Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,450 --> 00:01:57,302
Os Malditos
2
00:02:11,878 --> 00:02:13,414
Não devíamos estar aqui.
3
00:02:21,342 --> 00:02:23,911
O Magnus disse que era
um lugar de oportunidades,
4
00:02:25,012 --> 00:02:26,780
se conseguisses suportar o frio,
5
00:02:28,363 --> 00:02:29,597
as longas noites,
6
00:02:31,744 --> 00:02:33,046
a fome.
7
00:02:37,610 --> 00:02:40,302
Por esta altura no ano passado,
todos estes suportes estavam cheios.
8
00:02:45,032 --> 00:02:47,404
Ontem, começámos a comer o peixe
9
00:02:47,429 --> 00:02:49,131
que tínhamos guardado
para servir de isco.
10
00:02:55,726 --> 00:02:58,967
Os homens não querem pensar
em nada além do próximo dia no mar.
11
00:03:00,632 --> 00:03:03,022
Talvez seja a única
forma de sobreviverem.
12
00:03:08,432 --> 00:03:12,635
Mas caminhar às cegas para a
escuridão é algo que eu não farei.
13
00:03:15,205 --> 00:03:18,227
♪ Isca os anzóis
E amarra-os bem ♪
14
00:03:18,299 --> 00:03:20,703
♪ E pesa-os com uma pedra ♪
15
00:03:21,144 --> 00:03:24,439
♪ Há dois pássaros negros
Num céu branco ♪
16
00:03:24,501 --> 00:03:26,449
♪ O sol
Da cor do osso... ♪
17
00:03:26,474 --> 00:03:28,641
- Olá, Helga.
- Boa noite, menina.
18
00:03:28,900 --> 00:03:30,978
Sim... Sabe bem.
19
00:03:31,079 --> 00:03:32,844
♪ Debaixo do mar...
20
00:03:32,884 --> 00:03:36,024
♪ Este longo inverno
Nunca vai acabar ♪
21
00:03:36,049 --> 00:03:38,829
♪ Até que o meu amor
Volte para mim ♪
22
00:03:38,986 --> 00:03:41,654
♪ Remem os remos
Lancem as linhas ♪
23
00:03:41,767 --> 00:03:44,657
♪ Depois inclinem a cabeça
E rezem... ♪
24
00:03:44,658 --> 00:03:46,726
- Guardei-lhe a cabeça, menina.
- Obrigada, Helga.
25
00:03:46,727 --> 00:03:49,061
Agora senta-te.
Estiveste de pé o dia todo.
26
00:03:49,062 --> 00:03:50,173
Obrigada, menina.
27
00:03:50,198 --> 00:03:53,126
♪ Há gelo no fiorde
E neve na colina ♪
28
00:03:53,151 --> 00:03:55,353
♪ E peixes a viverem
Debaixo do mar... ♪
29
00:03:55,892 --> 00:03:58,806
♪ Este longo inverno
Nunca vai acabar ♪
30
00:03:58,851 --> 00:04:00,985
♪ Até que o meu amor
Volte para mim ♪
31
00:04:01,174 --> 00:04:02,626
Sim!
32
00:04:05,112 --> 00:04:07,259
Já é mau estarmos a
gastar os nossos salários,
33
00:04:07,284 --> 00:04:08,493
mas com este sabor...
34
00:04:09,369 --> 00:04:11,072
Se não gostas, sabes
onde está a cozinha.
35
00:04:11,097 --> 00:04:13,899
Deviam trocar de lugar. Aposto que
a Helga rema mais depressa que tu.
36
00:04:16,957 --> 00:04:18,025
Bem...
37
00:04:20,668 --> 00:04:21,869
Sou mentiroso?
38
00:04:24,498 --> 00:04:25,933
Não, de todo.
39
00:04:27,267 --> 00:04:30,202
Encontrei pelo menos três invernos
40
00:04:30,203 --> 00:04:32,905
em que a captura de inverno
foi tão fraca como agora.
41
00:04:32,906 --> 00:04:35,326
Mas tivemos o suficiente
para vender na primavera.
42
00:04:35,351 --> 00:04:37,178
Não quis faltar ao respeito, Ragnar,
43
00:04:37,203 --> 00:04:40,219
as minhas preocupações
são menos com a captura
44
00:04:40,244 --> 00:04:42,447
e mais com o bem-estar dos homens.
45
00:04:46,207 --> 00:04:48,810
Em cada um desses anos,
nem todos sobreviveram ao inverno.
46
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
Isto é uma estação de pesca.
47
00:04:52,760 --> 00:04:55,895
Qualquer homem aqui que
não tenha cicatrizes nas mãos,
48
00:04:55,896 --> 00:04:58,731
sal no sangue,
um estômago a roncar
49
00:04:58,732 --> 00:05:01,668
do amanhecer ao anoitecer,
está no sítio errado, caralho.
50
00:05:01,669 --> 00:05:02,670
Pai.
51
00:05:04,751 --> 00:05:05,952
Com licença pela linguagem.
52
00:05:08,117 --> 00:05:11,720
Visto que as estradas da montanha
estão cobertas de neve até à primavera,
53
00:05:11,745 --> 00:05:14,815
mais vale... apertarmos os cintos,
54
00:05:15,816 --> 00:05:16,958
e pararmos de reclamar,
55
00:05:18,521 --> 00:05:20,490
porque ninguém
vai a lado nenhum.
56
00:05:22,556 --> 00:05:24,156
Sabe, senhora Eva,
57
00:05:24,232 --> 00:05:27,013
o seu marido, Deus lhe dê descanso,
58
00:05:27,123 --> 00:05:28,957
fazia questão de
manter a tradição
59
00:05:29,029 --> 00:05:31,699
de brindar aos homens
na noite do meio do inverno.
60
00:05:59,880 --> 00:06:01,947
As coisas podem
parecer sombrias agora,
61
00:06:01,972 --> 00:06:04,958
mas já somos abençoados
com boa fortuna.
62
00:06:07,868 --> 00:06:08,969
A partir de amanhã,
63
00:06:08,994 --> 00:06:11,415
cada dia será mais
longo do que o anterior,
64
00:06:11,995 --> 00:06:13,719
até à primavera,
65
00:06:13,919 --> 00:06:16,336
quando todos estarão reunidos
com os vossos entes queridos,
66
00:06:16,853 --> 00:06:18,024
onde quer que eles estejam.
67
00:06:18,086 --> 00:06:19,988
De certeza que ficarão
felizes por vos ver.
68
00:06:20,672 --> 00:06:22,032
A bem da verdade,
69
00:06:22,057 --> 00:06:24,743
a única coisa que vão querer
ver é o dinheiro nos nossos bolsos.
70
00:06:28,756 --> 00:06:33,561
Que o Senhor vos proteja
de rochas escondidas,
71
00:06:34,695 --> 00:06:38,599
criaturas marinhas perigosas
e piratas traiçoeiros.
72
00:06:39,633 --> 00:06:40,700
Skål.
73
00:06:40,701 --> 00:06:42,002
Skål.
74
00:06:49,376 --> 00:06:51,244
Isso vai fazer de ti um
homem num instante.
75
00:06:52,580 --> 00:06:53,899
Cala-te.
76
00:06:53,959 --> 00:06:56,008
Havia dois irmãos de quem ouvi falar
77
00:06:56,383 --> 00:06:58,618
de uma cidade
um pouco a norte daqui.
78
00:06:59,859 --> 00:07:01,110
Eram pescadores.
79
00:07:02,723 --> 00:07:04,180
Um era bonito,
80
00:07:04,948 --> 00:07:06,249
o outro era simples...
81
00:07:08,562 --> 00:07:10,985
Trabalhavam arduamente
todos os invernos.
82
00:07:12,299 --> 00:07:15,035
E, com o tempo, ficaram ricos.
83
00:07:16,772 --> 00:07:18,016
Agora,
84
00:07:18,662 --> 00:07:22,566
o irmão simples gastou o
seu dinheiro com sabedoria,
85
00:07:23,882 --> 00:07:26,051
mas o irmão bonito não o fez.
86
00:07:28,015 --> 00:07:29,249
Quanto mais velho ficava,
87
00:07:29,825 --> 00:07:34,281
mais invejava a bela
esposa do seu irmão
88
00:07:34,769 --> 00:07:36,738
e a sua magnífica casa.
89
00:07:38,044 --> 00:07:39,160
Então,
90
00:07:39,927 --> 00:07:40,928
um dia,
91
00:07:41,862 --> 00:07:43,497
quando estavam no mar,
92
00:07:44,965 --> 00:07:46,703
agarrou no remo
93
00:07:47,055 --> 00:07:48,946
e bateu-lhe!
94
00:07:49,359 --> 00:07:51,906
Três vezes na parte
de trás da cabeça,
95
00:07:52,958 --> 00:07:56,261
atirou-o borda fora e
remou de volta para casa.
96
00:07:56,996 --> 00:08:01,901
Disse a todos que tinha havido
um terrível acidente.
97
00:08:02,944 --> 00:08:04,378
Passou um ano.
98
00:08:06,164 --> 00:08:09,629
Casou-se com a
bela esposa do irmão
99
00:08:09,951 --> 00:08:12,153
e mudou-se para a magnífica casa.
100
00:08:13,907 --> 00:08:15,160
Depois,
101
00:08:15,639 --> 00:08:17,551
tarde, numa noite,
102
00:08:17,752 --> 00:08:19,554
quando todos estavam na cama,
103
00:08:20,513 --> 00:08:22,473
ouviu uma batida na porta.
104
00:08:28,373 --> 00:08:31,239
Mandou um dos
empregados ver quem era.
105
00:08:32,251 --> 00:08:34,519
Mas o homem nunca voltou.
106
00:08:42,089 --> 00:08:43,356
Mandou a esposa...
107
00:08:44,462 --> 00:08:46,263
Mas ela também não voltou.
108
00:08:51,249 --> 00:08:56,154
Finalmente, o irmão bonito
foi ele próprio à porta.
109
00:08:57,671 --> 00:08:59,339
Mas não estava lá ninguém.
110
00:09:00,653 --> 00:09:02,548
Só o mau cheiro
111
00:09:02,997 --> 00:09:05,994
de algas e carne podre.
112
00:09:08,121 --> 00:09:09,121
Então,
113
00:09:10,064 --> 00:09:12,065
na parte de trás do pescoço, sentiu...
114
00:09:17,325 --> 00:09:19,227
Larguem-me! Saiam!
115
00:09:56,278 --> 00:09:59,403
Fiquei surpreendida por todos
parecerem tão animados ontem à noite.
116
00:10:01,689 --> 00:10:03,356
É o jeito dos pescadores, senhora.
117
00:10:03,381 --> 00:10:05,315
Bebes muito quando
os tempos são bons,
118
00:10:06,006 --> 00:10:07,424
e ainda mais quando são maus.
119
00:10:08,175 --> 00:10:09,760
Além disso, ganhei uma aposta.
120
00:10:10,243 --> 00:10:13,229
Ver o Ragnar abrir mão de
dinheiro alegra sempre o pessoal.
121
00:10:13,851 --> 00:10:14,985
Qual foi a aposta?
122
00:10:19,679 --> 00:10:21,549
Não me lembro bem. Foi...
123
00:10:23,151 --> 00:10:24,214
Diga lá.
124
00:10:24,864 --> 00:10:27,200
É algo embaraçoso,
para dizer a verdade.
125
00:10:28,418 --> 00:10:29,872
Tinha a ver consigo.
126
00:10:29,897 --> 00:10:31,083
Comigo?
127
00:10:31,108 --> 00:10:32,143
Apenas...
128
00:10:32,761 --> 00:10:35,881
Alguns dos homens pensaram
que não voltaria esta temporada.
129
00:10:37,013 --> 00:10:39,049
Depois do que aconteceu
com o Magnus, eles...
130
00:10:39,795 --> 00:10:42,550
acharam que ia vender
a estação de pesca
131
00:10:42,575 --> 00:10:44,511
e voltar para a sua família.
132
00:10:48,417 --> 00:10:50,026
O Magnus era a minha família.
133
00:10:52,497 --> 00:10:55,100
- Pois.
- Esta estação de pesca é tudo que eu...
134
00:10:58,959 --> 00:11:00,592
Tudo o que me resta.
135
00:11:21,390 --> 00:11:24,459
Vamos lá! Um, dois, três...
136
00:11:24,484 --> 00:11:25,651
Força!
137
00:12:48,173 --> 00:12:49,495
Pobres desgraçados.
138
00:12:50,570 --> 00:12:53,480
Devem ter ficado presos
nos Dentes quando a maré virou.
139
00:12:54,411 --> 00:12:56,413
O que estavam a fazer tão a norte?
140
00:13:00,287 --> 00:13:02,011
Deus Todo-Poderoso,
141
00:13:02,346 --> 00:13:03,647
protege estes homens
142
00:13:03,904 --> 00:13:05,659
e dá-lhes a ajuda de que precisam.
143
00:13:07,304 --> 00:13:10,230
E salva-os do perigoso mar.
144
00:13:10,924 --> 00:13:12,125
Ámen.
145
00:13:20,510 --> 00:13:22,939
- Onde diabo vais?
- Vou acender as fogueiras.
146
00:13:23,297 --> 00:13:26,433
Quem ainda estiver vivo lá fora
estará gelado quando voltar para a costa.
147
00:13:26,473 --> 00:13:27,486
Isso...
148
00:13:27,511 --> 00:13:29,588
Isso não é da nossa conta.
149
00:13:30,543 --> 00:13:32,946
- Podíamos ser nós lá fora.
- Mas não somos!
150
00:13:33,646 --> 00:13:35,699
Se tivessem algum bom senso,
151
00:13:35,754 --> 00:13:38,910
não teriam levado um navio tão
grande para tão perto da costa.
152
00:13:40,653 --> 00:13:43,123
Perdemos o Mestre Magnus
naquelas rochas.
153
00:13:43,632 --> 00:13:46,101
E ainda assim queres que
levemos o barco para lá?
154
00:13:46,126 --> 00:13:47,260
Arriscarmos a vida...
155
00:13:48,759 --> 00:13:50,061
por estranhos?
156
00:13:51,742 --> 00:13:53,073
Estrangeiros.
157
00:13:53,755 --> 00:13:55,291
Não vamos ajudá-los?
158
00:13:55,906 --> 00:13:58,190
Ouviste o que a senhora Eva
disse ontem à noite, não foi?
159
00:13:59,199 --> 00:14:00,574
Mal nos conseguimos alimentar.
160
00:14:00,599 --> 00:14:03,066
Podem estar 10,
20 pessoas a bordo.
161
00:14:04,477 --> 00:14:06,199
Se não gostas de
como eu faço as coisas,
162
00:14:06,489 --> 00:14:08,277
encontra outro barco
onde possas trabalhar.
163
00:14:08,648 --> 00:14:11,450
Eu sou o timoneiro, porra!
É a minha decisão.
164
00:14:11,581 --> 00:14:13,953
Não, não é. É dela.
165
00:14:14,352 --> 00:14:15,920
Ela é a dona do
barco, não és tu.
166
00:14:24,797 --> 00:14:26,666
Receio que o Ragnar tenha razão.
167
00:14:33,532 --> 00:14:36,835
Ajudar esses homens colocará a vida de
todos em risco e eu não posso fazer isso.
168
00:14:36,899 --> 00:14:38,167
Não posso.
169
00:14:49,103 --> 00:14:51,238
Hoje não pescaremos,
por respeito.
170
00:17:12,094 --> 00:17:13,118
Isto está bom.
171
00:17:16,403 --> 00:17:18,389
Devíamos procurar
nas noutras praias.
172
00:17:18,545 --> 00:17:20,256
Seria uma perda de tempo.
173
00:17:21,013 --> 00:17:22,249
O que queres dizer?
174
00:17:22,727 --> 00:17:25,045
É pura sorte que isto
tenha acabado onde está.
175
00:17:26,779 --> 00:17:28,615
Eu conheço as correntes
em volta dos Dentes.
176
00:17:29,441 --> 00:17:31,843
Os destroços que podem flutuar
vão manter-se perto deles.
177
00:17:33,349 --> 00:17:34,349
Por quanto tempo?
178
00:17:35,999 --> 00:17:37,168
Até a maré virar.
179
00:17:38,442 --> 00:17:39,743
Depois disso, quem sabe?
180
00:17:47,900 --> 00:17:49,769
Podemos levar um
barco até lá antes disso?
181
00:17:52,472 --> 00:17:53,673
Teríamos de sair agora.
182
00:18:18,654 --> 00:18:19,936
Continuem a remar!
183
00:19:03,640 --> 00:19:04,842
Parem! Parem!
184
00:19:15,752 --> 00:19:16,752
Ali!
185
00:19:27,033 --> 00:19:29,369
Cuidado, idiota!
Vamos virar o barco!
186
00:20:04,620 --> 00:20:05,931
Ragnar, sobe aqui.
187
00:20:11,153 --> 00:20:13,947
Vamos pelo lado de trás do barco.
Empurrem-nos, porra!
188
00:20:15,306 --> 00:20:16,470
Não podemos ajudá-los?
189
00:20:16,495 --> 00:20:18,814
São demasiados!
Vão afundar o maldito barco!
190
00:20:19,486 --> 00:20:20,813
Vá para a parte
de trás do barco!
191
00:20:22,555 --> 00:20:23,923
Mexa-se, agora!
192
00:20:28,788 --> 00:20:29,788
Vão!
193
00:20:30,922 --> 00:20:32,030
Saiam!
194
00:20:32,031 --> 00:20:34,305
- Empurrem-nos, porra!
- Saiam!
195
00:20:35,034 --> 00:20:36,508
Vamos virar o barco!
196
00:20:36,776 --> 00:20:39,211
Parem! Parem!
Parem! Parem! Parem!
197
00:20:39,486 --> 00:20:40,919
- Saiam!
- Saiam!
198
00:20:42,823 --> 00:20:43,883
Não se aproximem!
199
00:20:47,859 --> 00:20:48,906
Ragnar!
200
00:20:51,218 --> 00:20:52,486
Onde está o Ragnar?
201
00:20:54,822 --> 00:20:56,391
Ragnar!
202
00:20:59,312 --> 00:21:00,680
O Ragnar está na água!
203
00:21:02,515 --> 00:21:04,766
- Onde está o Ragnar?
- Alguém consegue vê-lo?
204
00:21:06,152 --> 00:21:07,488
Ragnar!
205
00:21:12,866 --> 00:21:14,167
Meu Deus!
206
00:21:16,843 --> 00:21:18,478
Ajuda! Ajuda!
207
00:21:19,346 --> 00:21:22,080
- Ajuda!
- Afastem-se! Afastem-se!
208
00:23:05,381 --> 00:23:06,948
Cinco jarros de óleo de lâmpada,
209
00:23:07,787 --> 00:23:09,266
seis garrafas de aguardente.
210
00:23:10,376 --> 00:23:11,376
É tudo.
211
00:23:13,881 --> 00:23:16,368
Bem, pelo menos
não vamos sentir o frio.
212
00:23:16,532 --> 00:23:18,532
Achas que devíamos
estar agradecidos?
213
00:23:18,602 --> 00:23:20,032
É melhor que nada.
214
00:23:20,146 --> 00:23:22,844
Perdemos o nosso
timoneiro, seu idiota!
215
00:23:24,214 --> 00:23:27,249
- Como é que vamos pescar?
- Tu! Estavas mesmo ali...
216
00:23:27,274 --> 00:23:29,165
Não havia nada que
ele pudesse ter feito!
217
00:23:29,197 --> 00:23:31,966
E quem és tu para falar?
Foste tu que nos viraste!
218
00:23:32,178 --> 00:23:33,345
Basta!
219
00:23:36,069 --> 00:23:38,671
Se ninguém tiver objeções,
o Daníel vai assumir como timoneiro
220
00:23:38,696 --> 00:23:40,297
para o resto da temporada.
221
00:23:48,413 --> 00:23:49,648
Daníel, obrigada.
222
00:23:50,767 --> 00:23:51,968
Não tem de agradecer, senhora.
223
00:23:55,968 --> 00:23:57,913
Sabe, o seu marido
costumava dizer:
224
00:23:58,920 --> 00:24:01,288
"Se não podes confiar
no homem ao teu lado,
225
00:24:01,706 --> 00:24:03,474
nem devias entrar no barco."
226
00:24:08,408 --> 00:24:10,877
Achas que ele teria tomado
a mesma decisão que eu?
227
00:24:14,086 --> 00:24:15,538
O que está feito, está feito.
228
00:24:16,255 --> 00:24:17,647
Não vale a pena
pensar mais nisso.
229
00:25:04,190 --> 00:25:05,190
Aron!
230
00:25:06,896 --> 00:25:08,097
O que estás a fazer?
231
00:25:13,327 --> 00:25:14,416
O que tens na mão?
232
00:25:15,582 --> 00:25:16,649
Um relógio, senhora.
233
00:25:18,076 --> 00:25:20,545
- Parece que não está a funcionar.
- Põe-no de volta.
234
00:25:21,588 --> 00:25:23,223
- Senhora?
- Põe-no de volta.
235
00:25:32,848 --> 00:25:34,502
Ele está vivo!
236
00:26:45,004 --> 00:26:46,438
Isso é blasfémia.
237
00:26:52,912 --> 00:26:54,636
Jónas, o que se passa?
238
00:26:55,124 --> 00:26:59,328
Nada, senhora Eva.
Apenas superstição tola.
239
00:26:59,752 --> 00:27:02,954
A Helga está preocupada
que voltem como um draugur.
240
00:27:03,400 --> 00:27:04,868
Draugur?
241
00:27:06,384 --> 00:27:07,986
Para que é que
ela quer as cordas?
242
00:27:08,829 --> 00:27:12,230
Pelo que me lembro, senhora,
os mortos não conseguem libertar-se
243
00:27:12,231 --> 00:27:14,465
se lhes atares os braços
com cordas cheias de nós.
244
00:27:14,863 --> 00:27:17,847
Perdem o rumo se
virares o caixão três vezes.
245
00:27:18,290 --> 00:27:21,855
Não conseguem andar nos teus sonhos
se pregares pregos nos pés deles.
246
00:27:23,300 --> 00:27:24,558
Contos de velhas.
247
00:27:29,392 --> 00:27:30,431
Levem isto.
248
00:27:37,184 --> 00:27:38,413
Estamos a ir embora, senhora.
249
00:27:40,555 --> 00:27:41,710
Já vou atrás de vocês.
250
00:30:44,243 --> 00:30:45,511
Parecia real.
251
00:30:47,479 --> 00:30:49,481
Os longos invernos, a escuridão...
252
00:30:50,249 --> 00:30:52,018
Pregam partidas à mente
253
00:30:52,484 --> 00:30:53,997
mesmo nos melhores momentos.
254
00:30:56,088 --> 00:30:57,809
Talvez tenhas razão.
255
00:31:00,905 --> 00:31:02,873
Se isso lhe der paz
de espírito, posso...
256
00:31:03,402 --> 00:31:05,196
carregar a arma do Magnus.
257
00:31:06,265 --> 00:31:08,733
Não faz mal tê-la pronta
nesta altura do ano.
258
00:31:08,734 --> 00:31:10,002
Pode haver focas.
259
00:31:11,537 --> 00:31:12,537
Sim.
260
00:31:27,553 --> 00:31:29,055
Tenho de a limpar.
261
00:31:29,701 --> 00:31:31,629
Quem sabe quando foi
usada pela última vez.
262
00:31:33,107 --> 00:31:35,935
Há cerca de dois anos, tu e o
Magnus foram caçar codornizes.
263
00:31:36,435 --> 00:31:37,513
Sim.
264
00:31:37,586 --> 00:31:39,545
Não voltámos com muito,
se bem me lembro.
265
00:31:40,542 --> 00:31:43,677
Ele era tão inteligente quanto
qualquer homem que conheci, mas,
266
00:31:43,702 --> 00:31:45,004
Deus o tenha,
267
00:31:45,790 --> 00:31:48,525
se disparasse para cima,
falhava o próprio céu.
268
00:31:49,979 --> 00:31:52,521
- Isso nunca o fez desistir.
- Não, nunca.
269
00:31:56,959 --> 00:31:59,529
Quando o Magnus me
pediu em casamento,
270
00:32:00,507 --> 00:32:03,276
tinha o anel numa mão,
271
00:32:04,390 --> 00:32:05,958
e a bússola na outra.
272
00:32:08,205 --> 00:32:11,353
Depois de eu dizer que sim,
perguntei-lhe para que era a bússola.
273
00:32:12,650 --> 00:32:15,759
E ele disse que era
caso eu dissesse não.
274
00:32:17,263 --> 00:32:19,400
Ele precisava dela
para voltar para casa,
275
00:32:19,425 --> 00:32:21,427
porque ficaria perdido sem mim.
276
00:32:32,167 --> 00:32:33,435
Meu Deus...
277
00:32:36,960 --> 00:32:38,327
Ensinas-me a usá-la?
278
00:32:40,826 --> 00:32:41,994
Claro que sim.
279
00:32:49,530 --> 00:32:51,902
- Cuidado!
- Desculpa, está carregada?
280
00:32:53,083 --> 00:32:54,421
Espero bem que não.
281
00:32:55,562 --> 00:32:58,198
Está tudo bem. Está tudo bem.
282
00:33:00,054 --> 00:33:01,054
Levanta-a.
283
00:33:02,870 --> 00:33:04,382
Encoste-a ao seu ombro.
284
00:33:05,274 --> 00:33:06,441
E aqui.
285
00:33:07,853 --> 00:33:10,089
Calma e firme. Isso mesmo.
286
00:33:11,250 --> 00:33:12,405
Agora...
287
00:33:12,867 --> 00:33:14,452
puxe o cão com o polegar.
288
00:33:17,883 --> 00:33:18,883
É isso.
289
00:33:20,166 --> 00:33:21,833
E abra o ferrolho.
290
00:33:22,424 --> 00:33:23,559
A bala fica ali.
291
00:33:25,571 --> 00:33:26,571
Feche-o.
292
00:33:29,641 --> 00:33:32,278
Agora alinhe os dois conjuntos
de miras com o seu alvo.
293
00:33:35,881 --> 00:33:37,015
Respire devagar.
294
00:33:37,690 --> 00:33:38,690
Prepare-se.
295
00:33:39,985 --> 00:33:41,153
E quando estiver pronta...
296
00:33:44,302 --> 00:33:45,490
dispare.
297
00:34:13,101 --> 00:34:14,539
Devia ir dormir.
298
00:34:15,117 --> 00:34:16,711
Foi um dia longo.
299
00:34:20,759 --> 00:34:22,141
Obrigada.
300
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
Boa noite, senhora.
301
00:35:59,258 --> 00:36:01,734
Cuidado... com o draugur...
302
00:36:03,466 --> 00:36:06,435
quando vagueia pela
planície à meia-noite...
303
00:37:10,427 --> 00:37:11,427
Senhora.
304
00:37:25,911 --> 00:37:28,347
Vamos lançar as primeiras
linhas para além do Cabo.
305
00:37:29,262 --> 00:37:30,339
Vamos andando.
306
00:37:30,364 --> 00:37:31,682
E um...
307
00:37:57,819 --> 00:37:59,580
Encontrei isto escondido
em cima da porta.
308
00:38:00,979 --> 00:38:02,291
Não estava escondido, senhora.
309
00:38:02,316 --> 00:38:04,515
Não serviria de nada
se estivesse escondido.
310
00:38:05,546 --> 00:38:07,124
O draugur tem de o ver.
311
00:38:08,354 --> 00:38:09,388
O que é isto?
312
00:38:10,077 --> 00:38:11,390
Madeira daquele navio.
313
00:38:11,616 --> 00:38:12,624
O quê?
314
00:38:13,559 --> 00:38:15,179
É uma estaca, senhora.
315
00:38:15,303 --> 00:38:17,022
Para proteger a casa do mal.
316
00:38:19,107 --> 00:38:22,101
Helga, os homens não podem ser
lembrados do que aconteceu naquela noite.
317
00:38:22,556 --> 00:38:25,111
Não posso permitir que fiquem
distraídos com espíritos e fantasmas.
318
00:38:25,136 --> 00:38:26,627
Não é um espírito, senhora.
319
00:38:26,854 --> 00:38:28,361
Não como está a pensar.
320
00:38:34,290 --> 00:38:36,625
É quase só pele,
osso e sangue.
321
00:38:36,947 --> 00:38:38,330
Como nós.
322
00:38:40,358 --> 00:38:42,632
Só que já não há vida nele.
323
00:38:43,300 --> 00:38:44,535
Apenas ódio.
324
00:38:54,045 --> 00:38:55,880
Eu vi-o nos meus sonhos.
325
00:39:00,712 --> 00:39:02,907
Fica escondido
durante o dia, senhora.
326
00:39:03,961 --> 00:39:04,961
Mas à noite...
327
00:39:06,592 --> 00:39:07,998
Foi quando o senti.
328
00:39:09,526 --> 00:39:10,761
A tentar entrar aqui.
329
00:39:13,152 --> 00:39:14,754
Talvez a senhora
também o tenha sentido.
330
00:39:47,185 --> 00:39:50,354
- Correu bem?
- Sem dúvida, senhora.
331
00:39:50,547 --> 00:39:52,229
Encontrámos os peixes
para além do Cabo.
332
00:39:52,254 --> 00:39:54,254
Acho que este até
se parece consigo.
333
00:39:54,821 --> 00:39:56,534
Devem haver muitos
mais por ali, senhora.
334
00:39:56,559 --> 00:39:58,081
Devíamos comemorar.
335
00:39:59,264 --> 00:40:01,917
Agora temos comida suficiente.
Devíamos comemorar.
336
00:40:01,942 --> 00:40:03,706
É uma ótima ideia, senhora Eva.
337
00:40:04,417 --> 00:40:05,645
Tudo com moderação.
338
00:40:06,395 --> 00:40:08,372
Eu sou todo pela moderação!
339
00:40:08,855 --> 00:40:09,675
Skål!
340
00:40:09,700 --> 00:40:13,464
♪ Que o vento sopre
Esta neve e gelo e frio
341
00:40:13,545 --> 00:40:16,981
♪ Bebam até ao fim da garrafa
O amanhã não é nosso amigo ♪
342
00:40:17,051 --> 00:40:17,692
Skål!
343
00:40:17,716 --> 00:40:21,746
♪ O coelho sai da toca
Mas não há nada para ele comer!
344
00:40:21,771 --> 00:40:25,941
♪ Tudo o que temos são tocas, aqui
Coelho, bebe até te fartares!
345
00:40:26,005 --> 00:40:30,054
♪ Que o vento sopre
Esta neve e gelo e frio
346
00:40:30,079 --> 00:40:33,414
♪ Bebam até ao fim da garrafa
O amanhã não é nosso amigo!
347
00:40:33,608 --> 00:40:36,176
♪ O velho troll acorda
E bate os pés
348
00:40:36,201 --> 00:40:38,102
♪ Pois é sangue cristão
Que ele procura
349
00:40:38,211 --> 00:40:41,287
♪ Mas tudo o que temos são barris
Troll, bebe até te fartares!
350
00:40:42,140 --> 00:40:46,344
♪ Que o vento sopre
Esta neve e gelo e frio
351
00:40:46,453 --> 00:40:50,000
♪ Bebam até ao fim da garrafa
O amanhã não é nosso amigo!
352
00:40:50,083 --> 00:40:52,359
♪ Soprem, soprem,
Que o vento sopre
353
00:40:52,384 --> 00:40:54,672
♪ Esta neve e gelo e frio
354
00:40:54,697 --> 00:40:58,699
♪ Bebam até ao fim da garrafa
O amanhã não é nosso amigo!
355
00:40:58,802 --> 00:41:00,128
Skål!
356
00:41:12,437 --> 00:41:14,132
Lamento pelo teu pai, amigo.
357
00:41:14,290 --> 00:41:16,515
Ele era um bom homem...
358
00:41:17,337 --> 00:41:18,968
- Um bom homem.
- Obrigado, Hákon.
359
00:41:20,646 --> 00:41:22,514
Tens umas grandes
botas para preencher.
360
00:41:22,577 --> 00:41:24,110
Vai-te lixar, Hákon!
361
00:41:24,400 --> 00:41:25,577
O quê?
362
00:42:04,662 --> 00:42:05,797
Senhora Eva?
363
00:42:07,496 --> 00:42:08,496
Está tudo bem?
364
00:42:12,798 --> 00:42:13,799
Senhora?
365
00:42:47,132 --> 00:42:48,132
Então viu-o?
366
00:42:49,479 --> 00:42:50,967
Os encantos não estão a funcionar.
367
00:42:51,193 --> 00:42:53,053
É demasiado forte para isso.
368
00:42:53,366 --> 00:42:56,082
Em breve, vai entrar
na cabeça deles também
369
00:42:56,107 --> 00:42:57,442
e será o fim de tudo.
370
00:42:58,849 --> 00:43:00,460
É disso que mais gosta, senhora.
371
00:43:00,846 --> 00:43:02,467
Ver-nos virar uns
contra os outros.
372
00:43:04,708 --> 00:43:06,889
Apenas bebi demais, Helga.
373
00:43:08,599 --> 00:43:10,400
Uma coisa dessas nunca para.
374
00:43:12,863 --> 00:43:14,428
Eu não dormiria se fosse a si.
375
00:43:16,370 --> 00:43:18,952
O que aconteceu naquele
navio com aquelas pessoas
376
00:43:19,311 --> 00:43:22,232
foi uma terrível tragédia, Helga,
mas não tínhamos escolha...
377
00:43:22,233 --> 00:43:23,468
Isso não importa!
378
00:43:25,424 --> 00:43:27,860
Não vai parar até
nos levar a todos.
379
00:43:29,435 --> 00:43:31,838
A única forma de parar
um draugur é com fogo.
380
00:43:34,112 --> 00:43:36,171
Queimá-lo.
381
00:43:59,497 --> 00:44:01,466
Tudo! Tudo! Acabou-se!
382
00:44:35,468 --> 00:44:36,468
Foi-se tudo?
383
00:44:39,139 --> 00:44:40,140
Até o isco...
384
00:44:45,688 --> 00:44:47,122
Como... Quem...
385
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Hákon.
386
00:45:00,132 --> 00:45:01,754
Foste o último a entrar lá?
387
00:45:01,779 --> 00:45:02,779
Sim, senhora.
388
00:45:02,887 --> 00:45:05,074
Fui lá ontem à noite buscar
uma garrafa de aguardente.
389
00:45:05,172 --> 00:45:06,172
Quando?
390
00:45:07,072 --> 00:45:09,975
Eu... não me lembro.
391
00:45:10,794 --> 00:45:14,330
Tarde. Mas estava tudo lá,
senão teria notado.
392
00:45:14,387 --> 00:45:17,555
Notado?
Estavas tão bêbado ontem à noite,
393
00:45:17,580 --> 00:45:19,682
que foi um milagre
lembrares-te do teu próprio nome.
394
00:45:21,141 --> 00:45:22,574
Onde está a Helga?
395
00:45:22,645 --> 00:45:24,414
Alguém a viu desde ontem à noite?
396
00:45:25,456 --> 00:45:27,533
Não, desde que foi ter
consigo, senhora.
397
00:45:28,346 --> 00:45:29,493
Aquela desgraçada!
398
00:45:29,494 --> 00:45:32,229
- Skúli!
- Então, quem mais seria?
399
00:45:32,342 --> 00:45:34,277
- Porque o faria?
- Como é que vou saber?
400
00:45:35,009 --> 00:45:36,743
Talvez ela tenha
atirado tudo ao mar
401
00:45:36,768 --> 00:45:37,903
a tentar encantar sereias.
402
00:45:39,080 --> 00:45:40,236
Ela não podia...
403
00:45:40,638 --> 00:45:42,626
Quer dizer... podia?
404
00:45:43,346 --> 00:45:46,840
O diabo precisa apenas de um
único pecado para entrar na alma.
405
00:45:47,545 --> 00:45:51,018
A adoração de ídolos, a gula...
406
00:45:51,216 --> 00:45:52,682
a intemperança.
407
00:45:52,683 --> 00:45:54,352
- Talvez tenhas sido tu.
- Eu?
408
00:45:54,377 --> 00:45:56,931
Sim. A tentar ensinar
uma lição aos pecadores.
409
00:45:56,976 --> 00:45:59,311
Foram os teus pecados. A razão
pela qual nunca serás saudável.
410
00:45:59,345 --> 00:46:01,591
Estás aqui porque o teu
pai nunca quis saber de ti!
411
00:46:01,592 --> 00:46:04,250
- Por favor, calem-se.
- Havia neve fresca esta manhã, senhora.
412
00:46:04,282 --> 00:46:05,782
Podem haver pegadas.
413
00:46:05,807 --> 00:46:07,713
Talvez valha a pena
procurar na estação.
414
00:46:07,787 --> 00:46:09,322
Talvez tenha sido o draugur.
415
00:46:09,640 --> 00:46:11,108
Chega dessa conversa.
416
00:46:15,673 --> 00:46:18,209
A Helga pode estar perdida ou ferida.
417
00:46:18,928 --> 00:46:21,158
Temos de a encontrar
enquanto ainda há luz do dia.
418
00:46:21,880 --> 00:46:23,048
E a nossa comida.
419
00:46:35,693 --> 00:46:36,928
Aron,
420
00:46:37,471 --> 00:46:39,772
estavas a falar durante
o sono na outra noite.
421
00:46:39,844 --> 00:46:40,946
Estava, senhora?
422
00:46:42,167 --> 00:46:43,341
Era uma rima.
423
00:46:45,214 --> 00:46:46,849
Algo sobre o draugur.
424
00:46:48,078 --> 00:46:49,779
Foi algo que a Helga te ensinou?
425
00:46:53,935 --> 00:46:56,005
"Tranca as portas e janelas
426
00:46:56,030 --> 00:46:57,646
quando o mar devolve os mortos.
427
00:46:59,615 --> 00:47:02,919
Cuidado com o draugur,
pois a sua fúria não se sacia.
428
00:47:05,223 --> 00:47:07,025
Rouba por amor ao roubo,
429
00:47:07,815 --> 00:47:09,310
magoa por amor à dor.
430
00:47:11,897 --> 00:47:14,632
Cuidado com o draugur,
quando vagueia pela planície à meia-noite.
431
00:47:17,335 --> 00:47:19,104
Há loucura nas suas palavras,
432
00:47:20,576 --> 00:47:22,170
há doença no seu hálito.
433
00:47:24,642 --> 00:47:25,967
Cuidado com o draugur...
434
00:47:27,336 --> 00:47:29,205
pois o seu toque gélido é morte.
435
00:47:33,410 --> 00:47:36,993
Permanece perto do túmulo
e do fôlego que uma vez tomou.
436
00:47:40,798 --> 00:47:42,066
Cuidado com o draugur,
437
00:47:43,528 --> 00:47:45,478
"pois esta noite vem buscar-te."
438
00:48:08,690 --> 00:48:09,960
O que é isso?
439
00:48:10,032 --> 00:48:11,498
É um dos encantos da Helga.
440
00:48:39,258 --> 00:48:40,893
Skúli, emprestas-me a tua faca?
441
00:48:54,139 --> 00:48:56,175
- Senhora!
- Tenho de ver.
442
00:49:33,475 --> 00:49:35,277
O que está a procurar, senhora?
443
00:49:53,576 --> 00:49:55,310
Acho que devíamos
parar com isto, senhora.
444
00:50:38,369 --> 00:50:40,994
Skúli, vai buscar uma
corda e alguns pregos.
445
00:50:43,145 --> 00:50:44,312
E um martelo.
446
00:54:28,486 --> 00:54:29,946
Senhora Eva?
447
00:54:30,306 --> 00:54:31,675
Ele está doente.
448
00:54:32,680 --> 00:54:34,015
Não sabemos o que fazer.
449
00:54:44,052 --> 00:54:45,187
Fica connosco, Hákon.
450
00:54:50,345 --> 00:54:53,328
Está muito frio.
Está muito frio...
451
00:54:56,842 --> 00:54:58,376
Ele está a arder.
452
00:54:58,717 --> 00:55:01,553
Por favor... Por favor...
453
00:55:01,599 --> 00:55:03,608
- Por favor, parem.
- Está tudo bem, Hákon.
454
00:55:05,111 --> 00:55:07,280
- Vai ficar tudo bem.
- Não... Não...
455
00:55:08,952 --> 00:55:10,920
Não! Não, não, não.
456
00:55:11,008 --> 00:55:13,654
Afasta isso.
Afasta isso. Afasta isso!
457
00:55:13,679 --> 00:55:15,847
Afasta isso de mim!
Afasta isso!
458
00:55:15,980 --> 00:55:18,647
- Afasta isso de mim!
- Hákon, não está nada aí!
459
00:55:18,672 --> 00:55:21,056
- Não está nada aí.
- Não quero ouvir!
460
00:55:21,151 --> 00:55:24,120
Não quero ouvir!
461
00:55:24,121 --> 00:55:25,823
Está tudo bem.
462
00:55:34,932 --> 00:55:36,767
Ele diz que vamos todos morrer.
463
00:55:37,764 --> 00:55:39,433
Hákon, estás doente.
464
00:55:40,838 --> 00:55:43,040
- Estás a ver coisas.
- E tu não?
465
00:55:48,139 --> 00:55:49,633
Achas que estás a salvo?
466
00:55:54,022 --> 00:55:54,982
Irmão, por favor!
467
00:55:55,007 --> 00:55:57,330
- O que estás a fazer?
- Sai de cima de mim!
468
00:55:57,355 --> 00:55:59,290
Hákon! Sai de cima dele!
469
00:56:03,836 --> 00:56:05,403
Sai de cima dele! Hákon!
470
00:56:07,158 --> 00:56:09,921
Hákon! Para! Vais matá-lo!
471
00:56:12,460 --> 00:56:14,038
Bate-lhe! Bate-lhe!
472
00:56:42,788 --> 00:56:44,456
Conheço o Hákon há dez anos...
473
00:56:48,234 --> 00:56:49,731
Nunca o vi assim.
474
00:56:53,605 --> 00:56:56,007
- Quase me matou.
- Eu sei. Eu sei.
475
00:57:21,486 --> 00:57:23,454
Disseste que era
um conto de velhas,
476
00:57:23,479 --> 00:57:24,647
mas é real...
477
00:57:25,903 --> 00:57:27,037
o draugur.
478
00:57:30,202 --> 00:57:32,505
Temos de nos livrar desta coisa.
479
00:57:37,404 --> 00:57:38,771
Eu vi...
480
00:57:41,753 --> 00:57:44,122
Eu... vi...
481
00:57:45,757 --> 00:57:47,852
uma sombra no canto do meu olho.
482
00:57:50,334 --> 00:57:51,669
Ouvi uma...
483
00:57:52,670 --> 00:57:54,805
uma voz no fundo da minha mente.
484
00:57:56,180 --> 00:57:57,448
Tenho sonhado.
485
00:58:00,474 --> 00:58:01,844
Todas as noites...
486
00:58:03,100 --> 00:58:06,369
Tenho sonhado com a
morte daquele homem.
487
00:58:11,085 --> 00:58:13,232
Consigo sentir o
machado na minha mão.
488
00:58:14,841 --> 00:58:16,709
Sinto-o a partir o seu crânio.
489
00:58:18,272 --> 00:58:19,708
Isso não é um fantasma.
490
00:58:21,566 --> 00:58:22,633
É pior que isso.
491
00:58:25,779 --> 00:58:27,781
Não sei o que está
a acontecer aqui...
492
00:58:30,207 --> 00:58:31,542
Não consigo explicar.
493
00:58:34,478 --> 00:58:36,814
Mas sei...
494
00:58:37,930 --> 00:58:40,261
A única coisa que sei...
495
00:58:42,086 --> 00:58:43,487
é que os vivos...
496
00:58:44,889 --> 00:58:47,179
são sempre mais
perigosos que os mortos.
497
00:59:12,932 --> 00:59:14,834
Senhora Eva,
não pescaremos hoje.
498
00:59:15,753 --> 00:59:18,174
- O quê?
- Há um mal entre nós.
499
00:59:18,639 --> 00:59:20,533
Estamos todos de acordo
nisso, não estamos?
500
00:59:22,002 --> 00:59:26,471
E lamento dizê-lo, Senhora Eva,
mas foi você que o trouxe sobre nós!
501
00:59:26,496 --> 00:59:29,484
Jónas, não te opuseste quando
deixámos aquelas pessoas morrer.
502
00:59:29,625 --> 00:59:31,616
Permitiu que a Helga
e o Hákon usassem
503
00:59:31,641 --> 00:59:34,836
as ferramentas do diabo como
proteção e veja onde isso os levou!
504
00:59:35,840 --> 00:59:37,874
Devemos acender
uma luz na escuridão.
505
00:59:38,187 --> 00:59:40,944
Uma cruz sagrada lá
em cima no promontório
506
00:59:40,969 --> 00:59:44,148
para que Deus perdoe os nossos pecados
e nos abençoe com a sua misericórdia.
507
00:59:44,201 --> 00:59:46,938
Mas Jónas,
não temos comida.
508
00:59:48,703 --> 00:59:49,857
Quem se junta a mim?
509
01:01:46,260 --> 01:01:47,427
Senhora!
510
01:01:48,976 --> 01:01:50,043
Na mesa.
511
01:01:50,303 --> 01:01:51,712
O que aconteceu? Está tudo bem?
512
01:01:54,252 --> 01:01:55,446
Aqui.
513
01:01:55,556 --> 01:01:58,798
- Segura-lhe a cabeça.
- Já o tenho. O que lhe aconteceu?
514
01:01:58,937 --> 01:02:02,525
Caiu na água.
Bateu com a cabeça no gelo.
515
01:02:02,696 --> 01:02:04,884
Ele está a arder. Tal como o Hákon.
516
01:02:04,909 --> 01:02:06,210
Está bem...
517
01:02:07,189 --> 01:02:09,407
Skúli, podes ir buscar
uma tigela de água?
518
01:02:09,509 --> 01:02:11,427
Aron, há uma agulha e linha
519
01:02:11,428 --> 01:02:14,331
e algumas ligaduras debaixo da
minha cama. Podes trazê-las, por favor?
520
01:02:22,672 --> 01:02:24,274
O que aconteceu lá fora?
521
01:02:27,477 --> 01:02:28,812
Bem, eu...
522
01:02:30,214 --> 01:02:32,716
Lançámos algumas linhas
junto ao gelo,
523
01:02:33,915 --> 01:02:37,652
e... não tinha passado
mais de uma hora,
524
01:02:37,955 --> 01:02:40,057
quando uma névoa
começou a surgir.
525
01:02:41,658 --> 01:02:44,194
E foi aí que vimos as focas.
526
01:02:45,162 --> 01:02:46,162
Focas?
527
01:02:46,776 --> 01:02:49,098
O Daníel foi o único que as viu.
528
01:02:49,099 --> 01:02:50,734
Nós só ouvimos os latidos.
529
01:02:52,269 --> 01:02:54,604
Depois levámos
o barco até ao gelo
530
01:02:55,823 --> 01:02:57,159
e o Daníel subiu.
531
01:02:59,312 --> 01:03:02,016
Era suposto estar fora por
apenas um ou dois minutos.
532
01:03:02,349 --> 01:03:05,119
Esperámos por ele e
continuámos à espera e...
533
01:03:07,617 --> 01:03:11,598
Esperámos até que a névoa
ficasse tão densa como fumo.
534
01:03:14,994 --> 01:03:16,353
E, de repente...
535
01:03:17,500 --> 01:03:20,165
ele saiu a correr
do meio do nevoeiro.
536
01:03:21,012 --> 01:03:23,381
Como se o próprio diabo
o estivesse a perseguir.
537
01:03:24,769 --> 01:03:27,327
Foi então que escorregou
no gelo e caiu na água.
538
01:03:33,470 --> 01:03:36,545
É um milagre termos conseguido
pô-lo de volta no barco, mas...
539
01:03:46,377 --> 01:03:48,113
Viste o que o
estava a perseguir?
540
01:03:57,401 --> 01:03:58,468
Eu vi...
541
01:04:02,179 --> 01:04:03,293
uma sombra...
542
01:04:05,365 --> 01:04:07,332
em pé,
543
01:04:08,126 --> 01:04:09,996
alta como um homem.
544
01:05:31,187 --> 01:05:33,426
Estava errado em dizer
o que disse, Senhora Eva.
545
01:05:35,207 --> 01:05:37,895
A culpa... o peso disso...
546
01:05:39,425 --> 01:05:41,360
não deve ser só
seu para carregar.
547
01:05:43,948 --> 01:05:45,871
Mantive-me calado
quando não devia.
548
01:05:47,144 --> 01:05:48,545
O meu pai sempre...
549
01:05:52,561 --> 01:05:54,610
Quando tomava uma
decisão, mantinha-se firme.
550
01:05:55,265 --> 01:05:56,399
Independentemente de tudo.
551
01:05:58,567 --> 01:06:00,910
Sempre pensei que isso
fosse uma força, mas agora...
552
01:06:05,460 --> 01:06:07,456
Nunca é tarde para
admitir os nossos pecados.
553
01:06:08,777 --> 01:06:10,412
Para pedir perdão...
554
01:06:12,659 --> 01:06:14,067
pelo que fizemos.
555
01:06:17,823 --> 01:06:20,997
Bem, vou dar os
bons dias ao Daníel.
556
01:06:44,332 --> 01:06:45,332
Ajuda-me.
557
01:06:54,117 --> 01:06:55,117
O que estás a fazer?
558
01:07:00,798 --> 01:07:03,098
Quem... Daníel, pára.
559
01:07:06,588 --> 01:07:07,877
Daníel, estás a assustar-me.
560
01:07:11,909 --> 01:07:13,447
Daníel, por favor, para.
561
01:07:20,529 --> 01:07:21,998
Por favor, para. Para.
562
01:07:22,872 --> 01:07:23,872
Daníel!
563
01:07:50,185 --> 01:07:51,734
Ajuda!
564
01:07:52,086 --> 01:07:53,521
Ajudem-me.
565
01:07:54,215 --> 01:07:55,888
Ajudem-me!
566
01:07:56,059 --> 01:07:57,966
Ajudem-me!
567
01:09:56,059 --> 01:09:58,561
Ninguém... Ninguém vai
entrar na minha cabeça!
568
01:09:58,562 --> 01:09:59,909
Larga a faca!
569
01:10:00,013 --> 01:10:02,792
Cala-te! Não me fales assim!
570
01:10:02,980 --> 01:10:06,355
Nenhum de vocês tem o
direito de falar comigo assim!
571
01:10:07,904 --> 01:10:08,904
Chega!
572
01:10:16,680 --> 01:10:18,277
Não podemos ficar aqui, senhora.
573
01:10:19,934 --> 01:10:23,204
Vamos acabar como
o Hákon ou o Daníel.
574
01:10:23,524 --> 01:10:25,656
A próxima cidade é a três
dias de distância, senhora.
575
01:10:26,244 --> 01:10:28,101
Mas podemos levar o barco.
576
01:10:29,125 --> 01:10:31,750
Quer atravessemos o mar
ou subamos as montanhas,
577
01:10:31,775 --> 01:10:34,076
quem garante que esta
coisa não nos seguirá?
578
01:10:37,671 --> 01:10:39,105
Então é isso?
579
01:10:43,182 --> 01:10:44,672
Temos de a destruir.
580
01:10:45,409 --> 01:10:47,243
Mas... como?
581
01:10:52,816 --> 01:10:55,992
A Helga disse que a única maneira
de destruir um draugur é com fogo.
582
01:11:03,171 --> 01:11:05,578
Seguiste as pegadas
até às montanhas, não foi?
583
01:11:06,563 --> 01:11:07,563
Sim.
584
01:11:08,965 --> 01:11:10,398
Ao longo do desfiladeiro.
585
01:11:10,423 --> 01:11:13,523
Mas... perdemo-las
perto das colinas.
586
01:11:21,938 --> 01:11:23,440
Permanece perto do túmulo.
587
01:11:30,505 --> 01:11:32,161
É lá que começaremos
a nossa busca.
588
01:12:19,103 --> 01:12:20,662
Este é um lugar sem Deus.
589
01:12:21,671 --> 01:12:24,140
- É por isso que estamos aqui.
- Não devíamos estar aqui.
590
01:12:42,325 --> 01:12:43,392
Onde foram?
591
01:12:49,579 --> 01:12:50,647
Onde estão?
592
01:12:55,081 --> 01:12:56,081
Olá?
593
01:13:00,076 --> 01:13:01,578
Onde foram?
594
01:13:31,136 --> 01:13:32,137
Skúli?
595
01:13:34,275 --> 01:13:35,706
Não!
596
01:13:59,225 --> 01:14:00,326
Skúli!
597
01:14:29,227 --> 01:14:30,227
Skúli?
598
01:14:44,979 --> 01:14:46,146
Senhora Eva?
599
01:14:48,025 --> 01:14:50,127
Senhora Eva, está aí em baixo?
600
01:16:07,951 --> 01:16:09,155
Helga...
601
01:16:44,631 --> 01:16:46,562
- Prepara o barco.
- Senhora Eva?
602
01:16:46,605 --> 01:16:47,840
Temos de partir
603
01:16:48,679 --> 01:16:49,913
o mais rápido possível.
604
01:16:50,627 --> 01:16:52,257
- Mas, senhora, disse...
- Eu sei.
605
01:16:55,178 --> 01:16:57,080
Vamos ter de arriscar.
606
01:20:43,108 --> 01:20:44,672
Não vais entrar na minha cabeça!
607
01:21:40,429 --> 01:21:41,697
Estava na casa!
608
01:21:43,349 --> 01:21:44,917
Estava à minha espera!
609
01:21:47,489 --> 01:21:48,623
Disparei contra ela!
610
01:21:49,007 --> 01:21:50,183
Disparei contra ela!
611
01:21:51,582 --> 01:21:52,840
O que aconteceu, senhora?
612
01:21:52,841 --> 01:21:54,077
Está ferida?
613
01:21:55,834 --> 01:21:57,436
Ouvi dizer que o
fogo a pode destruir.
614
01:21:59,495 --> 01:22:01,769
Já acabou. Já acabou.
615
01:22:26,613 --> 01:22:28,613
{\an8}Não, por favor. Não me matem.
616
01:22:29,003 --> 01:22:31,612
Quem és tu?
O que estás a fazer aqui?
617
01:22:32,004 --> 01:22:34,004
{\an8}Sou apenas um pescador...
618
01:22:34,711 --> 01:22:36,168
Por favor, para.
619
01:22:36,238 --> 01:22:37,979
{\an8}Perdi tudo quando
o barco se afundou.
620
01:22:38,004 --> 01:22:39,401
{\an8}Por favor, não tenho nada.
621
01:22:39,525 --> 01:22:40,893
Não entendo.
622
01:22:41,957 --> 01:22:44,847
{\an8}Peço desculpa. Eu
levei a vossa comida.
623
01:22:45,871 --> 01:22:47,361
{\an8}Estava zangado, percebes?
624
01:22:47,385 --> 01:22:48,988
Não entendo o que estás a dizer.
625
01:22:49,473 --> 01:22:51,473
{\an8}A minha tripulação,
o meu irmão...
626
01:22:51,571 --> 01:22:53,372
O que estás a dizer?
627
01:22:55,613 --> 01:22:56,800
Não te aproximes!
628
01:22:59,020 --> 01:23:00,205
{\an8}Preciso do vosso barco.
629
01:23:00,229 --> 01:23:01,277
Fica para trás!
45070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof