Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,564 --> 00:00:12,471
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,507 --> 00:00:23,108
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,550 --> 00:00:28,254
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,254 --> 00:00:33,123
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,194 --> 00:00:41,134
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,134 --> 00:00:46,773
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,773 --> 00:00:50,777
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,777 --> 00:00:57,417
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,417 --> 00:01:06,526
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,526 --> 00:01:10,428
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,830 --> 00:01:17,326
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:56,609 --> 00:01:59,134
They've created another deutera zone.
13
00:01:59,579 --> 00:02:02,047
We can stop their growth,
14
00:02:02,749 --> 00:02:05,115
but we still can't prevent their formation.
15
00:02:05,852 --> 00:02:08,354
MEMORIES OF DESTRUCTION
So long as the destruction
of the Gardsorm orbital base...
16
00:02:08,354 --> 00:02:10,345
MEMORIES OF DESTRUCTION
remains out of our reach,
we're helpless.
17
00:02:11,190 --> 00:02:13,852
Leave me the hell alone!
18
00:02:21,134 --> 00:02:25,298
Altair's mission, complete.
Activating recovery sequence.
19
00:02:25,905 --> 00:02:27,304
From this point.
20
00:02:27,473 --> 00:02:30,237
The light armor canceller
is about to be activated.
21
00:02:31,544 --> 00:02:32,378
Right here!
22
00:02:32,378 --> 00:02:34,107
Reconstruct the video data.
23
00:02:46,459 --> 00:02:49,917
What the hell is that?!
It looks just like a Zega!
24
00:02:50,196 --> 00:02:51,998
A black Zega...
25
00:02:51,998 --> 00:02:56,526
A new anti-Zegapain weapon
developed by the Gardsorm.
26
00:03:00,440 --> 00:03:01,873
They were after me.
27
00:03:03,776 --> 00:03:05,767
Why are you so certain of that?
28
00:03:07,213 --> 00:03:10,650
Transmission failure.
Her meta-body data has been lost.
29
00:03:10,650 --> 00:03:14,017
Ryoko Kaminagi...
has been destroyed.
30
00:03:16,656 --> 00:03:18,691
Are we going to watch it again?
31
00:03:18,691 --> 00:03:19,885
Enough.
32
00:03:20,493 --> 00:03:22,961
Set air defense warning
systems to maximum level!
33
00:03:23,529 --> 00:03:25,793
Repair of the Altair has top priority!
34
00:03:26,332 --> 00:03:29,859
I also want all hands to thoroughly analyze
the data we have on the enemy's weapon!
35
00:03:30,236 --> 00:03:32,071
Any clue will be helpful!
36
00:03:32,071 --> 00:03:34,631
Recheck even the most trivial things!
37
00:03:37,810 --> 00:03:39,712
At that moment...
38
00:03:39,712 --> 00:03:43,478
a bunch of words
were flying over my head.
39
00:03:48,354 --> 00:03:50,389
Not just words.
40
00:03:50,389 --> 00:03:52,823
The scenery,
even the passage of time...
41
00:03:53,493 --> 00:03:57,691
Everything around me
just seemed to pass by.
42
00:03:58,331 --> 00:03:59,059
Kyo?
43
00:04:04,637 --> 00:04:06,332
Kaminagi had vanished.
44
00:04:07,673 --> 00:04:09,607
There was no question
that she'd disappeared.
45
00:04:12,812 --> 00:04:14,313
And yet...
46
00:04:14,313 --> 00:04:16,543
I just couldn't understand it.
47
00:04:17,783 --> 00:04:19,216
Kaminagi?
48
00:04:20,152 --> 00:04:21,983
I haven't seen her lately.
49
00:04:22,455 --> 00:04:24,824
Besides, if you
don't know where she is,
50
00:04:24,824 --> 00:04:27,019
how should I know?
51
00:04:28,494 --> 00:04:30,086
Hey! Sogoru!
52
00:04:30,429 --> 00:04:32,989
You need an umbrella!
You're gonna get soaked!
53
00:04:37,703 --> 00:04:39,138
Ryoko?
54
00:04:39,138 --> 00:04:41,504
No, I haven't hung out with her lately.
55
00:04:42,174 --> 00:04:46,379
Look, now that summer break's ending,
we've got the play coming up soon.
56
00:04:46,379 --> 00:04:48,006
I'm kinda busy on my end, too.
57
00:04:49,982 --> 00:04:51,609
VIDEO CLUB
58
00:04:54,387 --> 00:04:57,185
It's kinda like a movie, isn't it?
59
00:04:58,991 --> 00:04:59,659
The hero, having lost his lover,
wanders aimlessly, consumed with grief.
60
00:04:59,659 --> 00:05:03,563
AFTER ETUDE IN
SCHOOL... THE MIST
The hero, having lost his lover,
wanders aimlessly, consumed with grief.
61
00:05:03,563 --> 00:05:04,587
The hero, having lost his lover,
wanders aimlessly, consumed with grief.
62
00:05:08,301 --> 00:05:11,065
The thing is, I don't feel grief.
63
00:05:18,444 --> 00:05:20,241
Whatcha doing?
64
00:05:22,848 --> 00:05:25,251
Even now, I feel like Kaminagi...
65
00:05:25,251 --> 00:05:27,981
is going to jump on
my back at any moment.
66
00:05:38,731 --> 00:05:40,699
You okay, Koji?
67
00:05:46,472 --> 00:05:49,202
Nobody uses that room.
68
00:05:51,143 --> 00:05:53,134
It's your sister's room.
69
00:05:53,779 --> 00:05:55,212
I'm not supposed to go in there.
70
00:05:56,782 --> 00:05:58,409
Koji, did they?!
71
00:06:00,620 --> 00:06:03,521
You've erased them.
His memories.
72
00:06:04,957 --> 00:06:08,085
I know you're watching me,
Mr. President!
73
00:06:09,595 --> 00:06:12,359
What should we do?
Should I erase the room, too?
74
00:06:14,266 --> 00:06:18,362
Commander, I've opened lines
to all the carrier commanders.
75
00:06:18,704 --> 00:06:20,137
I'll be right there.
76
00:06:22,074 --> 00:06:24,310
We'll have Kyo get through this.
77
00:06:24,310 --> 00:06:26,608
Or rather,
we'll make him get through it.
78
00:06:26,979 --> 00:06:30,642
And towards that objective...
We'll use whatever we need to.
79
00:06:34,987 --> 00:06:36,579
I'm coming in.
80
00:07:03,549 --> 00:07:04,743
That girl...
81
00:07:09,088 --> 00:07:10,953
THE DAY THE WORLD ENDED
82
00:07:12,525 --> 00:07:14,288
"The Day the World Ended."
83
00:07:18,831 --> 00:07:21,095
And so, the end of the world drew close.
84
00:07:25,404 --> 00:07:26,598
A movie to remember things.
85
00:07:27,907 --> 00:07:29,932
Isn't that Maihama?
86
00:07:31,544 --> 00:07:32,340
Let's see...
87
00:07:34,647 --> 00:07:37,149
This footage is of a summer day...
88
00:07:37,149 --> 00:07:40,516
at the end of the world,
shot by an older student.
89
00:07:41,654 --> 00:07:45,112
It's similar to the current city,
which exists preserved as data.
90
00:07:45,725 --> 00:07:47,852
But it's different in some ways.
91
00:07:48,127 --> 00:07:50,322
It's vanished.
92
00:07:50,930 --> 00:07:54,889
And now I understand how precious
the world was now that it's been lost.
93
00:07:55,401 --> 00:07:57,801
Living things seem to shine.
94
00:07:59,004 --> 00:08:00,306
Kaminagi...
95
00:08:00,306 --> 00:08:03,400
We take life for granted
while we're living it.
96
00:08:05,211 --> 00:08:08,669
We aren't thankful for it.
We aren't glad for it, are we?
97
00:08:09,081 --> 00:08:09,949
Kaminagi!
98
00:08:09,949 --> 00:08:12,179
I guess that's just how things are.
99
00:08:14,820 --> 00:08:16,378
KAMINAGI!
100
00:08:20,926 --> 00:08:22,450
What are you crying about?
101
00:08:24,663 --> 00:08:26,332
Why?
102
00:08:26,332 --> 00:08:28,391
Because the world was destroyed?
103
00:08:30,903 --> 00:08:33,235
Why was humanity destroyed?
104
00:08:34,273 --> 00:08:37,543
Why do we have to fight in the Zegas?
105
00:08:37,543 --> 00:08:39,340
Please, tell me why.
106
00:08:39,712 --> 00:08:42,272
What are the Gardsorm?
107
00:08:42,848 --> 00:08:45,908
Why do the Gardsorm attack us?
108
00:08:46,752 --> 00:08:49,421
Don't you think she's
pushing things a little too far?
109
00:08:49,421 --> 00:08:52,356
I know it's to make him work
through his grief, but still...
110
00:08:52,625 --> 00:08:54,026
No.
111
00:08:54,026 --> 00:08:57,757
He wants a reason for
why Ryoko Kaminagi died.
112
00:08:58,264 --> 00:09:01,461
Telling him will change
his grief to anger and hatred.
113
00:09:02,334 --> 00:09:05,738
He'll have a target to
focus his resentment on.
114
00:09:05,738 --> 00:09:09,367
It's a psychological process
which all humans go through.
115
00:09:13,913 --> 00:09:15,347
Did I imagine it?
116
00:09:15,347 --> 00:09:18,083
You shouldn't push
yourself too hard.
117
00:09:18,083 --> 00:09:20,916
I can't confirm a quantum
weapon reaction anywhere.
118
00:09:22,087 --> 00:09:23,782
Sorry to drag you out here.
119
00:09:24,023 --> 00:09:26,218
Oh, that's okay.
It's our duty, right?
120
00:09:27,626 --> 00:09:29,651
Hraesvelg, I'm here to relieve you.
121
00:09:30,229 --> 00:09:32,060
You're here early.
122
00:09:32,698 --> 00:09:35,462
The truth is...
I have a favor to ask.
123
00:09:36,702 --> 00:09:37,396
What?
124
00:09:39,471 --> 00:09:41,098
Kyo Sogoru...
125
00:09:41,974 --> 00:09:43,339
Help him through this.
126
00:09:44,643 --> 00:09:46,167
Sorry, but I won't.
127
00:09:47,213 --> 00:09:49,647
Like me, he's lost
the one he loves.
128
00:09:50,015 --> 00:09:52,142
You want me to
lick his wounds for him?
129
00:09:52,318 --> 00:09:53,580
No.
130
00:09:53,919 --> 00:09:56,683
You can't just lick
those wounds closed.
131
00:09:57,189 --> 00:10:01,527
The more they bleed, the more you
clench your teeth and bear the pain.
132
00:10:01,527 --> 00:10:02,789
You just have to conquer them!
133
00:10:04,897 --> 00:10:08,298
You should try clenching
your teeth sometime!
134
00:10:09,468 --> 00:10:11,403
I'll go talk to him.
135
00:10:11,403 --> 00:10:12,734
Lu-shen!
136
00:10:14,240 --> 00:10:16,538
Bear the pain and
work through it, huh?
137
00:10:17,910 --> 00:10:19,502
I don't agree.
138
00:10:20,980 --> 00:10:24,711
The death of one person can
cast a large shadow, can't it?
139
00:10:25,251 --> 00:10:27,276
Even she's desperate now...
140
00:10:31,190 --> 00:10:34,827
There are some traces which explain
the destruction of the light armor.
141
00:10:34,827 --> 00:10:36,362
Tell me something
I don't know!
142
00:10:36,362 --> 00:10:37,930
I... I'm sorry.
143
00:10:37,930 --> 00:10:39,454
Look harder!
144
00:10:39,698 --> 00:10:42,635
Go back over all the combat data!
145
00:10:42,635 --> 00:10:43,363
Right!
146
00:10:46,505 --> 00:10:50,532
"Toward Infinite Evolution."
"The Seven Days Program."
147
00:10:50,910 --> 00:10:52,673
What the hell is this?
148
00:10:52,778 --> 00:10:53,245
SUBJECT CONTROL CODE TITLE
149
00:10:53,245 --> 00:10:53,746
SUBJECT CONTROL CODE TITLE
150
00:10:53,746 --> 00:10:54,246
SUBJECT CONTROL CODE TITLE
151
00:10:54,246 --> 00:10:54,680
SUBJECT CONTROL CODE TITLE
152
00:10:54,680 --> 00:10:54,980
"Collection Search Corner"
153
00:10:54,980 --> 00:10:57,883
"Collection Search Corner"
There it is!
The reason humanity was destroyed.
154
00:10:57,883 --> 00:10:58,315
"Collection Search Corner"
155
00:11:00,185 --> 00:11:02,050
Orm virus?
156
00:11:04,890 --> 00:11:06,759
The Anti-Zega.
157
00:11:06,759 --> 00:11:10,889
As its name suggests, it renders
the Zegapain's defenses useless.
158
00:11:11,530 --> 00:11:14,833
The greatest weapon
our holonic loaders have...
159
00:11:14,833 --> 00:11:18,064
is their photonic
transmission technology.
160
00:11:18,871 --> 00:11:23,309
It lets us form high-density photonic
streams into indestructible light armor,
161
00:11:23,309 --> 00:11:25,869
producing a lance of light
which can penetrate anything.
162
00:11:26,378 --> 00:11:30,337
The Zegapain was a warrior of light
which couldn't be wounded.
163
00:11:30,582 --> 00:11:31,684
However...
164
00:11:31,684 --> 00:11:33,352
This thing has turned all that around.
165
00:11:33,352 --> 00:11:38,187
A warrior of darkness which
cracks light apart and rots it away!
166
00:11:39,024 --> 00:11:42,790
I propose that, from here on,
it be code named Anti-Zega Coatlicue.
167
00:11:43,395 --> 00:11:44,293
Commander Shima!
168
00:11:44,430 --> 00:11:45,431
What?
169
00:11:45,431 --> 00:11:47,023
Look.
170
00:11:50,202 --> 00:11:51,134
Very well.
171
00:12:01,113 --> 00:12:05,140
Humanity was destroyed by
a virus that spread all over the world?
172
00:12:05,751 --> 00:12:07,116
Impossible...
173
00:12:08,754 --> 00:12:10,622
"The Threat of the Orm Virus."
174
00:12:10,622 --> 00:12:13,182
"Data Preservation Recommendation."
Naga...
175
00:12:13,659 --> 00:12:15,684
This was also written by that Naga guy?
176
00:12:16,128 --> 00:12:18,364
So who the hell is Naga?!
177
00:12:18,364 --> 00:12:18,989
Kyo.
178
00:12:21,033 --> 00:12:23,058
I've been trying to call you.
179
00:12:24,603 --> 00:12:26,468
I'm not in the mood
to take any calls.
180
00:12:27,139 --> 00:12:30,734
When we awaken,
we always ask why we fight.
181
00:12:31,310 --> 00:12:35,371
We wonder who are these
Gardsorm that we fight against.
182
00:12:36,949 --> 00:12:38,746
That's the question
you've come to, isn't it?
183
00:12:40,252 --> 00:12:42,152
Did Shima send you?
184
00:12:43,789 --> 00:12:45,689
His existence is also a puzzle.
185
00:12:46,592 --> 00:12:47,786
Forget it.
186
00:12:48,293 --> 00:12:51,285
I'll tell you as much as I know.
187
00:12:51,930 --> 00:12:53,727
It'll be faster than
your reading all that stuff.
188
00:12:54,933 --> 00:12:56,161
Why tell me now?
189
00:12:56,502 --> 00:13:00,472
Because until you decided
that you wanted to know,
190
00:13:00,472 --> 00:13:02,099
the information would
have been meaningless.
191
00:13:02,508 --> 00:13:05,966
Besides, I also want to
sort it out in my own head.
192
00:13:09,815 --> 00:13:10,543
Hey.
193
00:13:14,853 --> 00:13:17,447
Advance payment on my tuition.
194
00:13:20,926 --> 00:13:24,596
It all started with a lone
researcher named Naga.
195
00:13:24,596 --> 00:13:27,360
The man who made the
quantum computer a reality.
196
00:13:28,700 --> 00:13:30,235
The I.A.L. Corporation...
197
00:13:30,235 --> 00:13:32,538
Originally established as an
information technology company,
198
00:13:32,538 --> 00:13:34,473
they ended up branching out
into many other industries.
199
00:13:34,473 --> 00:13:38,877
They especially moved into
the bio-tech and military sectors,
200
00:13:38,877 --> 00:13:42,472
eventually becoming a gigantic
worldwide super-conglomerate.
201
00:13:43,082 --> 00:13:46,176
And their CEO... was Naga.
202
00:13:47,019 --> 00:13:49,721
The specs of the quantum
computer he created...
203
00:13:49,721 --> 00:13:52,491
made it equal by itself to the
combined processing power...
204
00:13:52,491 --> 00:13:54,425
of all the other computers in the world.
205
00:13:55,694 --> 00:13:59,331
It was capable of housing cities,
peoples' memories,
206
00:13:59,331 --> 00:14:02,528
even human consciousness,
within virtual space.
207
00:14:03,035 --> 00:14:05,637
Naga proposed that
humans could achieve...
208
00:14:05,637 --> 00:14:08,774
infinite evolution within
these quantum servers.
209
00:14:08,774 --> 00:14:11,208
"Infinite evolution?"
What's that supposed to mean?
210
00:14:11,944 --> 00:14:15,147
To become nearly
immortal meta-bodies...
211
00:14:15,147 --> 00:14:16,882
and in a speeded up time-frame...
212
00:14:16,882 --> 00:14:19,180
quest for endless
evolutionary development.
213
00:14:20,185 --> 00:14:24,952
In short, to create
a Utopia for humanity.
214
00:14:25,691 --> 00:14:27,526
Are you serious?!
215
00:14:27,526 --> 00:14:31,018
It's possible,
thanks to the quantum computer.
216
00:14:31,463 --> 00:14:33,232
Will you excuse me?
217
00:14:33,232 --> 00:14:34,426
I understand.
218
00:14:34,867 --> 00:14:40,134
Naga's ideals spread as the world
was electrified by his invention.
219
00:14:41,240 --> 00:14:44,403
It became a part of running the world
of finance and nations themselves.
220
00:14:45,544 --> 00:14:48,377
And then disaster struck.
221
00:14:48,914 --> 00:14:50,074
The Orm virus.
222
00:14:50,849 --> 00:14:52,077
Exactly.
223
00:14:52,251 --> 00:14:57,089
The Orm virus raced around
the world with a 98% fatality rate.
224
00:14:57,089 --> 00:14:59,758
It was a monstrous virus,
completely destroying...
225
00:14:59,758 --> 00:15:03,319
the genetic information of
the few infected people it left alive.
226
00:15:04,796 --> 00:15:06,388
It couldn't be stopped?
227
00:15:07,933 --> 00:15:10,302
It was concluded
that the virus...
228
00:15:10,302 --> 00:15:13,567
would completely exterminate
the human race in three years.
229
00:15:14,373 --> 00:15:17,743
Because of this, humanity was left
with no other option to survive...
230
00:15:17,743 --> 00:15:20,007
than as meta-bodies
within quantum computers.
231
00:15:21,146 --> 00:15:25,776
In other words, becoming meta-bodies
was the only way to save ourselves.
232
00:15:26,585 --> 00:15:29,621
But, for ideological
or religious reasons,
233
00:15:29,621 --> 00:15:32,647
many people objected
to meta-body transfer.
234
00:15:32,858 --> 00:15:34,849
The world fell into chaos.
235
00:15:35,127 --> 00:15:38,997
Furthermore, as suspicions mounted
that the Orm virus was actually a bio-weapon,
236
00:15:38,997 --> 00:15:41,900
the nations of the world
became paranoid...
237
00:15:41,900 --> 00:15:43,669
and war broke out
across the globe.
238
00:15:43,669 --> 00:15:45,296
You gotta be kidding me!
239
00:15:45,737 --> 00:15:48,140
While it didn't develop into
a full-scale nuclear war,
240
00:15:48,140 --> 00:15:51,877
in only one year, we lost
seven and a half billion people.
241
00:15:51,877 --> 00:15:54,175
The human population dwindled to
what it was in the early 18th century.
242
00:15:57,015 --> 00:16:02,009
In the end, it took only two years for
mankind to vanish from the Earth's surface.
243
00:16:02,721 --> 00:16:05,857
The only ones left were the humans
who'd become meta-body data...
244
00:16:05,857 --> 00:16:08,155
within the servers
established in each country.
245
00:16:16,668 --> 00:16:21,469
But it's said that Naga was the
one who created the Orm virus.
246
00:16:22,641 --> 00:16:24,042
There's no proof.
247
00:16:24,042 --> 00:16:27,637
However, it's clearly specified
in Cerebrum's database.
248
00:16:27,913 --> 00:16:29,107
What do you mean?
249
00:16:29,181 --> 00:16:31,046
If that really is the truth, then...
250
00:16:31,583 --> 00:16:34,074
Then why did Naga
spread the virus?!
251
00:16:34,653 --> 00:16:37,520
To create the Utopia
which he advocated.
252
00:16:38,156 --> 00:16:40,892
To trap humanity inside
of the quantum servers...
253
00:16:40,892 --> 00:16:43,861
as the subjects for his
experiments in infinite evolution.
254
00:16:45,797 --> 00:16:47,697
He'd go that far?!
255
00:16:48,533 --> 00:16:49,693
Naga...
256
00:16:50,335 --> 00:16:52,929
So what happened
to this Naga guy?!
257
00:16:53,405 --> 00:16:55,703
If we knew that, we wouldn't
be having such a hard time.
258
00:16:56,208 --> 00:16:59,507
He's probably a meta-body himself,
living in a server somewhere...
259
00:16:59,711 --> 00:17:03,909
And the Gardsorm are the army
he now leads, is that it?!
260
00:17:05,250 --> 00:17:06,274
Yeah.
261
00:17:06,685 --> 00:17:08,954
Once humanity was gone
from the Earth's surface,
262
00:17:08,954 --> 00:17:12,549
I.A.L.'s production machines
began to activate.
263
00:17:13,258 --> 00:17:16,955
It was to monopolize the Earth
completely as a test site.
264
00:17:17,229 --> 00:17:22,030
Even now, they continue to wear away at it,
expanding their test zones.
265
00:17:22,334 --> 00:17:25,428
At the rate they're going,
they'll eventually swallow the entire world.
266
00:17:28,674 --> 00:17:29,374
Damn him.
267
00:17:29,374 --> 00:17:31,604
But then the battle began.
268
00:17:33,211 --> 00:17:35,907
The lab rats began to fight back.
269
00:17:37,082 --> 00:17:40,719
Even data humans can think.
And we have defensive instincts.
270
00:17:40,719 --> 00:17:43,688
Rebellious elements who lived
as meta-bodies within the server.
271
00:17:44,556 --> 00:17:46,820
People like us. In short...
272
00:17:47,826 --> 00:17:49,794
The Cerebrants were born.
273
00:17:50,362 --> 00:17:51,797
Cerebrants.
274
00:17:51,797 --> 00:17:53,699
We live as warriors,
275
00:17:53,699 --> 00:17:56,634
but we also live by
our own free will!
276
00:17:57,202 --> 00:17:59,397
Don't you think so, Kyo?
277
00:18:11,450 --> 00:18:12,075
But...
278
00:18:13,452 --> 00:18:16,046
Kaminagi wasn't a warrior!
279
00:18:16,955 --> 00:18:18,320
I swore...
280
00:18:18,924 --> 00:18:21,484
I swore that I'd protect her!
281
00:18:22,160 --> 00:18:24,924
She was a warrior.
At the very end...
282
00:18:26,431 --> 00:18:29,832
Holonic field, forming!
Holonic blade, right hand!
283
00:18:38,110 --> 00:18:40,545
You did great, Kaminagi!
284
00:18:40,545 --> 00:18:41,477
You too, Kyo.
285
00:18:45,250 --> 00:18:47,741
Kaminagi wasn't like Arque!
286
00:18:48,220 --> 00:18:50,654
You wanted to be
with the one you loved.
287
00:18:50,956 --> 00:18:53,618
Didn't you get
your wish in the end?
288
00:18:54,593 --> 00:18:56,686
What the hell do you
know about it?!
289
00:18:57,362 --> 00:19:00,126
You can't gloss over
what happened out there!
290
00:19:02,768 --> 00:19:04,167
For crying out loud.
291
00:19:04,636 --> 00:19:07,104
I came off sounding
as conceited as he did.
292
00:19:08,774 --> 00:19:11,174
Lu-shen also has
high expectations for Kyo.
293
00:19:11,376 --> 00:19:12,778
About what?
294
00:19:12,778 --> 00:19:15,213
Because there's
something he lacks inside.
295
00:19:15,213 --> 00:19:20,150
Because Kyo has something
that Lu-shen barely understands.
296
00:19:20,318 --> 00:19:23,287
He hopes that something
inside him will change.
297
00:19:23,688 --> 00:19:24,990
I get you.
298
00:19:24,990 --> 00:19:27,185
I can see that, too.
299
00:19:27,492 --> 00:19:30,620
But the truth is,
that's not the real reason.
300
00:19:31,630 --> 00:19:33,029
He just likes him.
301
00:19:33,732 --> 00:19:35,324
Maybe that's all it is.
302
00:19:36,334 --> 00:19:39,462
But I wonder what will you do now?
303
00:19:40,305 --> 00:19:44,401
The guys who stole your girlfriend away
aren't a mystery anymore, are they?
304
00:19:44,609 --> 00:19:46,474
And that's what's pissing me off!
305
00:19:49,681 --> 00:19:53,151
All the pain I'm burdened with,
my thoughts...
306
00:19:53,151 --> 00:19:56,416
They're all just obstacles
designed to get me to fight?!
307
00:19:56,721 --> 00:19:58,985
This is all some preestablished harmony?!
308
00:20:00,292 --> 00:20:03,853
Even if it is...
I want to know what you'll do about it.
309
00:20:04,262 --> 00:20:06,662
And I'm telling you, I don't know!
310
00:20:11,002 --> 00:20:14,631
He can't work through the pain
completely with someone else, huh?
311
00:20:15,273 --> 00:20:17,298
No, I just don't agree with it.
312
00:20:18,477 --> 00:20:19,569
Kaminagi!
313
00:20:20,178 --> 00:20:23,739
You weren't just some data stuck in here
to act as a preestablished harmony!
314
00:20:24,015 --> 00:20:26,785
I'm sure of it! I know that you...
315
00:20:26,785 --> 00:20:29,015
That you were alive in this world!
316
00:20:30,322 --> 00:20:31,789
KAMINAGI!!!
317
00:20:32,157 --> 00:20:34,022
KYO!
318
00:20:35,961 --> 00:20:36,962
What is this?!
319
00:20:36,962 --> 00:20:38,563
The meta-body buffer.
320
00:20:38,563 --> 00:20:41,366
Is there a backup in that memory area?
321
00:20:41,366 --> 00:20:43,197
No, I don't think so.
322
00:20:43,568 --> 00:20:45,866
Then what's this compressed file?
323
00:20:46,071 --> 00:20:48,767
It's crash data.
I can't decode it, though.
324
00:20:54,012 --> 00:20:54,876
Shizuno?
325
00:21:06,258 --> 00:21:07,691
Shizuno, you're not?!
326
00:21:11,196 --> 00:21:13,061
Help me!
327
00:21:17,435 --> 00:21:19,460
I finally found her.
328
00:21:20,705 --> 00:21:22,073
It's Ryoko!
329
00:21:22,073 --> 00:21:25,839
We found compressed data from
Ryoko in the Altair's memory area!
330
00:21:26,611 --> 00:21:28,374
She's still alive!
331
00:21:28,480 --> 00:21:31,650
Kiss me and say goodbye
KISS shite GOODBYE
332
00:21:31,650 --> 00:21:35,387
To everything there is
Ari to Arayurumono
333
00:21:35,387 --> 00:21:39,124
And in the endless loop of time
Meguriyuku toki ni
334
00:21:39,124 --> 00:21:41,226
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
335
00:21:41,226 --> 00:21:42,527
Kaminagi?
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
336
00:21:42,527 --> 00:21:43,628
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
337
00:21:43,628 --> 00:21:46,698
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
338
00:21:46,698 --> 00:21:50,802
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
339
00:21:50,802 --> 00:21:54,539
As I imagined once
IMAGE wo mita
340
00:21:54,539 --> 00:22:01,172
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
341
00:22:13,825 --> 00:22:16,895
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
342
00:22:16,895 --> 00:22:20,999
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
343
00:22:20,999 --> 00:22:24,736
As I imagined once
IMAGE wo mita
344
00:22:24,736 --> 00:22:28,940
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
345
00:22:28,940 --> 00:22:31,977
Kiss me goodnight
KISS shite GOOD NIGHT
346
00:22:31,977 --> 00:22:36,081
I won't sleep anymore
Mou nemuranai
347
00:22:36,081 --> 00:22:40,518
On this night of falling stars
Hoshi no furu yoru wa
348
00:22:42,220 --> 00:22:47,283
Time goes by
349
00:22:50,261 --> 00:22:51,523
NEXT EPISODE
350
00:22:51,529 --> 00:22:52,230
NEXT EPISODE
Time betrays us, and the world
which charges forward now freezes.
351
00:22:52,230 --> 00:22:55,631
Time betrays us, and the world
which charges forward now freezes.
352
00:22:56,101 --> 00:22:58,136
As though trampling everyone's
memories underfoot,
353
00:22:58,136 --> 00:23:00,696
these rich and peaceful
days now shatter.
354
00:23:01,206 --> 00:23:02,974
As we're occupied
by Ryoko's resurrection,
355
00:23:02,974 --> 00:23:06,375
there are things
we must hurry to do now.
356
00:23:07,112 --> 00:23:08,880
The Anti-Zega has come again!
357
00:23:08,880 --> 00:23:11,348
Fire it, Oceanus!
The G.A.S.P.R. Cannon!
358
00:23:12,083 --> 00:23:14,452
Next time, on Zegapain: "Reincarnation."
359
00:23:14,452 --> 00:23:15,787
REINCARNATION
Next time, on Zegapain: "Reincarnation."
360
00:23:15,787 --> 00:23:18,690
REINCARNATION
My pain, never to be forgotten.
361
00:23:18,690 --> 00:23:19,349
REINCARNATION
27875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof