Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,019 --> 00:00:09,170
[The Autumn Ballad]
2
00:00:09,170 --> 00:00:19,270
Timing and Subtitles by 🍂 The Autumn Ballad 🍁 Team @viki.com
3
00:00:19,273 --> 00:00:26,393
♫ Winter clouds and light skies, the geese fly through leaving a trail of sorrow ♫
4
00:00:26,393 --> 00:00:32,833
♫ I lean against the window and look into the distance ♫
5
00:00:32,833 --> 00:00:40,193
♫ Near the deserted West River, I hear you singing ♫
6
00:00:40,193 --> 00:00:46,793
♫ Every time our eyes meet, the longing is still there ♫
7
00:00:48,513 --> 00:00:52,233
♫ Separated by thousands of mountains and oceans, waiting for the full moon ♫
8
00:00:52,233 --> 00:00:55,953
♫ Just to meet the beautiful lady again ♫
9
00:00:55,953 --> 00:01:02,353
♫ Going through three lifetimes with you while smiling behind the pearl bead curtain ♫
10
00:01:02,353 --> 00:01:06,073
♫ In this life, I will not let you down ♫
11
00:01:06,073 --> 00:01:09,713
♫ I will fly over the lands together with you ♫
12
00:01:09,713 --> 00:01:16,164
♫ Even if everything becomes silent ♫
13
00:01:16,164 --> 00:01:19,893
♫ In this life, I will not let you down ♫
14
00:01:19,893 --> 00:01:23,560
♫ I will fly over the lands together with you ♫
15
00:01:23,560 --> 00:01:30,680
♫ Even if everything becomes silent ♫
16
00:01:31,431 --> 00:01:37,211
[The Autumn Ballad]
17
00:01:37,211 --> 00:01:40,099
[Episode 25]
18
00:01:40,099 --> 00:01:42,260
We shouldn't take the risk.
19
00:01:42,260 --> 00:01:47,680
Yan'er. Just be good and stay at Marquis' Manor as the Young Madam.
20
00:01:47,680 --> 00:01:50,260
Just send us some money now and then.
21
00:01:50,260 --> 00:01:52,640
It'll show you care about us.
22
00:02:09,320 --> 00:02:14,179
Madams, Qiu Yan isn't after a comfortable life at Marquis' Manor.
23
00:02:14,179 --> 00:02:18,099
What she wants the most is to clear the Qiu family's name.
24
00:02:18,099 --> 00:02:20,639
We have thought out this plan thoroughly.
25
00:02:20,639 --> 00:02:24,320
It's certainly not a reckless act born from vanity.
26
00:02:24,919 --> 00:02:30,079
Yes, all of you just want to lead a stable life right now and aren't willing to take any risk.
27
00:02:30,079 --> 00:02:35,819
But are you truly reconciled to spend the rest of your life in Guangji Hall, bearing false accusations?
28
00:02:36,800 --> 00:02:42,039
I know we have all been trampled and looked down upon recently.
29
00:02:42,039 --> 00:02:46,440
Now the Qiu men are not with us, the responsibility falls onto us!
30
00:02:46,440 --> 00:02:51,460
Men aren't the only ones responsible for a clan's continuity. Women are, too.
31
00:03:07,019 --> 00:03:09,240
Isn't this Old Madam's jade thumb ring?
32
00:03:09,240 --> 00:03:11,060
Why do you have it?
33
00:03:11,060 --> 00:03:14,639
Before Old Madam passed away, I went to see her.
34
00:03:14,639 --> 00:03:20,079
She gave me this thumb ring and told me to lead you through this hardship.
35
00:03:20,079 --> 00:03:24,420
Even to death, Old Madam wished to see the Qiu family regain its former honor!
36
00:03:27,440 --> 00:03:29,019
Second Sister is right.
37
00:03:29,019 --> 00:03:32,379
For our fathers, we can't retreat.
38
00:03:34,880 --> 00:03:37,299
Sister Mei, I believe in you.
39
00:03:37,299 --> 00:03:40,960
Among us, you're the most educated, the most elegant.
40
00:03:41,620 --> 00:03:43,880
A meeting with the Emperor,
41
00:03:43,880 --> 00:03:46,299
you can definitely do it.
42
00:03:51,019 --> 00:03:53,279
Then we'll listen to you, Second Miss.
43
00:04:00,479 --> 00:04:02,160
The He family serves as generals for three generations.
44
00:04:02,160 --> 00:04:04,980
They have always sneered at superstition.
45
00:04:04,980 --> 00:04:07,799
It is truly strange this time.
46
00:04:07,799 --> 00:04:10,700
So strange for the He family to offer a pearl as a gift.
47
00:04:10,700 --> 00:04:14,559
Besides, it's not the only unusual incident lately.
48
00:04:14,559 --> 00:04:17,980
Do you refer to Liang Yi's appeal for the Gao family?
49
00:04:18,640 --> 00:04:22,480
To avenge his late father, Liang Yi twisted and spun facts
50
00:04:22,480 --> 00:04:26,079
until Duke Lu's family fell from grace and died in Gannan.
51
00:04:26,079 --> 00:04:31,780
And now, he sang praises of Duke Lu's son to reward his contributions and restore his reputation.
52
00:04:31,780 --> 00:04:38,840
I wonder what he got from Duke Lu's son that he's willing to even let go of revenge for his father.
53
00:04:38,840 --> 00:04:40,959
Liang Yi and his cohorts were quite active lately.
54
00:04:40,959 --> 00:04:43,335
They must be planning something.
55
00:04:44,820 --> 00:04:49,699
I don't know their plan's details, but it's not hard to guess the general idea.
56
00:04:50,500 --> 00:04:56,099
Dengxian Pearl makes the He family even stronger, but there's more to it.
57
00:04:56,099 --> 00:04:58,600
His Majesty regards that Dengxian Pearl as a treasure.
58
00:04:58,600 --> 00:05:02,979
If the goddess is found, His Majesty would obey every word she says.
59
00:05:04,559 --> 00:05:09,420
Since they prepared Dengxian Pearl, they must also have prepared a goddess.
60
00:05:09,420 --> 00:05:12,279
Imperial Commander Yan will seek the goddess with his trusted men tomorrow.
61
00:05:12,279 --> 00:05:16,859
Besides His Majesty and Grand Preceptor, only Imperial Commander Yan knows where the goddess is.
62
00:05:16,859 --> 00:05:20,919
However, due to my incompetence, I can't find more information.
63
00:05:20,919 --> 00:05:24,239
Have you found Qiu Family's dismissed servants as I said?
64
00:05:24,239 --> 00:05:25,480
Bring them here!
65
00:05:25,480 --> 00:05:26,980
Walk.
66
00:05:27,839 --> 00:05:30,479
- Go.
- Don't push me.
67
00:05:31,119 --> 00:05:32,279
Go.
68
00:05:32,279 --> 00:05:33,579
Hurry up.
69
00:05:34,639 --> 00:05:36,079
What will you do to us?
70
00:05:36,079 --> 00:05:37,600
Sir, we never committed a crime.
71
00:05:37,600 --> 00:05:39,500
I was wronged!
72
00:05:41,380 --> 00:05:44,580
Misses, don't be afraid.
73
00:05:46,680 --> 00:05:49,020
I just need to borrow your presence.
74
00:05:59,899 --> 00:06:06,360
If we can't find a solution, we just move firewood away from the pot.
75
00:06:09,839 --> 00:06:14,659
After I left Royal Academy that night, m-my family and I escaped to Bian River...
76
00:06:14,659 --> 00:06:18,079
Mei'er, are you ready? The lord is waiting.
77
00:06:18,079 --> 00:06:19,740
All right.
78
00:06:26,959 --> 00:06:31,079
As I sank deeper in the river, I recall vaguely that someone lifted me up.
79
00:06:31,079 --> 00:06:33,359
Sister Mei, don't be nervous.
80
00:06:33,359 --> 00:06:35,680
Drink this tea first before you go.
81
00:06:35,680 --> 00:06:37,380
Thank you.
82
00:06:40,940 --> 00:06:42,840
Give it to me.
83
00:06:49,759 --> 00:06:50,799
Mei'er.
84
00:06:50,799 --> 00:06:53,079
Mother, don't worry.
85
00:06:53,079 --> 00:06:57,620
Sister Mei, just do what you rehearsed yesterday, and all will be fine.
86
00:06:57,620 --> 00:06:58,440
Let's quickly set out.
87
00:06:58,440 --> 00:07:01,500
We have to be at Jinxian Spring before chenshi (7-9 a.m.)
88
00:07:01,500 --> 00:07:03,900
Sister Mei, wait!
89
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
I'll go with you.
90
00:07:11,040 --> 00:07:14,979
If you have a family member with you, Sister Mei won't be as scared.
91
00:07:14,979 --> 00:07:16,840
Let's go.
92
00:07:24,760 --> 00:07:27,620
Most of my day I'll be in the imperial court.
93
00:07:35,119 --> 00:07:36,640
Don't worry.
94
00:07:36,640 --> 00:07:44,459
When it's done and over, or if anything goes wrong, I'll inform you right away.
95
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
I'm leaving now.
96
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
Liang Yi.
97
00:08:00,500 --> 00:08:05,839
Just think about how you will thank me once this is over.
98
00:08:32,960 --> 00:08:35,659
Elder Sister, what's the matter?
99
00:08:35,659 --> 00:08:37,479
Are you okay?
100
00:08:43,919 --> 00:08:46,280
Both of you need to walk faster.
101
00:08:46,280 --> 00:08:48,440
Or else, we won't make it in time.
102
00:08:50,880 --> 00:08:52,159
- I can't.
- What's the matter?
103
00:08:52,160 --> 00:08:54,967
- I really can't continue anymore.
- Elder Sister, are you all right?
104
00:08:54,967 --> 00:08:57,080
My stomach hurts a lot.
105
00:08:57,080 --> 00:08:58,679
What should we do?
106
00:08:58,679 --> 00:09:01,259
The whole Qiu family is relying on you.
107
00:09:04,919 --> 00:09:06,720
It's all my fault.
108
00:09:06,720 --> 00:09:09,880
Today... I'm afraid I can't do it today.
109
00:09:09,880 --> 00:09:13,239
I'm always a burden at the critical moment.
110
00:09:13,239 --> 00:09:15,139
What do we do then?
111
00:09:17,359 --> 00:09:18,320
I'll go.
112
00:09:18,320 --> 00:09:20,599
No, you can't, Miss Min.
113
00:09:20,599 --> 00:09:23,359
How about I go and see if Miss Ying can take her place?
114
00:09:23,359 --> 00:09:24,959
Wait.
115
00:09:24,959 --> 00:09:26,479
It's late now.
116
00:09:26,479 --> 00:09:29,280
Even if you travel fast back and forth, we won't make it in time.
117
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
But...
118
00:09:30,280 --> 00:09:32,080
Don't hesitate anymore.
119
00:09:32,080 --> 00:09:33,440
- Miss Min.
- It's almost time.
120
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
Quickly take Older Sister back. I'll go to the location using the map.
121
00:09:36,000 --> 00:09:37,800
Quickly go!
122
00:09:40,220 --> 00:09:42,020
Miss Min!
123
00:10:06,599 --> 00:10:08,440
Lord Liang, let's walk together.
124
00:10:08,440 --> 00:10:10,159
Lord Liang?
125
00:10:10,159 --> 00:10:11,640
Lord He, please return first.
126
00:10:11,640 --> 00:10:13,239
I suddenly recall I have work to attend to.
127
00:10:13,239 --> 00:10:14,459
All right.
128
00:10:14,459 --> 00:10:17,080
Lord Liang, then I'll take my leave.
129
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
What is happening?
130
00:10:37,000 --> 00:10:41,040
As we neared the spring, Miss Qiu Mei suddenly had a horrible stomachache and couldn't go on.
131
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
If I return to bring Qiu Ying, it'll be too late.
132
00:10:43,320 --> 00:10:45,080
But the goddess must be a virgin.
133
00:10:45,080 --> 00:10:47,720
- How could Qiu Min do it?
- It happened suddenly.
134
00:10:47,720 --> 00:10:52,400
His Majesty wouldn't want to inspect a maiden's body, right?
135
00:10:58,479 --> 00:11:00,819
I hope all goes smoothly.
136
00:11:01,680 --> 00:11:08,110
[Warm Spring Hills]
137
00:11:12,440 --> 00:11:15,060
Young Madam, there's a letter for you.
138
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
[To Su Yi Wan]
139
00:11:35,392 --> 00:11:38,361
[I have Qing Dai and Xiu Yu. If you want them alive, please meet me. Your carriage awaits.]
140
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
Greetings, Your Majesty.
141
00:11:50,200 --> 00:11:52,659
I, Qiu Min, greet Your Majesty.
142
00:11:52,659 --> 00:11:54,599
"Qiu Min"?
143
00:11:55,780 --> 00:11:59,340
What is your relationship with the incriminated minister, Qiu Yi?
144
00:12:00,080 --> 00:12:04,279
Truth be told, Qiu Yi is my father.
145
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Imperial Commander Yan. What is this?
146
00:12:07,440 --> 00:12:11,280
Didn't all Qiu women pass away already?
147
00:12:11,280 --> 00:12:15,720
Your Majesty. I went to the spring as ordered and only saw this woman.
148
00:12:15,720 --> 00:12:21,159
I dare not be the judge so I brought her for Your Majesty to decide about her.
149
00:12:21,159 --> 00:12:22,880
The audacity!
150
00:12:22,880 --> 00:12:25,359
Dare you impersonate the goddess?
151
00:12:25,359 --> 00:12:26,360
Your Majesty.
152
00:12:26,360 --> 00:12:29,440
I-I have no idea of the goddess you speak of.
153
00:12:30,219 --> 00:12:32,220
According to Fengjing Prefecture,
154
00:12:32,220 --> 00:12:37,980
all Qiu women drowned after escaping from Royal Academy.
155
00:12:37,980 --> 00:12:42,680
Why were you beside the spring then?
156
00:12:43,220 --> 00:12:45,100
I dare not deceive Your Majesty.
157
00:12:45,100 --> 00:12:50,579
After we left Royal Academy, our family escaped to a small boat on Bian River.
158
00:12:50,579 --> 00:12:54,520
However, retribution befell us and a boat disaster occurred.
159
00:12:54,520 --> 00:12:57,379
I thought we would all die in the Bian River.
160
00:12:57,379 --> 00:13:03,780
But as I sank deeper in the river, I recall vaguely that someone lifted me up.
161
00:13:03,780 --> 00:13:07,760
I then heard a voice say although I carried sins,
162
00:13:07,760 --> 00:13:14,119
my mission in this world was not over, as I share the same birth-date with her.
163
00:13:15,819 --> 00:13:18,359
Goddess...
164
00:13:19,239 --> 00:13:22,000
What else did the voice tell you?
165
00:13:22,000 --> 00:13:26,919
The voice said the current emperor is a rare wise ruler.
166
00:13:26,919 --> 00:13:31,620
Heaven will bestow on him an auspicious item to guarantee his longevity.
167
00:13:31,620 --> 00:13:36,519
And I must personally consecrate this auspicious item before handing it to you, Your Majesty.
168
00:13:37,819 --> 00:13:38,900
Your Majesty!
169
00:13:38,900 --> 00:13:41,740
Congratulations for finally receiving Heaven's blessings, Your Majesty!
170
00:13:41,740 --> 00:13:46,279
I shall arrange a ritual at once to thank Empyrean Fairy on your behalf, Your Majesty.
171
00:13:46,279 --> 00:13:50,559
Your Majesty, our prayers all these years were not in vain!
172
00:13:50,559 --> 00:13:53,400
Good.
173
00:13:53,400 --> 00:13:57,039
Pick an auspicious day for the consecration ceremony!
174
00:14:05,300 --> 00:14:08,940
As a token of gratitude for Empyrean Fairy's blessing,
175
00:14:08,940 --> 00:14:12,980
I will pardon everyone!
176
00:14:12,980 --> 00:14:14,400
Liu Quan, note it down.
177
00:14:14,400 --> 00:14:15,860
Yes, Your Majesty.
178
00:14:15,860 --> 00:14:22,960
Besides seditious traitors and murderers, all criminals will be pardoned.
179
00:14:22,960 --> 00:14:24,919
Noted.
180
00:14:35,440 --> 00:14:36,940
Young Master.
181
00:14:39,760 --> 00:14:40,978
[Warm Spring Hills]
182
00:14:42,679 --> 00:14:44,899
Qiu Yan! Qiu Yan!
183
00:14:44,899 --> 00:14:47,239
His Majesty pardoned Qiu Family!
184
00:14:52,119 --> 00:14:53,679
- Old Zhou.
- Young Master.
185
00:14:53,679 --> 00:14:55,520
Old Zhou, have you seen Young Madam?
186
00:14:55,520 --> 00:15:00,039
Young Madam received a letter and left in a hurry without leaving a message.
187
00:15:00,039 --> 00:15:01,019
Who sent the letter?
188
00:15:01,019 --> 00:15:05,340
I heard a knock, but no one was at the door, just a letter on the ground.
189
00:15:05,340 --> 00:15:07,659
Young Master, you're...
190
00:15:30,860 --> 00:15:32,360
Come.
191
00:15:43,200 --> 00:15:48,400
Master, we searched all the places Firewood Office could, but found nothing at all.
192
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
What about Main Administrative Office?
193
00:15:53,159 --> 00:15:57,459
From our informant in Main Administrative Office, Young Madam wasn't seen going inside.
194
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
I see.
195
00:16:00,880 --> 00:16:02,060
Bring her to me.
196
00:16:02,060 --> 00:16:03,660
Understood.
197
00:16:15,000 --> 00:16:16,195
- Behave.
- Let go of me!
198
00:16:16,200 --> 00:16:17,140
- Master.
- Let go of me!
199
00:16:17,142 --> 00:16:18,540
I've brought her.
200
00:16:18,540 --> 00:16:20,840
Master, what did I do wrong?
201
00:16:20,840 --> 00:16:22,339
I serve Old Madam.
202
00:16:22,339 --> 00:16:25,799
If you want to punish me, you must ask Old Madam first.
203
00:16:28,880 --> 00:16:32,339
I remind you, I have no time for your delays.
204
00:16:32,339 --> 00:16:34,899
Tell me Yuan Lang's base outside the city.
205
00:16:34,899 --> 00:16:36,699
I have no idea.
206
00:16:58,880 --> 00:17:00,780
It's you?
207
00:17:02,119 --> 00:17:03,819
Go inside!
208
00:17:04,920 --> 00:17:07,679
Miss, you're still alive?
209
00:17:07,679 --> 00:17:10,300
All in the city said you were dead.
210
00:17:12,039 --> 00:17:15,519
Qiu Yan, what else have you got to say?
211
00:17:15,519 --> 00:17:17,239
I am Su Yi Wan.
212
00:17:17,239 --> 00:17:18,620
Official Yuan.
213
00:17:18,620 --> 00:17:23,100
I originally thought you didn't get along with my lord but were still a gentleman.
214
00:17:23,100 --> 00:17:26,720
I never expected you're this impudent to go back on your words.
215
00:17:26,720 --> 00:17:31,679
If they both don't leave here today, I will never tell you anything.
216
00:17:31,679 --> 00:17:35,099
Even now, not a single drop of water leaked in your words (no slip up).
217
00:17:36,560 --> 00:17:40,700
If you don't know them, why did you come here?
218
00:17:40,700 --> 00:17:44,939
Innocent people cannot be implicated for me.
219
00:17:48,079 --> 00:17:49,580
Don't worry.
220
00:17:49,580 --> 00:17:51,800
I'm a man of principles.
221
00:17:54,079 --> 00:17:55,599
Go! Go!
222
00:17:55,599 --> 00:17:57,940
Get out. Get out.
223
00:17:59,599 --> 00:18:02,660
If you speak of affection and loyalty, I will, too.
224
00:18:02,660 --> 00:18:06,919
Since you came here, I will not harm them both.
225
00:18:16,919 --> 00:18:19,640
I just wanted to give a toast to Official Yuan.
226
00:18:19,640 --> 00:18:21,540
What?
227
00:18:21,540 --> 00:18:24,839
Do you fear a little woman like me?
228
00:18:44,160 --> 00:18:45,479
Will my lord truly let us go?
229
00:18:45,479 --> 00:18:47,280
We said we're only borrowing your presence.
230
00:18:47,280 --> 00:18:49,040
Our lord is unlike Firewood Office.
231
00:18:49,040 --> 00:18:51,439
We never harm innocent people.
232
00:18:51,439 --> 00:18:53,280
Then what will you do to that woman we saw?
233
00:18:53,280 --> 00:18:57,019
If you ask, then you're not an innocent person.
234
00:19:03,199 --> 00:19:08,199
You're toasting me to buy time for your two maids to run away.
235
00:19:12,379 --> 00:19:14,019
Who exactly are you?
236
00:19:14,019 --> 00:19:18,880
Even if Official Yuan asks me 1,000 or 10,000 times, I have the same answer.
237
00:19:18,880 --> 00:19:21,739
I am Su Yi Wan.
238
00:19:21,739 --> 00:19:23,319
Fine.
239
00:19:25,159 --> 00:19:27,079
In that case,
240
00:19:27,699 --> 00:19:30,660
you can't blame me for not being tender to a woman.
241
00:19:54,159 --> 00:19:57,660
I only want Liang Yi to lose his position and title.
242
00:19:57,660 --> 00:20:00,080
I don't want to take his life.
243
00:20:00,739 --> 00:20:06,639
If you admit it, I can promise Qiu Family and Liang Yi's life will be safe.
244
00:20:06,639 --> 00:20:08,439
What safety?
245
00:20:08,439 --> 00:20:12,539
Other than me, you can't hurt anyone anyway.
246
00:20:16,059 --> 00:20:18,539
The torture tools on this table,
247
00:20:18,539 --> 00:20:21,199
I will try them one by one.
248
00:20:22,119 --> 00:20:24,219
Official Yuan.
249
00:20:24,219 --> 00:20:26,800
Do you not feel sorry about yourself?
250
00:20:26,800 --> 00:20:29,839
You painstakingly laid low outside the capital three years.
251
00:20:29,839 --> 00:20:31,599
After returning to the capital, you schemed.
252
00:20:31,599 --> 00:20:34,280
Despite all, you can't outwit my lord.
253
00:20:34,280 --> 00:20:38,940
And now, you can only bully a weak woman.
254
00:20:40,120 --> 00:20:41,720
Carry on.
255
00:20:48,359 --> 00:20:49,800
Go to the hay cottage outside the city!
256
00:20:49,800 --> 00:20:51,700
Yes, Master!
257
00:20:57,400 --> 00:21:01,199
Miss Yan. There's more to come.
258
00:21:01,199 --> 00:21:03,200
- Carry on.
- Understood.
259
00:21:04,940 --> 00:21:07,640
Miss Yan. This very hard, strong metal dagger
260
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
is specifically used to sever tendons.
261
00:21:10,480 --> 00:21:16,880
It won't hurt as much as the finger-crusher, but one slice will leave you handicapped forever.
262
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Who's there?
263
00:21:18,680 --> 00:21:20,480
Liang Yi.
264
00:21:31,660 --> 00:21:36,700
Yuan Lang, when I pick a fight with someone, I never use his family.
265
00:21:37,400 --> 00:21:42,060
But Lord Liang, you taught me to be unscrupulous.
266
00:21:42,060 --> 00:21:43,240
All right.
267
00:21:43,240 --> 00:21:46,319
Then I shall show you how unscrupulous I can be.
268
00:21:46,319 --> 00:21:47,319
Master!
269
00:21:47,319 --> 00:21:48,640
He's a government official.
270
00:21:48,640 --> 00:21:52,940
If we do it now, the torture Young Madam suffered today would be for nothing.
271
00:22:05,840 --> 00:22:07,440
Return to the manor.
272
00:22:35,233 --> 00:22:39,662
[Liang Manor]
273
00:22:45,279 --> 00:22:48,000
Lord Liang, Young Madam is all right.
274
00:22:48,000 --> 00:22:50,700
Just apply ointment to her fingers.
275
00:22:54,079 --> 00:22:55,239
Thanks, Physician.
276
00:22:55,239 --> 00:22:56,359
Have a safe trip.
277
00:22:56,359 --> 00:22:58,359
Please stay, Lord Liang.
278
00:22:59,760 --> 00:23:01,179
I told you I'm fine.
279
00:23:01,179 --> 00:23:02,779
Sit back down!
280
00:23:07,940 --> 00:23:09,940
Give me your hands.
281
00:23:17,639 --> 00:23:19,239
Hands!
282
00:23:29,080 --> 00:23:30,680
Does it hurt?
283
00:23:46,219 --> 00:23:49,159
On my way back, I heard from Song Jin
284
00:23:49,159 --> 00:23:51,579
that Qiu Min entered the palace.
285
00:23:54,280 --> 00:23:57,839
Qiu Mei suddenly had a stomachache so Qiu Min had to replace her.
286
00:23:57,839 --> 00:24:01,259
Don't worry. Qiu Min already earned His Majesty's trust.
287
00:24:01,259 --> 00:24:04,859
By the way, plus His Majesty has pardoned Qiu Family.
288
00:24:04,859 --> 00:24:06,420
Really?
289
00:24:13,019 --> 00:24:17,319
Qiu Min was the most cowardly in the family.
290
00:24:17,319 --> 00:24:22,319
I didn't expect her to become the most decisive one.
291
00:24:22,319 --> 00:24:25,000
I must say, you're truly...
292
00:24:25,000 --> 00:24:26,859
Why didn't you wait for me to return and discuss it?
293
00:24:26,859 --> 00:24:28,259
You think you can face Yuan Lang alone?
294
00:24:28,259 --> 00:24:30,500
I wasn't completely at a disadvantage.
295
00:24:30,500 --> 00:24:32,859
Where are you going? Come back here!
296
00:24:32,859 --> 00:24:34,459
Come back!
297
00:24:36,780 --> 00:24:39,739
- Now you know it hurts.
- No, it doesn't!
298
00:24:43,079 --> 00:24:45,620
What happened to Qing Dai and Xiu Yu?
299
00:24:45,620 --> 00:24:47,680
Let me apply ointment first.
300
00:24:47,680 --> 00:24:49,480
Come.
301
00:24:49,480 --> 00:24:51,000
I already had people find them.
302
00:24:51,000 --> 00:24:53,479
They are doing great right now working in a shop.
303
00:24:53,479 --> 00:24:55,979
We should thank Yuan Lang for finding them.
304
00:24:55,979 --> 00:24:58,540
I already asked Qin Xuan to redeem them.
305
00:24:58,540 --> 00:25:01,020
Soon, all of you will be reunited.
306
00:25:01,020 --> 00:25:02,740
I'm glad they are fine.
307
00:25:02,740 --> 00:25:04,359
I know you're worried about them.
308
00:25:04,359 --> 00:25:06,439
But did you think, what if you can't withstand Yuan Lang's torture?
309
00:25:06,439 --> 00:25:09,019
Our plan to save Qiu Family will crumble.
310
00:25:09,019 --> 00:25:10,880
I wouldn't.
311
00:25:10,880 --> 00:25:13,199
Before I left, I took the poison pill
312
00:25:13,199 --> 00:25:15,580
of Firewood Office from your pouch.
313
00:25:15,580 --> 00:25:19,319
You said the pill wouldn't melt even held in a mouth.
314
00:25:19,319 --> 00:25:22,640
I'd swallow it as needed and die instantly.
315
00:25:26,239 --> 00:25:29,719
Look. I made my decision before I left.
316
00:25:29,719 --> 00:25:34,060
If I can't take it anymore, I'll kill myself in front of Yuan Lang.
317
00:25:40,880 --> 00:25:43,259
Are you crazy? How can you risk your life like this?
318
00:25:43,259 --> 00:25:46,680
If you're dead, all the effort is pointless!
319
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
Rescuing Qing Dai and Xiu Yu was my decision.
320
00:25:49,720 --> 00:25:51,939
You did enough for our Qiu family.
321
00:25:51,939 --> 00:25:53,380
I don't want to owe you anymore.
322
00:25:53,380 --> 00:25:54,900
What do you mean by "owe me"?
323
00:25:54,900 --> 00:25:58,959
You're still Young Madam of Marquis Manor! Young Madam, understand?
324
00:26:12,599 --> 00:26:16,739
Risking your life to act strong, I won't remember your sacrifice.
325
00:26:44,699 --> 00:26:46,199
Master.
326
00:26:52,400 --> 00:26:54,880
Why are you back here, Master?
327
00:26:59,000 --> 00:27:01,299
Won't you spend time with Young Madam?
328
00:27:01,299 --> 00:27:02,620
Why should I?
329
00:27:02,620 --> 00:27:05,340
She doesn't cherish herself anyway.
330
00:27:08,640 --> 00:27:10,200
By the way, Song Jin.
331
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Where is the Lotus Jinchuang ointment
332
00:27:12,200 --> 00:27:14,140
that Imperial Court rewarded us?
333
00:27:14,140 --> 00:27:15,940
Why do you need it, Master?
334
00:27:15,940 --> 00:27:16,972
Where are you injured?
335
00:27:16,974 --> 00:27:18,459
I am not.
336
00:27:18,459 --> 00:27:22,040
Then is it... Young Madam?
337
00:27:22,040 --> 00:27:24,819
It's in the storage room. I'll get it for you now.
338
00:29:02,539 --> 00:29:04,719
I want you indebted to me.
339
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
The more, the better.
340
00:30:36,160 --> 00:30:49,851
[Qiu Manor]
341
00:31:08,567 --> 00:31:10,731
[Sealed by Main Administrative Office in Chengzhao Year 38]
342
00:31:10,731 --> 00:31:14,676
[Qiu Manor]
343
00:31:39,259 --> 00:31:40,459
Aunt.
344
00:31:40,459 --> 00:31:42,100
We heard you'll return today.
345
00:31:42,100 --> 00:31:45,559
My mother knows your manor must lack all daily necessities.
346
00:31:45,559 --> 00:31:47,719
So she asked me to send some over.
347
00:31:47,719 --> 00:31:49,219
My dear child.
348
00:31:49,219 --> 00:31:52,179
I'm so glad you and your mother still remember us.
349
00:31:52,179 --> 00:31:54,460
Have I aged a lot?
350
00:31:55,179 --> 00:31:59,100
Aunt, I came with two other persons.
351
00:32:03,360 --> 00:32:04,160
Qing Dai.
352
00:32:04,160 --> 00:32:05,379
Miss!
353
00:32:05,379 --> 00:32:07,700
I thought I could never see you again.
354
00:32:07,700 --> 00:32:09,740
Ever since Qiu Manor was confiscated,
355
00:32:09,740 --> 00:32:12,239
Qing Dai and I were sold to the same place.
356
00:32:12,239 --> 00:32:15,639
We were even captured by Main Administrative Office a few days ago,
357
00:32:15,639 --> 00:32:17,760
but fortunately, Second Miss rescued us.
358
00:32:17,760 --> 00:32:20,159
Young Master Qin then redeemed us.
359
00:32:20,159 --> 00:32:21,419
I'm glad you've returned.
360
00:32:21,419 --> 00:32:23,319
Let's go inside first.
361
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
Miss, let me take this for you.
362
00:32:53,400 --> 00:32:55,460
I was wondering
363
00:32:56,260 --> 00:32:58,920
if you would pay me a visit.
364
00:32:59,900 --> 00:33:03,239
Elder Sister, how did I do?
365
00:33:04,239 --> 00:33:08,339
Your great deed for the Qiu family is naturally a good thing.
366
00:33:08,339 --> 00:33:11,379
I'm sure Father will also praise you at his return.
367
00:33:12,439 --> 00:33:14,339
But
368
00:33:15,100 --> 00:33:18,020
if Father knows all you did,
369
00:33:18,020 --> 00:33:20,199
he might think he doesn't recognize you anymore.
370
00:33:20,199 --> 00:33:24,439
He couldn't imagine that his most obedient, meek young daughter
371
00:33:24,439 --> 00:33:29,480
poisoned her own sister just to prove herself and meet His Majesty.
372
00:33:29,480 --> 00:33:31,620
H-How did you know?
373
00:33:31,620 --> 00:33:35,780
I already told Qiu Mei not to eat anything before she greeted His Majesty.
374
00:33:35,780 --> 00:33:39,000
She drank only your tea before she left,
375
00:33:39,000 --> 00:33:41,860
and you volunteered to accompany her.
376
00:33:41,860 --> 00:33:45,919
It's too coincidental not to be a plan.
377
00:33:45,919 --> 00:33:47,459
Yes.
378
00:33:47,459 --> 00:33:52,800
I want to let the whole Qiu Family know that you're not the only one
379
00:33:52,800 --> 00:33:55,280
who can save the family from calamity.
380
00:34:07,359 --> 00:34:09,739
Where will Qiu Yan go now?
381
00:34:09,739 --> 00:34:12,099
No need to worry about my family matters.
382
00:34:13,420 --> 00:34:15,879
I admit I'm not as resourceful as you
383
00:34:15,879 --> 00:34:18,000
to rescue the Qiu family.
384
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
But I will wait.
385
00:34:24,460 --> 00:34:25,420
For what?
386
00:34:25,420 --> 00:34:26,399
For her forgiveness.
387
00:34:26,399 --> 00:34:28,099
What about Qiu Min?
388
00:34:29,560 --> 00:34:31,159
I will naturally take good care of Qiu Min.
389
00:34:31,159 --> 00:34:35,371
Are you trying to be like Emperor Shun who married the sisters, E'huang and Nv Ying? (Legendary sovereign ruler)
390
00:34:35,371 --> 00:34:36,660
In your heart, you should know
391
00:34:36,660 --> 00:34:40,440
by taking care of both, you'll only harm both.
392
00:34:44,679 --> 00:34:48,900
Elder Sister, didn't you always say I was a weak coward?
393
00:34:48,900 --> 00:34:51,919
Do you like the current me?
394
00:34:51,919 --> 00:34:54,940
Have you any idea how risky your action was?
395
00:34:56,399 --> 00:34:58,220
So what?
396
00:34:58,220 --> 00:35:01,000
I am now the reincarnation of Empyrean Fairy,
397
00:35:01,000 --> 00:35:02,700
no longer a criminal's daughter.
398
00:35:02,700 --> 00:35:05,999
I can now openly, rightly marry into Duke Ying Manor.
399
00:35:06,760 --> 00:35:09,039
If you can get what you want,
400
00:35:09,779 --> 00:35:12,079
I'm happy for you.
401
00:35:12,079 --> 00:35:13,859
You know Cousin Qin the most.
402
00:35:13,859 --> 00:35:15,679
He will naturally marry me.
403
00:35:15,679 --> 00:35:18,279
If you have gotten what you want,
404
00:35:18,279 --> 00:35:21,399
you don't need to purposely prove yourself to me.
405
00:35:21,399 --> 00:35:24,479
You want me to know, but actually, you spoke to hear it yourself,
406
00:35:24,479 --> 00:35:27,239
that all harm you caused me was worth it.
407
00:35:27,959 --> 00:35:30,900
Your life with him is your private business.
408
00:35:30,900 --> 00:35:33,300
I don't need to know.
409
00:35:33,300 --> 00:35:35,660
Didn't you just give me a compliment?
410
00:35:37,059 --> 00:35:39,560
You said you'd be happy for me
411
00:35:39,560 --> 00:35:44,200
but in fact, you're unwilling to forgive me.
412
00:35:59,479 --> 00:36:01,170
Qiu Yan.
413
00:36:02,179 --> 00:36:04,779
Qiu Yan. I have something to tell you.
414
00:36:04,779 --> 00:36:07,540
Can you listen to what I say? Just two sentences.
415
00:36:08,260 --> 00:36:12,280
Nothing can be said between Su Yi Wan and Young Master Qin.
416
00:36:30,399 --> 00:36:34,700
Lord Liang making such effort to help Qiu Family is for Elder Sister.
417
00:36:34,700 --> 00:36:39,600
Now she's with Lord Liang, he will surely treat her well.
418
00:36:41,519 --> 00:36:45,099
Cousin, our family was pardoned.
419
00:36:45,099 --> 00:36:47,919
We don't need to hide our relationship anymore.
420
00:36:47,919 --> 00:36:52,439
When do you plan to tell your parents about us?
421
00:36:55,880 --> 00:36:59,639
Actually, it's no rush.
422
00:36:59,639 --> 00:37:04,120
I'm just too happy, and I couldn't help but say it.
423
00:37:33,300 --> 00:37:33,994
Come, First Sister-in-law.
424
00:37:33,994 --> 00:37:37,840
Why do I feel stupefied seeing this table of dishes?
425
00:37:37,840 --> 00:37:40,679
Did we truly return home?
426
00:37:40,679 --> 00:37:43,700
Madam, we truly returned home.
427
00:37:45,800 --> 00:37:48,859
Back then, two tables weren't enough to accommodate all of us.
428
00:37:48,859 --> 00:37:52,679
And now, we couldn't even fill up all the seats.
429
00:37:52,679 --> 00:37:54,959
It felt like we were in a dream.
430
00:37:54,959 --> 00:37:58,680
What's with the sorrow? The Qiu men will return to the capital soon.
431
00:37:58,680 --> 00:38:00,280
Qiu Family survived the hardship.
432
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
It can only get better from now on.
433
00:38:02,120 --> 00:38:06,639
Now on, this date shall be our annual celebration.
434
00:38:06,639 --> 00:38:07,620
You're right.
435
00:38:07,620 --> 00:38:09,200
Let's drink.
436
00:38:09,200 --> 00:38:11,019
Qiu Manor was empty such a long time.
437
00:38:11,019 --> 00:38:15,420
We should liven it up to chase out this misfortune.
438
00:38:15,420 --> 00:38:17,199
Come.
439
00:38:17,199 --> 00:38:21,800
We must thank Second Miss for everything today.
440
00:38:21,800 --> 00:38:25,520
If she was here, this meal would be perfect.
441
00:38:26,399 --> 00:38:28,199
Madam Liu.
442
00:38:29,620 --> 00:38:30,960
I'm just too happy.
443
00:38:30,960 --> 00:38:32,760
- Happy.
- Come.
444
00:38:40,760 --> 00:38:42,360
Eat.
445
00:38:42,360 --> 00:38:44,739
Come, let's eat.
446
00:39:00,388 --> 00:39:01,800
[Warm Spring Hills]
447
00:39:01,800 --> 00:39:04,664
Song Jin just told me
448
00:39:04,664 --> 00:39:07,400
that Qiu Family's servants haven't all returned yet
449
00:39:07,400 --> 00:39:09,779
so your family cooked themselves
450
00:39:10,900 --> 00:39:12,879
and made a feast.
451
00:39:17,220 --> 00:39:19,719
Thank you for all you did for me.
452
00:39:21,140 --> 00:39:23,040
You get so serious when you've something on your mind.
453
00:39:23,040 --> 00:39:26,439
Finally, when will your mouth ever be soft toward me?
454
00:39:30,320 --> 00:39:33,420
You just can't reunite with them temporarily.
455
00:39:33,420 --> 00:39:38,499
Once the dust settles and your father returns, I have ways
456
00:39:38,499 --> 00:39:40,399
to reunite all of you.
457
00:39:43,579 --> 00:39:46,059
By the way, I happen to be free tomorrow.
458
00:39:46,059 --> 00:39:50,480
Now Qiu Family's matter is settled, I'll take you shopping.
459
00:39:50,480 --> 00:39:52,039
Okay.
460
00:39:54,059 --> 00:39:56,800
Back then, all madams didn't agree with the goddess plan,
461
00:39:56,800 --> 00:40:00,239
but luckily, Second Sister convinced you.
462
00:40:00,239 --> 00:40:04,339
From the bottom of my heart, we have lived one or two decades more than her,
463
00:40:04,339 --> 00:40:09,020
but in taking responsibility and courage, no one can compare to Second Miss.
464
00:40:09,020 --> 00:40:12,940
When we hit rock bottom, Qiu Yan never mentioned
465
00:40:12,940 --> 00:40:16,539
the insults we used to hurl at her.
466
00:40:17,520 --> 00:40:22,239
To Second Miss, I truly want to apologize in person for the past.
467
00:40:24,760 --> 00:40:26,940
Madams, there's no need to mind it.
468
00:40:26,940 --> 00:40:30,740
My daughter is no ordinary person since young.
469
00:40:30,740 --> 00:40:33,360
Now she's married into Marquis Manor,
470
00:40:33,360 --> 00:40:35,740
she's the Marquis' wife now.
471
00:40:35,740 --> 00:40:39,120
With her nobility, she won't fuss about it with anyone.
472
00:40:39,120 --> 00:40:42,120
Just a concubine, not the legal wife.
473
00:40:43,139 --> 00:40:44,460
Madam Kou.
474
00:40:44,460 --> 00:40:46,900
Why do you turn hostile after our return to the manor?
475
00:40:46,900 --> 00:40:50,260
Without my daughter, how could we have a whole table of good dishes?
476
00:40:50,260 --> 00:40:52,360
I did not criticize Second Miss.
477
00:40:52,360 --> 00:40:54,479
It's just that she is a concubine.
478
00:40:54,479 --> 00:40:55,980
Enough.
479
00:40:55,980 --> 00:40:57,500
Everything was fine just now.
480
00:40:57,500 --> 00:40:59,600
Everyone should argue less.
481
00:41:00,380 --> 00:41:04,940
It must be peaceful now since we're back to squabbling.
482
00:41:12,199 --> 00:41:13,959
Third Sister also made a great contribution.
483
00:41:13,959 --> 00:41:18,700
Without her, even if Second Sister has many plans, there's no one to execute it.
484
00:41:21,260 --> 00:41:25,060
I'm tired now. My aunts, please enjoy the dinner.
485
00:41:26,700 --> 00:41:28,200
Child Min.
486
00:41:31,120 --> 00:41:32,660
What a pretentious girl.
487
00:41:32,660 --> 00:41:35,539
Come, come. Let's all eat up.
488
00:41:35,539 --> 00:41:37,619
Don't let these dishes go to waste.
489
00:41:37,619 --> 00:41:39,579
Okay. Come.
490
00:41:39,579 --> 00:41:43,960
It was a while since I last sauntered these streets in a carefree manner.
491
00:41:45,896 --> 00:41:49,138
I just said "carefree"; now someone is following us.
492
00:41:49,138 --> 00:41:50,963
One by the blacksmith, two by the gambling house,
493
00:41:50,963 --> 00:41:52,245
and one by the alley to the left.
494
00:41:52,245 --> 00:41:54,067
They are all from Main Administrative Office.
495
00:41:54,069 --> 00:41:57,660
When my manor's Young Madam wants to go out, her entourage is not small.
496
00:41:57,660 --> 00:42:01,159
When I shop, I won't be helping you save money.
497
00:42:01,159 --> 00:42:02,520
Don't underestimate me.
498
00:42:02,520 --> 00:42:05,399
I am a Marquis after all.
499
00:42:05,399 --> 00:42:09,979
When I do things, I've always been ruthless.
500
00:42:09,979 --> 00:42:11,679
You should know this, my lord.
501
00:42:11,679 --> 00:42:13,040
Bring it on.
502
00:42:13,040 --> 00:42:17,000
♫ Not sure when it started ♫
503
00:42:17,000 --> 00:42:19,550
- This one.
- Okay.
504
00:42:19,550 --> 00:42:21,190
♫ My heart can't stop pounding when I see your smile ♫
505
00:42:21,199 --> 00:42:23,000
- And this one.
- Sure.
506
00:42:23,000 --> 00:42:24,520
You have a good eye, Young Madam.
507
00:42:24,520 --> 00:42:27,420
Even the one used by the Court isn't as good as this.
508
00:42:27,420 --> 00:42:29,460
How many do you have in your store? I'll take all of them.
509
00:42:29,460 --> 00:42:31,360
- Okay.
- Hey, hey!
510
00:42:31,360 --> 00:42:34,320
My salary does not come with the wind.
511
00:42:34,320 --> 00:42:37,820
I feel like this one with golden threads suit me.
512
00:42:37,820 --> 00:42:39,334
I think this one suits you more.
513
00:42:39,341 --> 00:42:40,779
♫ By your side forever, secretly looking at you ♫
514
00:42:40,779 --> 00:42:41,979
My lord!
515
00:42:41,979 --> 00:42:44,080
Look how shiny the golden threads are.
516
00:42:44,080 --> 00:42:45,820
How great it'll look dazzling others.
517
00:42:45,820 --> 00:42:48,760
I can give you two golden teeth. You'll shine even brighter.
518
00:42:49,320 --> 00:42:52,800
Don't forget Yuan Lang's people are watching behind us.
519
00:42:52,800 --> 00:42:54,639
Lord Liang!
520
00:42:54,639 --> 00:42:56,399
Deliver them all to my manor.
521
00:42:56,399 --> 00:42:58,020
Okay.
522
00:42:58,020 --> 00:43:01,190
♫ Looking at the clouds dyed red by the horizon ♫
523
00:43:01,190 --> 00:43:03,579
I really want to thank this Yuan Lang
[Huaxiang Textile]
524
00:43:03,579 --> 00:43:06,679
for letting me live like a rich wife today.
525
00:43:06,679 --> 00:43:11,260
If I don't splurge using Lord Liang's money, I'd be letting down this entourage.
526
00:43:11,260 --> 00:43:12,579
Let me think.
527
00:43:12,579 --> 00:43:18,480
Should our next stop be the jewelry street or the rouge shop?
528
00:43:18,480 --> 00:43:23,467
♫ And stop on this day ♫
529
00:43:42,146 --> 00:43:47,220
♫ I light the lamp and turn around to see the faint shimmer in your eyes ♫
530
00:43:47,220 --> 00:43:51,540
♫ Under the fireworks, I see you light up the entire sky ♫
531
00:43:51,540 --> 00:43:55,401
♫ Quietly waiting for the sunrise, sitting side by side with you ♫
532
00:43:55,401 --> 00:43:59,120
♫ Looking at the clouds dyed red by the horizon ♫
533
00:43:59,120 --> 00:44:03,980
♫ I want to hold your hand in the lane and admire the pansies ♫
534
00:44:03,980 --> 00:44:08,265
♫ Grab the fallen petals and secretly wish for a home ♫
535
00:44:08,265 --> 00:44:15,980
♫ I will stay by your side and create our ♫
536
00:44:17,750 --> 00:44:21,040
♫ Confession flower ♫
537
00:44:30,230 --> 00:44:38,860
Timing and Subtitles by 🍂 The Autumn Ballad 🍁 Team @viki.com
538
00:44:40,928 --> 00:44:46,376
♫ The roof's eave blocks the moon, letting through only a shimmer ♫
539
00:44:46,376 --> 00:44:53,828
♫ Your sweet smile warms my heart ♫
540
00:44:54,931 --> 00:45:00,248
♫ As if the night haze were a silk garment ♫
541
00:45:00,248 --> 00:45:08,355
♫ Only your appearance can bring color to the silk ♫
542
00:45:08,355 --> 00:45:14,392
♫ Looking in your direction ♫
543
00:45:14,392 --> 00:45:20,648
♫ All the images flood my mind ♫
544
00:45:20,648 --> 00:45:28,472
♫ As I trace your eyebrows ♫
545
00:45:28,472 --> 00:45:36,448
♫ I am willing to wait a lifetime for you ♫
546
00:45:51,542 --> 00:45:56,667
♫ The roof's eave blocks the moon, letting through only a shimmer ♫
547
00:45:56,667 --> 00:46:03,928
♫ Your sweet smile warms my heart ♫
548
00:46:05,612 --> 00:46:10,808
♫ As if the night haze were a silk garment ♫
549
00:46:10,808 --> 00:46:18,948
♫ Only your appearance can bring color to the silk ♫
550
00:46:18,948 --> 00:46:24,988
♫ Seeing loved ones parting ways ♫
551
00:46:24,988 --> 00:46:31,288
♫ I hope the story goes your way ♫
552
00:46:31,288 --> 00:46:39,058
♫ I remember your promise ♫
553
00:46:39,058 --> 00:46:46,500
♫ I am willing to wait a lifetime for you ♫
554
00:46:46,500 --> 00:46:49,520
[Produced by Quhe Film Pictures Production (Beijing) Co., Ltd.]
555
00:46:49,520 --> 00:46:52,540
[Produced by Shanghai Tencent Penguin Film Culture Communication Co., Ltd.]
44189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof