuda and Hraesvelg have been recovered!
280
00:18:45,724 --> 00:18:47,559
Portside armor has been hit!
281
00:18:47,559 --> 00:18:49,962
Retreat from this area, best speed!
282
00:18:49,962 --> 00:18:51,520
Pellucidar mode, off-line!
283
00:19:13,385 --> 00:19:14,682
We made it...
284
00:19:16,522 --> 00:19:19,753
They must have a limit
on their Q.L. Charge, too.
285
00:19:20,159 --> 00:19:23,328
Our light armor can't protect us from it?
286
00:19:23,328 --> 00:19:25,387
That thing's gonna be a pain to deal with.
287
00:19:27,699 --> 00:19:28,688
Kyo is calling!
288
00:19:33,805 --> 00:19:37,605
What the hell is happening?!
289
00:19:37,943 --> 00:19:39,535
The server's failed.
290
00:19:41,847 --> 00:19:44,383
Constantly running this world...
291
00:19:44,383 --> 00:19:47,052
has exceeded the processing
power of the Maihama server.
292
00:19:47,052 --> 00:19:48,220
What?
293
00:19:48,220 --> 00:19:49,688
There's a limit.
294
00:19:49,688 --> 00:19:52,782
It's impossible to simulate
an infinite flow of time.
295
00:19:53,625 --> 00:19:55,058
That's why it's started to fail.
296
00:19:55,794 --> 00:19:56,988
No way...
297
00:19:57,296 --> 00:19:59,965
Relax. It's not going to break down.
298
00:19:59,965 --> 00:20:02,661
Instead, it's going to reset, soon.
299
00:20:03,769 --> 00:20:05,871
Except for the data of Cerebrants,
300
00:20:05,871 --> 00:20:08,807
the people, their memories,
the environment...
301
00:20:08,807 --> 00:20:12,911
Everything here in the world of Maihama
will return to what it was five months ago.
302
00:20:12,911 --> 00:20:14,146
Return?!
303
00:20:14,146 --> 00:20:17,138
Maihama repeats the same time period.
304
00:20:17,516 --> 00:20:18,983
Again... and again.
305
00:20:19,785 --> 00:20:22,015
So, what happens to us?!
306
00:20:22,387 --> 00:20:24,719
I finally made up with Kawaguchi!
307
00:20:25,090 --> 00:20:29,459
And Kurage's going to marry Omizu!
What about Ushio and Mizuki?!
308
00:20:29,795 --> 00:20:32,457
What happens to the swim club?!
To everyone?!
309
00:20:32,798 --> 00:20:34,789
This always happens.
310
00:20:35,167 --> 00:20:37,897
You've made up with them
over and over in the past.
311
00:20:38,604 --> 00:20:40,339
Every five months.
312
00:20:40,339 --> 00:20:42,330
Can't you stop the reset?!
313
00:20:42,841 --> 00:20:45,244
That's not the problem.
314
00:20:45,244 --> 00:20:48,113
The quantum servers are a
system to preserve people.
315
00:20:48,113 --> 00:20:51,378
All they do is run these programs
we call "people" in order to do that.
316
00:20:51,883 --> 00:20:53,619
But those who are preserved...
317
00:20:53,619 --> 00:20:56,179
are done so within a constantly
repeating realistic dream.
318
00:20:56,622 --> 00:20:58,089
It can't be.
319
00:20:58,290 --> 00:21:01,560
It just means that
within the world of data,
320
00:21:01,560 --> 00:21:04,324
dreams and reality
have the same meaning.
321
00:21:04,630 --> 00:21:05,497
Kyo...
322
00:21:05,497 --> 00:21:09,934
You've lived through this summer in
Maihama over a hundred times already.
323
00:21:17,442 --> 00:21:19,774
Kyo...
324
00:21:28,353 --> 00:21:32,090
Awaken
Me ga samete
325
00:21:32,090 --> 00:21:36,061
The pain of your dream
Yume no itami ga
326
00:21:36,061 --> 00:21:41,397
Melts away into the night
Yoru ni tokete yuku
327
00:21:43,435 --> 00:21:50,942
The cold sky of the windy city
Kaze no machi no tsumetai sora ga
328
00:21:50,942 --> 00:21:55,936
Causes everything to change
Subete wo kaete yuku
329
00:21:58,517 --> 00:22:01,577
If time should turn back
Toki ga modotara
330
00:22:02,321 --> 00:22:05,313
If time should turn back
Toki ga modotara
331
00:22:06,058 --> 00:22:10,495
If time should turn back
Toki ga modotara
332
00:22:12,864 --> 00:22:16,034
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
333
00:22:16,034 --> 00:22:19,805
To everything there is
Ari to Arayurumono
334
00:22:19,805 --> 00:22:23,542
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
335
00:22:23,542 --> 00:22:28,046
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
336
00:22:28,046 --> 00:22:31,116
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
337
00:22:31,116 --> 00:22:35,187
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
338
00:22:35,187 --> 00:22:38,924
As I imagined once
IMAGE wo mita
339
00:22:38,924 --> 00:22:45,591
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
340
00:22:50,202 --> 00:22:51,336
NEXT EPISODE
341
00:22:51,336 --> 00:22:52,204
NEXT EPISODE
Maihama is a world
that exists within a time loop.
342
00:22:52,204 --> 00:22:54,373
Maihama is a world
that exists within a time loop.
343
00:22:54,373 --> 00:22:57,576
For us, the first morning of
September will never come.
344
00:22:57,576 --> 00:23:02,180
Come on, Sogoru. Let's spend the last night
of summer break with everyone, having fun!
345
00:23:02,180 --> 00:23:06,585
Tomorrow, everything we've done or
remember from the past five months will reset.
346
00:23:06,585 --> 00:23:09,588
You will once more
set out onto the battlefield.
347
00:23:09,588 --> 00:23:12,682
Yeah... The sad battlefield
where Kaminagi awaits you.
348
00:23:13,358 --> 00:23:16,495
Next time, on Zegapain:
"Battlefield of Rebirth."
349
00:23:16,495 --> 00:23:17,195
My pain, never to be forgotten.
350
00:23:17,195 --> 00:23:18,797
BATTLEFIELD OF REBIRTH
My pain, never to be forgotten.
351
00:23:18,797 --> 00:23:19,991
BATTLEFIELD OF REBIRTH
26370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof