Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,004
MAN 1: Hold it down!
MAN 2: I got it.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,173
[INDISTINCT SHOUTING]
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,633
[THUNDER CRASHING]
4
00:00:07,799 --> 00:00:12,054
RAVEN:
This is Raven Reyes calling Ark Station.
5
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Come in, Ark Station.
6
00:00:16,808 --> 00:00:23,148
This is Raven Reyes calling Ark Station.
Please come in.
7
00:00:24,900 --> 00:00:27,528
-Can anyone hear me?
-Sure you have the right frequency?
8
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-Yeah, I'm sure.
CLARKE: Raven.
9
00:00:30,239 --> 00:00:33,450
You can do this. Okay?
10
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
RAVEN:
Calling Ark Station.
11
00:00:46,463 --> 00:00:50,133
Ark Station, please come in.
I'm on the ground with The Hundred.
12
00:00:52,344 --> 00:00:53,345
We need you.
13
00:00:58,433 --> 00:01:01,520
KANE:
Theft of medical supplies.
14
00:01:01,728 --> 00:01:02,771
Illegal salvaging.
15
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
Unauthorized ship launch.
16
00:01:06,775 --> 00:01:09,361
Pirating The Ark comm systems.
17
00:01:10,028 --> 00:01:13,532
Each of these crimes
is punishable by death.
18
00:01:14,866 --> 00:01:16,743
But that will not be your fate today.
19
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
[STATIC AND NOISE OVER RADIO]
20
00:01:18,912 --> 00:01:20,372
MAN: What is that?
KANE: Never mind.
21
00:01:20,581 --> 00:01:23,375
It was argued convincingly...
22
00:01:24,126 --> 00:01:26,878
...that your medical expertise is still required.
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,632
-Thank you.
-It wasn't me.
24
00:01:32,384 --> 00:01:34,761
The council vote was nearly unanimous.
25
00:01:34,970 --> 00:01:38,932
Apparently Jake's message
woke their better angels as well.
26
00:01:41,435 --> 00:01:45,230
-Uh, not so fast.
-We need to talk about those flares.
27
00:01:45,439 --> 00:01:47,899
-No. We don't.
-You saw them too.
28
00:01:49,026 --> 00:01:51,194
We can't just ignore
what we all know it means.
29
00:01:51,403 --> 00:01:55,407
-We don't know what it means.
-It means there is someone alive on Earth.
30
00:01:55,616 --> 00:01:57,826
It means that our children
might still be alive.
31
00:01:59,328 --> 00:02:01,747
More false hope.
32
00:02:03,582 --> 00:02:06,084
Abby, those flashes could've been anything.
33
00:02:06,627 --> 00:02:09,921
-Lightning, radiation in the atmosphere.
JAHA: In any case...
34
00:02:10,130 --> 00:02:13,592
...whatever they were, that's a matter
for the council to discuss.
35
00:02:13,800 --> 00:02:16,011
And you are no longer on the council.
36
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
Your life has been spared.
37
00:02:24,019 --> 00:02:26,438
But you'll be stripped
of your seat at this table...
38
00:02:26,647 --> 00:02:29,941
...effective immediately. Your pin.
39
00:02:35,197 --> 00:02:37,032
[STATIC NOISE AND VOICES OVER RADIO]
40
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
MAN:
There it is again.
41
00:02:41,161 --> 00:02:44,831
RAVEN [OVER RADIO]:
Calling Ark Station. Come--
42
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
-Ark St--
-Raven.
43
00:02:48,752 --> 00:02:49,878
She's still alive.
44
00:02:50,087 --> 00:02:51,129
RAVEN:
Are you there?
45
00:02:53,131 --> 00:02:55,300
Please come in.
46
00:02:56,218 --> 00:02:58,679
Repeat, calling Ark Station.
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
RAVEN [OVER SPEAKERS]:
The Hundred are alive.
48
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
Can anyone hear me?
49
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
SINCLAIR:
This is a restricted channel.
50
00:03:05,184 --> 00:03:06,812
Who is this? Please identify yourself.
51
00:03:07,396 --> 00:03:08,730
RAVEN:
This is Raven Reyes.
52
00:03:08,980 --> 00:03:12,609
I'm from Mecha Station.
I'm transmitting from the ground.
53
00:03:12,818 --> 00:03:14,653
The Hundred are alive.
54
00:03:14,861 --> 00:03:18,532
You need to get Dr. Abby Griffin.
Dr. Abby Griffin. Now.
55
00:03:18,740 --> 00:03:20,784
SINCLAIR: Hang on.
We're trying to boost your signal.
56
00:03:20,951 --> 00:03:23,453
Get her off the Ark-wide channel.
This room only. Copy?
57
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Can she hear me?
58
00:03:25,038 --> 00:03:28,792
-Did you confirm the signal's origin?
-Yes, sir. It's coming from Earth.
59
00:03:34,005 --> 00:03:37,259
Raven. Are you there?
60
00:03:40,011 --> 00:03:41,722
CLARKE [OVER RADIO]:
Mom?
61
00:03:42,389 --> 00:03:44,266
Mom? it's me.
62
00:03:47,269 --> 00:03:49,187
Clarke?
63
00:03:54,609 --> 00:03:56,111
Mom, I need your help.
64
00:03:56,319 --> 00:03:58,530
One of our people
was stabbed by a Grounder.
65
00:04:00,031 --> 00:04:05,162
Clarke, this is the chancellor. Are you
saying there are survivors on the ground?
66
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
Yes.
67
00:04:07,456 --> 00:04:10,041
The Earth is survivable.
We're not alone.
68
00:04:14,629 --> 00:04:16,214
Mom, he's dying.
69
00:04:16,423 --> 00:04:18,383
The knife's still in his chest.
70
00:04:18,592 --> 00:04:21,052
-Can you patch me through to Medical?
-Of course.
71
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
Clarke, is my son with you?
72
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
I'm so sorry.
73
00:04:33,482 --> 00:04:36,443
Wells is-- Wells is dead.
74
00:04:49,623 --> 00:04:54,002
Clarke needs you.
Patch her in to me when they're finished.
75
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
ABBY [OVER RADIO]:
I'm gonna talk you through it step by step.
76
00:05:03,094 --> 00:05:04,763
[METAL GRINDING]
77
00:05:05,388 --> 00:05:07,057
Clarke--
78
00:05:07,265 --> 00:05:09,309
-To get to Medical.
-What?
79
00:05:10,519 --> 00:05:12,687
-Raven, what's wrong?
-It's not the radio.
80
00:05:13,522 --> 00:05:14,689
It's the storm.
81
00:05:16,107 --> 00:05:19,903
MAN: Dr. Griffin, you should look at this.
There's a hurricane right on top of them.
82
00:05:20,111 --> 00:05:22,197
Clarke, we need to hurry.
83
00:05:25,534 --> 00:05:27,160
[THUNDER RUMBLING]
84
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
-Ugh. Monty's moonshine.
-Pretty sure no germ could survive it.
85
00:05:37,295 --> 00:05:38,839
[WIND HOWLING AND THUNDER CRASHING]
86
00:05:39,005 --> 00:05:41,340
The storm's getting worse.
Monroe, close the doors.
87
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
-We still have people out there.
-Monty and Jasper aren't back yet.
88
00:05:45,136 --> 00:05:49,266
-Neither is Bellamy.
-They'll find somewhere to ride it out.
89
00:05:50,767 --> 00:05:53,812
-One suture needle.
-Great. I need something to close the wound.
90
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
-There's wire I use for tents.
-Let's see it.
91
00:05:56,314 --> 00:05:59,985
Stay away from the blue wires.
I rigged it to the solar cells on the roof.
92
00:06:00,193 --> 00:06:03,362
-That means they're hot. You got that?
OCTAVIA: Yeah, got it.
93
00:06:04,447 --> 00:06:06,575
Tell me you can do this.
94
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
WOMAN:
Hey, they're back.
95
00:06:08,994 --> 00:06:10,453
Bellamy.
96
00:06:12,247 --> 00:06:13,915
MAN:
Is that a Grounder?
97
00:06:14,124 --> 00:06:16,501
-It's the one who stabbed Finn.
-What are you doing?
98
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
-It's time to get some answers.
-You mean revenge?
99
00:06:19,212 --> 00:06:22,507
-I mean intel. Get him upstairs.
-Bellamy, she's right.
100
00:06:22,716 --> 00:06:26,177
ABBY [OVER RADIO]: Clarke, honey,
we're ready. Can you hear me?
101
00:06:28,805 --> 00:06:30,557
Look, this is not who we are.
102
00:06:30,765 --> 00:06:32,100
ABBY:
Clarke?
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,605
It is now.
104
00:06:41,484 --> 00:06:44,863
The blade is at a sharp upward angle,
between the sixth and seventh ribs.
105
00:06:45,071 --> 00:06:47,908
-Okay, how deep?
-I can't tell how deep it goes.
106
00:06:49,784 --> 00:06:52,287
ABBY:
That's all right. Don't remove the knife yet.
107
00:06:56,625 --> 00:06:58,293
CLARKE:
Hey. Here, sterilize your hands.
108
00:07:06,343 --> 00:07:09,262
ABBY: Clarke, do you see any fluid?
MAN: Hey! What?
109
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
-Get out of my face.
-Damn it.
110
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
-Clear the room.
-Everyone, upstairs. Now.
111
00:07:15,352 --> 00:07:16,478
Let's go.
112
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
-He feels a little warm.
ABBY: That's all right.
113
00:07:19,481 --> 00:07:21,316
Fever sometimes accompanies the trauma.
114
00:07:21,524 --> 00:07:25,695
Clarke, I need you to tell me if there is
any fluid leaking from the wound.
115
00:07:26,404 --> 00:07:27,989
Uh...
116
00:07:28,156 --> 00:07:29,532
No.
117
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
Pleural membrane's intact.
That's good.
118
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
It's actually really good. He got lucky.
119
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
Hear that?
120
00:07:36,665 --> 00:07:37,832
You got lucky.
121
00:07:42,170 --> 00:07:43,338
[GRUNTING]
122
00:07:43,505 --> 00:07:44,839
He's awake!
123
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
BELLAMY:
Tighter. Tighter.
124
00:07:46,716 --> 00:07:50,303
Last thing we need is this bastard getting free
because you screwed up.
125
00:07:59,145 --> 00:08:04,025
BELLAMY: Octavia, get out of here.
-I told you, he was protecting me.
126
00:08:04,234 --> 00:08:08,238
-You didn't have to do this.
-This isn't about you.
127
00:08:08,446 --> 00:08:12,033
-I'm doing this for all of us.
-You did that for all of us?
128
00:08:12,242 --> 00:08:16,955
No, I did that for Finn, and Jasper,
and Diggs, and John, and Roma.
129
00:08:17,163 --> 00:08:19,374
-It wasn't even him.
-You don't know that.
130
00:08:20,959 --> 00:08:23,461
We need to know what we're up against.
How many are there?
131
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
And why are they killing us.
And he's gonna tell us right now.
132
00:08:27,757 --> 00:08:30,176
-No, Bellamy. Please.
-Miller, get her out of here.
133
00:08:30,385 --> 00:08:34,764
I was there. I swea-- Hey-- Get off of me.
134
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
I don't even think he speaks English.
135
00:08:41,855 --> 00:08:43,440
He won't understand you.
136
00:08:45,316 --> 00:08:46,860
Oh, I think he will.
137
00:09:14,637 --> 00:09:16,556
[KNOCK ON DOOR]
138
00:09:23,855 --> 00:09:27,358
Hello, Mr. Chancellor.
I just need a moment.
139
00:09:27,567 --> 00:09:30,195
If you're here to talk about
Abby's seat, now's not good.
140
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
Trust me. You need to hear this.
141
00:09:38,995 --> 00:09:43,708
I remember these quarters being bigger
when I was chancellor.
142
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
What do you want, Diana?
143
00:09:49,005 --> 00:09:50,632
We need to talk.
144
00:09:51,257 --> 00:09:53,760
My people are angry and confused.
145
00:09:53,968 --> 00:09:56,596
-Your people?
-Yes.
146
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
The workers.
147
00:09:59,808 --> 00:10:03,645
They're coming to me
with dangerous questions, Thelonious.
148
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Many of them lost loved ones in the culling.
149
00:10:06,356 --> 00:10:09,192
The belief that your administration
let people die...
150
00:10:09,400 --> 00:10:11,820
...when there was another way
has taken root.
151
00:10:12,028 --> 00:10:14,405
I don't suppose you're trying
to convince them otherwise.
152
00:10:14,614 --> 00:10:20,078
If you don't get in front of these rumors,
things are gonna get ugly fast.
153
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
[SIGHS]
154
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
That's what I would do in your position.
155
00:10:24,415 --> 00:10:27,669
You're not in my position, Diana.
156
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
My people voted you out.
157
00:10:36,678 --> 00:10:39,347
You've activated Project Exodus?
158
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
Congratulations.
159
00:10:46,938 --> 00:10:53,444
You will forever be remembered as the man
who brought us back to the ground.
160
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
I can't talk to you about that, Diana.
161
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
It's true, we've had our differences,
but I'm here as an ally.
162
00:10:59,325 --> 00:11:03,872
The decisions that you now must make
implementing Project Exodus...
163
00:11:04,080 --> 00:11:06,207
...are unimaginably difficult.
164
00:11:10,461 --> 00:11:15,550
The Ark needs unity now more than ever.
165
00:11:16,426 --> 00:11:20,722
I hope you can trust me enough
to let me help you with that.
166
00:11:25,059 --> 00:11:27,187
I think we have a problem. Look.
167
00:11:27,395 --> 00:11:31,316
If she's just a hair off, she could
lacerate the aorta when she extracts.
168
00:11:34,194 --> 00:11:37,405
Okay, Clarke, take a firm grip on the knife.
169
00:11:38,156 --> 00:11:44,204
You need to angle it upward and to the left
very slightly as it exits the rib cage.
170
00:11:44,412 --> 00:11:46,956
-How very slightly?
-Three millimeters.
171
00:11:47,165 --> 00:11:49,667
Any more would be bad. Any less too.
172
00:11:49,876 --> 00:11:52,462
Three milli-- Clarke?
173
00:11:53,588 --> 00:11:55,632
Wait, what was that? You dropped out.
174
00:11:55,840 --> 00:11:58,218
Clarke? Three millimeters.
175
00:11:58,426 --> 00:12:00,303
-Got it?
-Yeah, okay, I got it.
176
00:12:03,306 --> 00:12:04,723
Here it goes.
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,059
ABBY:
Steady hand, Clarke.
178
00:12:06,267 --> 00:12:08,645
You've assisted me
on trickier procedures than this.
179
00:12:08,853 --> 00:12:11,856
And once that knife is out,
the hard part is over.
180
00:12:13,066 --> 00:12:15,026
[RUMBLING]
181
00:12:16,778 --> 00:12:19,447
All right. Extracting now.
182
00:12:23,826 --> 00:12:26,120
RAVEN: He's waking up.
CLARKE: Finn. Hold him still. Finn.
183
00:12:26,329 --> 00:12:29,207
-I'm gonna get that knife out of you, okay?
-Good plan.
184
00:12:29,415 --> 00:12:32,293
Finn, you can't move. You got it?
185
00:12:32,502 --> 00:12:35,797
-Okay. Here it goes.
ABBY: Nice and slow, Clarke.
186
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
CLARKE:
Finn, do not move.
187
00:12:37,340 --> 00:12:39,968
-Almost got it. Hold still.
-Unh!
188
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
[RUMBLING AND PEOPLE SCREAMING]
189
00:12:49,978 --> 00:12:51,688
Clarke?
190
00:12:55,358 --> 00:12:57,110
You all right?
191
00:12:57,318 --> 00:13:00,029
Clarke? Clarke?
192
00:13:00,238 --> 00:13:02,156
What happened?
193
00:13:02,365 --> 00:13:04,117
Clarke, can you hear us?
194
00:13:04,993 --> 00:13:07,161
-Clarke?
-It's out.
195
00:13:09,080 --> 00:13:10,915
She did it.
196
00:13:26,264 --> 00:13:28,599
What the hell was that?
Are we under attack or not?
197
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
Storm damage. We're okay.
198
00:13:32,437 --> 00:13:34,355
We're gonna try this one more time.
199
00:13:35,398 --> 00:13:36,649
What's your name?
200
00:13:38,609 --> 00:13:39,652
Where's your camp?
201
00:13:40,653 --> 00:13:42,905
-How many of you are there?
MILLER: Hey.
202
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
Check it out.
203
00:13:51,331 --> 00:13:54,709
-What is all this stuff?
-Who the hell knows with these people.
204
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
[GRUNTS]
205
00:13:59,838 --> 00:14:03,051
I think we found something
he doesn't want us to see, Miller.
206
00:14:05,887 --> 00:14:06,971
These aren't bad.
207
00:14:24,072 --> 00:14:25,239
It's our camp.
208
00:14:25,448 --> 00:14:29,035
I'm guessing if I counted all those marks,
it would add up to 102.
209
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Ten are crossed out.
210
00:14:32,663 --> 00:14:34,832
That's how many people we've lost.
211
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
They've been watching us
ever since we got here.
212
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
[CLARKE SIGHS]
213
00:14:50,348 --> 00:14:52,558
Okay. I'm done.
214
00:14:52,767 --> 00:14:55,061
Do you have anything
to cover the wound?
215
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
We'll make do. Like always.
216
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Should he be this pale? Warm too.
217
00:15:00,775 --> 00:15:02,193
ABBY:
He lost a lot of blood, Raven.
218
00:15:02,402 --> 00:15:06,906
But if your boyfriend's anywhere near
as tough as you, I'm sure he'll be fine.
219
00:15:11,744 --> 00:15:14,664
Wait, Mom. She's right. He's feverish.
220
00:15:14,872 --> 00:15:17,667
-His breathing is uneven.
ABBY: Give him some time to recover.
221
00:15:17,875 --> 00:15:22,130
Let me know if it gets any worse,
but I think he may just be out of the woods.
222
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
Down here, there's nothing but woods.
223
00:15:27,176 --> 00:15:28,845
-I need a break.
ABBY: Clarke?
224
00:15:29,053 --> 00:15:30,138
Clarke, wait.
225
00:15:30,346 --> 00:15:34,350
Raven, could you give us a few minutes?
226
00:15:35,268 --> 00:15:37,937
-Sure, Doc.
-No. No. Stay with Finn.
227
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
DREW:
What the hell is that thing?
228
00:15:44,986 --> 00:15:46,404
BELLAMY:
Friend of yours?
229
00:15:52,702 --> 00:15:55,371
-Get the hell out of my way.
-It's okay. Let her through.
230
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
Well, if he didn't hate us before,
he does now.
231
00:16:09,886 --> 00:16:11,596
Who cares?
232
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
-How's Finn?
-Alive.
233
00:16:14,640 --> 00:16:17,143
His people will care.
234
00:16:17,351 --> 00:16:21,689
How long until they figure out where he is?
And what happens when they do?
235
00:16:22,190 --> 00:16:24,525
When they come looking for him?
They will.
236
00:16:24,734 --> 00:16:27,320
Relax, princess.
No one saw us take him.
237
00:16:27,528 --> 00:16:30,031
He was chained up in that cave
the entire time...
238
00:16:30,239 --> 00:16:32,783
...and thanks to the storm,
we didn't see a soul on the way back.
239
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
[RUMBLING]
240
00:16:35,453 --> 00:16:42,001
Look, in case you missed it,
his people are already killing us.
241
00:16:43,669 --> 00:16:48,049
How many more of our people need to die
until you realize we're fighting a war?
242
00:16:48,257 --> 00:16:50,885
Look, we're not soldiers, Bellamy.
243
00:16:51,677 --> 00:16:58,059
-Look at him. We can't win.
-You're right. We can't if we don't fight.
244
00:16:58,684 --> 00:17:01,979
RAVEN: Clarke! He's seizing!
-On my way.
245
00:17:16,869 --> 00:17:19,163
-He was fine--
-Get my mother on the radio now.
246
00:17:19,372 --> 00:17:23,793
-Raven, now.
-The radio's dead. Interference from the storm.
247
00:17:24,752 --> 00:17:25,962
Please. Don't let him die.
248
00:17:27,171 --> 00:17:28,798
[GRUNTING]
249
00:17:39,517 --> 00:17:41,519
[CHATTERING]
250
00:17:48,985 --> 00:17:51,487
MAN 1: Is that Kane?
WOMAN 1: Are you kidding me?
251
00:17:56,784 --> 00:17:58,119
Excuse me.
252
00:17:58,327 --> 00:18:00,955
MAN 2: This is personal.
WOMAN 2: No respect.
253
00:18:05,001 --> 00:18:07,336
Marcus, You shouldn't be here.
254
00:18:08,671 --> 00:18:12,675
You're wrong, Mom.
This is exactly where I should be.
255
00:18:13,301 --> 00:18:16,178
You've got some balls coming here.
256
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Don't.
257
00:18:18,514 --> 00:18:22,226
You're standing where my wife
took her last breath.
258
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
I'm so...
259
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
-...so very sorry.
-Tell me she didn't die for nothing.
260
00:18:30,234 --> 00:18:34,322
If I did, I'd be lying.
261
00:18:34,530 --> 00:18:37,491
Then it's true?
You knew those kids were on the ground?
262
00:18:37,700 --> 00:18:39,493
-Yes.
-That Earth is survivable?
263
00:18:39,702 --> 00:18:42,038
-No.
WOMAN: You were supposed to protect us.
264
00:18:42,204 --> 00:18:43,581
[GRUNTING]
265
00:18:44,957 --> 00:18:46,834
-Say something!
GUARD: Chancellor on deck.
266
00:18:47,043 --> 00:18:48,586
JAHA:
Enough.
267
00:18:48,836 --> 00:18:51,756
-Stand back.
-I don't need you to defend me.
268
00:18:52,006 --> 00:18:54,216
MAN: Murderers.
-Put that away.
269
00:18:54,675 --> 00:18:56,886
Don't make this any worse
than it already is.
270
00:18:57,094 --> 00:19:00,348
-We want answers.
-We want our people back.
271
00:19:04,894 --> 00:19:07,188
The least we can give you is the truth.
272
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
Sound the signal for an assembly
with the station representatives.
273
00:19:11,025 --> 00:19:13,402
-What are you doing?
-No more secrets.
274
00:19:21,077 --> 00:19:23,579
-Give us room.
MAN: Let's go.
275
00:19:37,009 --> 00:19:40,805
-You've been drinking.
-Three hundred...
276
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
...and 20 people. Heh.
277
00:19:46,644 --> 00:19:49,438
If I'd waited a day, two days...
278
00:19:52,024 --> 00:19:53,234
...they'd still be alive.
279
00:19:54,944 --> 00:19:57,029
You didn't make that decision alone,
Marcus.
280
00:19:57,238 --> 00:19:58,614
Maybe not.
281
00:20:00,324 --> 00:20:02,410
But I pushed.
282
00:20:02,952 --> 00:20:05,579
I was-- I was so sure.
283
00:20:05,788 --> 00:20:08,457
I swore an oath to protect
and defend these people.
284
00:20:09,959 --> 00:20:11,794
Instead...
285
00:20:14,672 --> 00:20:16,590
...I killed them.
286
00:20:19,468 --> 00:20:21,846
Pull yourself together, Kane.
287
00:20:23,264 --> 00:20:25,182
And then get your ass to the Mess Hall.
288
00:20:29,478 --> 00:20:31,439
[GRUNTING]
289
00:20:32,356 --> 00:20:34,567
It stopped.
Quick, help me get him on his side.
290
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
Raven, there's fluid in his lungs.
He could choke, quick.
291
00:20:39,655 --> 00:20:41,323
[GRUNTING]
292
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
God, he's burning up.
293
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
-Fluid in his lungs? That means the knife--?
-No.
294
00:20:47,788 --> 00:20:49,707
This isn't blood, it's something else.
295
00:20:49,915 --> 00:20:53,210
I did everything she told me.
296
00:20:53,419 --> 00:20:57,298
Wait, I've seen this before.
Shortness of breath, fever, seizing.
297
00:20:57,506 --> 00:20:59,717
-It's poison.
-Clarke, you sterilized everything.
298
00:20:59,925 --> 00:21:01,761
I watched you do it.
299
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
Not everything.
300
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Stay here.
301
00:21:10,102 --> 00:21:11,312
OCTAVIA:
Clarke.
302
00:21:11,812 --> 00:21:13,939
They locked the hatch.
303
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
Hey!
304
00:21:22,948 --> 00:21:24,575
Open the door.
305
00:21:24,742 --> 00:21:26,577
[BANGING ON HATCH]
306
00:21:30,831 --> 00:21:33,793
Get out of my way, Miller. Now!
307
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
-What's on this?
-What are you talking about?
308
00:21:40,466 --> 00:21:44,428
He poisoned the blade. All this time, he knew
Finn was gonna die no matter what we did.
309
00:21:44,637 --> 00:21:46,639
What is it? Is there an antidote?
310
00:21:46,847 --> 00:21:49,809
OCTAVIA: Clarke, he doesn't understand you.
-The vials.
311
00:21:51,143 --> 00:21:52,603
It's gotta be here.
312
00:21:53,854 --> 00:21:58,317
You'd have to be stupid to have a poison
around this long without an antidote.
313
00:22:00,778 --> 00:22:01,862
Which one?
314
00:22:03,155 --> 00:22:04,490
BELLAMY:
Answer the question.
315
00:22:06,242 --> 00:22:09,829
-Show us. Please.
CLARKE: Which one?
316
00:22:10,037 --> 00:22:13,249
Our friend is dying down there
and you can stop that.
317
00:22:17,545 --> 00:22:18,838
[SNIFFS]
318
00:22:19,004 --> 00:22:22,258
BELLAMY: I'll get him to talk.
OCTAVIA: Bellamy, no.
319
00:22:22,466 --> 00:22:25,553
He wants Finn to die.
Why can't you see that?
320
00:22:27,179 --> 00:22:29,265
Do you want him to live or not?
321
00:22:31,267 --> 00:22:33,978
Clarke, you even said it yourself.
This is not who we are.
322
00:22:34,186 --> 00:22:36,438
He was protecting me. He saved my life.
323
00:22:36,647 --> 00:22:38,691
We're talking about Finn's life.
324
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
-Do it.
-No.
325
00:22:47,575 --> 00:22:49,201
Just tell us.
326
00:22:50,744 --> 00:22:51,954
[OCTAVIA GRUNTS]
327
00:23:03,841 --> 00:23:06,969
BELLAMY: You're gonna show us the antidote,
or you're gonna wish you had.
328
00:23:23,861 --> 00:23:26,404
OCTAVIA:
Bellamy, no. Please.
329
00:23:29,575 --> 00:23:30,993
[GRUNTING]
330
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
Please.
331
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
Which one's the antidote?
332
00:23:49,929 --> 00:23:51,013
Just tell them.
333
00:23:56,560 --> 00:23:58,103
BELLAMY:
Clarke.
334
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
JAHA:
You are the station reps of the Ark.
335
00:24:13,327 --> 00:24:15,829
And I don't blame you for losing faith in me.
336
00:24:16,538 --> 00:24:19,208
I kept The Ark's oxygen crisis from you.
337
00:24:20,292 --> 00:24:23,295
I lied about sending The Hundred
to the ground.
338
00:24:23,504 --> 00:24:27,007
But you can tell your stations
that the deception ends here.
339
00:24:27,216 --> 00:24:30,010
You now know the whole truth.
340
00:24:30,260 --> 00:24:34,765
But there is one truth
that stands above all the rest.
341
00:24:34,974 --> 00:24:38,852
Earth is survivable.
342
00:24:39,061 --> 00:24:40,145
[CHATTERING]
343
00:24:40,312 --> 00:24:45,609
And the 320 souls
who sacrificed their lives in the culling...
344
00:24:45,818 --> 00:24:50,864
...gifted the rest of us the time that we need
to make it to the ground.
345
00:24:51,115 --> 00:24:53,575
Mankind is going home.
346
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
[CHATTERING]
347
00:24:57,037 --> 00:24:59,373
RIDLEY:
How do we know that's everything?
348
00:25:00,124 --> 00:25:04,003
How do we know you're not still lying
to cover up for the culling?
349
00:25:11,969 --> 00:25:15,597
This afternoon, I declassified the minutes
of all council meetings.
350
00:25:15,806 --> 00:25:19,018
-Is that supposed to make us feel better?
MAN: Those people died for nothing.
351
00:25:23,856 --> 00:25:25,566
Please.
352
00:25:27,317 --> 00:25:29,278
-We're all in pain.
RIDLEY: No, no.
353
00:25:29,486 --> 00:25:30,779
You don't get to do that.
354
00:25:30,988 --> 00:25:34,324
You pushed the button
that sucked the air out of my wife's lungs.
355
00:25:34,532 --> 00:25:37,786
You caused our pain.
You know nothing about how we feel.
356
00:25:37,995 --> 00:25:40,998
I lost my son!
357
00:26:01,018 --> 00:26:03,187
I didn't know that.
358
00:26:04,313 --> 00:26:06,065
I'm sorry.
359
00:26:14,782 --> 00:26:18,202
My friends, please.
360
00:26:18,410 --> 00:26:23,457
Chancellor Jaha has sacrificed
as much as any of us.
361
00:26:23,665 --> 00:26:29,587
But his loss, like all of yours,
was not in vain.
362
00:26:30,172 --> 00:26:34,384
The chancellor's son died
finding out that Earth...
363
00:26:34,592 --> 00:26:37,679
...is survivable.
364
00:26:40,057 --> 00:26:43,352
And because of your wife's sacrifice...
365
00:26:43,560 --> 00:26:47,481
...your daughter will get to go down
to the ground.
366
00:26:47,689 --> 00:26:50,984
That is not in vain.
367
00:26:51,193 --> 00:26:52,861
Ma'am, we can't trust them.
368
00:26:53,737 --> 00:26:55,656
I'm sorry.
369
00:26:57,199 --> 00:26:58,867
Then trust her.
370
00:26:59,076 --> 00:27:02,412
As of this morning,
there's an open seat on the council.
371
00:27:02,620 --> 00:27:05,541
Mine to fill until the next election.
372
00:27:06,250 --> 00:27:09,545
We need unity now...
373
00:27:11,213 --> 00:27:12,840
...more than ever.
374
00:27:14,675 --> 00:27:16,552
What do you say, Diana?
375
00:27:35,362 --> 00:27:36,738
[GRUNTING]
376
00:27:40,284 --> 00:27:42,744
-Enough!
RAVEN: Clarke, he's getting worse.
377
00:27:42,953 --> 00:27:45,663
We're running out of time.
Which one?
378
00:27:45,873 --> 00:27:47,583
Which one is it?
379
00:27:47,791 --> 00:27:49,710
If you tell us, they'll stop.
380
00:27:50,169 --> 00:27:53,380
Please, tell us which is the antidote
and they'll stop this.
381
00:28:03,932 --> 00:28:06,894
BELLAMY:
If that didn't work, then maybe this will.
382
00:28:07,102 --> 00:28:09,396
Clarke, you don't have to be here for this.
383
00:28:09,605 --> 00:28:11,689
I'm not leaving until I get that antidote.
384
00:28:16,612 --> 00:28:18,197
Last chance.
385
00:28:26,997 --> 00:28:28,457
[GRUNTING]
386
00:28:36,131 --> 00:28:37,591
RAVEN:
What's taking so long?
387
00:28:39,134 --> 00:28:40,302
He stopped breathing.
388
00:28:40,594 --> 00:28:42,638
-What?
-He started again. Next time, he might not.
389
00:28:42,846 --> 00:28:44,723
CLARKE:
He won't tell us anything.
390
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
-Wanna bet?
-What are you doing?
391
00:28:51,313 --> 00:28:52,689
Showing him something new.
392
00:28:52,856 --> 00:28:54,566
[ELECTRICITY CRACKLING]
393
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
[YELLING]
394
00:29:04,326 --> 00:29:05,410
Which one is it?
395
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
Come on!
396
00:29:16,046 --> 00:29:18,006
He's all I have.
397
00:29:19,883 --> 00:29:20,968
No more!
398
00:29:21,176 --> 00:29:22,636
He's letting Finn die!
399
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
BELLAMY:
Octavia, no.
400
00:29:32,312 --> 00:29:33,480
He won't let me die.
401
00:29:33,689 --> 00:29:35,941
Octavia, what the hell did--?
402
00:29:37,651 --> 00:29:39,361
This one?
403
00:29:40,696 --> 00:29:41,863
Huh?
404
00:29:47,035 --> 00:29:48,704
Come on.
405
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
Yeah? Yeah, yeah.
406
00:29:53,292 --> 00:29:55,711
You like that? This one?
407
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
-Here.
-Thank you.
408
00:30:07,306 --> 00:30:09,099
OCTAVIA:
Don't touch me.
409
00:30:28,869 --> 00:30:31,580
How do we know if it works?
410
00:30:31,788 --> 00:30:33,915
We'll know when he wakes up.
411
00:30:34,750 --> 00:30:37,002
He'll need water when he does.
412
00:30:37,210 --> 00:30:39,004
-Do you mind?
-Sure.
413
00:30:54,811 --> 00:30:56,229
[SOBBING]
414
00:30:58,732 --> 00:31:01,068
I can't do this without you.
415
00:31:04,780 --> 00:31:07,783
ABBY [OVER RADIO]:
Hello? Clarke?
416
00:31:08,617 --> 00:31:10,911
Clarke, can you hear me?
417
00:31:16,458 --> 00:31:19,419
-I'm here.
-Oh, thank God.
418
00:31:19,628 --> 00:31:23,256
The, um, storm's passing.
419
00:31:25,801 --> 00:31:27,844
How's Finn doing?
420
00:31:30,347 --> 00:31:31,973
I think he'll be okay.
421
00:31:32,974 --> 00:31:34,434
Oh, that's thanks to you.
422
00:31:35,936 --> 00:31:38,647
I'm so proud of you.
423
00:31:39,439 --> 00:31:43,110
Clarke, your father would be so proud too.
424
00:31:50,492 --> 00:31:52,869
Don't talk about him.
425
00:31:54,579 --> 00:31:55,997
Clarke?
426
00:31:56,998 --> 00:32:00,168
Baby, I know something else is wrong.
427
00:32:00,377 --> 00:32:01,962
Please tell me what is it.
428
00:32:03,839 --> 00:32:05,382
Dad is dead because of you.
429
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
You turned him in, I know it.
430
00:32:09,177 --> 00:32:11,888
Wells told me everything before he--
431
00:32:16,017 --> 00:32:22,482
He let me believe that he did it,
so that I'd hate him instead of you.
432
00:32:25,819 --> 00:32:27,237
[SIGHS]
433
00:32:30,115 --> 00:32:31,700
Clarke.
434
00:32:34,661 --> 00:32:39,666
Clarke, I want you to listen to me.
That was never supposed to happen.
435
00:32:39,875 --> 00:32:43,753
-Jaha was supposed to talk him out of it--
-Oh, I'm done talking to you.
436
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Clarke?
437
00:32:51,261 --> 00:32:52,345
No.
438
00:32:56,391 --> 00:32:57,809
[SOBBING]
439
00:33:12,032 --> 00:33:14,075
VERA:
You haven't done that in years.
440
00:33:20,290 --> 00:33:23,877
It's healing, don't you agree?
441
00:33:35,597 --> 00:33:37,140
[SOBBING]
I don't know who I am anymore.
442
00:33:38,767 --> 00:33:40,227
You're my son.
443
00:33:42,812 --> 00:33:45,023
I've done some terrible things.
444
00:33:45,232 --> 00:33:47,067
God will forgive you, Marcus.
445
00:33:47,275 --> 00:33:51,613
The question is,
will you be able to forgive yourself?
446
00:33:52,447 --> 00:33:54,074
[SIGHS]
447
00:34:26,481 --> 00:34:29,484
Hey. Look, I need to clean this.
448
00:34:32,112 --> 00:34:33,822
Hey.
449
00:34:34,281 --> 00:34:35,865
Let me try.
450
00:34:49,838 --> 00:34:53,842
I never wanted him to get hurt, Octavia.
451
00:34:54,509 --> 00:34:56,678
You have to know that.
452
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
I just wanted to save Finn.
453
00:35:01,182 --> 00:35:05,520
For the record, you didn't save Finn.
That was me.
454
00:35:05,854 --> 00:35:08,773
But whatever you wanna tell yourself
to feel better.
455
00:35:21,494 --> 00:35:23,496
I'm so sorry.
456
00:35:25,206 --> 00:35:30,420
You saved my life
and look at the thanks you get.
457
00:35:33,214 --> 00:35:36,092
I never wanted any of this to happen to you.
458
00:35:51,066 --> 00:35:52,859
Thank you.
459
00:36:01,409 --> 00:36:03,036
Hey.
460
00:36:05,914 --> 00:36:08,166
-Did he say something?
-No.
461
00:36:08,375 --> 00:36:11,544
You know your brother
doesn't want you up here, Octavia. Let's go.
462
00:36:53,294 --> 00:36:55,630
-Hey.
-Hey.
463
00:36:57,799 --> 00:36:58,967
Good save.
464
00:37:06,641 --> 00:37:08,143
It wasn't just me.
465
00:37:13,606 --> 00:37:15,775
She needs you, Finn.
466
00:37:21,448 --> 00:37:23,700
Raven, he's awake.
467
00:37:24,159 --> 00:37:25,326
He was asking for you.
468
00:37:34,294 --> 00:37:35,336
[CHUCKLES]
469
00:37:35,503 --> 00:37:37,338
I thought I lost you.
470
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
[CHATTERING]
471
00:38:07,035 --> 00:38:09,037
We'll get it cleaned up.
472
00:38:09,829 --> 00:38:13,041
-I wish this was our only mess.
-Clarke.
473
00:38:18,171 --> 00:38:23,718
Who we are and who we need to be
to survive are very different things.
474
00:38:27,972 --> 00:38:29,891
What are we gonna do with him?
475
00:38:30,099 --> 00:38:31,935
We can't keep him locked up forever.
476
00:38:32,143 --> 00:38:35,855
If we let him go, he'll be back
and not alone next time.
477
00:38:40,568 --> 00:38:42,278
Not easy being in charge, is it?
478
00:38:56,251 --> 00:39:00,463
DIANA: I, Diana Sydney, do solemnly swear
to uphold and defend...
479
00:39:00,672 --> 00:39:04,050
...the laws and people of The Ark.
480
00:39:05,260 --> 00:39:09,055
Then welcome back to the table,
Councilor Sydney.
481
00:39:09,264 --> 00:39:10,932
Thank you.
482
00:39:12,809 --> 00:39:19,607
As a former chancellor, no one knows more
about Project Exodus than you do.
483
00:39:19,941 --> 00:39:23,903
The good news is
that we're going to the ground.
484
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
The bad news is not all of us are.
485
00:39:31,160 --> 00:39:35,373
It's a problem we were supposed
to have a hundred years to fix.
486
00:39:35,582 --> 00:39:36,624
What problem?
487
00:39:38,918 --> 00:39:43,673
There are 2237 people on this Ark.
488
00:39:44,924 --> 00:39:49,304
And there are only enough dropships
to carry 700.
489
00:39:53,308 --> 00:39:58,313
We are on the Titanic
and there aren't enough lifeboats.
36479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof