All language subtitles for The_100_S1_E2_English

Clarke.

[PANTING]

OCTAVIA: Monty. Get up.
FINN: Come on. We gotta go.

OCTAVIA:
Monty, get up.

Who are they?

[CROWS CAWING]

CLARKE:
What are they?

We are so screwed.

[LOUD SCREAM]

Jasper. He's alive.

FINN:
Clarke. Wait. Wait.

Wait.

Stay under the trees.

He was right there.

No. Where is he?

They took him.

MAN 1: Another one offline.
ABBY: Talk to me, Jackson.

Rumors are spreading.
Witnesses saw a drop ship launch.

It's a matter of time till people figure out
we sent the 100 to the ground.

Let the council worry.

I need you focused on reestablishing
communication with those kids.

How many dark tiles?

Twenty-three. We've been losing them
at a steady rate all day.

Abby, these are different. Vital signs spike
for a longer duration before flatline.

It's like a pain response. This is what
we'd expect with exposure to radiation.

I know what it looks like, Jackson,
but there's another explanation.

We just haven't found it yet.

MAN 2:
Chancellor on deck.

My son.

-We sent them down to die.
-No, we sent them down to live.

To go to Earth, to see if it was survivable...

-...so that all of us could live.
-Abby, stop.

I know this is hard,
but we don't have time for false hope.

This station is dying
and Earth is not survivable.

-That's what the wristbands are telling us.
-We don't know what they're telling us yet.

Thelonious...

...listen to me.

Please trust me.

For all we know, those kids could be
perfectly fine, including Wells.

[SIGHS]

[KIDS YELLING]

KID 1:
This is amazing.

KID 2: Behind him.
KID 3: Here.

KID 4:
Get him.

KID 5:
Come on.

KID 6: I got it. I got it.
KID 7: Yeah!

KID 8: You get back here.
KID 9: Go.

KID 10:
Watch your back.

[DRUMS BEATING]

-Hey, where'd you get the clothes?
-I buried the two kids who died during landing.

Smart. I'll take it from here.
There's always a market--

We share based on need.
Just like back home.

You still don't get it, do you, Chancellor?

This is home now.

Your father's rules no longer apply.

Oh, no, no, Atom. Atom, hold up.

You want it back? Take it.

I want those boots.

-Is this what you want? Chaos?
-What's wrong with a little chaos?

[GIRL SCREAMS]

[KIDS CHATTERING]

Bellamy.

Check it out. We want the Ark to think
that the ground is killing us, right?

-Figured it'd look better if we suffer a bit first.
-Let her go.

-You can stop this.
-Stop this?

I'm just getting started.

KID 1:
Fight.

ALL [CHANTING]:
Fight, fight, fight.

Fight. fight, fight.

KID 2:
Come on, man.

Don't you see you can't control this?

You're dead.

BELLAMY:
Wait.

Fair fight.

KID 3: That's how it should be done.
KID 4: Pick it up.

KID 5: Don't be scared.
KID 6: Come on, do it.

KID 7: Get him!
KID 8: Come on!

KID 9:
Get him.

This is for my father.

-Drop it.
CLARKE: Wells.

Let him go.

Hey. Enough. Murphy.

Octavia. Are you all right?

Yeah.

Where's the food?

-We didn't make it to Mount Weather.
BELLAMY: What happened out there?

-We were attacked.
-Attacked?

-By what?
-Not what, who.

Turns out, when the last man
from the ground died on the Ark...

...he wasn't the last Grounder.

It's true. Everything we thought we knew
about the ground is wrong.

There are people here.

Survivors.

The good news is
that means we can survive.

Radiation won't kill us.

Yeah, the bad news is the Grounders will.

Where's the kid with the goggles?

Jasper was hit.

They took him.

Where's your wristband?

Ask him.

-How many?
-Twenty-four and counting.

You idiots.

Life support on the Ark is failing.

That's why they brought us down here.

They need to know
the ground is survivable again.

We need their help
against whoever is out there.

If you take off your wristbands,
you're not just killing them...

...you're killing us.

We're stronger than you think.

Don't listen to her.
She's one of the privileged.

If they come down, she'll have it good.

How many of you can say the same?

We can take care of ourselves.

That wristband on your arm,
it makes you a prisoner.

We are not prisoners anymore.

They say they'll forgive your crimes...

...I say you're not criminals.

You're fighters. Survivors.

The Grounders should worry about us.

KID 10:
Yeah!

[ALL CHEERING]

-What do we do now?
-Now we go after Jasper.

Why are you here, Abby?

We both know that you could've sent
an apprentice to do this.

Kane's planning a secret council meeting
to vote on the culling.

I need to know where you stand.

-I don't have a vote, you know that.
-They listen to you, Thelonious.

You don't.

I do when you agree with me.

Abby, the CO2 scrubbers are already failing.

Symptoms of oxygen deprivation
are everywhere.

Worst of all, in the children. They'll die first.

-You don't have to tell me.
-Obviously, I do.

Unless we act to reduce the population...

...everyone onboard this space station
will be dead in four months.

We have acted.
We put a hundred kids on the ground.

-We need to give them time--
-There are 76 kids on the ground, Abby.

Twenty-four of them, including my son,
are already dead.

-I don't think so.
-But you have no proof.

Please.

Stop.

I understand your need
to have hope for Clarke.

But I am the chancellor of the Ark.

And hope isn't enough.

Not when the end of the human race
is at stake.

[KNOCK ON DOOR THEN DOOR OPENS]

You wanted to see me?

Hope is everything.

And the chancellor that I voted for,
he knew that.

I'm done here.

[SIGHS]

Stop studying me, Kane.

Who shot me?

Bellamy Blake. Janitor from Factory Station.

He stowed away on the drop ship.
We're still investigating who helped him.

Who benefits most from my death?

If you have something to say, just say it.

You rushed to execute the woman
who saved my life.

And if I were dead,
you would be chancellor now.

And Abby wouldn't be here to oppose you.

I followed the law. I did my job.

You were the acting chancellor.

And this job requires
more than simply following the law.

It requires knowing when not to.

I had nothing to do
with the attempt on your life.

But I'm not surprised that it happened.

You're too weak
to do what now has to be done.

And I'm not the only one who knows it.

[HATCH DOOR OPENS]

WELLS:
There you are.

When my father said they didn't
leave us anything, he really meant it.

It's just a scratch.

You're making friends fast.

Keep it covered. It could get infected.

Nice pack.

Yeah, seat belts and insulation.
I also packed part of the parachute.

-Figured we could use it to carry out Jas--
-Good. Give it to someone else.

-You're not coming with us.
-My ankle's fine.

It's not your ankle, Wells. It's you.

WELLS: You came back
for reinforcements. I'm gonna help.

Clarke, he's right.

We need him.
So far, no one else has volunteered.

-I'm sorry, Monty. You're not going either.
-Like hell I'm not.

-Jasper's my best friend.
CLARKE: You're too important.

You were raised on Farm Station,
recruited by Engineering.

-So?
-"So"? Food and communication.

What's up here is gonna save us all.

You figure out how to talk to the Ark,
and I'll bring Jasper back.

-Hey. You ready?
-I'm not going anywhere.

And neither should any of you.

That spear was thrown with pinpoint accuracy
from 300 feet.

-So what, we let Jasper die?
-That's not gonna happen.

Spacewalker?

What a joke.

You think you're such an adventurer,
you're just a coward.

It's not an adventure, Clarke.
It's a suicide mission.

Build a wall. Use the fallen trees.
I'll watch out for her.

Jasper looked up to you.

[GRUNTS]

-What the hell was it?
-I don't know.

The others said
it looked like a giant snake.

-You could've been killed.
-She would've been if Jasper didn't pull her out.

-You guys leaving? I'm coming too.
-No, no. No way, not again.

He's right.
Your leg's just gonna slow us down.

I'm here for you.

-Clarke, what are you doing?
-I hear you have a gun.

Good. Follow me.

And why would I do that?

Because you want them to follow you.

And right now,
they're thinking only one of us is scared.

Murphy. Come with me.

Atom. My sister doesn't leave this camp.
Is that clear?

I don't need a babysitter.

Anybody touches her, they answer to me.

Let's go.

You're staying here.

I'm gonna make your life a living hell.

Those guys aren't just bullies, Clarke.

They're dangerous criminals.

I'm counting on it.

Since when are we
in the rescuing business, huh?

The Ark thinks the prince is dead.

Once they think the princess is too,
they'll never come down.

I'm getting that wristband,
even if I have to cut off her hand to do it.

Damn it, Raven.

Wait for pressurization.

Sorry, boys. Places to go.

Did anyone notice
there was no damage to B Dock?

-B Dock's restricted, you know that.
-They gonna float me for looking?

Guys. Come on,
an exodus ship was launched.

You're not curious about that?

It was not launched, it was ejected.

According to Engineering, a routine
maintenance accident forced them to eject.

A maintenance accident
that didn't cause any damage?

That's a lie and you know it.

Fine. Well, if that doesn't stir your tank,
how about this?

Why would they build a drop ship
in the first place?

-Just slow down. We need to check your vitals.
RAVEN: I'll save you the trouble.

I feel good.

Prison visiting day. Tell loverboy I'll pay the
two-days rations I owe him when he gets out.

It was three days.
Stash my gear, I'll come back for it later.

Raven, stop.

Lockup's been quarantined.
Some kind of a virus.

There's no visitation for at least two months.
I'm sorry.

[PEOPLE CHATTERING]

Hey, I saw that. You cheated.

Hey, guys.

The wall's not gonna build itself.

Walls won't stop what's out there.
We need weapons.

So build weapons. Look, your brother
wasn't kidding about that, he'll hurt them.

Come on, we were just talking.
You're too hot to be my brother's bitch.

I'm no one's bitch.

Mm, good.

[CLEARS THROAT]

Then prove it.

Come with me.

[KID 1 SPEAKING INDISTINCTLY]

KID 2:
I'll be there in a minute.

ATOM:
Hey. Get out of here.

Nobody's bitch, huh?

Maybe one of these days you'll realize
you can't control me.

You know that guy you were with?

Did you know he was in
for murder?

Wanna know something funny?
I'm protecting him from you.

Hey, hey, hey. What are you doing?

-Consider yourself controlled.
-Is this all you got?

They locked me under the floor for 16 years
just for being born.

This is nothing.

Ahem. Wanna keep it down?

I'm trying to concentrate.

WOMAN [OVER PA]: Attention. The mess hall
will be closed from 2100 hours to 800 hours.

Attention. The mess hall will be closed
from 2100 hours to 800 hours.

Abby.

Kane's lobbying for votes.

We should too.

We'll have our chance at the briefing.

Excuse me, Dr. Griffin.

I have a question about the quarantine.

My boyfriend's in lockup. I went to go see him.
Instead, I saw an open air duct.

If there was a virus,
wouldn't you move to contain the airflow?

The virus isn't airborne.

That's why the ducts are open.

Can you tell me if he's okay?

I can't. I'm sorry.

No, you're not.

First, the drop ship, now this.

The council's hiding something...

...and I'll find out what it is.

Ballsy kid.

Yeah.

Reminds me of someone.

BELLAMY:
Hey, hold up.

What's the rush?
You don't survive a spear through the heart.

WELLS: Put the gun away.
-Why don't you do something about it?

Jasper screamed when they moved him.

If the spear struck his heart, he'd have died
instantly. Doesn't mean we have time to waste.

As soon as you take this wristband off,
we can go.

The only way the Ark is gonna think I'm dead
is if I'm dead. Got it?

Brave princess.

FINN:
Hey, why don't you find your own nickname?

You call this a rescue party?

Gotta split up, cover more ground.
Clarke, come with me.

-Better late than never.
-I like to think so.

BELLAMY: Guess we got more in common
than meets the eye, huh?

-We have nothing in common.
-No?

We both came down here
to protect someone we love.

Your secret's safe with me.

Of course, for you, it's worse.

With Finn around,
Clarke doesn't even see you.

It's like you're not even there.

MONTY: He may not be my real brother,
but he's always been there.

Every memory I have, there's Jasper.

I should be out there.

You're not gonna cry, are you?

Shut up.

[CHUCKLES]

You sure about this? Your brother wouldn't
approve of you helping us contact the Ark.

He's not my keeper.

Let's just do this. Let's do it.

Aah! Ow!

-Son of a--
-Sorry.

-Dead.
-Ugh.

Damn it.

If we can't even take it off,
how do you expect to turn it into a radio?

[HATCH DOOR OPENS]

Go on. I'll be fine.

Work to do.

Hey, Monty?

Jasper would understand why you stayed.

How is someone raised beneath the floor
not a total basket case?

Who says I'm not?

It's because he loves you.

Your brother.

You're not a basket case
because you were loved.

Yeah, I'm a lucky girl.

I'm not saying I had it worse than you,
Octavia, because I didn't.

But you have someone
who would do anything for you.

I envy that.

FINN:
I've been thinking about Mount Weather.

How come they didn't attack
until Jasper crossed the river?

It's not like we were being quiet
and they didn't know we were there.

They waited for us to cross.

The river's a boundary.

Which means Mount Weather is off limits.

How are we gonna get those supplies?
I mean, what are we gonna do for food?

Wow.

Well, at least
we don't have to worry about water.

Oh, yeah.

Come on, Finn, we don't have time for this.

Clarke, we've been hiking for hours.

-We need to take a break.
-Take a break when we find Jasper.

Come on.

No. No. Finn, no. Oh.

Damn it, Finn.

Oh.

Oh, wow.

Okay.

-Maybe just a minute.
-Yeah.

I think I know why you're so hell bent
on finding Jasper.

Why you're always taking care
of everybody else.

Now you sound like my mother.

No, go on. This should be good.
The delinquent psychiatrist.

You couldn't save your father.

Jasper.

He was here.

We should get the others.

We're close.

Abby, we have to stop.
The council votes in 30 minutes.

Then we have 30 minutes.
Anything from Engineering?

Nothing good. Even if we send a signal,
the wristbands weren't designed to receive.

-The kids wouldn't hear it.
-There's something we missed.

Something that we haven't thought of.

[CLATTERING]

Great. What's falling apart now?

Hey. Hey.

-You have a thing for air ducts.
-I'll call Security.

They're not dying.

What are you talking about?

All that's being sent from the ground?

ABBY:
Transmitted by these.

They're taking them off.

What?
Why would they do something so reckless?

Because we told them not to.

Hello, beautiful.

Hey, where you going?

[OCTAVIA LAUGHING]

It's okay.

We've got nothing but time.

-Hey, how do we know this is the right way?
-We don't.

The spacewalker thinks he's a tracker.

It's called cutting sign.
Fourth year Earth skills. He's good.

FINN: You wanna keep it down
or should I paint a target on your backs?

See? You're invisible.

[LOUD MOAN]

What the hell was that?

Now would be a good time
to take out that gun.

[MOANING CONTINUES]

CLARKE:
Jasper.

[MOANING]

-Oh, my God. Jasper?
-Come on. Keep moving.

What the hell is this?

[CLARKE YELLS]

FINN:
Clarke. Get her up.

WELLS: Grab her.
FINN: Pull her up. Pull her up.

Get her. Pull her up.

[GRUNTING]

FINN: You okay?
-Yeah.

-We need to get him down.
-I'll climb up and cut the vines.

-Yeah, I'm with you.
-No. Stay with Clarke.

And watch him.

You, let's go.

-There's a poultice on his wound.
-Medicine?

-Why would they save his life?
-Maybe what they're trying to catch...

...likes its dinner breathing.

Maybe what they're trying to catch is us.

ABBY: Data indicates
that the violent criminals in the group...

...are eight times more likely
to have terminated signals.

We believe that this means that the kids
are taking off their wristbands by choice.

So how do you explain Wells?

JAHA:
Kane is right.

My son would never take
his wristband off voluntarily.

Both our children have done things
that we could never have predicted.

The point holds,
these children need more time.

We don't have time. Engineering needs
six months to fix life support.

And we'll be out of oxygen in four.

Nobody wants to do this.

But the inescapable fact
is that for every day we delay...

...10 more people will need to be sacrificed.

So today it's 209. Tomorrow it's 219.

The day after that it's 229.

We're the ones who need more time.

-I move that we vote now.
-I second that.

Very well. The matter before us requires
a four-vote majority to pass.

A vote in favor is to vote to cull 209 citizens
of the Ark from the supply grid...

...in order to extend life support
for those who remain by six months.

All those in favor?

-Aye.
MAN 1: Aye.

-All those opposed?
-Nay.

MAN 2: Nay.
WOMAN: Nay.

Three votes to three.
The chancellor will break the tie.

We didn't ask for this.

Ours was to be a transitional generation...

...ensuring that three generations from now...

...mankind could go home.

But everything has changed.

And we will either be the generation
that sees the human race return to Earth...

...or upon whose watch...

...it finally ends.

My son is already down there.

I sent him.

And the truth is,
I don't know if he is alive or dead.

But I still have hope.

MAN 1:
How does the chancellor vote?

I don't.

Sir, if you abstain, the vote ends in a tie
to be automatically taken up again in 10 days.

-That's 10 more dead for every day.
MAN 1: I ask again.

How does the chancellor vote?

The chancellor abstains.

You have 10 days.

-Hurry up, Murphy.
-Be careful.

[BELLOWING]

WELLS:
What the hell was that?

Grounders?

[GROWLING]

[ROARS]

Bellamy, gun.

[SNARLS]

[GROWLING]

[GUNSHOT]

[GUN CLICKING]

Now she sees you.

Did someone call for a mechanic?

-You're the one who called in the work order?
-We need to talk.

Look, I told you,
I'm not gonna say anything, okay?

I believe you. And you're not in trouble.

Follow me.

Not in trouble yet, you mean.

-This level is off-limits for people like me.
-Not anymore.

You know that we sent The Hundred
down to the ground.

What you don't know is why.

The Ark is dying, Raven.

Life support is on its last legs.

I have 10 days to prove
that Earth is survivable...

...or they're gonna start reducing population.

Three hundred and 20 innocent people
will be killed.

I don't get it. Why are you telling me this?

I looked up your file. You're the youngest
zero-G mechanic on the Ark in 50 years.

Fifty-two, but so what?

So....

You have nine days to get this ready
so I can survive a drop.

God, what a piece of junk.

They must've found this thing
when they salvaged Mir-3 in 2102.

You want me to get
a 130-year-old escape pod...

...ready to stand up to the inferno of reentry
in nine days?

Can you do it or not?

Hell, yes, I can do it. But I'm going with you.

You're not the only one
with someone you love on the ground.

Those are my terms. Take it or leave it.

All right, you can come with me.

You got yourself a mechanic.

KID 1:
They're back.

KID 2:
Over there.

[ALL CHATTERING]

MONTY: Is he...?
CLARKE: He's alive.

I need boiled water
and strips of cloth for a bandage.

KID 3:
He's alive.

KID 4: He's back.
KID 5: He's back.

KID 6: Check it out.
KID 7: They brought food.

-Who's hungry?
ALL: Yeah!

KID 8:
All right.

KID 9: Bellamy, yeah.
KID 10: Whoo!

[ALL CHATTERING]

KID:
Yeah.

He's stable for now, but without medicine....

They're taking off their wristbands for food?

No way. I won't do it.

You don't have to.

Wait, wait, wait.

What, you think you play by different rules?

I thought there were no rules.

BELLAMY:
Atom.

Come on.

We're on first watch.

-Guys, you're not just gonna leave me here.
-No, Atom.

I won't be disobeyed.

Guys.

[GRUNTS]

Bellamy.

Guys. Bellamy.