Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
You shouldn't be out here alone.
2
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
What if I was a Grounder?
3
00:00:32,199 --> 00:00:33,909
They got Wells just outside the wall.
4
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
Says the guy who spent the night
exploring the woods by himself.
5
00:00:37,246 --> 00:00:40,958
Yeah, but I'm reckless and irresponsible.
6
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
I got you something.
7
00:00:46,505 --> 00:00:48,006
Where did you get this?
8
00:00:48,423 --> 00:00:49,716
The art-supply store.
9
00:00:55,597 --> 00:00:57,975
You know, when we were kids...
10
00:00:58,809 --> 00:01:03,939
...Wells was always giving me ink, charcoal...
11
00:01:04,523 --> 00:01:07,568
...just anything I could draw with, really.
12
00:01:09,403 --> 00:01:13,782
I found out later that he was trading
his own stuff to give it to me.
13
00:01:15,033 --> 00:01:17,578
He didn't want me to know that, either.
14
00:01:19,329 --> 00:01:22,374
He let me hate him
so that I wouldn't hate my mother.
15
00:01:25,502 --> 00:01:27,086
I know.
16
00:01:30,173 --> 00:01:31,883
My mother killed my father.
17
00:01:39,057 --> 00:01:42,853
I just wish there was something I could do...
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,022
...to tell her I know.
19
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
Make her feel what I'm....
20
00:01:52,696 --> 00:01:53,739
Where are you going?
21
00:01:53,947 --> 00:01:56,283
To make her feel it.
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
[ALARM WAILING]
23
00:02:11,757 --> 00:02:13,842
No. No.
24
00:02:15,052 --> 00:02:17,638
No, no, no.
25
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
No, this isn't right.
26
00:02:29,232 --> 00:02:30,734
Abby.
27
00:02:31,693 --> 00:02:32,986
No.
28
00:02:33,737 --> 00:02:35,113
JACKSON:
Abby.
29
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Okay, it's not conclusive.
30
00:02:41,912 --> 00:02:47,042
Just because her wristband went out
doesn't mean....
31
00:02:48,167 --> 00:02:49,336
Okay.
32
00:02:50,169 --> 00:02:53,048
It's the first terminated signal in over a week.
33
00:02:53,256 --> 00:02:55,842
We can still assume that
things are stabilizing on Earth.
34
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
We should assume that.
35
00:03:02,766 --> 00:03:05,811
I need an analysis of Clarke's vital signs
for the past two days.
36
00:03:06,019 --> 00:03:09,564
-Abby--
-Just have it ready for me when I get back.
37
00:03:14,736 --> 00:03:17,072
Yes. I did it.
38
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
It's still operational.
39
00:03:24,871 --> 00:03:25,914
CLARKE:
What?
40
00:03:26,123 --> 00:03:29,501
-Monty needed a working wristband.
-And you needed to punish your mother.
41
00:03:30,460 --> 00:03:35,257
They're running out of air. We need their help.
My mother thinking I'm dead is only temporary.
42
00:03:35,465 --> 00:03:38,552
Not if I can't patch it
through the drop ship mainframe.
43
00:03:39,177 --> 00:03:40,220
I can do it.
44
00:03:40,887 --> 00:03:43,473
We'll be talking to the Ark by nightfall.
45
00:03:46,518 --> 00:03:48,937
[KIDS CHATTERING]
46
00:03:59,614 --> 00:04:02,325
This section
should be finished tomorrow.
47
00:04:03,744 --> 00:04:04,786
[GRUNTS]
48
00:04:05,746 --> 00:04:07,205
Hey.
49
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
You think the Grounders are just gonna wait
for us to finish the wall?
50
00:04:12,502 --> 00:04:15,005
Maybe we should
let the little girl do the lifting.
51
00:04:15,464 --> 00:04:16,965
CONNOR:
I just need some water, okay?
52
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
Then I'll be fine.
53
00:04:19,134 --> 00:04:20,469
Murphy...
54
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
...get this guy some water.
55
00:04:22,429 --> 00:04:23,972
Hey, you got this?
56
00:04:25,932 --> 00:04:27,851
Hey, I'm just kidding.
57
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
[MURPHY UNZIPS PANTS]
58
00:04:38,570 --> 00:04:40,071
[MURPHY URINATING]
59
00:04:40,781 --> 00:04:41,990
[CONNOR GRUNTS]
60
00:04:42,491 --> 00:04:46,036
What the hell is wrong with you, Murphy?
I'll kill you!
61
00:04:47,871 --> 00:04:49,790
You wanted a water break.
62
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
Get back to work.
63
00:04:52,083 --> 00:04:53,752
BOY:
You heard him.
64
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
OCTAVIA:
Look, we're already there.
65
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
Just a few steps, okay?
66
00:05:04,721 --> 00:05:07,390
One foot in front of the other.
67
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
Hey.
68
00:05:12,229 --> 00:05:13,730
-What's wrong?
-Hm?
69
00:05:13,939 --> 00:05:15,148
Nothing.
70
00:05:15,357 --> 00:05:16,399
I'm good.
71
00:05:16,608 --> 00:05:18,068
Jasper, it's been a week, okay?
72
00:05:18,276 --> 00:05:21,530
You've been given a second chance.
We gotta use it.
73
00:05:21,696 --> 00:05:23,323
[OCTAVIA SCREAMS]
74
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
Octavia?
75
00:05:27,786 --> 00:05:29,079
Octavia?
76
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
Octavia!
77
00:05:32,082 --> 00:05:33,708
-Octavia, are you okay?
BOY: Aah!
78
00:05:33,917 --> 00:05:35,544
-Hey, jerk!
BOY: Ha-ha-ha.
79
00:05:36,920 --> 00:05:40,549
Get the hell out of here.
Jasper, come on.
80
00:05:40,757 --> 00:05:43,510
There's nothing to be afraid of. Hey.
81
00:06:01,611 --> 00:06:04,489
[PEOPLE CHATTERING]
82
00:06:09,119 --> 00:06:11,329
-Councilor.
-Councilor.
83
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
Are you headed to Mecha Station?
84
00:06:15,125 --> 00:06:16,459
Yes, as a matter of fact, I am.
85
00:06:17,794 --> 00:06:20,255
You've been down there nine times
in the past week.
86
00:06:21,214 --> 00:06:23,675
Is there something I should be made aware of?
87
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
Are you tracking me, Kane?
88
00:06:26,344 --> 00:06:28,138
I'm tracking everybody, Abby.
89
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
-Mind if I join you?
-Not at all.
90
00:06:31,933 --> 00:06:34,811
-But you're gonna have to be inoculated.
-Inoculated?
91
00:06:35,478 --> 00:06:37,522
A mechanic came down with strep last week.
92
00:06:37,731 --> 00:06:41,651
She's fine now, but I'm still checking
the bacterial levels in the station.
93
00:06:42,401 --> 00:06:44,571
We don't want another outbreak.
94
00:06:46,448 --> 00:06:49,284
-We can stop by sick bay on the way.
-That's all right.
95
00:06:50,368 --> 00:06:52,662
I don't wanna slow you down. Just...
96
00:06:53,872 --> 00:06:55,373
...keep me informed.
97
00:06:56,833 --> 00:06:58,668
Absolutely.
98
00:07:06,676 --> 00:07:09,262
How soon can you get this thing ready
to drop?
99
00:07:09,471 --> 00:07:13,767
I'm still scraping up parts
to fabricate a pressure regulator.
100
00:07:13,975 --> 00:07:15,310
We got two more days, right?
101
00:07:15,518 --> 00:07:17,437
Can we launch without that part?
102
00:07:17,646 --> 00:07:20,523
We can launch, but we'll be dead
before we get to the ground.
103
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
And I mean bad dead.
104
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Ruptured lungs, air bubbles in the brain.
105
00:07:25,111 --> 00:07:28,031
We need that part.
Why? What's wrong? Did something change?
106
00:07:30,784 --> 00:07:33,495
Clarke's wristband signal went out.
107
00:07:37,374 --> 00:07:39,250
Yeah, but that doesn't mean anything.
108
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
She took it off like the rest of them.
109
00:07:47,050 --> 00:07:48,218
Okay.
110
00:07:48,677 --> 00:07:51,846
-I can get a pressure regulator. Today.
-How?
111
00:07:52,889 --> 00:07:54,349
The less you know, the better.
112
00:08:04,025 --> 00:08:06,820
This knife was made of metal
from the drop ship.
113
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
-What do you mean?
-Who else knows about this?
114
00:08:09,864 --> 00:08:13,660
-No one. We brought it straight here.
-Clarke?
115
00:08:14,703 --> 00:08:16,329
The Grounders didn't kill Wells.
116
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
It was one of us.
117
00:08:22,002 --> 00:08:26,381
-So there's a murderer in the camp?
-There's more than one murderer in this camp.
118
00:08:26,589 --> 00:08:28,383
This isn't news. Keep it quiet.
119
00:08:32,178 --> 00:08:34,514
-Get out of my way, Bellamy.
BELLAMY: Be smart about this.
120
00:08:34,723 --> 00:08:37,058
Look at what we've achieved.
The wall, the patrols.
121
00:08:37,267 --> 00:08:40,353
Thinking the Grounders killed Wells
is good for us.
122
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
Good for you, you mean.
123
00:08:42,272 --> 00:08:45,025
What, keep people afraid
and they'll work for you? Is that it?
124
00:08:45,233 --> 00:08:47,527
Yeah, that's it. But it's good for all of us.
125
00:08:47,736 --> 00:08:49,863
Fear of the Grounders is building that wall.
126
00:08:50,280 --> 00:08:53,783
Besides, what are you gonna do,
just ask the killer to step forward?
127
00:08:53,992 --> 00:08:57,203
-You don't even know whose knife that is.
-Oh, really?
128
00:08:57,579 --> 00:08:58,872
"J.M."
129
00:08:59,080 --> 00:09:01,541
John Murphy.
The people have a right to know.
130
00:09:05,628 --> 00:09:08,798
No water until this section is up.
131
00:09:09,299 --> 00:09:11,301
What? What are you staring at, huh?
132
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
You son of a bitch.
133
00:09:12,802 --> 00:09:15,805
-Ho-ho-ho. What's your problem?
-Recognize this?
134
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
-My knife. Where'd you find that?
-Where you dropped it after you killed Wells.
135
00:09:21,686 --> 00:09:23,605
Where I what?
136
00:09:25,482 --> 00:09:27,108
The Grounders killed Wells, not me.
137
00:09:27,317 --> 00:09:29,611
I know what you did,
and you're gonna pay for it.
138
00:09:29,819 --> 00:09:31,446
Really?
139
00:09:31,821 --> 00:09:33,573
Bellamy, you believe this crap?
140
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
You threatened to kill him. We all heard you.
141
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
You hated Wells.
142
00:09:38,912 --> 00:09:40,663
Plenty of people hated Wells.
143
00:09:41,164 --> 00:09:43,708
His father was the chancellor
that locked us up.
144
00:09:43,917 --> 00:09:47,337
-You got in a knife fight with him.
-Yeah, I didn't kill him then, either.
145
00:09:47,545 --> 00:09:50,173
-He tried to kill Jasper too.
-What?
146
00:09:52,967 --> 00:09:56,346
Come on, this is ridiculous.
I don't have to answer to anyone.
147
00:09:56,554 --> 00:09:57,597
Come again?
148
00:10:02,143 --> 00:10:03,394
Bellamy.
149
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Look, I'm telling you, man, I didn't do this.
150
00:10:06,189 --> 00:10:08,858
They found his fingers on the ground
with your knife.
151
00:10:10,360 --> 00:10:13,363
Is this the kind of society that we want?
152
00:10:14,030 --> 00:10:15,448
You say there should be no rules.
153
00:10:15,615 --> 00:10:18,576
Does that mean we can kill each other
without punishment?
154
00:10:18,743 --> 00:10:20,662
I already told you, I didn't kill anyone.
155
00:10:20,870 --> 00:10:23,665
-I say we float him.
BOY: Yeah.
156
00:10:23,873 --> 00:10:28,086
-That's not what I'm saying.
-Why not? He deserves to float. It's justice.
157
00:10:28,253 --> 00:10:31,506
-Revenge isn't justice.
-It's justice. Float him!
158
00:10:31,714 --> 00:10:33,716
ALL [CHANTING]:
Float him! Float him! Float him!
159
00:10:33,883 --> 00:10:36,761
Float him! Float him! Float him! Float him!
160
00:10:38,847 --> 00:10:40,557
No! Get off him!
161
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Okay--
162
00:10:44,352 --> 00:10:46,312
MURPHY:
Get off of me!
163
00:10:46,521 --> 00:10:48,648
I told you, I didn't do anything.
164
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
I didn't do anything!
165
00:10:54,445 --> 00:10:56,156
Let him go!
166
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
[ALL YELLING]
167
00:11:10,670 --> 00:11:12,922
You can't do this!
168
00:11:14,424 --> 00:11:16,718
Get off me.
169
00:11:23,600 --> 00:11:26,978
You can stop this! They'll listen to you!
170
00:11:27,187 --> 00:11:29,063
Bellamy, you should do it.
171
00:11:29,272 --> 00:11:32,775
ALL [CHANTING]:
Bellamy! Bellamy! Bellamy!
172
00:11:32,984 --> 00:11:37,530
Bellamy! Bellamy! Bellamy! Bellamy!
173
00:11:37,739 --> 00:11:41,910
I saw you in the woods with Atom.
I know you're not a killer.
174
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
Bellamy, don't do this. Don't do this.
175
00:11:45,455 --> 00:11:47,957
Don't. Bellamy.
176
00:11:48,124 --> 00:11:52,128
ALL [CHANTING]:
Bellamy! Bellamy! Bellamy! Bellamy!
177
00:11:52,295 --> 00:11:53,922
CLARKE:
You can't do this! Bellamy--
178
00:11:54,130 --> 00:11:56,049
I didn't kill him. Listen to me!
179
00:11:57,550 --> 00:11:58,593
CLARKE:
No!
180
00:11:58,760 --> 00:12:00,428
[ALL CHEERING]
181
00:12:00,719 --> 00:12:01,763
[SCREAMS]
182
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
How could you?
183
00:12:04,432 --> 00:12:06,935
This is on you.
You should've kept your mouth shut.
184
00:12:07,143 --> 00:12:08,937
What the hell are you doing?
185
00:12:09,145 --> 00:12:11,439
Cut him down!
Charlotte, get out of here, now!
186
00:12:11,648 --> 00:12:13,274
Cut him down!
Get out of my way.
187
00:12:14,359 --> 00:12:15,443
Just stop, okay?
188
00:12:15,652 --> 00:12:17,237
Murphy didn't kill Wells!
189
00:12:19,489 --> 00:12:20,531
I did!
190
00:12:20,698 --> 00:12:22,283
Oh, my God.
191
00:12:26,412 --> 00:12:27,956
[GRUNTS]
192
00:12:42,512 --> 00:12:45,640
-It's not meal time yet.
-I'm not hungry. I'm here to trade.
193
00:12:46,140 --> 00:12:49,686
Before you tell me I'm in the wrong place,
let Nygel know it's her Little Bird.
194
00:12:49,894 --> 00:12:51,980
NYGEL:
Well, well, well.
195
00:12:54,107 --> 00:12:57,568
-How long has it been, Little Bird?
-I need a pressure regulator.
196
00:12:57,776 --> 00:12:59,153
What for?
197
00:12:59,362 --> 00:13:00,989
Regulating pressure.
198
00:13:01,197 --> 00:13:03,950
That's good.
I see you got your mom's sense of humor.
199
00:13:05,034 --> 00:13:08,162
-What do you want for it?
-I don't move machine parts anymore.
200
00:13:08,371 --> 00:13:09,580
It's too dangerous.
201
00:13:09,788 --> 00:13:13,668
How about settling for some herb
and moonshine like everybody else?
202
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Save that for someone
who doesn't know better.
203
00:13:17,046 --> 00:13:18,548
Just tell me what it's gonna take.
204
00:13:22,552 --> 00:13:24,803
I owe a favor to the chief of Electrical.
205
00:13:25,930 --> 00:13:30,643
And he's got a thing
for tough, pretty girls like you.
206
00:13:32,478 --> 00:13:36,024
-You're joking, right?
-I never joke about business, Raven.
207
00:13:36,232 --> 00:13:38,026
Kane's watching my every move.
208
00:13:38,234 --> 00:13:41,696
So if I'm gonna do this,
you're gonna need to make it worth my while.
209
00:13:42,363 --> 00:13:44,198
By screwing the chief of Electrical?
210
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
I can't do that.
211
00:13:48,328 --> 00:13:52,040
I guess you don't need to regulate pressure
as badly as you thought you did.
212
00:13:52,582 --> 00:13:55,001
Go float yourself, Nygel.
213
00:13:55,209 --> 00:13:59,255
NYGEL: You know,
your mother would've taken that deal.
214
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
In fact...
215
00:14:01,758 --> 00:14:03,384
...she did.
216
00:14:03,885 --> 00:14:06,512
-Many times.
-Don't talk about my mother that way!
217
00:14:06,721 --> 00:14:10,016
NYGEL: Uh-uh, little girl.
-No! I'll float you, Nygel! Get off me!
218
00:14:10,224 --> 00:14:12,602
Bye, Little Bird.
219
00:14:13,603 --> 00:14:15,229
Bring out the girl, Bellamy.
220
00:14:15,438 --> 00:14:17,982
BELLAMY: Why, Charlotte?
-I was just trying to slay my demons...
221
00:14:18,191 --> 00:14:19,567
...like you told me.
222
00:14:19,776 --> 00:14:21,235
What is she talking about?
223
00:14:21,778 --> 00:14:24,572
She misunderstood me.
Charlotte, that is not what I meant.
224
00:14:24,781 --> 00:14:27,617
MURPHY: Bring the girl out now!
-Please don't let them hurt me.
225
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
If you guys have any bright ideas, speak up.
226
00:14:33,289 --> 00:14:35,500
-Now you stay quiet?
-Those are your boys out there.
227
00:14:35,708 --> 00:14:36,751
This is not my fault.
228
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
If she'd listened,
those idiots would still be building the wall.
229
00:14:40,171 --> 00:14:42,590
MURPHY:
You wanna build a society, princess?
230
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
Let's build a society. Bring her out.
231
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
No. Please, Bellamy.
232
00:14:48,137 --> 00:14:50,848
Look, Charlotte, hey, it's gonna be okay.
233
00:14:51,057 --> 00:14:54,310
Just stay with them.
234
00:14:57,772 --> 00:14:59,565
Well, look who decided to join us.
235
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
Dial it down and back off.
236
00:15:01,984 --> 00:15:04,779
Or what? What are you gonna do,
Bellamy, hang me?
237
00:15:05,571 --> 00:15:07,907
I was just giving the people what they wanted.
238
00:15:08,991 --> 00:15:10,326
Yeah.
239
00:15:10,535 --> 00:15:13,663
Yeah, that's a good idea.
Why don't we do that right now?
240
00:15:14,122 --> 00:15:17,291
So who here wants to see
the real murderer hung up?
241
00:15:17,500 --> 00:15:18,543
All in favor?
242
00:15:22,004 --> 00:15:23,506
BOY:
Guys, don't do this.
243
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
MURPHY:
I see.
244
00:15:27,927 --> 00:15:31,013
So it's okay to string me up for nothing...
245
00:15:31,180 --> 00:15:35,852
...but when this little bitch confesses,
you wanna let her walk?
246
00:15:37,854 --> 00:15:41,524
-Cowards! All of you--
-Hey, Murphy. Murphy.
247
00:15:42,483 --> 00:15:44,444
It's over.
248
00:15:48,698 --> 00:15:50,992
Whatever you say, boss.
249
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
You son of a bitch!
250
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
No.
251
00:15:57,665 --> 00:15:59,709
MURPHY:
Come on, let's get the girl.
252
00:16:02,628 --> 00:16:04,338
Charlotte!
253
00:16:04,547 --> 00:16:06,841
Charlotte, I know you can hear me!
254
00:16:07,049 --> 00:16:10,344
And when I find you,
you are gonna pay!
255
00:16:22,690 --> 00:16:25,526
-How long has it been?
-Since yesterday morning.
256
00:16:25,693 --> 00:16:28,237
Okay, so it really just started.
257
00:16:30,948 --> 00:16:33,242
Honey, it's okay, just breathe.
258
00:16:34,994 --> 00:16:36,913
[BABY CRYING]
259
00:16:38,581 --> 00:16:39,665
[COUGHS]
260
00:16:42,418 --> 00:16:43,669
[ABBY CLEARS THROAT]
261
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
Come on.
262
00:16:50,134 --> 00:16:51,219
I'll be right back.
263
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
MAN:
Hey.
264
00:16:53,346 --> 00:16:56,307
-All those people out there...?
-Oxygen deprivation.
265
00:16:56,516 --> 00:16:58,851
It's just the beginning. Why are you here?
266
00:16:59,060 --> 00:17:00,686
I messed up. I can't get the part.
267
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
-Nygel wants me to--
-You went to Nygel?
268
00:17:03,731 --> 00:17:07,568
-Yeah.
-Kane's been trying to get her for years.
269
00:17:07,735 --> 00:17:08,778
Did anybody see you?
270
00:17:09,695 --> 00:17:11,489
I don't know. No.
271
00:17:11,697 --> 00:17:14,325
Abby, I'm trying to tell you,
we can't launch today.
272
00:17:14,534 --> 00:17:16,160
Are you sure Nygel has the part?
273
00:17:16,369 --> 00:17:19,580
-She can get one, yeah--
-Okay. I'll take care of it.
274
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
What are you gonna do?
275
00:17:23,376 --> 00:17:25,753
The less you know, the better.
276
00:17:32,009 --> 00:17:33,970
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER PA]
277
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Hello, Dr. Griffin.
278
00:17:37,431 --> 00:17:39,100
Nygel.
279
00:17:41,561 --> 00:17:42,770
Morphine.
280
00:17:43,437 --> 00:17:46,190
-What do you want for it?
-A pressure regulator.
281
00:17:47,191 --> 00:17:48,985
I underestimated Raven.
282
00:17:49,777 --> 00:17:52,613
How does a girl like that
get such a well-connected benefactor?
283
00:17:52,822 --> 00:17:54,532
You have three seconds to decide.
284
00:17:54,740 --> 00:17:56,909
Do we have a deal or not?
285
00:17:57,952 --> 00:18:00,121
WOMAN [OVER PA]: Attention.
The mess hall will be closed tomorrow...
286
00:18:00,288 --> 00:18:03,833
...from 1100 hours to 1200 hours.
287
00:18:06,127 --> 00:18:09,213
It's gonna be night soon, Finn.
Where are we going?
288
00:18:10,131 --> 00:18:14,051
Tell me you have a plan and we're not just
wandering aimlessly through the woods.
289
00:18:14,260 --> 00:18:15,469
I have a plan.
290
00:18:17,138 --> 00:18:19,265
What the hell do you think you're doing?
291
00:18:20,600 --> 00:18:24,520
Just because we saved you
doesn't mean you're forgiven. Got it?
292
00:18:25,688 --> 00:18:26,731
Clarke.
293
00:18:28,232 --> 00:18:29,734
What?
294
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
She's just a kid.
295
00:18:31,902 --> 00:18:33,321
She's a killer.
296
00:18:33,696 --> 00:18:35,281
You killed someone, Charlotte.
297
00:18:35,740 --> 00:18:39,869
Ended his life. Did you stop
to think about that for even one second?
298
00:18:40,828 --> 00:18:42,204
Look at me.
299
00:18:42,371 --> 00:18:45,333
You can't just kill someone
to make yourself feel better.
300
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
MURPHY:
Charlotte!
301
00:18:53,674 --> 00:18:55,843
Clarke and Finn can't save you.
302
00:18:56,844 --> 00:19:00,306
-We should run.
-Yeah, that's one way to go.
303
00:19:00,514 --> 00:19:02,308
I like my plan better.
304
00:19:06,812 --> 00:19:07,897
Get in.
305
00:19:08,981 --> 00:19:10,232
Get in.
306
00:19:16,781 --> 00:19:18,574
[HATCH CLOSES]
307
00:19:38,260 --> 00:19:39,762
CLARKE:
Finn...
308
00:19:39,970 --> 00:19:41,806
...what is this place?
309
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
For now, it's...
310
00:19:45,059 --> 00:19:46,185
...home.
311
00:19:58,531 --> 00:20:02,618
-I can't believe you kept this place quiet.
-What would be the point of telling anybody?
312
00:20:02,785 --> 00:20:04,704
-This stuff could be useful.
FINN: Like what?
313
00:20:04,870 --> 00:20:07,498
There's no weapons.
All the food expired 90 years ago.
314
00:20:07,665 --> 00:20:09,834
But we could repurpose.
Share with the group.
315
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
You can share this with the group,
if you'd like.
316
00:20:16,716 --> 00:20:18,467
[CHUCKLES]
317
00:20:19,051 --> 00:20:20,928
What'd you find?
318
00:20:22,847 --> 00:20:24,348
Well...
319
00:20:26,475 --> 00:20:29,019
...it looks like they never made it here.
320
00:20:29,353 --> 00:20:30,813
No.
321
00:20:31,021 --> 00:20:33,524
I figure the bombs took them by surprise.
322
00:20:34,692 --> 00:20:36,068
All this preparation.
323
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
What a waste.
324
00:20:41,532 --> 00:20:43,200
I don't know.
325
00:20:43,951 --> 00:20:45,035
Maybe they were lucky.
326
00:20:46,746 --> 00:20:50,040
They couldn't have lived
more than a few years down here.
327
00:20:50,249 --> 00:20:52,460
Then when they ran out of food...
328
00:20:52,668 --> 00:20:56,255
...or lost their minds,
they would have opened the doors...
329
00:20:56,505 --> 00:20:58,883
...and been dead within a few days.
330
00:20:59,341 --> 00:21:01,552
Back then, maybe sooner.
331
00:21:05,598 --> 00:21:07,183
Anyway...
332
00:21:10,227 --> 00:21:12,563
...what are we gonna do about her?
333
00:21:14,607 --> 00:21:17,693
If I hadn't confronted Murphy,
none of this would've happened.
334
00:21:17,902 --> 00:21:21,238
-How could you know it'd go down like that?
-Bellamy knew.
335
00:21:23,073 --> 00:21:24,909
We think the Grounders are a threat...
336
00:21:25,367 --> 00:21:27,745
...but now we're killing each other.
337
00:21:30,581 --> 00:21:33,000
There have to be consequences.
338
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
We can't just let them hang people.
339
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
No.
340
00:21:39,006 --> 00:21:42,927
Hopefully, we figure it out
before Murphy kills us for helping her.
341
00:21:43,260 --> 00:21:45,638
He's not the forgive-and-forget type.
342
00:21:53,687 --> 00:21:55,439
-How did you--?
-Don't worry about it.
343
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
How fast can you install it?
344
00:21:57,608 --> 00:21:58,943
I don't know. A few hours, maybe?
345
00:21:59,401 --> 00:22:01,111
We may not have that much time.
346
00:22:02,071 --> 00:22:03,656
I'm on it.
347
00:22:05,950 --> 00:22:09,078
VERA: Our ancestors built this Ark
to be our salvation...
348
00:22:09,286 --> 00:22:12,832
...but it's also our test.
349
00:22:16,085 --> 00:22:19,463
But we endure because we have faith.
350
00:22:19,672 --> 00:22:23,759
Faith that one day, generations from now...
351
00:22:23,968 --> 00:22:27,137
...our people will return to the ground.
352
00:22:28,973 --> 00:22:32,059
-Are you here to join us?
NYGEL: He's here to see me, Vera.
353
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Go on with your mumbo-jumbo.
354
00:22:41,485 --> 00:22:44,362
Your mother's inspired today, Marcus.
355
00:22:45,072 --> 00:22:48,701
I remember when you were
the tender of the tree. You were a cute kid.
356
00:22:48,951 --> 00:22:50,995
VERA:
Let's begin the offering.
357
00:22:53,831 --> 00:22:55,791
Why did you bring me here?
What do you want?
358
00:22:56,125 --> 00:22:57,543
It's about what you want.
359
00:22:57,751 --> 00:23:00,378
-I have something for you.
-Unless it's a signed confession...
360
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
-...I'm not interested.
-Not even if it involves Abby Griffin?
361
00:23:07,636 --> 00:23:10,139
-What about Abby?
-She and a girl named Raven Reyes...
362
00:23:10,347 --> 00:23:12,725
...asked me to get them a pressure regulator.
363
00:23:13,350 --> 00:23:17,980
As a lowly culinary tech, I didn't feel I had
a choice when one of your fellow councilors...
364
00:23:18,188 --> 00:23:20,065
...asked me to help her break the law.
365
00:23:23,193 --> 00:23:26,196
And since when
do you give up your customers?
366
00:23:26,404 --> 00:23:29,366
Ugh. I don't have customers, Marcus.
367
00:23:29,575 --> 00:23:31,160
I am a citizen of the Ark...
368
00:23:31,368 --> 00:23:33,871
...and I don't believe
anyone should be above the law.
369
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
Do you?
370
00:23:37,499 --> 00:23:40,002
You're a plague on this ship, Nygel.
371
00:23:41,962 --> 00:23:44,006
Even if what you said is true...
372
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
...it's your word
against a member of the council.
373
00:23:46,717 --> 00:23:49,053
Who do you think the people will believe?
374
00:23:50,888 --> 00:23:52,514
You know...
375
00:23:53,349 --> 00:23:55,392
...you should thank me.
376
00:23:55,976 --> 00:24:00,898
With Abby out the way,
your agenda should sail right through.
377
00:24:03,734 --> 00:24:05,736
I don't know what you're talking about.
378
00:24:05,986 --> 00:24:08,030
You're almost as convincing as your mother.
379
00:24:08,238 --> 00:24:11,325
Just as the Earth will one day
provide for us...
380
00:24:11,533 --> 00:24:13,202
...so we provide for the Earth.
381
00:24:13,410 --> 00:24:15,245
Waste of water if you ask me.
382
00:24:16,747 --> 00:24:18,415
Not to them.
383
00:24:37,226 --> 00:24:40,771
Finn. Finn, wake up.
384
00:24:44,233 --> 00:24:45,567
She's gone.
385
00:24:59,832 --> 00:25:01,375
CHARLOTTE: Aah!
BELLAMY: Shh, shh.
386
00:25:01,542 --> 00:25:03,836
Charlotte, shh, shh.
387
00:25:08,674 --> 00:25:10,508
MURPHY:
Charlotte!
388
00:25:10,718 --> 00:25:12,636
You can't hide forever.
389
00:25:13,053 --> 00:25:15,806
BOY:
Don't worry. We won't hurt you.
390
00:25:19,810 --> 00:25:21,353
-Let me go!
-I'm trying--
391
00:25:21,562 --> 00:25:24,106
Hey, hey, I'm trying to help you.
392
00:25:24,314 --> 00:25:27,943
I'm not your sister. Just stop helping me!
393
00:25:28,152 --> 00:25:29,319
I'm over here!
394
00:25:29,527 --> 00:25:31,280
Are you trying to get us both killed?
395
00:25:31,488 --> 00:25:34,158
Just go, okay? I'm the one they want.
396
00:25:34,491 --> 00:25:37,453
Okay, Charlotte, listen to me.
397
00:25:37,661 --> 00:25:40,497
I won't leave you.
398
00:25:41,790 --> 00:25:44,001
Please, Bellamy.
399
00:25:45,794 --> 00:25:48,297
Ah! Ah. Aah!
400
00:25:48,464 --> 00:25:49,506
Murphy!
401
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
I'm over here!
402
00:25:51,842 --> 00:25:54,053
Come on out, Charlotte! Come on out.
403
00:26:05,898 --> 00:26:07,524
Someone else was here.
404
00:26:08,192 --> 00:26:09,567
CHARLOTTE:
No! No! Murphy!
405
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
Murphy has her.
406
00:26:20,120 --> 00:26:21,246
Abby.
407
00:26:21,455 --> 00:26:23,957
How about I pace in the operating room
next time you're working?
408
00:26:24,124 --> 00:26:26,293
[TABLET CHIMING]
409
00:26:27,252 --> 00:26:30,506
Abby,
did you take morphine from the clinic?
410
00:26:31,589 --> 00:26:32,758
They inventoried already?
411
00:26:33,217 --> 00:26:34,676
No. Kane was just here.
412
00:26:35,094 --> 00:26:37,513
He's on his way to Mecha
to arrest both of you right now.
413
00:26:37,721 --> 00:26:39,556
You gave Nygel morphine?
414
00:26:39,807 --> 00:26:41,683
She turned me in.
415
00:26:42,684 --> 00:26:44,937
-How much longer?
-Twenty minutes.
416
00:26:45,145 --> 00:26:47,605
They're gonna be here in five.
417
00:26:52,402 --> 00:26:54,571
No matter what happens,
you launch that pod.
418
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
Do you understand?
419
00:26:57,074 --> 00:26:58,742
I'm not going without you.
420
00:26:59,409 --> 00:27:02,663
Only one of us needs to get to the ground,
Raven.
421
00:27:02,830 --> 00:27:06,583
The second you find those kids,
you radio back.
422
00:27:06,750 --> 00:27:09,837
Three hundred innocent people will die
if you don't.
423
00:27:13,382 --> 00:27:16,802
Abby, they'll float you.
424
00:27:18,512 --> 00:27:19,721
[CHUCKLES]
425
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
Then they'll float me.
426
00:27:44,371 --> 00:27:46,582
Tell Clarke I love her.
427
00:27:49,626 --> 00:27:52,296
CHARLOTTE: Aah! No. Put me down!
MURPHY: Charlotte!
428
00:27:53,922 --> 00:27:55,591
Charlotte!
429
00:27:57,926 --> 00:27:59,469
BELLAMY:
Damn it.
430
00:28:03,307 --> 00:28:04,349
Bellamy!
431
00:28:05,309 --> 00:28:07,519
You cannot fight all of us. Give her up.
432
00:28:08,312 --> 00:28:11,481
Maybe not,
but I guarantee I'll take a few of you with me.
433
00:28:11,689 --> 00:28:13,275
Bellamy. Stop.
434
00:28:14,776 --> 00:28:16,320
This has gone too far.
435
00:28:17,821 --> 00:28:20,324
Just calm down. We'll talk about this.
436
00:28:25,287 --> 00:28:28,790
-Come here. I am sick of listening to you talk.
-Let her go.
437
00:28:28,999 --> 00:28:33,962
-Back off! I will slit her throat.
-No, please. Please don't hurt her.
438
00:28:34,504 --> 00:28:36,173
MURPHY:
Don't hurt her?
439
00:28:37,174 --> 00:28:38,508
Okay, I'll make you a deal.
440
00:28:38,717 --> 00:28:40,594
You come with me now, I will let her go.
441
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
Don't do it, Charlotte.
442
00:28:46,516 --> 00:28:48,602
-Don't do it, Charlotte.
-No!
443
00:28:48,852 --> 00:28:50,896
-No, I have to!
-Stop.
444
00:28:53,482 --> 00:28:54,858
Murphy, this is not happening.
445
00:28:56,026 --> 00:28:58,195
I can't let any of you get hurt anymore.
446
00:28:59,363 --> 00:29:00,906
Not because of me.
447
00:29:02,074 --> 00:29:03,533
Not after what I did.
448
00:29:06,620 --> 00:29:08,413
-Charlotte!
BELLAMY: No!
449
00:29:09,623 --> 00:29:11,375
CLARKE:
No, no, no!
450
00:29:12,042 --> 00:29:13,543
No!
451
00:29:29,685 --> 00:29:31,228
Bellamy.
452
00:29:32,646 --> 00:29:33,772
[SPEAKS INDISTINCTLY]
453
00:29:35,232 --> 00:29:36,483
Bellamy.
454
00:29:39,361 --> 00:29:40,404
CLARKE:
Bellamy, stop.
455
00:29:40,612 --> 00:29:41,655
You'll kill him!
456
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
Get off me! Unh!
457
00:29:46,827 --> 00:29:48,662
-He deserves to die!
CLARKE: No.
458
00:29:48,870 --> 00:29:52,082
We don't decide who lives and dies.
Not down here.
459
00:29:55,669 --> 00:29:58,797
So help me God, if you say
the people have a right to decide, I'll--
460
00:29:59,006 --> 00:30:01,675
No. I was wrong before. You were right.
461
00:30:02,592 --> 00:30:04,970
Sometimes it's dangerous
to tell people the truth.
462
00:30:05,679 --> 00:30:07,597
But if we're gonna survive down here...
463
00:30:07,806 --> 00:30:11,226
...we can't just live
by whatever the hell we want.
464
00:30:11,435 --> 00:30:12,602
We need rules.
465
00:30:12,811 --> 00:30:15,522
And who makes those rules? Huh? You?
466
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
For now, we make the rules. Okay?
467
00:30:19,818 --> 00:30:21,611
So what, then? We just take him back...
468
00:30:21,820 --> 00:30:24,698
-...and pretend like it never happened?
-No.
469
00:30:32,372 --> 00:30:33,457
We banish him.
470
00:30:41,298 --> 00:30:42,758
BELLAMY:
Get up.
471
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
Bellamy, stop!
472
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
If I ever catch you near camp,
we'll be back here.
473
00:30:51,975 --> 00:30:53,810
Understand?
474
00:30:58,482 --> 00:31:00,400
As for the four of you...
475
00:31:00,609 --> 00:31:02,444
...you can come back and follow me...
476
00:31:02,861 --> 00:31:05,405
...or go off with him to die.
477
00:31:05,655 --> 00:31:07,157
Your choice.
478
00:31:49,825 --> 00:31:50,992
RAVEN:
Come on. Come on.
479
00:32:03,755 --> 00:32:06,299
[HISSING]
480
00:32:06,967 --> 00:32:08,051
No.
481
00:32:09,886 --> 00:32:11,680
Damn it.
482
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
She gave us a bad part.
483
00:32:36,830 --> 00:32:40,750
I'm hoping there's a logical explanation
for all this.
484
00:32:41,751 --> 00:32:43,003
My daughter.
485
00:32:45,338 --> 00:32:47,007
I know.
486
00:32:47,716 --> 00:32:49,009
And I'm sorry.
487
00:32:50,677 --> 00:32:52,262
We all knew it was a long shot.
488
00:32:55,348 --> 00:32:57,267
I still believe.
489
00:33:05,066 --> 00:33:07,777
KANE:
What's the pressure regulator for, Abby?
490
00:33:12,157 --> 00:33:15,285
There is no bacteria, is there?
491
00:33:16,953 --> 00:33:21,541
Your infected mechanic, Raven Reyes...
492
00:33:23,043 --> 00:33:24,878
...what's she up to?
493
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Did you know that her boyfriend,
Finn Collins...
494
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
...was one of The Hundred?
495
00:33:46,566 --> 00:33:50,820
Your obsession
is now gonna get her floated too.
496
00:33:56,201 --> 00:33:57,369
[BEEPING]
497
00:33:59,955 --> 00:34:01,831
If you don't tell me what you're up to...
498
00:34:04,334 --> 00:34:05,919
...I won't be able to save her.
499
00:34:08,046 --> 00:34:10,757
You still don't understand.
500
00:34:12,926 --> 00:34:16,054
I'm trying to save all of us.
501
00:34:21,935 --> 00:34:23,853
Arrest her.
502
00:34:24,187 --> 00:34:27,774
-Continue the search for Raven Reyes.
-Sir.
503
00:34:29,609 --> 00:34:30,694
[THUD]
504
00:34:37,993 --> 00:34:39,911
[BEEPING]
505
00:34:43,290 --> 00:34:44,791
KANE:
What was that?
506
00:34:45,000 --> 00:34:48,712
Sir, a pod launched.
507
00:34:49,879 --> 00:34:51,548
KANE:
Abby.
508
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
What have you done?
509
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
I have to know the truth.
510
00:35:05,478 --> 00:35:08,732
That's why we've decided
to banish him from camp.
511
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
Anybody got a problem with that?
512
00:35:18,700 --> 00:35:21,161
[BEEPING]
513
00:35:27,917 --> 00:35:29,711
Will we be able to talk to them?
514
00:35:29,919 --> 00:35:32,255
No. More like Morse code.
515
00:35:35,717 --> 00:35:37,636
You wanna do the honors?
516
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
That port right there.
517
00:35:54,444 --> 00:35:55,737
[JASPER EXHALES]
518
00:36:01,451 --> 00:36:02,786
[ALL YELL]
519
00:36:07,415 --> 00:36:08,667
JACKSON:
Whoa.
520
00:36:08,833 --> 00:36:11,628
[ALARMS WAILING]
521
00:36:13,380 --> 00:36:14,464
What the hell?
522
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
What happened?
523
00:36:19,427 --> 00:36:20,553
It didn't work.
524
00:36:22,555 --> 00:36:24,432
I think we fried all the wristbands.
525
00:36:46,663 --> 00:36:50,125
Sit there at your own risk.
I think I might be cursed.
526
00:36:50,333 --> 00:36:52,085
Then call me a risk taker.
527
00:36:52,293 --> 00:36:53,753
And, Jasper, you're not cursed.
528
00:36:55,255 --> 00:36:57,340
-Unlucky, then.
-No.
529
00:36:58,007 --> 00:37:00,510
-Brave.
-Brave?
530
00:37:00,927 --> 00:37:04,639
For getting my face bashed in
or for ruining any chance to contact the Ark?
531
00:37:04,848 --> 00:37:09,310
No, for standing up to a bully
and trying to help everyone.
532
00:37:09,519 --> 00:37:12,647
Yeah, and failing. Both times.
533
00:37:12,856 --> 00:37:16,609
I didn't see anyone else step up. Did you?
534
00:37:16,818 --> 00:37:20,321
And I don't care how things turned out.
You were brave to try.
535
00:37:20,530 --> 00:37:23,366
And bravery is always rewarded.
536
00:37:43,052 --> 00:37:45,054
CLARKE:
Finn!
537
00:37:45,263 --> 00:37:48,433
-Finn, stop it. Calm down.
-We're dead to them!
538
00:37:48,641 --> 00:37:50,518
-Don't you get that?
-There's still hope.
539
00:37:50,727 --> 00:37:53,396
Even you don't believe that. It's over, Clarke.
540
00:37:53,646 --> 00:37:55,023
They're gonna die up there.
541
00:37:55,231 --> 00:37:57,066
-And we're alone!
-We're not alone!
542
00:37:57,275 --> 00:37:59,861
You're not alone.
543
00:38:00,069 --> 00:38:02,781
You're not alone.
39311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof