All language subtitles for The_100_S1_E5_English

Hey.

Hi.

It's almost dawn.

We should probably get going.
Can't just lie around in bed all day.

Or we could just lie around in bed all day.

Finn...

...you know that last night
wasn't just about...

...needing someone.

I needed you.

I wanted it to be you.

You understand that, right?

Sure.

I should probably tell you that...

...last night, for me...

...wasn't really about you.

I just wanted to have my first Earth sex.

[CHUCKLES]

You were around.

Passably cute.

Jackass.

[COUGHING]

[DOOR ALARM BUZZES]

Prisoner, step to the rear of the cell.

Have we heard from Raven?

-You can leave us alone, sergeant.
MAN: Sir.

Has Raven started her descent?

-Environmental numbers?
-As of this morning, oxygen is down 16 percent.

CO2 and methane are heading to red levels.

Our projections said we wouldn't
be critical for three months.

Your husband's projections were wrong.

The Council has granted you
work release pending review.

Medical is overwhelmed.
Dizziness, fatigue, vision problems.

It's pulmonary toxicity.

I know how they feel.

The prison section has been
on half-air since midnight.

No. I'm not gonna take more than my share.

We start choosing who gets extra O2...

...and we're one step closer to choosing
who lives and who dies.

Abby.

The Council approved Kane's
population reduction plan three hours ago.

-You voted without me.
-We followed the rules of order.

It wouldn't have mattered.
The approval was unanimous.

We start in 12 hours.

-How many?
-320 people will be excised from the grid.

No, murdered, Thelonious,
320 people will be murdered.

We need to wait for Raven to report back.

Look at those numbers.

Every hour that passes,
we put more people in danger.

-She risked her life for those people.
-No. You risked her life.

When you let her believe loving a boy
meant trusting her life...

...in a hundred-year-old metal coffin.

And that trust is going to kill her.

Another child dead.

Just like all the others. Just like our own.

Take this. People are suffering.

And you can help.

[OXYGEN TANK HISSING]

Raven will make it to Earth. I know she will.

And Godspeed to her.

Okay.

RCS valve...

...open.

RCS thrust pressure, good.

Attitude...

...good.

Heat shield...

...green.

Okay.

[SHIP POWERING UP]

Don't let me blow up.

[GRUNTS]

[ALARM BEEPING]

Come on.

Please.

Please. Please.

Please. Please. Please.

Please.

It's so quiet.

Hey, where'd you get that shirt?

Oh, well...

...there are more than just
art supplies in the bunker, Finn.

We should share.

If we brought this stuff back...

...then they'd know
that we found someplace.

And where do we go the next time
someone pulls a Murphy and goes ballistic?

Yeah.

I wanted it to be you too.

Finn, look.

A shooting star.

You should make a wish.

-Heh, why?
-It's a thing people used to do a long time ago.

I read about it.

But it's just a rock
burning up in the atmosphere.

Why would that...

...make your wish come true?

All right.

-Romance killer.
-Heh.

Finn, that's not a shooting star.

OCTAVIA:
Hey, check it out.

Bellamy, get out here.

There.

They're coming to help us.

Now we can kick some Grounder ass.

-Yeah.
-Yeah.

Please tell me they brought down
some shampoo.

We should stop at camp.

Get some gear.

-Weapons.
-Did they send some down?

It was too small to be a drop ship.
Thinking cargo pod.

No. They wouldn't arm a bunch
of juvenile delinquents.

It's probably nutrition packs.
Medical supplies.

There'd be a radio.

We can talk to The Ark.

That is if the radio
wasn't fried in the landing.

We're not alone down here anymore.
That's a good thing.

Yeah. Not for Wells.

Or Charlotte or Atom.

Nobody thought any of us would survive.
But we did.

You should take a minute to appreciate that.

Okay. Minute's done.

Right. If it cleared the ridge,
it's probably near the lake.

We should get moving. Everyone's ready.

No one's going anywhere.
Not while it's dark. It isn't safe.

We'll head out at first light. Pass the word.

Everyone for a hundred miles
saw this thing come down.

What if the Grounders get to it first?

-Bell, we should go now.
-I said, we wait until sunrise.

REESE:
Blue triangle.

Orange square.

Yellow triangle.

Green circle.

A little smooshed.

It's an oval.

Thanks, Dad.
I forget: Whose eyes are they testing?

ABBY:
Okay, Reese.

Now the other eye.

Nothing. It's just black.

Okay.

Let me know if you see anything at all.

Are you doing it?

We're finished. Why don't you wait
outside while I talk to your dad.

Wait with Miss Lucy.

-Hey, wait.
-It's fine.

-Let me get this, I don't know how you can see.
-I can't see. That's why we're here. D'uh.

Don't worry. The rolling of the eyes
and the attitude doesn't last.

Ten, 15 years maybe.

It's just an act.

She's scared. It's not getting any better.

The decline has been accelerating
for the past few days.

The air's never been this bad.
They're gonna fix it, right?

Like always?

I hope so.

Hey.

She's a 9-year-old girl. What's she
gonna do the rest of her life, blind in here?

She's strong.

She shouldn't have to be.

Hey. You all right?

I just saw a little girl with optic nerve damage
because of chronic oxygen deficiency.

She's going blind,
and I can't do anything about it.

So no, nothing about any of this is right.

-Hey, you're doing what you can.
-Why aren't you monitoring the radio?

-Listening for Raven?
-Have you looked outside?

We're slammed.
It's still transmitting the automatic hail.

I'll take care of Medical,
and you listen to that radio.

Making contact with the ground is the only
way we can really help these people.

MAN [OVER RADIO]:
Pod 1, Pod 1, this is Ark Station Medical.

If you are receiving, please respond.

Pod 1, Pod 1, this is Ark Station Medical.

If you are receiving, please respond.

Pod 1, Pod 1, this is Ark Station Medical.
If you are receiving--

Looks like everybody's up.

MAN:
We're gonna pack light.

Got another one over here.

Did you guys see that?

-It's from the Ark, right? Had to be.
-Grab your stuff. Let's find out.

-Bellamy said we're gonna wait until sunrise.
-Where is he?

Ever hear of knocking, bitch?
Oh, great, it's a free show.

-Anyone else wanna take a look?
CLARKE: Where the hell is Bellamy?

-He took off a while ago.
-His gear's gone.

He told everyone to stay.

Whatever's in that thing, he wants it.

We've gotta get there before he does.

You're welcome.

This isn't your fault, Clarke.

-I should've known he'd go for that radio.
-How were you supposed to know that?

Because he's spent
every minute since we landed...

...making sure no one
on The Ark finds out we're alive.

-Doesn't mean you can predict what people do.
-That's exactly what I have to do.

I screwed up. I let myself get distracted.

OCTAVIA:
Bellamy.

-What are you doing?
-Go back to camp. It isn't safe.

You lied to everyone.

-You lied to me. You want what's in that pod--
-Look, just go home!

You always wanna play
the big brother, huh?

Well, guess what.
Joke's on me. You're just a selfish dick.

I did this for you.

To protect you.

Look, if The Ark finds out we're alive,
they'll come down.

And when they do...

-...I'm dead.
-What did you do?

I shot him.

I shot Jaha.

What?

I found out they were sending you to Earth.
I couldn't let you go alone.

Someone came to me with a deal.

Do this, kill him, and they'd get me
on the drop ship.

-And I did it.
-You killed the chancellor?

He floated our mother.

He locked you up. He deserved it.

I didn't ask you to do that.

You're right.

I made the choice.

This is on me.

Whatever they sent down, I'll take care of it.

I didn't ask for any of this.

KANE:
At 1930 hours...

...all hatches and vents
leading to Section 17...

...will be sealed.

It will appear to be a malfunction
of the fire containment system.

So it'll look like an accident.

It's essential to maintaining public order
after the culling takes place.

All residents of Section 17
will be in their sleep period.

The Council has issued a writ of consent
giving the chancellor...

...permission to carry out
the population reduction.

A sleep-inducing gas
will be introduced into the air.

On your command, the oxygen supply
to Section 17 will be cut off.

It should be painless.

Document needs your approval.

You have it.

With one alteration.

You'll give the order to cut off the oxygen.

I don't have the authority.

In your capacity as chancellor.

Tonight, I will be in Section 17...

...inspecting repairs to the hull.

And when those doors
are closed on those people...

...their fate will be my fate.

Your fate?

Don't do this.

My mind is made up.

I am leaving you in terrible times, Marcus.

But you...

...you have a strength
that is not weakened by sentiment.

And that's exactly what
it's going to take for us to survive.

MAN [OVER RADIO]:
Pod 1, Pod 1, this is Ark Station Medical.

If you are receiving, please respond.

Pod 1, Pod 1, this is Ark Station Medical.

If you are receiving, please respond.

Pod 1, Pod 1, this is Ark Station Medical.

If you are receiving, please respond--

Should we split up?

Yeah.

You go that way.

-I'll check the bottom.
-Okay.

[GROANING]

Ah.

Crap. That's not good.

-Oh, my God.
-Hi.

I made it?

[CHUCKLES]

I dreamed it would smell like this.

Is this rain?

Welcome home.

Raven.

Finn.

I knew you couldn't be dead.

-You're bleeding.
-I don't care.

[CHUCKLES]

How did you get here?

You know that big scrap hold?
The one on K Deck?

You built that from scrap?

Kind of rebuilt it.

Please, like that's hard.

It just needed
a couple of parts and some love.

-You're insane.
-I'd do more for you and worse.

Just like you would for me.

Come on. Sit down.

Sit down here.

Let me get something for that.

-I'm sorry.
-Let's not talk about this.

-We've known each other our whole life.
-We don't need to talk.

She needs to put pressure on the wound.

Thanks.

This is Clarke.
She was on the drop ship too.

Clarke?

This was all because of your mom.

-My mom?
-This was all her plan.

We were trying to come down here together.
If we waited-- Oh, my God.

We couldn't wait because the Council
is voting whether to kill 300 people to save air.

-When?
-Today.

We have to tell them you're alive.

The radio's gone.

It must've gotten loose during reentry.

I just should've strapped it
to the A-strut. Stupid.

No. No. This is my fault.

Someone got here before us.

We have to find him.

Tell me it's not true.

Today, there are so many things
that I wish weren't true.

Spare me the noble speech.

You know what I'm talking about.

You joining Section 17.

How could I ask anyone to make a sacrifice
that I'm not willing to make myself?

So you're gonna die peacefully
and leave humanity in the hands of Kane?

-Chancellor Kane?
-Yes.

He won't hesitate to do
what needs to be done.

Thelonious, this is all happening too fast.

We've waited as long as possible.

There are things we can do to buy us time.

We should reconsider forcing an algae bloom
to boost oxygen production.

You've read studies.
That would contaminate the water.

We could induce people into comas
to reduce their resource consumption.

We've gone through all the possibilities.
This is the only solution.

No. It can't be this.

I am doing what is right.

You're running away.

You think what you're doing is right.

But you're a coward.

How are you gonna explain it to Wells?
How would you tell your son...

...that you let these people die
without doing absolutely everything...

...in your power to save them?

JAKE [ON MONITOR]:
People of The Ark.

My name is Jake Griffin.

I'm Senior Environmental Engineer
and Deputy Resource Officer.

Today, I need to talk to you
about our future.

[TWIG SNAPS]

[GRUNTING]

Hey.

-Where is it?
-Hey, princess.

You taking a walk in the woods?

They're getting ready to kill
300 people up there.

To save oxygen.

And I can guarantee you
it won't be Council members.

It'll be working people. Your people.

-Bellamy. Where's the radio?
-I have no idea what you're talking about.

Bellamy Blake?
They're looking everywhere for you--

Shut up.

Looking for him why?

He shot Chancellor Jaha.

It's why you took the wristbands.
Everyone would think we're dead.

All that "Whatever the hell we want"?
You just care about saving your own skin.

Hey, shooter.

-Where's my radio?
-Get out of my way.

-Where is it?
-I should've killed you when I had the chance.

Really?

Well, I'm right here.

-Where's my radio?
-Okay, stop it.

Jaha deserved to die. You all know that.

Yeah, he's not my favorite person either.

But he isn't dead.

What?

You're a lousy shot.

Bellamy, don't you see what this means?

You're not a murderer.

You always did
what you had to do to protect your sister.

That's who you are.

And you can do it again.

By protecting 300 of your people.

Where's the radio?

It's too late.

People of The Ark.
Today, I need to talk to you...

...about our future.

The things I need to tell you are serious.

Sir?

-Have you been on the network?
-No.

The Ark is dying. This city, in space,
that has been our sanctuary.

Playing everywhere.
Tech's trying to shut it down.

-We should never have let her out of the cell.
-Time is running out.

This is an undeniable reality.

But we have pledged our lives
to make sure...

...that humanity does not share that fate.

And now, while there's still time...

...we must come together...

...and face this crisis head-on.

I believe it will bring out the best in us.

Our strength.

Our humanity.

Our faith.

That we will come together
in this time of uncertainty--

My husband was killed
for trying to warn us.

In 12 hours, 320 people will be sacrificed
to extend our oxygen supply...

...unless we take action.

Dr. Abigail Griffin.
Open this door immediately.

The future doesn't belong
to the chancellor or the Council.

It belongs to all of us.

-I should've told you about her.
-It's okay.

I didn't think I'd see her again.

But you wouldn't take off your wristband.

You had hope. It's okay. I get it.

I was around. Passably cute.
And now it's over.

MAN:
Hey. I found it.

Can you fix it?

Maybe. It'll take half a day to dry out
the components to see what's broken.

Like I said. It's too late.

Do you have any idea what you did?

-Do you even care?
-You asked me to help.

I helped.

Three hundred people
are gonna die today because of you.

Hold up.

We don't have to talk to The Ark. Just have to
let them know we're down here, right?

Yeah, but how do we do that with no radio?

You've taken an impossible situation
and made it worse.

-This will cause a riot.
-Good.

Maybe we need one.

Guards are doubled
and on alert station-wide.

-I've posted riot teams in all public areas.
-Any reports of unrest?

Not yet, but people are gathering.

There's a crowd 400 strong right outside.
That's what you've done.

-All we can do is determine our best options.
-Options? We have no options.

We need time, or everyone
in this station is going to die.

Either in an uprising or by suffocation.

-Those are the options she's given us.
-Sir.

They're sending an emissary
to speak with Abby.

All right.

The people outside are sending
someone in to talk.

To you.

His daughter's a patient of mine.

Hey, doc.

I saw your video thing.

-Crap news, sounds like.
-I'm sorry you had to hear it like that.

No good way to hear it, right?

Anyway...

...I'm here to volunteer, I guess you'd call it.

Volunteer? For what?

Section 17, sir.

Any way you do the math, some of us have
to jump ship if everyone's gonna make it...

...so I'm gonna jump.

You'd leave Reese without a father?

This morning you told me
she was going blind...

...and there was nothing
I could do to help her.

Turns out there is.

Count me in.

Chancellor, sir. I'll take a spot in 17.

Just give my wife a little extra air.

Jake was right.

It would bring out the best in us.

RAVEN: We need to launch those flares ASAP
if we have any hope of saving those people.

Finn, get that control panel to camp.

You, pull out those firing circuits
in one piece, or they won't work.

Clarke, can I have a hand?

Work these bolts here gently.

Rocket fuel likes to go boom.

We're gonna need power to fire.

They're tying in batteries on the ship.
Should be ready when we get there.

Great.

-So, what's the problem?
-Nothing.

I just, uh....

Well, if we get the rockets to launch,
will they see them from The Ark?

Like the good book says,
it's all about burn time and cloud cover.

But I know your mom will be watching.

I've never seen anyone love someone
the way she loves you.

You know that, right?

I did.

It's complicated.

Here's the final list of volunteers.

They'll report to B Deck in less than an hour.

This is more than enough.

We rejected almost a hundred.

Essential personnel and minors.

Abby's announcement
proved to be very convincing.

I don't think that she, or her husband,
convinced anyone.

They spoke to something
that was already inside of them.

The new chancellor should remember that.

I'd better get to 17.

-Don't wanna be late for my own funeral.
-Sir.

-You don't need to do this now.
-I know what I'm doing is right for my people.

-They've inspired me.
-They volunteered because you inspired them.

Jake Griffin inspired them.

And I executed him.

I executed my friend.

One decision does not define a man.

Jake Griffin is gone.

You're here.

Our survival depends on having a leader...

...who can inspire people to self-sacrifice.

You're that man.

Not me.

Why do you have to work the double shift?
It's not fair.

Sorry. Things need to get done.

You be good for Miss Lucy.

Thanks, because I was gonna totally be
terrible if you didn't remind me--

-Shh. Come here.
-Stop it.

-I can't even see your face.
-Seriously.

Okay.

Just give me a kiss.

Hey.

-I love you.
-I love you too.

MAN [ON PA]: All non-essential personnel,
please vacate Section 17.

Have we heard from Raven?

Move it, move it, move it.

-You must vacate Section 17 immediately.
-What changed his mind?

Just the truth.

I reminded him that transitioning
to a new chancellor...

...would be destabilizing.

-We can't afford any more upheaval.
-No, we can't.

I left two men.

Monitoring the radio.

If there's any word from Raven,
they'll call down immediately.

I gave clear orders.

Thank you.

Step forward.

Mr. Lemkin, I wanna thank you
for your sacrifice.

Don't. This is for my daughter.

You just think about doing right
for the people that are left behind.

There you go.

Sir, all vents and hatchways
to Section 17 are closed.

We have a hard seal.

Sir?

The order?

[CROWD CHEERING]

JAHA: And we hereby commit
these souls to the deep...

...who, at their last,
gave all to the world of the living.

May they be remembered forever,
until there is no more pain.

No more suffering.

And the abyss itself...

...shall give up her dead,
and return them to us.

-You think they can see it from up there?
CLARKE: I don't know. I hope so.

Can you wish on this kind of shooting star?

Forget it.

I wouldn't even know what to wish for.

What about you?

You should sleep.

How?

We make the best choices that we can.

And then we put our faith
in a forgiving God.

Do you think we deserve to be forgiven?

Did you see that?