Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,880
JAHA:
Every simulation has been run.
2
00:00:05,422 --> 00:00:10,010
Every system modification has been made.
3
00:00:11,303 --> 00:00:15,057
The hard and simple fact
is that in 51 hours...
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,434
...life on the Ark...
5
00:00:18,393 --> 00:00:21,355
...will no longer be possible.
6
00:00:22,648 --> 00:00:27,736
I choose to find consolation
in one remarkable truth.
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,822
The surviving members of The Hundred...
8
00:00:31,031 --> 00:00:35,369
...have proven themselves to be more resilient
than we could have ever imagined.
9
00:00:36,245 --> 00:00:38,580
Our legacy will go on.
10
00:00:39,665 --> 00:00:41,625
And for that...
11
00:00:44,043 --> 00:00:46,338
...I am not only grateful...
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
...but I am proud.
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,719
WOMAN: So, what do we tell
our constituents to do now?
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
What do we do now?
15
00:01:02,938 --> 00:01:04,690
Look inside.
16
00:01:07,067 --> 00:01:08,860
Find your peace.
17
00:01:13,699 --> 00:01:14,783
In the meantime...
18
00:01:15,576 --> 00:01:19,204
...I'm releasing all available resources
to the surviving citizens of the Ark.
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,249
There will be no more rationing.
20
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
What we have belongs to all of us.
21
00:01:29,381 --> 00:01:30,841
[DOOR OPENS]
22
00:01:33,802 --> 00:01:34,970
[PEOPLE MURMURING]
23
00:01:42,519 --> 00:01:45,856
-Are you all right, Abby?
-Yes.
24
00:01:47,983 --> 00:01:51,403
I have a patient.
She was hurt in the bomb blast.
25
00:01:51,612 --> 00:01:53,196
I need to go.
26
00:01:58,201 --> 00:02:02,623
Sir, is it wise to waste rations
when we don't know for sure?
27
00:02:03,457 --> 00:02:05,917
But we do know for sure.
28
00:02:06,627 --> 00:02:08,629
Well, I can't just...
29
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
...do nothing.
30
00:02:11,632 --> 00:02:14,426
-I need to find a solution.
-Hey.
31
00:02:14,635 --> 00:02:16,470
I know this is hard to accept.
32
00:02:16,678 --> 00:02:20,265
But if you'd like to spend
your remaining time re-running simulations...
33
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
...by all means, you can do that.
34
00:02:25,228 --> 00:02:29,900
I, however, will be spending my time...
35
00:02:30,859 --> 00:02:34,905
...with family and a bottle
of 97-year-old Scotch.
36
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
[CHATTERING]
37
00:02:56,843 --> 00:03:00,681
BELLAMY: Come on. These foxholes
aren't gonna build themselves.
38
00:03:01,180 --> 00:03:03,475
BOY 1: I think so.
BOY 2: All right.
39
00:03:03,684 --> 00:03:06,728
You better hope those work.
With all the gunpowder we're wasting...
40
00:03:06,937 --> 00:03:11,108
-...we could be making more grenades.
-You wanna come over here and test one?
41
00:03:11,316 --> 00:03:15,362
Cute. I need this entire section mined
by morning. Then we finish the south field.
42
00:03:15,570 --> 00:03:20,492
Hey. I told you. We're going after
Finn, Clarke and Monty in the morning.
43
00:03:20,701 --> 00:03:22,828
And I told you. Nobody leaves this camp.
44
00:03:23,036 --> 00:03:26,289
I'm talking to you.
We can't just abandon our people.
45
00:03:27,332 --> 00:03:30,085
You wanna lead them?
Show them you give a damn.
46
00:03:30,836 --> 00:03:31,962
[GUNSHOT]
47
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
BOY 3: What the hell was that?
BOY 4: Who are you shooting at?
48
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
-Hey.
GIRL: I don't see anything.
49
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
-What's the matter with you?
-Sorry. I fell asleep.
50
00:03:39,886 --> 00:03:43,223
-I've been on watch all day.
-We've all been on watch all day!
51
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
-That bullet was one less dead Grounder.
-Bell, you're scaring people.
52
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
They should be scared.
53
00:03:49,604 --> 00:03:53,734
The bomb on the bridge bought us
some time to prepare, but that time is up.
54
00:03:53,942 --> 00:03:56,236
The Grounders are out there right now...
55
00:03:56,445 --> 00:04:00,782
...waiting for us to leave and picking us off
one by one when we do.
56
00:04:00,991 --> 00:04:04,745
Clarke, Finn and Monty are gone.
Probably dead.
57
00:04:06,955 --> 00:04:09,332
And if you wanna be next, I can't stop you.
58
00:04:09,958 --> 00:04:12,419
But no guns are leaving this camp.
59
00:04:13,128 --> 00:04:17,174
This camp is the only thing
keeping us alive.
60
00:04:23,138 --> 00:04:24,264
Get back to work.
61
00:04:31,521 --> 00:04:33,815
[KNIFE SCRAPING]
62
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
[HORSE WHINNYING]
63
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
MAN:
Your left flank is vulnerable.
64
00:05:01,927 --> 00:05:05,430
My archers are in the trees
with orders to kill anyone hostile.
65
00:05:05,806 --> 00:05:08,892
You're not hostile, are you, Tristan?
66
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
So this is who's beating you?
67
00:05:17,818 --> 00:05:19,528
Who are you?
68
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
I'm the man sent to slaughter your people.
69
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
The commander sent you?
70
00:05:30,330 --> 00:05:32,082
Your unit is mine now.
71
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
My rangers are hungry.
72
00:05:35,836 --> 00:05:39,130
They're at the river. Go feed them.
73
00:05:46,471 --> 00:05:49,266
We march on the invaders' camp
at first light.
74
00:05:50,016 --> 00:05:52,561
I'll make quick work
of what you've failed to do.
75
00:05:53,103 --> 00:05:55,354
Starting with this one.
76
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY
AND HORSE WHINNYING]
77
00:05:57,941 --> 00:06:00,735
GUARD 1: Over there.
-Signal fire.
78
00:06:06,658 --> 00:06:07,868
Reapers.
79
00:06:08,285 --> 00:06:10,161
ANYA: Let them know we see it.
GUARD 2: Quickly.
80
00:06:11,913 --> 00:06:14,708
I'll send my fastest rider
to warn the commander.
81
00:06:14,916 --> 00:06:18,545
No, there's no time.
Kill the prisoner, get to the river.
82
00:06:27,429 --> 00:06:29,388
Is the boy dead?
83
00:06:30,891 --> 00:06:32,434
-Mm.
ANYA: Good.
84
00:06:32,601 --> 00:06:36,104
-Finn.
-Kill the girl, then catch up.
85
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
[CLARKE GRUNTING]
86
00:07:06,635 --> 00:07:08,803
[MYLES MOANING]
87
00:07:16,853 --> 00:07:18,605
[CANVAS RUSTLING]
88
00:07:25,153 --> 00:07:27,447
Don't you think
I wanna go after them too?
89
00:07:29,950 --> 00:07:32,243
If it was you out there...
90
00:07:33,078 --> 00:07:37,123
...you think Monty, Clarke or Finn
would hide behind these walls?
91
00:07:37,332 --> 00:07:41,962
No. They'd go after me.
Then they'd be dead too.
92
00:07:42,170 --> 00:07:44,798
I am doing
what I think is right for the group.
93
00:07:47,008 --> 00:07:50,553
It's funny you didn't think that way
when Octavia went missing.
94
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
-Where are you going?
-More gunpowder for your minefield, sir.
95
00:08:01,022 --> 00:08:02,774
MYLES:
Water.
96
00:08:02,983 --> 00:08:04,567
Please.
97
00:08:08,863 --> 00:08:10,031
I'll get you some.
98
00:08:23,336 --> 00:08:25,005
[CANVAS RUSTLING]
99
00:08:30,760 --> 00:08:33,805
Water.
100
00:08:39,602 --> 00:08:42,480
[GRUNTING]
101
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
This is for tying the noose
that they hung me with.
102
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
Say hi to Connor for me.
103
00:09:07,130 --> 00:09:11,760
He stopped breathing. I was just--
I was trying to help him.
104
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
[GUN COCKS]
105
00:09:28,943 --> 00:09:32,614
Murphy, just put the gun down.
106
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
He tried to kill me.
107
00:09:39,579 --> 00:09:43,249
-Hey, don't move.
-Okay.
108
00:09:43,583 --> 00:09:45,376
Okay.
109
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
It's cool.
110
00:09:50,006 --> 00:09:51,925
No, it's not.
111
00:09:52,509 --> 00:09:55,303
You know what will happen to me
if you tell Bellamy.
112
00:09:55,512 --> 00:09:57,555
BELLAMY [OVER RADIO]:
Tell Bellamy what?
113
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
Give me the radio, Jasper.
114
00:10:14,405 --> 00:10:16,908
-Murphy has a gun. He killed Myles.
-Shut the hell up.
115
00:10:17,117 --> 00:10:19,661
Murphy, what the hell are you doing?
116
00:10:20,245 --> 00:10:23,081
[DROP SHIP DOOR CLOSING]
117
00:10:26,126 --> 00:10:27,168
Murphy!
118
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Murphy!
119
00:10:29,462 --> 00:10:34,008
-Open the damn door.
-If you try to be a hero, Jasper dies.
120
00:11:29,856 --> 00:11:31,441
Finn?
121
00:11:33,735 --> 00:11:36,863
Oh, my God. Oh, my God.
122
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
I don't understand. How--?
123
00:11:50,460 --> 00:11:54,923
FINN: Lincoln saved my life.
He killed one of his own people to do it.
124
00:11:57,008 --> 00:11:58,843
The signal fire?
125
00:11:59,636 --> 00:12:01,262
That was you?
126
00:12:01,638 --> 00:12:04,224
We needed a distraction.
127
00:12:04,766 --> 00:12:06,851
FINN:
I'd say it worked.
128
00:12:08,019 --> 00:12:09,979
-Not well enough.
FINN: What's it mean?
129
00:12:10,396 --> 00:12:14,234
Means Anya knows Clarke is not dead.
We need to hurry.
130
00:12:15,151 --> 00:12:16,319
Hyah!
131
00:12:16,986 --> 00:12:19,030
Let's hope they follow the horse.
132
00:12:19,239 --> 00:12:21,991
-Hey, what do we do now?
-Now we run.
133
00:12:31,042 --> 00:12:33,628
Come on. It's right up here.
134
00:12:33,836 --> 00:12:37,257
FINN: What is?
LINCOLN: Someplace they won't follow.
135
00:12:40,426 --> 00:12:42,637
-Wait. Where does it lead?
LINCOLN: Everywhere.
136
00:12:42,845 --> 00:12:45,807
There's a tunnel near your camp. If we make
it through, we'll get there before Tristan.
137
00:12:45,974 --> 00:12:47,016
[HORSES APPROACHING]
138
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
Go.
139
00:12:50,937 --> 00:12:52,272
Go.
140
00:13:03,366 --> 00:13:05,285
Lincoln!
141
00:13:05,618 --> 00:13:06,911
TRISTAN:
Anya, no.
142
00:13:07,120 --> 00:13:09,497
We know where they're going.
143
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
If the mine doesn't kill them first.
144
00:13:12,583 --> 00:13:14,085
Go. Come on.
145
00:13:23,970 --> 00:13:25,013
[MONITOR BEEPING]
146
00:13:25,305 --> 00:13:27,806
JACKSON:
Abby, BP is dropping down to 96/55.
147
00:13:28,433 --> 00:13:31,978
-Never should have opened her back up.
-It was the only way to save her.
148
00:13:32,186 --> 00:13:35,106
Save her for what?
She'll be dead in two days. We all will.
149
00:13:35,565 --> 00:13:36,815
She's crashing.
150
00:13:38,443 --> 00:13:40,361
[EKG FLATLINING]
151
00:13:41,946 --> 00:13:43,364
Another amp of epi.
152
00:13:43,822 --> 00:13:45,575
Starting CPR.
153
00:13:49,495 --> 00:13:50,538
Come on.
154
00:13:50,997 --> 00:13:53,166
-We can't give her more epi.
-Rationing is over.
155
00:13:53,374 --> 00:13:57,836
-Now, get me the damn epinephrine!
-There is no more epinephrine. We're all out.
156
00:14:02,342 --> 00:14:05,136
Come on. Come on, breathe.
157
00:14:06,346 --> 00:14:08,890
You have to let her go.
158
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
[ABBY PANTING]
159
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
I failed.
160
00:14:31,162 --> 00:14:32,205
I failed.
161
00:14:33,498 --> 00:14:35,500
You did the best that you could.
162
00:14:35,708 --> 00:14:37,418
You always do.
163
00:14:41,047 --> 00:14:42,715
She's gonna hate me forever.
164
00:14:45,134 --> 00:14:48,012
She blames me for her father's death.
165
00:14:49,764 --> 00:14:52,558
I'll never get to make that right now.
166
00:14:56,771 --> 00:14:58,898
Never get to hug her.
167
00:15:13,204 --> 00:15:15,581
Can't protect her anymore.
168
00:15:15,873 --> 00:15:18,209
Clarke doesn't hate you, Abby.
169
00:15:18,418 --> 00:15:20,211
She's just....
170
00:15:21,212 --> 00:15:23,548
She's just strong willed.
171
00:15:24,048 --> 00:15:25,216
Like her mom.
172
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
You gave her that.
173
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
That's how you're protecting her.
174
00:15:30,471 --> 00:15:33,558
And that's what will
keep her alive on the ground.
175
00:15:36,769 --> 00:15:38,896
Thank you, Jackson.
176
00:15:50,992 --> 00:15:53,786
-Now, get out of here. Go on.
-Heh.
177
00:15:54,328 --> 00:15:57,665
[DOOR OPENS]
178
00:15:59,083 --> 00:16:03,129
[DOOR CLOSES]
179
00:16:17,768 --> 00:16:19,312
[PANTING]
180
00:16:19,479 --> 00:16:21,522
[CHATTERING]
181
00:16:22,315 --> 00:16:24,442
I just heard Murphy has Jasper.
182
00:16:24,650 --> 00:16:27,820
-Yeah. South foxhole done?
-What?
183
00:16:28,029 --> 00:16:31,782
-Bellamy, my friend's in there with a killer.
-O, look around. No one's working.
184
00:16:31,991 --> 00:16:34,452
If the Grounders attack us right now,
we're all dead.
185
00:16:34,660 --> 00:16:37,079
Murphy! Murphy, if you even touch Jasper...
186
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
-Octavia, I got this.
-...I swear, you're dead!
187
00:16:39,665 --> 00:16:42,752
-It doesn't look like you're doing anything.
RAVEN: Bellamy.
188
00:16:43,127 --> 00:16:44,587
You were right.
189
00:16:44,795 --> 00:16:48,424
There's a loose panel on the back.
If I can pop it, we can get in through the floor.
190
00:16:48,633 --> 00:16:50,676
Good. Do it.
191
00:16:54,013 --> 00:16:55,640
Sorry.
192
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
Murphy, I know you can hear me.
193
00:17:01,521 --> 00:17:04,148
All our ammo and food's
in the middle level, you know that.
194
00:17:04,357 --> 00:17:07,485
You're leaving us vulnerable to an attack.
I can't let that happen.
195
00:17:08,819 --> 00:17:12,949
Yeah, well, in case you haven't noticed,
you're not exactly in control right now.
196
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
Come on, Murphy, you don't wanna
hurt Jasper, you wanna hurt me.
197
00:17:20,581 --> 00:17:21,624
So, what do you say?
198
00:17:23,918 --> 00:17:26,379
How about you trade him for me?
199
00:17:27,046 --> 00:17:28,839
-No.
-All you have to do...
200
00:17:29,215 --> 00:17:31,884
...is let him go and I'll take his place.
201
00:17:37,557 --> 00:17:40,309
-How?
OCTAVIA: Bellamy.
202
00:17:40,851 --> 00:17:43,229
If you do this, he'll kill you.
203
00:17:43,896 --> 00:17:45,731
If I don't, he'll kill Jasper.
204
00:17:48,859 --> 00:17:51,112
Simple. You open the door...
205
00:17:51,737 --> 00:17:55,032
...I walk in, he walks out.
206
00:18:11,591 --> 00:18:13,217
[GUNS COCKING]
207
00:18:13,426 --> 00:18:14,468
BOY 1:
Ready.
208
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
MURPHY: Just you, Bellamy, unarmed!
BELLAMY: Take this.
209
00:18:17,471 --> 00:18:20,766
MURPHY:
Ten seconds, or I'll put one in Jasper's leg!
210
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
-One.
-We're gonna find a way to get you out.
211
00:18:23,769 --> 00:18:25,104
MURPHY: Two.
-I can handle Murphy.
212
00:18:25,313 --> 00:18:27,023
-Get everyone back to work...
MURPHY: Three.
213
00:18:27,231 --> 00:18:29,233
-...Grounders are still coming.
MURPHY: Four.
214
00:18:29,442 --> 00:18:30,610
-Five.
-I'm here.
215
00:18:39,493 --> 00:18:41,245
BOY 2: It's going up.
-Jasper.
216
00:18:41,454 --> 00:18:42,913
Are you okay?
217
00:19:06,854 --> 00:19:09,315
FINN:
You were right, they didn't follow us.
218
00:19:11,484 --> 00:19:13,319
Reapers use these tunnels.
219
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
Tristan wouldn't risk running into them.
220
00:19:16,197 --> 00:19:18,115
What the hell's a Reaper?
221
00:19:18,741 --> 00:19:21,327
Pray you never find out.
222
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
We have to keep moving. Unh!
223
00:19:27,333 --> 00:19:29,835
Lincoln, you're hit.
224
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
Hey, let me look at that.
225
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
LINCOLN: I've fought battles
with worse wounds than this.
226
00:19:41,222 --> 00:19:42,890
CLARKE:
We're not in a battle right now.
227
00:19:44,058 --> 00:19:45,851
Yes, we are.
228
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Why are you helping us?
229
00:19:53,901 --> 00:19:56,278
This can't just be about Octavia.
230
00:19:57,571 --> 00:19:59,907
CLARKE:
Fine, don't tell us. Give me your knife.
231
00:20:02,451 --> 00:20:04,161
Heat the blade.
232
00:20:06,706 --> 00:20:10,334
-You might want something to bite down on.
-You people are so soft.
233
00:20:10,543 --> 00:20:12,378
If you don't learn to be more-- Aah!
234
00:20:30,730 --> 00:20:34,692
What my people
are doing to yours is wrong.
235
00:20:51,876 --> 00:20:53,377
[BANGING]
236
00:21:04,096 --> 00:21:05,973
[BELLAMY & MURPHY
SPEAKING INDISTINCTLY]
237
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
Very cool.
238
00:21:10,269 --> 00:21:13,647
Stop thinking like a mechanic
and find me something to shoot through.
239
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
RAVEN:
This mechanic's gonna hotwire the door.
240
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
There's that.
241
00:21:18,736 --> 00:21:21,238
Locks from above. Forget it.
242
00:21:22,406 --> 00:21:26,160
-Damn it. He's up there because of me.
RAVEN: Shh.
243
00:21:26,368 --> 00:21:28,329
[WHISPERING]
Help me find the door circuit.
244
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
We lost Clarke.
245
00:21:30,748 --> 00:21:34,043
-We can't lose Bellamy too.
-Jasper, shut up.
246
00:21:34,251 --> 00:21:36,879
They're, like, right above your head.
247
00:21:38,130 --> 00:21:39,548
[WHISPERING]
Good.
248
00:21:41,258 --> 00:21:43,260
Then I'll just shoot through the floor.
249
00:21:43,469 --> 00:21:46,055
I just need to figure out where Murphy is.
250
00:21:46,263 --> 00:21:48,307
Bad idea.
251
00:21:52,269 --> 00:21:53,354
Holy crap.
252
00:21:53,562 --> 00:21:54,897
There's tons of it.
253
00:21:55,105 --> 00:21:57,775
The engines fired late on the way down.
254
00:21:57,983 --> 00:21:59,944
We could make more bombs.
255
00:22:00,152 --> 00:22:01,195
Yeah.
256
00:22:01,403 --> 00:22:03,072
We'll put that on our to-do list.
257
00:22:03,280 --> 00:22:06,075
But from now on, no shooting. You got me?
258
00:22:06,242 --> 00:22:07,284
[GUNSHOT]
259
00:22:07,701 --> 00:22:08,911
MURPHY:
That's good.
260
00:22:09,870 --> 00:22:11,831
Then do what I said.
261
00:22:12,039 --> 00:22:13,541
OCTAVIA [OVER RADIO]:
Bellamy?
262
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
Bellamy, are you okay?
263
00:22:20,673 --> 00:22:22,591
You want her to know you're alive?
264
00:22:23,634 --> 00:22:25,135
Start tying.
265
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
OCTAVIA:
Bellamy, do you copy?
266
00:22:30,432 --> 00:22:31,976
I'm fine.
267
00:22:32,184 --> 00:22:34,103
Just a misfire.
268
00:22:34,311 --> 00:22:36,897
Stop worrying about me
and get back to work. All of you.
269
00:22:38,691 --> 00:22:40,609
And tell Raven to hurry her ass up.
270
00:22:40,818 --> 00:22:42,820
All right, that's long enough.
271
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
Tie those two ends together.
272
00:22:46,490 --> 00:22:48,826
Get that door open.
273
00:22:54,999 --> 00:22:57,459
All right, now get up and toss it over.
274
00:23:12,141 --> 00:23:14,226
What do you want me to say?
275
00:23:14,852 --> 00:23:18,439
You want me to apologize? I'm--
276
00:23:21,150 --> 00:23:22,902
I'm sorry.
277
00:23:25,821 --> 00:23:27,907
You got it all wrong, Bellamy.
278
00:23:28,741 --> 00:23:31,702
I don't want you to say anything.
279
00:23:33,203 --> 00:23:36,414
I want you to feel what I felt. And then....
280
00:23:38,959 --> 00:23:41,211
Then I want you to die.
281
00:24:02,483 --> 00:24:04,151
JAHA [ON RECORDING]:
What are you two doing over there?
282
00:24:04,902 --> 00:24:08,155
Come on.
Let's rehearse for the Unity Day Pageant.
283
00:24:09,323 --> 00:24:11,492
YOUNG WELLS: The stations....
JAHA: The other stations.
284
00:24:11,659 --> 00:24:13,160
YOUNG WELLS:
The other stations saw this...
285
00:24:13,369 --> 00:24:17,957
-...and wanted to be together too.
JAHA: That's right, very good.
286
00:24:18,123 --> 00:24:20,250
YOUNG WELLS:
When all of the stations were joined...
287
00:24:20,501 --> 00:24:22,711
...they called themselves the Ark.
288
00:24:22,920 --> 00:24:24,171
JAHA:
Good job, Wells.
289
00:24:24,338 --> 00:24:25,714
[YOUNG CLARKE CLAPPING]
290
00:24:25,881 --> 00:24:27,508
YOUNG WELLS:
Daddy, how does the Ark stay in space?
291
00:24:27,716 --> 00:24:29,677
JAHA:
Good question.
292
00:24:29,885 --> 00:24:32,513
By keeping out of the Earth's
gravitational pull.
293
00:24:32,721 --> 00:24:35,473
My daddy says it's the thrusters.
294
00:24:35,683 --> 00:24:37,059
JAHA:
Your daddy's right, Clarke.
295
00:24:37,267 --> 00:24:40,646
There are thrusters all over the Ark,
every station has them.
296
00:24:40,854 --> 00:24:43,857
They keep us spinning
so that we generate our own gravity.
297
00:24:44,066 --> 00:24:47,778
They help us stay in orbit
and they help us steer.
298
00:24:50,656 --> 00:24:51,991
Yes.
299
00:24:52,199 --> 00:24:54,660
[BATS SQUEAKING]
300
00:25:10,217 --> 00:25:12,469
If you've never been down here,
how'd you map it?
301
00:25:12,678 --> 00:25:13,971
Spoils of war.
302
00:25:14,138 --> 00:25:17,808
[DISTANT HOWLING]
303
00:25:18,225 --> 00:25:20,310
What is that?
304
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
Reapers.
305
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
Stand on it.
306
00:25:40,622 --> 00:25:41,957
Put it over your head.
307
00:25:45,294 --> 00:25:46,336
This is insane.
308
00:25:47,212 --> 00:25:48,297
The Grounders could've--
309
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
No.
310
00:25:54,552 --> 00:25:55,596
We need to do this now.
311
00:25:55,804 --> 00:25:59,475
I'm working as fast as I can. Wires for
the door are mixed in with the ignition.
312
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
Sparking the wrong one would be bad.
313
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
Put it over your head.
314
00:26:09,651 --> 00:26:11,445
Happy now?
315
00:26:18,118 --> 00:26:21,121
You're so brave, aren't you?
316
00:26:21,371 --> 00:26:24,666
You came in here thinking you were
gonna turn this whole thing around.
317
00:26:24,875 --> 00:26:29,505
That you were stronger than me, that maybe
one of your friends would come and help you.
318
00:26:31,632 --> 00:26:34,968
Well, what are you thinking now, Bellamy?
Hm?
319
00:26:49,191 --> 00:26:51,652
FINN:
This can't be the only way. Check the map.
320
00:26:51,860 --> 00:26:55,280
If you wanna get home before Tristan
slaughters your people, this is the only way.
321
00:26:55,447 --> 00:26:58,408
[REAPERS YELLING]
322
00:27:04,832 --> 00:27:06,667
Clarke.
323
00:27:07,084 --> 00:27:09,044
The carts.
324
00:27:19,596 --> 00:27:21,807
What the hell is this?
325
00:27:27,896 --> 00:27:31,608
Tunnel on the right will lead you
through the woods near your camp. Take this.
326
00:27:33,110 --> 00:27:36,697
-What are you gonna do?
-I'm gonna lead them away.
327
00:27:36,905 --> 00:27:38,198
Wait until they follow me.
328
00:27:39,533 --> 00:27:41,118
Then run.
329
00:27:42,452 --> 00:27:43,495
For Octavia.
330
00:27:45,914 --> 00:27:47,124
Wait a second.
331
00:27:47,332 --> 00:27:50,502
If they catch you, they'll kill you.
332
00:27:50,794 --> 00:27:54,923
Worry about yourselves. Most of Tristan's
rangers will be at your gate by nightfall.
333
00:27:55,132 --> 00:27:56,884
But he'll send riders ahead, scouts.
334
00:27:57,426 --> 00:27:59,511
All of you have to be gone
before they arrive.
335
00:28:10,856 --> 00:28:12,690
FINN:
One of them's coming.
336
00:28:14,651 --> 00:28:16,069
Where are we supposed to go?
337
00:28:18,947 --> 00:28:20,782
In my book, there's a map.
338
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
Chart a course to the Eastern Sea.
339
00:28:23,118 --> 00:28:27,080
There's a clan there,
led by a woman called Luna. A friend.
340
00:28:27,289 --> 00:28:29,208
Tell her I sent you.
341
00:28:32,002 --> 00:28:33,045
Thank you.
342
00:28:34,129 --> 00:28:36,590
Just get Octavia out of there.
343
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
[GASPING]
344
00:28:47,226 --> 00:28:48,518
[REAPER YELLS]
345
00:28:50,604 --> 00:28:51,688
[YELLING]
346
00:29:00,197 --> 00:29:01,782
FINN:
Let's go.
347
00:29:04,826 --> 00:29:06,620
Oh, my God. Did you see that?
348
00:29:09,039 --> 00:29:10,916
FINN:
Clarke, we need to keep moving.
349
00:29:13,210 --> 00:29:14,419
[MUMBLING]
350
00:29:16,380 --> 00:29:17,422
They're alive.
351
00:29:18,006 --> 00:29:19,841
[GASPING]
352
00:29:21,927 --> 00:29:23,053
Clarke, look out!
353
00:29:23,220 --> 00:29:25,097
[GRUNTING]
354
00:29:43,949 --> 00:29:45,742
CLARKE:
They're coming back.
355
00:29:45,951 --> 00:29:48,161
Finn, come on, we've gotta go.
Get up. Get up.
356
00:29:49,871 --> 00:29:52,582
You know, I gotta hand it to you, Bellamy.
357
00:29:52,791 --> 00:29:55,627
You got them all fooled.
They actually look up to you.
358
00:29:55,836 --> 00:29:58,588
Almost as much as they look up to Clarke.
359
00:29:59,381 --> 00:30:00,799
Yeah, but we know the truth...
360
00:30:01,383 --> 00:30:02,926
...don't we?
361
00:30:03,927 --> 00:30:05,429
You're a coward.
362
00:30:08,348 --> 00:30:11,101
I learned that the day
you kicked out the crate from beneath me.
363
00:30:11,476 --> 00:30:12,978
RAVEN:
I think I found it.
364
00:30:13,562 --> 00:30:14,604
Get outside.
365
00:30:15,063 --> 00:30:17,065
Be ready when it opens.
366
00:30:18,900 --> 00:30:20,569
MURPHY [MUFFLED]:
Isn't that what you said?
367
00:30:22,112 --> 00:30:25,240
That you were just giving the people
what they wanted. Right?
368
00:30:26,241 --> 00:30:27,534
I should've stopped them.
369
00:30:30,162 --> 00:30:32,706
Yeah, it's a little late for that now.
370
00:30:34,458 --> 00:30:36,752
BELLAMY [MUFFLED]:
How does this end for you, Murphy?
371
00:30:37,586 --> 00:30:40,297
You think they're just gonna let you
walk out of here?
372
00:30:40,505 --> 00:30:42,341
Well, I think the princess is dead.
373
00:30:44,509 --> 00:30:48,638
And I know the king's about to die,
so who's really gonna lead these people? Huh?
374
00:30:49,890 --> 00:30:51,308
Me. That's who.
375
00:30:51,516 --> 00:30:55,020
And, yeah, maybe I have to kill
your Grounder-pounding little sister.
376
00:31:04,446 --> 00:31:05,864
Aah!
377
00:31:09,993 --> 00:31:12,704
I'm guessing that's her right now.
378
00:31:13,413 --> 00:31:14,748
No!
379
00:31:15,957 --> 00:31:17,125
[GUN CLICKS]
380
00:31:23,173 --> 00:31:24,549
[GASPING]
381
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
Using your hands is a cheat.
382
00:31:37,062 --> 00:31:39,523
Mine were bound. Remember?
383
00:31:43,735 --> 00:31:45,237
[GRUNTING]
384
00:31:45,654 --> 00:31:48,240
[DOOR OPENS]
385
00:31:48,949 --> 00:31:50,951
JASPER:
Raven, you did it.
386
00:31:52,577 --> 00:31:54,287
[GUNS COCKING]
387
00:32:05,173 --> 00:32:06,675
OCTAVIA:
Bell, hold on.
388
00:32:17,394 --> 00:32:18,895
[BELLAMY GRUNTS]
389
00:32:19,062 --> 00:32:20,188
-Bell, breathe.
JASPER: Breathe.
390
00:32:20,605 --> 00:32:22,190
Can you breathe?
391
00:32:22,399 --> 00:32:24,401
Come on!
392
00:32:27,070 --> 00:32:29,739
Good. You're okay. You're okay.
393
00:32:31,241 --> 00:32:33,118
Raven, he's fine.
394
00:32:37,581 --> 00:32:39,499
Murphy.
395
00:32:41,293 --> 00:32:44,254
Murphy! It's over!
396
00:32:49,426 --> 00:32:51,219
Murphy.
397
00:32:56,892 --> 00:32:59,394
There's only one way
out of this for you now.
398
00:33:00,312 --> 00:33:01,563
You wanna bet?
399
00:33:06,026 --> 00:33:07,110
This doesn't look right.
400
00:33:07,819 --> 00:33:10,113
What the hell was that back there?
401
00:33:10,864 --> 00:33:12,324
Why would they keep them alive?
402
00:33:15,285 --> 00:33:18,663
I swear to God. The more we learn
about this place, the less we know.
403
00:33:20,165 --> 00:33:21,208
[WATER SPLASHING]
404
00:33:24,920 --> 00:33:26,755
Hey. Hey. Hey.
405
00:33:32,969 --> 00:33:35,180
He would've killed us.
406
00:33:36,097 --> 00:33:38,350
You did what you had to do.
407
00:33:40,810 --> 00:33:42,604
We all have.
408
00:33:47,859 --> 00:33:49,819
I should've fought for you.
409
00:33:51,488 --> 00:33:53,114
Finn, don't.
410
00:33:53,323 --> 00:33:54,699
Clarke.
411
00:33:59,162 --> 00:34:00,872
I love you.
412
00:34:03,792 --> 00:34:05,835
I'm in love with you.
413
00:34:16,346 --> 00:34:18,598
You broke my heart.
414
00:34:21,351 --> 00:34:23,144
I'm sorry.
415
00:34:26,398 --> 00:34:28,191
I-- I just can't.
416
00:34:28,358 --> 00:34:30,360
[EXPLOSION]
417
00:34:30,527 --> 00:34:31,945
It came from the camp.
418
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
We're too late.
419
00:34:36,324 --> 00:34:37,534
Murphy!
420
00:34:49,212 --> 00:34:51,047
Guy knows how to make an exit.
421
00:34:52,424 --> 00:34:54,384
Should we go after him?
422
00:34:54,843 --> 00:34:55,885
BELLAMY:
No.
423
00:35:01,725 --> 00:35:03,810
The Grounders will take care of Murphy.
424
00:35:04,019 --> 00:35:06,730
We're going after Clarke, Finn and Monty.
425
00:35:08,565 --> 00:35:10,317
You and Raven were right.
426
00:35:10,525 --> 00:35:12,027
We don't abandon our own.
427
00:35:13,236 --> 00:35:16,656
Two guns. You and me. That's it.
Raven stays here to build up defenses.
428
00:35:16,865 --> 00:35:19,534
We lost a day because of this.
And our gunpowder.
429
00:35:19,743 --> 00:35:21,661
-Raven.
JASPER: Bellamy, wait.
430
00:35:22,579 --> 00:35:24,539
Look, I just....
431
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
Thank you.
432
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
Long way from
"whatever the hell you want."
433
00:35:41,765 --> 00:35:44,434
MILLER [OVER RADIO]: All gunners,
we got movement outside the south wall.
434
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
BOY 1: Move in.
GIRL 1: Get ready.
435
00:35:47,103 --> 00:35:48,605
BOY 2:
Stay together.
436
00:35:49,439 --> 00:35:52,275
Wait! Hold your fire.
It's Clarke and Finn. Open the gate.
437
00:35:52,484 --> 00:35:54,277
BELLAMY:
Get it. Get the gate. Get the gate.
438
00:35:54,486 --> 00:35:56,988
BOY 3:
Move it. Move it.
439
00:35:57,489 --> 00:35:59,991
BOY 4:
Clarke and Finn are back!
440
00:36:00,742 --> 00:36:03,620
-Hey, we heard an explosion. What happened?
-Murphy happened.
441
00:36:03,828 --> 00:36:06,831
Thank God.
Where have you been? Where's Monty?
442
00:36:07,457 --> 00:36:10,043
-Monty's gone?
-Clarke, we need to leave, now.
443
00:36:10,251 --> 00:36:14,255
All of us do. There's an army of Grounders
unlike anything we've ever seen...
444
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
...coming for us now.
We need to pack what we can and run.
445
00:36:17,300 --> 00:36:19,386
Like hell, we do. We knew this was coming.
446
00:36:19,594 --> 00:36:20,804
OCTAVIA:
Bell, we're not prepared.
447
00:36:21,012 --> 00:36:24,391
And they're not here yet.
We still have time to get ready.
448
00:36:24,599 --> 00:36:26,935
Besides, where would we go?
449
00:36:27,143 --> 00:36:29,312
Where would we be safer
than behind these walls?
450
00:36:29,521 --> 00:36:32,899
There's an ocean to the east.
People there will help us.
451
00:36:33,108 --> 00:36:34,734
OCTAVIA: You saw Lincoln.
FINN: Yeah.
452
00:36:34,943 --> 00:36:38,154
BELLAMY:
You expect us to trust a Grounder?
453
00:36:40,156 --> 00:36:42,158
This is our home now.
454
00:36:42,367 --> 00:36:45,453
We built this from nothing
with our bare hands.
455
00:36:45,662 --> 00:36:50,917
Our dead are buried behind that wall,
in this ground. Our ground.
456
00:36:51,126 --> 00:36:53,294
The Grounders think
they can take that away.
457
00:36:53,503 --> 00:36:57,799
They think that because we came from the sky,
we don't belong here.
458
00:36:58,007 --> 00:37:01,886
But they're yet to realize
one very important fact.
459
00:37:02,679 --> 00:37:04,973
We are on the ground now.
460
00:37:05,181 --> 00:37:07,851
And that means we are Grounders.
461
00:37:08,059 --> 00:37:09,853
ALL: Yeah!
BOY 5: Grounders with guns.
462
00:37:10,061 --> 00:37:13,690
Damn right. I say let them come.
463
00:37:14,858 --> 00:37:16,860
Bellamy's right.
464
00:37:18,570 --> 00:37:23,158
If we leave, we may never
find a place as safe as this.
465
00:37:23,366 --> 00:37:26,369
And God knows, in this world...
466
00:37:27,287 --> 00:37:31,583
...we could be faced with something
even worse tomorrow.
467
00:37:31,791 --> 00:37:34,669
But that doesn't change the simple fact...
468
00:37:34,878 --> 00:37:38,381
...that if we stay here, we will die tonight.
469
00:37:39,507 --> 00:37:43,344
So pack your things.
Just take what you can carry.
470
00:37:43,553 --> 00:37:45,221
Now.
471
00:37:46,264 --> 00:37:48,933
[CHATTERING]
472
00:37:54,189 --> 00:37:55,231
Where is he?
473
00:37:55,732 --> 00:37:57,692
BOY 6:
Don't take too much, okay?
474
00:37:58,067 --> 00:38:00,111
-You have to leave that.
RAVEN: Help me.
475
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
BOY 7:
Hey, Raven!
476
00:38:04,032 --> 00:38:05,241
BELLAMY: Raven.
GIRL 2: She's hurt.
477
00:38:05,450 --> 00:38:07,327
BOY 8:
Raven's here. Hold up.
478
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
JASPER: Murphy shot her.
-Get her into the drop ship.
479
00:38:12,582 --> 00:38:15,335
Clarke. Leaving here is a mistake.
480
00:38:16,085 --> 00:38:18,755
-The decision's been made.
-Crowds make bad decisions.
481
00:38:18,963 --> 00:38:20,924
Just ask Murphy.
482
00:38:21,132 --> 00:38:23,426
Leaders do what they think is right.
483
00:38:25,929 --> 00:38:27,722
I am.
484
00:38:40,902 --> 00:38:43,947
KANE:
What if we jettison Sections 3 through 7?
485
00:38:46,366 --> 00:38:49,869
SINCLAIR:
Sir, we've run every scenario twice.
486
00:38:50,078 --> 00:38:52,121
There are no more options.
487
00:38:54,082 --> 00:38:57,377
I would really like to be with my wife.
488
00:38:57,544 --> 00:38:58,711
[DOOR OPENS]
489
00:38:59,128 --> 00:39:00,964
Chancellor on deck.
490
00:39:01,631 --> 00:39:03,633
At ease, Sinclair.
491
00:39:04,801 --> 00:39:07,470
-Anything to report?
-No, sir.
492
00:39:08,304 --> 00:39:10,431
Nothing we've tried will save the Ark.
493
00:39:10,640 --> 00:39:13,142
Have you tried not saving it?
494
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
What is this about?
495
00:39:20,108 --> 00:39:22,318
It's about going home.
496
00:39:26,489 --> 00:39:29,117
From where I stand, we have two options:
497
00:39:29,784 --> 00:39:32,120
Die in space...
498
00:39:32,412 --> 00:39:35,415
...or probably die
trying to get to the ground.
499
00:39:37,667 --> 00:39:40,003
We have no more Exodus ships, sir.
500
00:39:40,503 --> 00:39:42,338
You're wrong, Kane.
501
00:39:42,964 --> 00:39:44,966
There is one.
502
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
We call it the Ark.
503
00:39:52,140 --> 00:39:55,018
Sinclair, please tell us what would happen...
504
00:39:55,226 --> 00:39:58,479
...if we use the thrusters
that keep the Ark in orbit...
505
00:39:58,688 --> 00:40:02,191
...to propel us into the atmosphere instead.
506
00:40:03,443 --> 00:40:05,111
The Ark would break apart.
507
00:40:05,320 --> 00:40:10,742
First into its original 12 stations,
then further as the violence intensified.
508
00:40:10,950 --> 00:40:14,162
Ninety-five percent of the structures
would explode on the way down.
509
00:40:16,748 --> 00:40:20,376
Think you're smart enough
to pinpoint the 5 percent that wouldn't?
510
00:40:26,007 --> 00:40:28,509
Are we really gonna do this?
511
00:40:29,844 --> 00:40:32,388
Bring the Ark to the ground?
512
00:40:35,558 --> 00:40:37,727
You have a better idea?
513
00:40:47,654 --> 00:40:48,738
What do you say, Abby?
514
00:40:50,490 --> 00:40:52,992
Are you ready to see your daughter again?
37363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof