All language subtitles for The_100_S1_E9_English

JAHA [ON MONITOR]:
My friends...

...this is a historic Unity Day.

Every year we mark the moment our ancestors
of the 12 stations joined to form the Ark...

...but this is the last time
we do so while aboard her.

Next year...

...on the ground.

Right. After we did all the work.

-Someone shut him up.
RAVEN: You shut up, Miller.

No one's forcing you to watch.

JAHA: For 97 years,
we have eked out an existence...

...hoping that someday our descendants
will return to Earth.

Don't tell me you don't like Unity Day.

Unity Day is a lie.

The Ark only came together after
the 13th station was blown out of the sky.

That's just not the version of history
we like to tell each other at parties.

The Unity Day story
gives people hope though.

And peace came out of that violence.

Yeah, but did there need to be
violence at all?

JAHA: The first Exodus ship
will launch in under 60 hours...

...bringing you the reinforcements
that you need.

Whoo! Yeah! Monty strikes again!

I call this batch Unity Juice!
Who's thirsty?

There you go.

[ALL CHATTERING]

Hey, save me some!

Happy Unity Day.

Happy Unity Day.

To our sons and daughters
on Earth listening to this message:

We will see you soon.

JAHA: The first Exodus ship
will launch in under 60 hours...

...carrying the reinforcements
that you need.

Stay strong. Help is on the way.

Hello, Abby.

JAHA: In the past week...
-Diana.

...we've seen the true soul of our people.

I hope there are no hard feelings
about me taking the council seat.

-No hard feelings about anything at all today.
JAHA: Every year after that....

That's right. You'll be able
to see your daughter soon.

JAHA:
But enough from me.

You are all here for the pageant anyway,
right?

-He's cutting his remarks short.
-What's that?

Oh, nothing. I helped him with his speech.

He's leaving the best part out.

JAHA:
Without further ado...

...I present the story of us.

They tell me you'll be
on the first Exodus ship.

Yes, I'm overseeing security on the ground.

Would you take the tree down for me?

-Mom, I have a job to do.
-At least come to the departure ceremony.

You can give the Traveler's Blessing.
As a goodbye gift for your mother.

I don't remember it. Excuse me.

[PATRIOTIC MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]

Long ago, when the Earth was on fire...

...12 stations floated
through space, all alone.

Then one day, Mir floated by Shinzen...

...and they realized
life would be better together.

The other stations saw this
and they wanted to be together too.

When all the stations were joined,
they called themselves--

[ALL SCREAMING]

GIRL:
Mommy?

[MUFFLED SHOUTING]

Mommy.

We're gonna find your daddy.

Jaha. Are you okay?

[ALL SCREAMING AND SHOUTING]

-Get him to Medical, now!
-Kane!

Find out who did this!

KANE:
Mom.

Mom.

ABBY:
We need triage supplies now!

MAN:
Dr. Griffin, I need your help over here.

In peace, may you leave this shore.

In love, may you find the next.

Safe passage on your travels...

...until our final journey to the ground.

May we meet again.

JAHA:
Marcus.

I'm so sorry.

We need to get you out of here.

Sir. Sir.

This was a coup.

Councilors Cole, Kaplan,
Muir and Vucci are dead.

-If you hadn't cut your speech short--
-Where's Councilor Sydney?

She left before the blast.

I'll find her.

You do that.

And double the guard at the dropship.
I'm putting the Ark on lockdown.

[ALL GASP]

We are not missing that launch window.

They suspect it was you.

The way I see it, we got two choices:

Stay and fight, in which case maybe
we win if we get enough workers to join us.

-Maybe we don't. What's the second choice?
-Take the Exodus ship now.

MAN: It's not ready.
-Can our engineers get it ready?

To charge the batteries on a ship that size...

...without causing a disruption
to the Ark takes time.

-Then cause disruptions.
-It will get cold.

With the lockdown, even if they find
a way to isolate less populated stations...

...people will die.

So there's casualties either way.

Take the Exodus ship.

We should've built a bigger bomb.

[ALL CHATTERING]

Hey. The comms are still dead.
They cut out during the pageant.

Best Unity Day ever.

[CHUCKLES]

Do you really think now
is a good time for a party? I mean...

-...the Grounder is out there.
-The Grounders.

By now he's made it home. Probably
putting together a lynch mob.

Relax. I got security covered.

Why don't you go get a drink?
You look like you could use one.

-I could use more than one.
-Then have more than one.

Clarke, the Exodus ship carrying your
mother comes down here in two days.

After that, the party's over.

Have some fun while you still can.
You deserve it.

Yeah. Okay.

So do you, by the way.

I'll have my fun when the Grounders come.

All right.

Unity Day.

Making bullets on Unity Day.

The Grounders don't know it's Unity Day.

How did Bellamy get you to help?

I volunteered.
We have to be ready to fight, right?

Or we could try talking to them.

They seem to prefer stabbing.

Violence is the only thing
those people understand.

They could say the same thing about us.

If we keep going on this way,
we'll never stop digging graves.

You didn't see him, Finn.
It didn't matter what we did to him.

He was ready to let you die.

He was protecting himself.

Why are you defending him?

Never mind.

I hope you know what you're doing.

I know what I'm doing.

[ROCK SCRAPING]

Better?

We'll make a warrior out of you yet.

Finn?
Lincoln, wait, wait, he's my friend!

I think you lost this.

So, what the hell are you doing here?

I could ask you the same thing.

I could also ask how long you've known
he speaks English.

But I won't.

You blew this
when your people were hunting us.

You saved our lives.
I have to believe there's more like you.

I stabbed you.

And we tortured you.

If the two of us can get along,
then maybe there's hope.

Learn from history
instead of repeating it.

How's that gonna happen?

For starters, no more killing.

I don't have the power to call a truce.

Then bring me to someone who does.

[SCOFFS]

Hey, look.

The rest of our people
are coming down here.

-The first ship lands in two days.
-It's true.

FINN:
And because of the attacks...

...they're sending mostly soldiers,
people that enforce our laws.

The Ark is about survival at any cost.

You know, kill people who fall out of line.

When those people get down here...

...if they feel threatened, they will start a war.

And I don't want that.

Neither do you.

And I think that's why you blew that horn.

Once the soldiers get here, it will be too late.
And we'll have no power to stop them.

But if they see that we're at peace...

...then maybe we have a chance
to stay that way.

All right. You bring your leader,
I'll bring mine.

-What, Bellamy? He'll never go for this.
LINCOLN: No.

Not your brother.

Clarke.

Sir, the dropship is clear.

We did a full security sweep.

Okay, boys and girls.
Playtime is over. Back to work.

Let's get this ship ready to launch.

I should be in Medical,
not packing first-aid supplies.

The injured are being taken care of.

And we can do nothing for the dead.

Marcus.

I'm sorry.

Vera was an amazing spirit.

DIANA:
This launch should be delayed.

At least until you question
the terrorist that set that bomb.

I put word out to my people
and just heard back.

His name is Cuyler Ridley. He's a mechanic
who lost his wife in the culling.

Yeah, I recognize him.

What makes you think he did it?

DIANA:
He turned himself in.

Where have you been, Diana?

Why did you leave the pageant early?

Thank God I did, or I'd be dead right now.
I guess we're both lucky.

Stay where we can find you.

Where am I gonna go, Kane?

Be careful.

Ridley is dangerous.

[ALL SHOUTING AND CHEERING]

-You're not gonna get this one. Not happening.
GIRL: Yes, I am.

CLARKE: I want--
-Whoo!

What do you know? Her Highness
can actually party. I like it.

So, what are you gonna do...

...when the Guard come down
and commandeer Monty's still?

Build another.

All right, you ready?

Oh, no, wait.

I have done this before, I promise.

What is it?

Let's take a walk.

Sorry.

-Did something happen?
-I need you to come with me. Can't tell you why.

Finn, tell me why.

Hey, don't.

I've set up a meeting with the Grounders.

A meeting? I don't understand.
With who? How?

I was with the Grounder we had
in the dropship. His name is Lincoln.

Wait a second. He spoke to you?

It's not important.
If we wanna live in peace--

We can't live in peace with people
who've done nothing but kill us!

Can you think of a better way
to stop the bloodshed?

Yeah, with the guns
that the Guard bring down.

You really want a war? Because
at this rate, that's what's coming.

Look...

...I know it's a long shot...

...but this is our world now.

I think we can do better
than the first time around.

I trust him.

I don't.

But if we go...

-...we have to bring backup.
-No way.

We're not bringing guns.
Those weren't the terms.

If we're gonna do this,
we gotta give it a fair shot.

Okay.

Okay. I'll get my pack.
I'll meet you at the gate.

Okay.

Hey.

I need to talk to you.

-Having fun yet, princess?
-I'm serious.

You always are. So talk.

Finn set up a meeting
with the Grounders.

-I'm leaving to go talk to them.
-Because impaling people on spears...

...is code for "let's be friends"?
Have you lost your damn mind?

I think it might be worth a shot.
We do have to live with these people.

They'll probably gut you
and string you up as a warning.

That's why I'm here.

I need you to follow us, be our backup.

Does Finn know about this?

Finn doesn't need to know.

And, Bellamy...

...bring guns.

Hey, there you are!

Listen, we're playing drunkball.

I bet Monroe
my team is gonna win the Unity Day title.

That's for you. I know you zero-G mechs
have crazy hand-eye skills. So?

Huh? What do you think? It's gotta be more fun
than whatever you're doing.

I'm checking the gunpowder
on these rounds.

If the Grounders try to kill us all, maybe
we can get a few shots off beforehand.

Hmm. That's intense. Sure you know
what you're doing?

Why does everyone keep asking me?

JASPER: Whoa.
-Damn!

You need a hand? Now that, you know,
you almost blew one off?

-I got this.
-Hey...

...no one's a better mechanic, all right?

But this stuff requires a chemist.

How'd you do in chemistry class?

Hmm. Oh, well, the fates
are smiling upon you, my friend.

I was great in chemistry.

Ooh. No. It's gassed off.

I'm pretty sure the acidic smell
means that the gunpowder's degraded.

Better start a dud pile.

When my parents get here,
they can mix us up some new gunpowder.

My dad's gonna flip for this scrap metal.

"My kingdom for a soda can."
That's what he always used to say.

How about you?

You got any family?

Nope. Just Finn.

Cool. We all got each other now, right?

-Jasper, you're coming with me.
-I am?

You handled yourself well with the Grounder.

I hit him in the head.

If you're planning on shooting,
think twice. I haven't checked them.

-Give me bullets that work.
-What do you need them for?

Your boyfriend is being an idiot.

-Then I'm coming with you.
-We should get Clarke.

Clarke's with Finn, isn't she?

I'd love it if you were right about this...

...but did you ever consider
it might be a trap?

Yep. But since it's Unity Day,
I decided to have hope instead.

[FINN GROANS]

Hey. Let me have a look at that.

Seriously, Finn, you are putting a lot of faith
in a guy who stuck a knife in you.

-You are sounding more and more like Bellamy.
-I'm just trying to keep us alive.

So am I.

-At least they're good for something.
-Sorry for bringing up Clarke. Awkward.

-Shut up.
-Both of you shut up.

Keep your eyes open.

You were seen planting the bomb, Ridley.

You killed six people.

Should have been seven.

Jaha is lucky he cut his speech short.

You are upset about
what happened in Section 17.

I lost my wife. You're damn right I'm upset.

But this is about more than the culling.

Workers all over the Ark
are tired of getting screwed.

It's our kids you sent to die on Earth.

And who's on the first dropship?
Not us.

Over and over, Jaha and the rest
of you on the council betray our trust.

Today's your reckoning.

Tell me, who helped you?

I know you didn't act alone.

You don't know jack.

You still think this is just
about the chancellor.

[ELECTRICITY CRACKLES, ALL GRUNTING]

There goes the power.
That's our cue.

Leave him. He's gonna die in here anyway.

What's happening?

I'm not sure.

But we've lost power to multiple stations.

Farm. Hydra. Mecha.

Now, we can vent in breathable air, but the
temperature in those sections is falling fast.

People are gonna freeze to death.

Lift the lockdown and evacuate those stations.
Where's Kane?

He's interrogating the bomber. Sir.

The power is out in Prison Station.

[SHIVERING]

Marcus.

It's a mutiny.

Diana Sydney, she's....
She's diverting power.

She's taking the Exodus ship.

[ALL GRUNTING]

What the hell are you doing?

This is our ship now.

Chancellor on deck.

-How many of our people are onboard?
-Less than 50 percent.

-They're all upstairs on the passenger deck.
DIANA: Tell me about the cargo.

MAN: Nearly all here.
-Search all the decks.

Throw anyone not loyal to us out of the
service hatches and back into the Ark.

-Lieutenant, give the order.
-Seal the doors. Begin the launch protocol.

We're T-minus-5 and counting.

Let him go. He's made his choice.

-He'll warn Jaha.
DIANA: That hardly matters now.

This Exodus ship belongs to all of you.

You're the future of the human race.

And today, I'm going to lead you home.

So that's how you set this up.

You helped him escape, didn't you?

I trust him, Clarke.

There's a lot of that going around.

Someone's coming.

What's Octavia doing here?

I guess we know how he got away.

[HORSE HOOVES BEATING]

Wait. Look.

Oh, my God.

Horses.

Hey, we said no weapons.

-I was told there wouldn't be.
-It's too late now.

She goes alone.

I'll be fine.

-Clarke.
CLARKE: Hey.

It's time to do better.

Your name is Clarke?

Yes.

I'm Anya.

I think we got off to a rough start.

But we wanna find a way to live together.

In peace.

I understand.

You started a war
that you don't know how to end.

What? No, we didn't start anything.
You attacked us for no reason.

No reason? The missiles you launched
burned a village to the ground.

The flares?

No, that was a signal.
Meant for our families. We had no idea--

You're invaders.
Your ship landed in our territory.

We didn't know anyone was here.
We thought the ground was uninhabited.

You knew we were here...

...when you sent an armed raiding party
to capture one of us and torture him.

These are all acts of war.

I see your point.

That's why we need to put an end
to all of this.

It happened very fast.

I'm not even sure if Dr. Griffin
was inside at the time. I'm sorry.

Sir, the Exodus ship is fully charged
and they've begun the launch protocol.

-It won't launch with the door open, correct?
-It is.

Get the damn door open.

It's already pressurized.
It'll only open from inside.

-Keep trying!
-How long until launch?

Two minutes.

JAHA:
Diana, open the door!

Sitrep forthcoming,
should be ready for launch momentarily.

Upper levels clear?
Complete the sequence. Secure the hatches.

Assume flight positions.

Hey! What are you doing?

JAHA:
Abby.

ABBY: Diana, don't do this.
-It's already done.

-Get her out of here.
-Wait! We could use a doctor on the ground.

Come with us. You owe Jaha no loyalty.

He's killed your husband and betrayed you.
You're just like us.

Think of your daughter, Abby.

You can see Clarke again. Today.

I'm nothing like you.

[ALL GRUNTING]

Abby!

I got my pry bar in.
Somebody get me a jack!

Lincoln said there are more
of you coming down.

-Warriors.
-The Guard. Yes.

But also farmers...

...doctors, engineers.

We can help each other.
But not if we're at war.

Can you promise that these
new arrivals won't attack us?

That they'll respect
the terms you and I agree on?

I promise I will do everything I can...

...to convince them to honor
the terms that we set.

Why would I agree to an alliance...

...that your people can break
the moment they get here?

Grounder princess looks pissed.

Our princess has that effect.

If you fire the first shot...

...those people coming down
won't bother negotiating.

Our technology....

They will wipe you out.

They wouldn't be the first to try.

JASPER:
Oh, no.

No, this is bad.

What the hell are you talking about?

There's Grounders in the trees.

-What?
-Where?

RAVEN: Are you sure?
-I don't see anything.

They're gonna shoot.
Clarke, run!

Run!

[ALL GRUNTING]

Clarke! Get down!

Finn! Get back!

Go! Go!

[LINCOLN GRUNTS, THEN OCTAVIA GASPS]

-Oh, my God, Lincoln, you've been hit.
-It's just a scratch.

Run. Don't stop until you get
behind your walls. Go! Take her!

-Lincoln, no.
-Go!

MAN:
Cowan, I got the jack.

Where's Abby? Send her through!

I will if you let the doors close.

-They haven't decoupled.
-What does that mean?

The dropship is still tied
into all our major systems.

Power, water, air. If it launches...

...the Ark will be crippled.
Everyone onboard will die.

-Can we do it from our side?
MAN: It takes hours, they won't wait.

Diana, please. You don't wanna
be remembered like this.

I won't be.

You brought this on yourself, Jaha.

You promised the people truth
and all you gave them were lies.

You had me shot.

You detonated a bomb in a public meeting
killing six innocent people.

And now you wanna kill everyone
in this space station to satisfy your ego?

He is still lying to your face.

There aren't enough dropships
to get everyone to the ground.

What is she talking about?

Trust me. We will figure this out.

We will survive. We always do.

Go! Come on!

DIANA:
You can't trust him.

More than a thousand people,
most of them workers like you...

...are gonna be left behind to die.

You can still save yourself.

I don't trust either of you--

[SHIP RUMBLES]

MAN:
Damn it! We lost the main power generator.

--but I'm going to the ground.

Launch!

Sirs, we have to go, right now!

Everybody out! Get back
behind the containment doors. Out!

Please. Sir.

[ALARM WAILING]

[ALL PANTING]

-You got something to say?
-I told you, no guns.

I told you we couldn't trust the Grounders.
I was right.

-Why didn't you tell me what you were up to?
-I tried, you were busy with the guns.

You're lucky she brought that.

-They came there to kill you.
-You don't know that.

Jasper fired the first shot.

You ruined everything.

I saved you!

You're welcome.

Well, if we weren't at war already,
we sure as hell are now.

You didn't have to trust the Grounders.
You just had to trust me.

Like I said, best Unity Day ever.

[EXPLOSION]

BELLAMY:
The Exodus ship?

Your mom's early.

Wait.

Too fast.

No parachute.

Something's wrong.

[GASPING]