Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
[DOOR OPENS]
2
00:00:23,398 --> 00:00:25,526
Did you talk to The Ark?
3
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
I told Diggs' mom the news.
4
00:00:28,403 --> 00:00:31,156
John's dad.
Supposed to talk to Roma's parents later.
5
00:00:31,406 --> 00:00:33,200
Thanks for doing that.
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,077
I owe you.
7
00:00:35,744 --> 00:00:39,039
Telling these parents that their kids
were murdered by Grounders.
8
00:00:39,331 --> 00:00:43,168
-Wish I could say we were getting some justice.
-We're not killing him.
9
00:00:50,425 --> 00:00:53,929
You were a lot scarier
when you had that face paint on.
10
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
[GRUNTS]
11
00:01:00,561 --> 00:01:04,648
Tell me about the Grounder. Can he provide
any insight on how to survive winter?
12
00:01:06,483 --> 00:01:09,903
We're doing everything we can to prepare.
We're gathering nuts and berries.
13
00:01:10,112 --> 00:01:12,864
Curing meats, digging for roots.
But the truth is...
14
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
-...we'll freeze before we starve.
KANE: There's good news on that front.
15
00:01:16,368 --> 00:01:19,246
According to defense plans before the war...
16
00:01:19,454 --> 00:01:22,874
...there's an old emergency aid depot
not far from the landing site.
17
00:01:23,083 --> 00:01:25,377
-Here are coordinates.
JAHA: In addition to supplies...
18
00:01:25,586 --> 00:01:29,088
...they provide shelter for The 100
and the citizens from The Ark.
19
00:01:29,298 --> 00:01:32,801
-What makes you think it's intact?
-It was designed to withstand nuclear war.
20
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
It's worth a shot.
21
00:01:34,803 --> 00:01:36,972
Chancellor, I have to object.
22
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
Project Exodus is under way.
23
00:01:38,724 --> 00:01:41,977
The kids should sit tight in their camp
until the first ship launches.
24
00:01:42,185 --> 00:01:44,103
Even if everything goes without a hitch...
25
00:01:44,313 --> 00:01:47,941
...The 100 will die from exposure
before relief arrives.
26
00:01:48,150 --> 00:01:51,111
I would like a moment
with Clarke alone, please.
27
00:01:51,987 --> 00:01:56,366
And I know there is a line of parents
waiting to talk to their kids.
28
00:02:01,371 --> 00:02:02,414
Clarke...
29
00:02:02,623 --> 00:02:06,627
...we all are very proud
of what you've done down there.
30
00:02:06,835 --> 00:02:09,630
-Your mother--
-I don't wanna talk about my mother.
31
00:02:10,631 --> 00:02:12,924
Please, Clarke. It's time to forgive.
32
00:02:13,717 --> 00:02:16,803
-Let me schedule a time for you to sit down--
-Look...
33
00:02:17,012 --> 00:02:20,557
...I know you both think
that betraying my dad...
34
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
...killing him...
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,353
...was an unavoidable tragedy.
36
00:02:26,021 --> 00:02:29,358
But I don't see it that way, and I never will.
37
00:02:30,067 --> 00:02:35,364
So tell me who's next, and let someone who
wants to talk to their parents have a turn.
38
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
Dax?
39
00:02:44,206 --> 00:02:46,333
Hey, you guys seen Dax?
40
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
Over there, on the meat crew.
41
00:02:50,712 --> 00:02:52,464
CLARKE:
Dax...
42
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
...you're up.
43
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
Where's my mom?
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
You can see her after you and I have a talk.
45
00:03:07,771 --> 00:03:10,982
-Are you alone?
-Yeah. Why?
46
00:03:11,190 --> 00:03:14,277
If I remember right, you beat a man to death.
47
00:03:14,486 --> 00:03:16,738
-He stole from me.
-Relax.
48
00:03:16,947 --> 00:03:19,533
I have a problem.
I think you can help me fix it.
49
00:03:19,741 --> 00:03:23,870
And in return, I can guarantee your mom
a spot on the first drop ship.
50
00:03:24,079 --> 00:03:27,582
And for you, choice assignment
when I get to the ground.
51
00:03:30,085 --> 00:03:31,586
What do you want me to do?
52
00:03:33,212 --> 00:03:35,465
Kill Bellamy Blake.
53
00:03:47,602 --> 00:03:48,812
You're still here?
54
00:03:49,020 --> 00:03:51,898
I'm not moving until you let me see him.
55
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
Get comfortable.
56
00:03:56,278 --> 00:04:00,824
-I let him live. Isn't that enough?
-He saved my life. And yours.
57
00:04:01,032 --> 00:04:03,368
-You see it that way but--
-That's the way it is.
58
00:04:03,952 --> 00:04:06,747
-He's still dangerous.
-Only because of what you did.
59
00:04:06,955 --> 00:04:10,584
Whatever connection you think you have
with that animal, forget it.
60
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
You don't get to see him.
End of conversation.
61
00:04:13,628 --> 00:04:17,257
Why do you care if I ruined your life?
You should want me to go up there.
62
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
Maybe you'll get lucky and he'll kill me.
Problem solved.
63
00:04:20,469 --> 00:04:23,972
Octavia, you know I didn't mean that.
64
00:04:24,639 --> 00:04:26,767
CLARKE: Bellamy.
BELLAMY: The answer is still no...
65
00:04:26,975 --> 00:04:30,687
-...I'm not talking to Jaha.
-Hey. Relax. That's not why I'm here.
66
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
-What?
-The Ark found some records...
67
00:04:32,898 --> 00:04:37,110
-...that show a supply depot not far from here.
-What kind of supplies?
68
00:04:37,319 --> 00:04:39,529
The kind that give us a chance
to live through winter.
69
00:04:40,197 --> 00:04:42,324
I'm gonna go check it out.
I could use backup.
70
00:04:43,074 --> 00:04:44,576
Why are you asking me?
71
00:04:44,785 --> 00:04:48,371
Because right now, I don't feel like being
around anyone I actually like.
72
00:04:53,210 --> 00:04:56,338
I'll get my stuff. Meet you in ten.
73
00:05:03,595 --> 00:05:05,847
What're they gonna do with the Grounder?
74
00:05:06,515 --> 00:05:08,141
MONTY:
I'd rather not think about it.
75
00:05:08,350 --> 00:05:12,354
It's been days since Bellamy captured him.
How long until his friends come looking?
76
00:05:13,355 --> 00:05:19,319
Cheer up. In that time,
we'll all be dead from hypothermia. Mm.
77
00:05:20,445 --> 00:05:22,364
Hey.
78
00:05:23,532 --> 00:05:25,450
CLARKE:
How are you feeling?
79
00:05:26,368 --> 00:05:29,204
Weak. Bored.
80
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
Grateful to be alive.
81
00:05:31,706 --> 00:05:34,334
Well, if you wanna stay that way,
you should rest.
82
00:05:34,543 --> 00:05:36,628
I'll tie him down if I have to.
83
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
-Ah.
CLARKE: I'm gonna be out of camp today.
84
00:05:43,802 --> 00:05:46,847
-Can you change his bandages in a few hours?
-Wait, where you going?
85
00:05:47,055 --> 00:05:50,100
A little assignment from The Ark.
It's nothing to worry about.
86
00:05:50,267 --> 00:05:52,519
-It's not safe out there.
-Finn, Clarke's a big girl.
87
00:05:52,727 --> 00:05:56,398
-She can take care of herself.
BELLAMY: Clarke.
88
00:05:57,566 --> 00:05:59,234
Let's get a move on.
89
00:05:59,901 --> 00:06:01,360
Make sure he stays in bed.
90
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Sounds like a plan.
91
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
CLARKE:
That's a lot of rations.
92
00:06:14,207 --> 00:06:18,420
-You realize this is a day trip.
-A lot can happen in a day.
93
00:06:54,581 --> 00:06:57,584
Hey, Miller. Roma's parents are waiting for you
on the radio.
94
00:07:17,812 --> 00:07:19,773
Hi. We don't have a lot of time.
95
00:07:24,778 --> 00:07:26,363
I brought you some water.
96
00:07:28,782 --> 00:07:30,533
Here.
97
00:07:35,455 --> 00:07:37,332
That's good, right?
98
00:07:39,501 --> 00:07:42,879
Sorry I haven't seen you
since everything happened.
99
00:07:44,839 --> 00:07:47,342
My brother's been keeping me away.
100
00:07:48,051 --> 00:07:50,720
He's a total dick,
which you probably already figured out.
101
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
[CHUCKLES]
102
00:07:52,681 --> 00:07:55,684
You do understand me. I knew it.
103
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
At least let me get you cleaned up quick.
104
00:08:30,802 --> 00:08:35,140
This is all my fault because I freaked out
so bad when you locked me up in that cave.
105
00:08:38,727 --> 00:08:41,730
You'd totally understand why
if you knew how I grew up.
106
00:08:44,065 --> 00:08:46,151
My name...
107
00:08:46,359 --> 00:08:47,819
...is Lincoln.
108
00:08:51,364 --> 00:08:52,907
Lincoln.
109
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
I'm Octavia.
110
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Was that it?
111
00:09:04,836 --> 00:09:06,880
Is that all you're gonna say?
112
00:09:07,922 --> 00:09:11,051
It's not safe for us to talk.
113
00:09:11,259 --> 00:09:13,344
Well, if we shouldn't talk, then...
114
00:09:13,845 --> 00:09:15,138
...why'd you tell your name?
115
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
I want you to remember me...
116
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
...after I'm dead.
117
00:09:22,103 --> 00:09:25,356
-You're not gonna die. Don't say that.
-Octavia.
118
00:09:27,442 --> 00:09:31,279
This only ends one way.
119
00:09:31,905 --> 00:09:34,074
Just talk to them.
120
00:09:34,866 --> 00:09:36,326
Tell them you're not the enemy.
121
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
But I am.
122
00:09:45,627 --> 00:09:46,961
MILLER:
Octavia...
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,838
-...get out now.
-Bellamy's not here.
124
00:09:49,047 --> 00:09:51,424
Get out. Or he gets the beating
I've been aching to give him.
125
00:09:51,591 --> 00:09:55,178
Okay. Okay, I get it. I'm gone.
126
00:10:07,732 --> 00:10:11,444
You know, the first drop ship
is gonna come down soon.
127
00:10:12,153 --> 00:10:15,323
-Pretty sure you can't avoid Jaha forever.
-I can try.
128
00:10:21,704 --> 00:10:24,124
CLARKE:
The depot's supposed to be around here.
129
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
-Somewhere.
-Gotta be a door.
130
00:10:27,418 --> 00:10:29,379
-Maybe he'll be lenient.
-I shot the man.
131
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
He's not gonna forgive and forget.
132
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
Let's split up. We'll cover more ground.
Stay within shouting distance.
133
00:10:51,359 --> 00:10:52,861
Hmm.
134
00:10:53,027 --> 00:10:55,280
-I'd hate to see the other guy.
-You did...
135
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
...when you were torturing him.
136
00:10:58,158 --> 00:11:02,328
Finn was dying. I'm not gonna apologize
for doing what I had to do.
137
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
It must suck...
138
00:11:04,289 --> 00:11:07,375
...to come all the way here to find out
your boyfriend is into somebody else.
139
00:11:11,254 --> 00:11:12,589
I'm not doing this with you.
140
00:11:33,902 --> 00:11:34,986
Hey.
141
00:11:35,737 --> 00:11:36,821
Hey.
142
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
Thirsty?
143
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
Let me get that.
144
00:12:06,684 --> 00:12:08,102
No. Wait. Wait.
145
00:12:08,311 --> 00:12:11,314
I've been waiting since they locked you up
on The Ark.
146
00:12:12,357 --> 00:12:15,860
We can't. Not until we talk.
147
00:12:16,069 --> 00:12:18,154
I don't wanna talk.
148
00:12:21,241 --> 00:12:22,992
-Something happened.
-Finn.
149
00:12:23,660 --> 00:12:27,705
I know and I don't wanna talk about it. Ever.
150
00:12:30,583 --> 00:12:32,377
Do you love me?
151
00:12:34,045 --> 00:12:38,007
-Always.
-Okay, then.
152
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
You're supposed to be resting.
153
00:12:49,852 --> 00:12:51,396
Let me.
154
00:13:17,796 --> 00:13:19,048
CLARKE:
Bellamy!
155
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
Over here. I found a door.
156
00:13:32,061 --> 00:13:35,273
-I think it's rusted shut.
-Watch your foot.
157
00:13:37,066 --> 00:13:39,610
Okay, give me a hand.
158
00:13:48,745 --> 00:13:50,246
Here.
159
00:13:51,289 --> 00:13:54,083
You think this place
hasn't been touched since the war?
160
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
A girl can dream.
161
00:13:57,587 --> 00:13:58,921
Come on.
162
00:14:09,848 --> 00:14:12,185
BELLAMY:
Hell of a place to die.
163
00:14:15,938 --> 00:14:19,859
So much for living down here.
This place is disgusting.
164
00:14:20,485 --> 00:14:21,986
Damn it.
165
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
BELLAMY:
Anything left down here is ruined.
166
00:14:28,159 --> 00:14:32,997
They must have distributed most
of the supplies before the last bombs went off.
167
00:14:42,507 --> 00:14:44,217
Hey, I found blankets.
168
00:14:44,467 --> 00:14:47,178
Excited about a couple of blankets?
169
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Well, it's something.
170
00:14:49,806 --> 00:14:53,351
Well, how about a canteen or a med kit
or a decent tent?
171
00:15:09,158 --> 00:15:10,660
[GRUNTS]
172
00:15:23,005 --> 00:15:25,425
-Oh, my God.
-What?
173
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
Earth is scary.
174
00:15:34,183 --> 00:15:38,771
Earth is amazing. Fresh air. Trees.
175
00:15:40,356 --> 00:15:42,024
Nuts.
176
00:15:42,608 --> 00:15:45,695
Mm. This is better than usual, right?
177
00:15:47,697 --> 00:15:50,366
I'd like to give Earth a giant hug.
178
00:15:50,783 --> 00:15:53,703
-You're acting weird.
-I feel weird.
179
00:15:53,911 --> 00:15:55,788
But in a good way.
180
00:15:56,914 --> 00:15:57,957
I gotta pee.
181
00:16:25,485 --> 00:16:27,111
[YELLS]
182
00:16:35,036 --> 00:16:37,205
JASPER:
Octavia! Octavia.
183
00:16:38,706 --> 00:16:39,790
I think I'm going crazy.
184
00:16:40,541 --> 00:16:42,460
The Grounders are here or I'm going crazy.
185
00:16:42,668 --> 00:16:45,213
Just slow down. Just tell me what you saw.
186
00:16:50,551 --> 00:16:51,594
Him.
187
00:16:55,056 --> 00:16:58,392
-Jasper, there's no one there.
-He's there! We have to run.
188
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
-Why isn't anyone doing--?
-Stop it.
189
00:17:00,436 --> 00:17:02,313
Shut up. Jasper, are you on something?
190
00:17:02,563 --> 00:17:06,192
I love you and I want you to know this
because we're all gonna die soon.
191
00:17:06,400 --> 00:17:07,485
Okay, I love you.
192
00:17:09,278 --> 00:17:13,074
-Is this all you've eaten today?
-It is, but who cares now?
193
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
You're totally bombed.
194
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
Relax.
195
00:17:18,621 --> 00:17:20,748
Here, buddy. Take this.
196
00:17:22,166 --> 00:17:26,087
-It's a stick.
-No, this is an anti-Grounder stick.
197
00:17:26,295 --> 00:17:28,256
So as long as you hold this...
198
00:17:28,464 --> 00:17:32,552
...and sit right here,
the Grounders won't be able to see you.
199
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
-See?
-Makes sense.
200
00:17:35,346 --> 00:17:37,014
I'll just stay right here.
201
00:17:37,223 --> 00:17:38,266
OCTAVIA:
Does make sense.
202
00:17:39,684 --> 00:17:41,602
Stay right there.
203
00:17:47,608 --> 00:17:52,196
-Get out.
-Relax. I thought you might be hungry.
204
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
A peace offering.
205
00:17:54,657 --> 00:17:58,327
I shouldn't have come alone earlier.
It was stupid and dangerous...
206
00:18:00,746 --> 00:18:02,415
...and he's not worth it.
207
00:18:02,623 --> 00:18:05,126
I won't tell Bellamy if you won't.
208
00:18:10,590 --> 00:18:11,882
BELLAMY:
This changes everything.
209
00:18:13,175 --> 00:18:15,177
No more running from spears.
210
00:18:16,262 --> 00:18:17,555
Ready to be a bad-ass, Clarke?
211
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
I'm not gonna fight you
on bringing guns to camp.
212
00:18:20,266 --> 00:18:23,352
I know we need them,
but don't expect me to like it.
213
00:18:23,561 --> 00:18:25,396
We're lucky the rifles were in grease.
214
00:18:25,646 --> 00:18:29,483
The fact they survived means
we're not sitting ducks anymore.
215
00:18:29,692 --> 00:18:31,235
You need to learn how to do this.
216
00:18:35,197 --> 00:18:38,367
-So I just hold it on my shoulder?
-Yeah.
217
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
A little higher. Yeah.
218
00:18:44,457 --> 00:18:47,835
Yeah. Uh-- That's good. Uh, watch and learn.
219
00:18:52,423 --> 00:18:53,674
[CLICKS]
220
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
[GUN COCKS]
221
00:18:59,347 --> 00:19:01,015
[CLICKS]
222
00:19:01,182 --> 00:19:06,062
-Still watching.
-My bullets are duds. Try yours.
223
00:19:16,072 --> 00:19:18,991
That was amazing.
224
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
-Am I horrible for feeling that?
-Try again.
225
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
-No, we shouldn't waste ammunition.
-You need to practice.
226
00:19:27,041 --> 00:19:29,794
We need to talk about
how we're gonna keep guns around camp.
227
00:19:30,002 --> 00:19:33,506
Where are we gonna keep them?
Who has access?
228
00:19:35,591 --> 00:19:40,346
You left Miller in charge of the Grounder.
You must trust him.
229
00:19:40,554 --> 00:19:43,557
You should keep him close.
The others listen to him.
230
00:19:43,766 --> 00:19:45,726
CLARKE:
I should keep him close?
231
00:19:45,935 --> 00:19:50,523
Bellamy, what's going on?
You've been acting weird all day.
232
00:19:53,359 --> 00:19:55,528
All the rations you took....
233
00:19:55,736 --> 00:19:58,406
You're gonna run.
That's why you agreed to come with me.
234
00:19:58,614 --> 00:20:02,034
-You were gonna load up and disappear.
-I don't have a choice.
235
00:20:02,243 --> 00:20:04,787
-The Ark will be here soon.
-You're gonna leave Octavia?
236
00:20:04,995 --> 00:20:06,539
Octavia hates me. She'll be fine.
237
00:20:06,747 --> 00:20:09,208
-You don't know--
-I shot the chancellor.
238
00:20:09,417 --> 00:20:10,793
They're gonna kill me, Clarke.
239
00:20:11,001 --> 00:20:13,921
Best-case scenario,
they lock me up with a Grounder...
240
00:20:14,130 --> 00:20:18,467
...and there is no way in hell
I'm giving Jaha the satisfaction.
241
00:20:18,676 --> 00:20:20,386
Keep practicing. I need some air.
242
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
[PANTING]
243
00:20:39,405 --> 00:20:40,990
[TWIG SNAPS]
244
00:20:44,326 --> 00:20:45,953
JAHA [IN DISTORTED VOICE]:
Bellamy Blake.
245
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
How are you here?
246
00:21:04,847 --> 00:21:05,848
You're on The Ark.
247
00:21:06,056 --> 00:21:07,767
You shot me on The Ark...
248
00:21:08,934 --> 00:21:10,478
...but I've been waiting for you.
249
00:21:15,649 --> 00:21:16,734
I did what I had to do.
250
00:21:16,942 --> 00:21:19,403
-[IN NORMAL VOICE] To protect Octavia.
-That's right.
251
00:21:19,570 --> 00:21:23,449
Pathetic. Using your sister
to justify your crimes...
252
00:21:23,657 --> 00:21:26,202
...your cruelty, your selfishness.
253
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
If you're gonna kill me, do it.
254
00:21:29,955 --> 00:21:31,916
Why should I kill you?
255
00:21:32,917 --> 00:21:36,462
Unlike the others, I survived your treachery.
256
00:21:37,963 --> 00:21:39,590
What are you talking about?
257
00:21:40,382 --> 00:21:44,428
The 320 souls
that were culled from The Ark...
258
00:21:44,637 --> 00:21:46,096
...so that others could live.
259
00:21:47,807 --> 00:21:50,309
You knew that they would be sacrificed.
260
00:21:52,478 --> 00:21:54,396
The radio.
261
00:21:55,773 --> 00:21:57,358
I didn't know that would happen.
262
00:21:57,566 --> 00:22:00,236
It's not my forgiveness you should seek.
263
00:22:00,778 --> 00:22:02,404
It's theirs.
264
00:22:03,197 --> 00:22:08,077
ALL [RASPING]:
Murderer. Murderer. Murderer.
265
00:22:12,915 --> 00:22:14,500
JAHA: Murderer.
-Stop!
266
00:22:27,596 --> 00:22:29,598
[VOICES ECHOING INDISTINCTLY]
267
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[GASPS]
268
00:22:58,376 --> 00:23:01,130
JAKE:
It's not what you imagined, is it?
269
00:23:03,799 --> 00:23:05,551
Dad?
270
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
[ALL CHATTERING AND LAUGHING]
271
00:23:41,629 --> 00:23:43,839
-Hey, is the moon here?
-Monty.
272
00:23:44,048 --> 00:23:47,134
I can't change the tide
if the moon won't cooperate.
273
00:23:47,343 --> 00:23:50,930
-Get out of here!
-It's basic physics.
274
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
Ugh. Stay here.
275
00:23:55,309 --> 00:23:57,311
[ALL CHATTERING AND LAUGHING]
276
00:24:08,238 --> 00:24:10,282
Scratch that. Get out here.
277
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
You're not real, are you?
278
00:24:24,046 --> 00:24:28,217
Sorry, kiddo. I wish I were.
279
00:24:28,425 --> 00:24:31,929
Wait. How is this possible?
280
00:24:32,137 --> 00:24:36,850
I'm thinking why is more important
than how.
281
00:24:37,059 --> 00:24:38,560
Why me?
282
00:24:41,230 --> 00:24:42,940
Because I miss you.
283
00:24:44,233 --> 00:24:46,568
There's more to it than that, kiddo.
284
00:24:58,288 --> 00:24:59,581
You want me to forgive her.
285
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
Hey.
286
00:25:12,845 --> 00:25:14,680
Your mom loves you, Clarke.
287
00:25:16,223 --> 00:25:17,599
She betrayed you.
288
00:25:17,808 --> 00:25:20,185
How can I forgive her for that?
289
00:25:23,480 --> 00:25:25,816
The disappointed look isn't fair.
290
00:25:25,983 --> 00:25:27,484
[JAKE CHUCKLES]
291
00:25:28,318 --> 00:25:30,279
I'm trying.
292
00:25:30,487 --> 00:25:33,198
I'm trying all the time.
293
00:25:33,907 --> 00:25:38,787
-But everyone's counting on me. It's so hard.
-Come here.
294
00:25:40,164 --> 00:25:41,957
I know, honey.
295
00:25:43,625 --> 00:25:45,335
It's been tough, hasn't it?
296
00:25:46,170 --> 00:25:49,381
I let someone get tortured.
297
00:25:53,677 --> 00:25:55,262
Listen.
298
00:25:57,222 --> 00:25:59,058
You're doing the best you can.
299
00:25:59,266 --> 00:26:02,936
You want me to say
Mom did the best she could?
300
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
This is about what you want.
301
00:26:08,901 --> 00:26:11,445
You're dead because of her.
302
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
She doesn't deserve my forgiveness.
303
00:26:13,947 --> 00:26:15,407
[JAKE SCOFFS]
304
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Listen to me.
305
00:26:19,369 --> 00:26:23,082
Forgiveness isn't about
what people deserve.
306
00:26:29,213 --> 00:26:30,672
I'm sorry.
307
00:26:31,465 --> 00:26:33,884
-I can't.
-Whatever.
308
00:26:35,010 --> 00:26:37,471
-Crazy bitch.
-Dad?
309
00:26:43,894 --> 00:26:44,937
OCTAVIA:
Don't move.
310
00:26:45,938 --> 00:26:47,564
[LINCOLN GRUNTS]
311
00:26:47,731 --> 00:26:50,192
We need to go. Now.
312
00:26:53,779 --> 00:26:55,280
Why are you doing this?
313
00:26:55,489 --> 00:26:58,867
-Just get dressed.
-They'll know you helped me.
314
00:26:59,034 --> 00:27:00,077
[GROANS]
315
00:27:00,244 --> 00:27:02,913
You said it. If you stay here, you'll die.
316
00:27:03,247 --> 00:27:04,790
I'm not gonna let that happen.
317
00:27:07,417 --> 00:27:08,961
Not gonna put you in danger.
318
00:27:09,169 --> 00:27:12,005
-We need to do this now.
-Okay.
319
00:27:12,214 --> 00:27:15,551
Even in these clothes, I'll be seen.
320
00:27:16,009 --> 00:27:19,513
People are seeing plenty of things right now.
321
00:27:19,888 --> 00:27:20,931
Up you get.
322
00:27:23,767 --> 00:27:25,435
Okay, let's go.
323
00:27:26,895 --> 00:27:29,481
-Yep.
-What'd you do?
324
00:27:29,690 --> 00:27:32,734
Set out some of our winter rations
a little early.
325
00:27:33,735 --> 00:27:36,405
Jobi nuts. The food you gave my guard.
326
00:27:36,613 --> 00:27:39,366
They go bad, they cause visions,
but it wears off.
327
00:27:39,575 --> 00:27:42,077
Try to get as far away as you can, okay?
328
00:27:42,286 --> 00:27:44,580
And try not to get yourself killed.
329
00:28:17,029 --> 00:28:18,614
Tell me again.
330
00:28:18,822 --> 00:28:23,701
You're the most beautiful broom
in a broom closet of brooms.
331
00:28:23,869 --> 00:28:25,871
Mm.
332
00:28:28,248 --> 00:28:30,250
[GIRL SOBBING]
333
00:28:32,377 --> 00:28:33,420
I got this one.
334
00:28:33,629 --> 00:28:37,633
Hey. Hey.
335
00:29:05,744 --> 00:29:08,247
CROWD [RASPING]:
Murderer. Murderer. Murderer.
336
00:29:19,424 --> 00:29:23,679
Please. Kill me. Kill me.
337
00:29:31,561 --> 00:29:34,273
I deserve it. Please.
338
00:29:39,194 --> 00:29:41,947
I can't fight anymore.
339
00:29:42,155 --> 00:29:47,369
Don't you know? Life is a fight.
340
00:29:47,536 --> 00:29:49,246
[GRUNTS]
341
00:29:52,249 --> 00:29:58,088
-What am I supposed to do?
-Live. Breathe. Suffer.
342
00:29:58,297 --> 00:29:59,631
You owe them that.
343
00:30:00,632 --> 00:30:02,426
You want the peace of death?
344
00:30:04,052 --> 00:30:05,554
You're gonna have to earn it.
345
00:30:09,016 --> 00:30:10,767
Fight back!
346
00:30:19,526 --> 00:30:22,988
Do you think you deserve
to be free of your pain?
347
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
Do you deserve that gift?
348
00:30:25,866 --> 00:30:28,285
[IN DISTORTED VOICE]
Because you're gonna get it.
349
00:30:30,829 --> 00:30:32,039
[GUN COCKS]
350
00:30:33,665 --> 00:30:35,375
Nothing personal.
351
00:30:35,584 --> 00:30:36,918
[CLICKS]
352
00:30:44,551 --> 00:30:46,136
CLARKE:
Put it down, Dax.
353
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Should've stayed down there, Clarke.
354
00:30:49,848 --> 00:30:53,226
I tried not to kill you. But here you are.
355
00:30:53,393 --> 00:30:56,146
Shumway said no witnesses.
356
00:30:56,355 --> 00:31:00,609
-What is he talking about?
-Shumway set it up.
357
00:31:00,817 --> 00:31:05,280
-He gave me the gun to shoot the chancellor.
-Walk away now and I won't kill you.
358
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Put it down.
359
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
Your choice.
360
00:31:10,035 --> 00:31:11,078
[CLICKS]
361
00:31:14,164 --> 00:31:15,832
BELLAMY:
No!
362
00:31:16,458 --> 00:31:18,251
[BOTH GRUNTING]
363
00:31:35,310 --> 00:31:37,104
CLARKE:
Get the hell off him.
364
00:31:56,915 --> 00:31:58,917
[CLARKE GASPING]
365
00:32:04,423 --> 00:32:05,882
You're okay.
366
00:32:07,968 --> 00:32:09,761
No, I'm not.
367
00:32:11,304 --> 00:32:13,223
My mother...
368
00:32:14,891 --> 00:32:17,269
...if she knew what I'd done...
369
00:32:17,477 --> 00:32:18,687
...who I am....
370
00:32:20,147 --> 00:32:23,024
She raised me to be better, to be good.
371
00:32:23,233 --> 00:32:25,819
-Bellamy--
-And all I do is hurt people.
372
00:32:27,904 --> 00:32:29,656
I'm a monster.
373
00:32:29,823 --> 00:32:31,324
Hey.
374
00:32:33,034 --> 00:32:35,579
You saved my life today.
375
00:32:37,038 --> 00:32:39,833
And you may be a total ass half the time...
376
00:32:41,126 --> 00:32:42,711
...but...
377
00:32:43,920 --> 00:32:45,422
...I need you.
378
00:32:47,215 --> 00:32:49,885
We all need you.
379
00:32:50,093 --> 00:32:53,972
None of us would have survived
if it wasn't for you.
380
00:32:55,223 --> 00:32:58,852
You want forgiveness?
Fine, I'll give it to you. You're forgiven, okay?
381
00:33:00,479 --> 00:33:02,731
But you can't run, Bellamy.
382
00:33:04,357 --> 00:33:06,568
You have to come back with me.
383
00:33:07,611 --> 00:33:08,904
You have to face it.
384
00:33:10,906 --> 00:33:12,991
Like you faced your mom?
385
00:33:20,457 --> 00:33:24,002
You're right. I don't wanna face my mom.
386
00:33:25,462 --> 00:33:28,089
I don't wanna face any of it.
387
00:33:30,509 --> 00:33:34,387
All I think about every day
is how we're gonna keep everyone alive.
388
00:33:35,222 --> 00:33:37,057
We don't have a choice.
389
00:33:42,395 --> 00:33:45,190
Jaha will kill me when he comes down.
390
00:33:47,317 --> 00:33:49,277
We'll figure something out.
391
00:33:52,531 --> 00:33:55,242
Well, can we figure it out later?
392
00:34:04,209 --> 00:34:06,253
Whenever you're ready.
393
00:34:12,384 --> 00:34:14,386
[CROWD CHATTERING]
394
00:34:15,887 --> 00:34:17,305
Rough night?
395
00:34:17,514 --> 00:34:20,475
Yeah. My head.
396
00:34:20,684 --> 00:34:22,143
It's killing me.
397
00:34:22,352 --> 00:34:25,564
-You?
-I'm pretty sure I ate a pinecone.
398
00:34:25,772 --> 00:34:27,941
-Because it told me to.
MILLER: He's gone!
399
00:34:28,483 --> 00:34:29,901
The Grounder is gone!
400
00:34:30,819 --> 00:34:33,154
GUY 1: Hear that?
GUY 2: What did he say?
401
00:34:33,363 --> 00:34:35,282
What if he brings other Grounders back?
402
00:34:35,490 --> 00:34:38,034
-They'll kill us all.
-Or worse.
403
00:34:38,243 --> 00:34:39,452
BELLAMY:
Let the Grounders come.
404
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
We've been afraid of them for too long.
405
00:34:46,001 --> 00:34:49,421
Why? Because of their knives and spears.
406
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
I don't know about you...
407
00:34:51,673 --> 00:34:53,592
...but I'm tired of being afraid.
408
00:34:57,220 --> 00:34:59,139
GUY 3:
Whoa.
409
00:34:59,306 --> 00:35:00,765
GUY 4:
No way.
410
00:35:00,974 --> 00:35:04,311
These are weapons, okay? Not toys.
411
00:35:04,519 --> 00:35:07,856
We have to be prepared to give them up
to the guard when the ships come.
412
00:35:08,064 --> 00:35:09,649
But until then...
413
00:35:09,858 --> 00:35:11,860
...they're gonna help keep us safe.
414
00:35:12,068 --> 00:35:13,987
There are more where these came from.
415
00:35:14,738 --> 00:35:16,823
Tomorrow we start training.
416
00:35:18,575 --> 00:35:20,785
And if the Grounders come...
417
00:35:20,994 --> 00:35:22,537
...we're gonna be ready to fight.
418
00:35:56,613 --> 00:35:59,240
I don't expect you to forgive me.
419
00:35:59,449 --> 00:36:01,993
But you'll have to find a way
to live with me.
420
00:36:04,954 --> 00:36:06,956
Because I'm not going anywhere.
421
00:36:11,086 --> 00:36:12,629
CLARKE:
Bellamy.
422
00:36:13,797 --> 00:36:14,839
It's time.
423
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
That Grounder escaping.
424
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
Was that you?
425
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
I had nothing to do with it.
426
00:36:38,196 --> 00:36:39,864
Thanks for the blanket.
427
00:36:45,495 --> 00:36:46,955
JAHA [ON SCREEN]:
Mr. Blake.
428
00:36:47,706 --> 00:36:49,958
I've wanted to talk to you for some time now.
429
00:36:50,166 --> 00:36:53,378
Before you do, uh, I'd like to say something.
430
00:36:54,045 --> 00:36:58,508
When you sent us down here,
you sent us to die.
431
00:36:59,300 --> 00:37:04,472
But miraculously, most of us are still alive.
432
00:37:04,681 --> 00:37:07,809
In large part, that is because of him.
433
00:37:08,727 --> 00:37:09,853
Because of Bellamy.
434
00:37:13,231 --> 00:37:16,568
He's one of us,
and he deserves to be pardoned of his crimes...
435
00:37:16,776 --> 00:37:18,403
...just like the rest of us.
436
00:37:18,611 --> 00:37:21,990
I appreciate your point of view,
but it's not that simple.
437
00:37:22,157 --> 00:37:25,869
It is, if you wanna know who in The Ark
wants you dead.
438
00:37:40,091 --> 00:37:41,968
Bellamy Blake...
439
00:37:42,635 --> 00:37:44,387
...you're pardoned for your crimes.
440
00:37:47,390 --> 00:37:49,392
Now...
441
00:37:50,101 --> 00:37:53,021
...tell me who gave you the gun.
442
00:38:09,329 --> 00:38:10,955
You're a disgrace.
443
00:38:11,164 --> 00:38:14,000
I'm fighting for what I believe in...
444
00:38:14,250 --> 00:38:17,337
-...just like you.
-And what exactly is that?
445
00:38:31,768 --> 00:38:33,478
I need to check this.
446
00:38:34,354 --> 00:38:35,897
Guns?
447
00:38:36,105 --> 00:38:37,899
Really?
448
00:38:38,900 --> 00:38:42,237
With the Grounder escaping,
we have to expect retaliation.
449
00:38:42,737 --> 00:38:45,073
We have to be prepared.
450
00:38:45,281 --> 00:38:47,742
Our ancestors wanted to be prepared too...
451
00:38:47,951 --> 00:38:49,160
...so they built bombs.
452
00:38:49,369 --> 00:38:54,123
-Rifles are not the same as nukes.
FINN: In Bellamy's hands, they are.
453
00:38:54,332 --> 00:38:57,210
Clarke, come on.
You can't predict what he's gonna do.
454
00:38:57,418 --> 00:38:58,920
There's no perfect answer, Finn.
455
00:38:59,128 --> 00:39:01,256
The Grounder saved Octavia's life.
456
00:39:01,464 --> 00:39:03,675
Bellamy brought him back here
and tortured him.
457
00:39:03,842 --> 00:39:05,844
-If he hadn't, you'd be dead.
-I know.
458
00:39:06,052 --> 00:39:07,178
I trust him.
459
00:39:11,891 --> 00:39:13,768
You can't be serious.
460
00:39:15,061 --> 00:39:16,229
I am.
461
00:39:18,481 --> 00:39:19,941
Clarke...
462
00:39:21,234 --> 00:39:23,862
...you and Bellamy are leading us
down a dangerous road.
463
00:39:24,070 --> 00:39:25,905
I wish you would've talked to me
about it first.
464
00:39:26,072 --> 00:39:27,282
[SCOFFS]
465
00:39:28,157 --> 00:39:30,577
I wish you'd talked to me
about a lot of things...
466
00:39:31,494 --> 00:39:32,495
...but you didn't.
467
00:39:32,662 --> 00:39:34,205
[TENT RUSTLES]
468
00:39:51,639 --> 00:39:53,141
[DOOR OPENS]
469
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Thank God. It's you.
470
00:39:56,477 --> 00:39:58,271
I thought I was about to float.
471
00:40:02,191 --> 00:40:04,986
It won't come to that, commander.
472
00:40:05,194 --> 00:40:07,947
SHUMWAY: Wait, what's going on?
I did what you asked me-- Unh!
34478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof