Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

17 СЕРИЯ

Привет. Теперь я буду здесь жить.

Меня зовут Кан Хун Нам.

- Ты как? - Не поранилась?

Всё нормально.

Пришёл? У тебя мало вещей.

Видишь ту комнату? Можешь жить в ней.

Проводи в бамбуковую комнату.

В бамбуковую?

Слива, орхидея, хризантема, бамбук.

Я в сливовой, Чон Ым в орхидеи,

хризантема для Чжун Су и бамбук для новенького.

Раз нас трое, нам нужна система.

Ещё раз уберись в той комнате.

Нет, нет. Мы сами. Иди переоденься.

Устроим приветственную вечеринку.

Да, спасибо. Пойду распакую вещи.

Чжун Су, приберись, я накрою на стол.

Напугал.

- Удивилась? - Что происходит?

Как что? Милашка.

Чон Ым, папа зовёт тебя.

Что?

Отец не может найти соевую пасту.

Иди, я приберусь.

Да.

Я не успел поздороваться.

Добро пожаловать в наш дома.

Обязательно жать руку?

Теперь это наш дом.

Вчера я открыл Чон Ым свои чувства.

Да? А мы вчера начали встречаться.

Не зря говорят, что в любви главное время.

Ты и Чон Ым встречаетесь?

Да, встречаемся.

Понятно.

Вы пара.

Да, ты легко завоёвываешь женщин.

Даже слишком.

Поэтому было нелегко.

Чон Ым...

невиннее, чем кажется.

Она доверчивая.

Говори тому, кто хочет её одурачить.

Для тебя отношения - американские горки.

А я не доверяю тем, кто так думает.

Ищи острые ощущения в другом месте.

Это ты их ищешь, а не я.

Почему друг изменился и встрял между нами?

Это не было внезапно.

Я и Чон Ым знакомы много лет.

Вот именно.

Не путай время и любовь.

Мы готовы! Выходите!

Отличное мясо.

Такая встреча - тоже судьба.

Он - новый член семьи. Представимся.

Не стоит.

- Да, давайте. - Давайте.

Я начну.

Я - Ю Сын Рёль.

Как сын падающей звезды.

Ю Сын Рёль. Специалист по искусству, преподаёт в культурном центре, в колледже был популярен, старейшина деревни, помогает соседям

Ю Сын Рёль. Специалист по искусству, преподаёт в культурном центре, в колледже был популярен, старейшина деревни, помогает соседям

Я...

Меня зовут Кан Хун Нам.

Кан Хун Нам. Окончил художественную школу в Милане, владелец галереи игрушек, тайный автор "Несвидабельных"

Кан Хун Нам. Окончил художественную школу в Милане, владелец галереи игрушек, тайный автор "Несвидабельных"

Я Чхве Чжун Су.

Чхве Чжун Су. Мужчина, которого все хотят, лучший в медшколе, реабилитолог, друг Чон Ым уже 30 лет.

Чхве Чжун Су. Мужчина, которого все хотят, лучший в медшколе, реабилитолог, друг Чон Ым уже 30 лет.

Чхве Чжун Су. Мужчина, которого все хотят, лучший в медшколе, реабилитолог, друг Чон Ым уже 30 лет.

Я Ю Чон Ым.

Ю Чон Ым

Почему просто Ю Чон Ым?

Ю Чон Ым. Дочь арендатора, была в сборной страны

Она моя дочь. Она была в сборной по плаванию.

А теперь даже в сауну не ходит.

- Папа. - Это не всё.

Когда стала безработной, я хотел выдать её замуж.

Я отдал все деньги брачному агентству.

Но она сбегала со всех свиданий.

Поэтому так и не вышла замуж.

А теперь работает там. Но за аренду не платит.

Эти две собачки - члены нашей семьи.

Бан Сун

Бан Сик

Бан Сун и Бан Сик.

Да, да.

Раз мы познакомились,

я расскажу правила этого дома.

Правила?

- У нас есть правила? - Нет.

Раз у нас новый жилец, я пытаюсь всё систематизировать.

Первое.

Кто первый встал - тому и ванна.

Теперь второе. Садиться за стол, когда пора кушать.

Возражений нет. Теперь три.

По воскресеньям я жарю глазунью.

Проснитесь и поешьте яйца.

Нет возражений. Четвёртое - самое главное.

Отбой после полуночи.

Надо выключить свет и лечь в постель.

Если опаздываете, лучше не приходите.

Ночуйте в другом месте. Ладно?

Нет возражений? Дальше...

Это все правила. Мясо готово. Ешьте.

Отец, это мелочь, но я не мог прийти с пустыми руками.

Я купил небольшой подарок.

Ой, он автоматический.

Ещё тут есть рюмки. Вот, возьмите.

- Да, да. - Держите.

Тебе тоже.

А это... Извини.

Их только три.

Можно налить?

Только гляньте.

- Давай. - Нет.

Отец, вы же обещали бросить пить.

Обещание можно нарушить.

И это хороший алкоголь.

А значит в нём нет калорий. И если хорошо идёт, он полезен.

Согласен?

Да. Позвольте налить.

Нет.

Он купил, чтобы нас угостить.

Папа, дай ему рюмку.

Это как лекарство. Лекарство.

Если вкусный, то не навредит. К тому же завтра выходной.

Одно с другим не связано.

Чон Ын, когда не ночевала...

Не ночевала? Что? Что? Ты чего?

Когда не пришла,

отец и я ели вкусную свининку.

Сегодня не так вкусно.

В тот день в лавку поступило свежее мясо?

Чжун Су, Чжун Су,

просто выпей.

У меня нет рюмки.

Вкусный, но крепкий.

Вкус выпивки зависит от правильной рюмки.

Отец,

а как вы познакомились?

Он пришёл с листовкой, и мне понравилось его лицо.

Чон Ым должна встретить красавчика?

Она не разбирается в людях. Всегда выбирает неудачников.

Пусть встретит такого же парня, как ты.

Папа, твоя рюмка пустая.

Давайте ещё.

Арендатор, спасибо.

Не надо так называть. Мы же живём вместе.

Думаешь?

Отец,

если...

если...

Чон Ым ночевала с мужчиной...

Чжун Су,

ешь, пока говоришь.

Да, ешь, Чжун Су. Наедайся.

Что было бы, если Чон Ым провела ночь с мужчиной?

Это невозможно. Но если...

она была с каким-то кретином,

то я бы...

нашёл этих двоих

и переломал бы им ноги.

Вот так.

Почему не спишь?

Куда-то пошёл?

Хотел посмотреть на небо.

Что делать?

Куда ты?

Хорошая дочка.

К отцу?

Нет, мне жарко. Внезапно стало душно.

Да?

Не заболела?

- Поговорить с отцом? - Издеваешься?

Не угомонишься? Ты мой учитель? Я не ребёнок.

Иди к себе. Не уйдёшь?

Отец.

Как смеет мне угрожать? Я же старше его.

Вмазать ему?

Я сдерживаюсь ради Жёлудя.

Жёлудь, не спи, жди меня.

Я просто рисую. Что?

Я думал, ты уснул со светом.

Отец волнуется о счетах.

Понятно.

Чуть не уснул.

Из-за этого придурка...

Как хорошо.

Жёлудь,

ты ночью пошла гулять с парнем.

Ты точно невинна?

Невинна? Кто так сказал?

Я же пошла съесть рамен.

Кто старше 30 может сказать, что он невинен?

Твой парень пришёл к тебе домой.

Но ты не сильно помогала избавиться от друга.

- Я? - Да.

Это больно.

Да? Я не знала, что тебе больно.

Сколько ещё он будет жить в твоём доме?

А что?

Ситуация изменилась.

Он любит тебя.

Чжун Су тебе сказал?

Да. И он выглядел враждебно.

То, что ты живёшь с тем, кто любит тебя,

немного нервирует твоего парня.

Я...

в долгу

перед Чжун Су.

Долг? Сколько?

Ты не сможешь оплатить этот долг.

Это сердечный долг.

Сердечный?

А дом является моим залогом.

Чжун Су

оставался со мной долгие годы.

Даже когда мне было трудно.

Он мой друг, наставник...

А ещё как брат.

Понятно.

Он сделал то, что я не могу.

Я благодарен.

Сможешь сделать это в будущем.

Я просто буду директором.

Но я знаю, что ты чувствуешь.

Дай немного времени.

Ты не можешь относиться к нему чуть получше?

Он часть моих воспоминаний.

Хорошо.

Спасибо.

Расписание еды

Суп готов?

Вкусно.

Точно. Это дом Жёлудя.

Идите кушать!

Умойся и позавтракай.

У нас самообслуживание.

Начинаем.

Да, вот так. Приятного аппетита.

Спасибо.

Спасибо.

Вкусно.

Спасибо.

Вкуснятина.

Объелся.

Но куда ушёл твой отец?

Не знаю, он ушёл после завтрака.

Твой отец ушёл? Тогда...

Давайте переоденемся.

Что такое?

Куда вы?

Ты должен переодеться.

Если поймает, то ты труп.

Почему он умрёт?

Будем делать сливовое вино.

Сливовое.

А для кого оно? Отец продаёт его?

Летом - вино, зимой - кимчи.

Пьём сами и раздаём людям. Особенно одиноким.

Это мило.

Он зануда. Кто сейчас пьёт сливовое вино?

После этого он свалится без задних ног.

Что? Я знаю такого человека.

Отец!

Он же ушёл?

В том году было больше. Себе меньше оставлю.

Хорошая работа. Я угощу вас макголи.

А когда его пить?

Ты ни разу его не делал?

Конечно, нет.

Чон Ым и я делаем его каждый год.

Тебя не спрашивали.

Через месяц мы сможем добавить сахар в пасту чили.

Просто пить тоже вкусно.

Ты обещала на сливах.

Месяц.

Встретиться через месяц.

Есть не хочешь?

Что-то я проголодался.

Рискованный выбор помогает человеку развиваться.

Простой выбор уменьшает вероятность провала.

Ты традиционнее, чем я ожидал.

Зато на тебя сильно влияют тенденции.

Ну что?

Пиво с ттокпоки или с курочкой?

- Курица. - Ттокпоки.

Это даже называют "Чимек". А у тебя? Токмек?

Какой ты отсталый.

Устроит?

Мне нужно кое-кого увидеть. Идите без меня.

Вряд ли у него есть здесь знакомые.

Может, сыграем в игру.

Я в деле.

Что больше всего нравится господину Ю?

Вы же бываете здесь каждый день.

Я расскажу, только потому что ты красавчик.

Иди сюда.

Это органический сок.

Он обрадуется, если дашь ему.

Спасибо за подсказку.

- Получай. - Вот тебе.

Получай, получай, получай.

Не бей.

Так тебе.

- Что делаете? - Присоединишься?

Нет. Я не играл даже ребёнком.

Ты мухлюешь.

Я выигрываю.

Получай.

- Получай. - На тебе.

Получай.

- На тебе. - Ответный удар.

Удар кулаком.

Удар.

Чжеги.

Умеешь бить чжеги?

А тебя какие заводят?

Те, кто умеют пинать чжеги.

Ты о чжеги?

Нога должна касаться земли?

- Да. - Нет.

Забудем о правилах. Посмотрим, кто пнёт больше.

Приготовилась, начали.

1, 2, 3.

Кан Хун Нам выиграл.

Таймаут. Он ударил меня по лодыжке. Он ударил.

Сыграем в другое.

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko