All language subtitles for The Professionals - 2x04 - Man Without A Past

And the plants go... And all the birds
go... And the trees... You can stop laughing.

I'll tell you later.

Thank you.

No warning, nothing.

Aye, all right.

Could be in for another wave of bombing.

I want a checklist on everybody
who set foot in here yesterday.

Everybody? Staff, tradesmen,
deliveries, all table reservations.

They're all here, except the passing tray.

Brodie, I'm not having you
on this case. Just passing.

I just thought I'd... I mean what I say.

You're emotionally involved. There's
two people dead, 11 seriously injured.

How many does it have to be before
you're allowed to be emotionally involved?

I'm not arguing. I'm sorry.

You know that deeply, sorry.

You're my personal appendix, sir.

I don't.

Well, I was only going
to suggest... The bomb

might have been intended for Bodie, quite.

There's another reason for
not wanting him in the case.

Now, shall we go on?

Oh, no.

What's wrong?

Your thunder's
retiring. It's splitting up.

How old is he?

Nineteen.

He looks like a girl.
Mother, he's beautiful.

Oh, my God.

Brian.

Look at that.

Darling, you know I'm behind. No,
look, please. I'll read it if you like.

The Trattoria Rosetta was
bombed last night. Let me see that.

We could have been there.

Hmm.

But we weren't. What the hell do
we have to do to get this guy?

A bullet would have been
easier. Better if it looks political.

Better if the target is obscured.

Messy, though.

Squeamish, Mr. Phipps.

If I were, I wouldn't be in this
racket. A quaint old-fashioned term.

This is a business, Mr. Phipps.

Nurse. How is she?

No change, Mr. Bodie.

Is she going to be all right?

We hope so.

Can I go in now?

No, not just now.

She's... We're doing everything we can.

Yeah, thank you.

Yes, your body is good to see you.

Gina?

Your young lady, she's all right, too?

I'm so sorry.

Look, some questions I'd like to ask
you. I already talked to the police.

I don't understand why
anyone should do this.

I tell them I don't care about
politics. I run a restaurant. Yeah, I know.

But someone... Why me, senior body?

Why my restaurant?

I mean, I don't find it
possible to... Okay, now look.

Before the explosion, someone
delivered some flowers, right?

Yes, by special delivery.
He said it's for your table.

Was I mentioned by name?

Table number 10 is what he
told me. Table number 10.

I think it is because you
have your young lady with you.

Yeah, all right.

Now, look, that
particular table was given to me

because there was a
last-minute cancellation, right?

Yes, that's right.

I was very busy last
night. You see how busy I am.

And now...

Gino, can you remember the name of
the cancellation? I remember the man.

It was his wedding anniversary, but he
doesn't come, so I give the table to you.

Did he book by phone?

Yes.

I can't remember his name.

He came very often. Gino, it's important.
Yes, I think his name is in your forest.

Look, just keep this between us two, OK?

Take care, Gino. Ciao.

What the hell are you
doing? He's a mate, right?

Can't I visit a mate in hospital
without you and Carol? Don't give me that.

I know why you're here. Just don't, Todd.

Leave it.

You're a great clown. Do you
think I don't know how you feel?

Just don't blow it for yourself. If
you're asking me to drop it, forget it. No, no,

I'm not. I wouldn't ask you to drop it.

I know you too well for
that. But if Cowley finds out,

you know what's going
to happen, don't you?

You've got to do me a favour.
Yeah. Just stay clear of me.

I'm going to get whoever did this, Ray,

and neither you nor Cowley or
anyone else is going to stop me.

Will you just stop a minute?

Will you just stop and
talk for one minute, Bodie?

Listen! I'm going to have to have a
stand-up fight before I get through to you.

You want to get yourself arrested
for brawling in public? Terrific!

I think Carly would like
better than to see you

safely out of the way
till all this is over.

Look, I know what
you're talking about, eh?

Now, don't worry. I'll
not embarrass anyone, OK?

Who's that? One of the
waiters. Did you speak to him?

Yeah.

Well?

You know Bodie?

Quite.

One of the dailies had a call, seemingly
from the IRA, claiming responsibility.

And? Whoever it was hadn't done
their homework properly. No code.

Someone's trying to make this look
like a political bombing, but it wasn't.

Sending a bunch of
flowers far too theatrical.

Which brings us back to Bodie.

Name of Arthur Brian Pendle.

Picked up for drug dealing and
illegal possession of firearms.

Sent down for three years.

Has Mr Brian Forrest lived here, please?

Yes.

Oh, do you think I could
have a word with him, please?

He's not in at the moment. He's at work.

Oh, I see.

Are you Mrs. Forrest?

No, I'm not Mrs. Forrest. It's my
mother you want. I'll just go and get her.

Thank you.

Can I help you?

Mrs. Forrest?

That's right. Would you mind
awfully coming round this way?

I was just doing a spot of gardening.

No, not at all.

Carol said you were with the police.

It's the I-5.

Well, Brian said you'd be coming.
It's about the bombing. Am I right?

That's right.

I made a list at Somerset
House of all the couples

that have had wedding
anniversaries on that day.

Oh, that's rather clever.

It's quite a short list, really.

Just you.

Well, I really don't know quite how
I'm going to help you, Mr... Booty.

Well, I suppose the first
thing is why you and your

husband didn't show up
after you booked the table.

Oh, well, Brian got home rather late.

And rather than go through all
the effort of driving up to town,

we thought we'd just have
a small celebration here.

May I ask where your husband works?

Croydon, mostly.

Though the firm has actually
got a London office as well.

He's, uh, he's an
accountant, a chartered accountant.

I don't suppose you can think of a
reason why someone should want to kill him?

Brian? No, not Brian.

What's that?

I mean, it's just too
absolutely ridiculous for words.

Mrs. Forrest, someone
delivered that bomb to your table,

specifically table number 10.
Now, why do you think that was?

But it's certainly got absolutely
nothing to do with either Brian or me.

Mr. Bodie, we weren't even there.

He's a vicious little swine.

That much I can tell you.

But explosives?

Arthur Pendle would know a
fuse from a piece of string.

Neither would some of those
kids in Northern Ireland.

The men behind him certainly do. He
wouldn't have the guts to plant a bomb.

Pushing dope or snatching old
ladies' handbags is about his mark.

Yeah.

Progress.

Even villains progress. Well, I
certainly didn't make any progress with him.

I had to go through all the steps.

Once he'd wheedled his parole,
that lad could lie straight in bed.

You've checked his last known
address? Checked his last three.

No chance.

Paperwork.

That's what gets me.

Arthur Bryan Pendleton.

What else do I know about him? Oh, yes.

The broken home bit.

And there was a sister.

She used to visit him in prison, until
she went inside herself for self-lifting.

Now, if you could find her.

Yeah, how?

Paperwork.

Intersection of Kingsley
Street and Argyle. Yes,

okay, got it. Now, what took you so long?

You are miracles. Even
computers have to be fed.

Paper work, that's what it's all about.

Married twice before she was 20,
lived in squats, been on the run.

You want miracles, you really do.

That's right.

Out.

What is all this, dragging
me out at the end of the day?

Just wanted to talk to you.

What did you say to Miss Johnson?

I told her I was an old
boyfriend just back from the Arctic,

six months patrolling
in a nuclear submarine.

Never saw daylight,
let alone a pretty face.

Oh, come on. Yeah, it's true.

What's it all about?

It's about, uh, hang about.

Here we are.

Oh?

Yeah. About your girlfriend, Sally Pendle.

Friend? She is no friend of mine.

Well, the manager said you
were the one that knew her best.

I worked alongside her. I
had no choice, but that's me.

What do you want her for, anyway?

You're not going to believe this.

We think she might be able to
help us with certain inquiries.

I've heard that one before.

Well, if she's in
trouble, I'm not surprised.

Really? Why?

She just has trouble, that's all.
She'd rather nick a pound than earn five.

Doesn't go for honest endeavour.

Uh-uh.

Did you enjoy yourself last
night, did you? Not especially. Oh,

your mother was telling me they had some
sort of celebration. Wedding anniversary.

Oh, that.

No, I went to a movie.
Their idea of a celebration is

to sit at opposite ends of
the table to one another,

downing large drinks
until they're legless.

Not for me, thanks very much.

Bye-bye.

She didn't last five minutes here.

Not satisfied with the chips. She
wants separate keys to lockers.

And went through some
of our handbags, too.

Yours?

Oh, not me.

I keep my hard-earned
cash on me at all times.

That must be difficult.

Oh, no, it isn't.

Where did she go from here?

She can't have gone far. Got a
couple of kids round her neck.

That won't slow anybody down.

Where did she go?

You didn't get it from me, right?

Right.

Charlie Pendle.

I'm Ray Doyle, friend of
Arthur's. We were inside together.

I don't know where he is.

Well, I thought you might
know, you know, being his sister.

I told you I don't know where he is.

What do you want him for, anyway?

Well, I owe him some money.

That's all right. You give it
to me. I'll see he gets it.

Well, I'd rather give it to him
personally, you know, if you don't mind.

I told you, I'll see he gets it.

Yeah, OK. Hey!

What are you doing?

Get out of it!

Phil! Come on! All right! Arthur!

Get away from me! I'll kill you!

Cop? Yeah, I think so. What
do you mean you think so?

Why'd you run for it if you didn't know?

He's got to be!

Get him in the car.

Let's leave him here.

Get him in the car.

Casualty?

It's Mr. Bodie again, about Miss Sheldon.

Miss Clare Sheldon.

No change.

Yes, I understand, yes.

Yes, thank you.

Brian Forrest is my partner, Mr. Bodie,

and I find it highly unethical
talking about him behind his back.

When you're talking about planting
bombs in crowded restaurants, Mr. Padgett,

ethics become a little absurd.

Quite.

I realize that.

All the same, when he told me you were
at his house asking his wife about...

We met Forrest about 20 years ago.

Somebody introduced us,
I can't remember who,

to somebody who knew that I was
thinking about starting up on my own.

And Forrest seemed like
he'd be the perfect partner.

Well, he seemed to have
all the right contacts.

All he seemed to ever have
to do was pick up a phone.

What about his
background before you met him?

Been living in the States, mainly. He
went there just after his parents died.

You handle some pretty
big accounts, I imagine.

Nothing that would
warrant a bombing, Mr. Bodie.

Yes?

What?

Oh, oh, fine. Put it
through to the other office.

George?

Thanks for ringing me back.

I'm sorry to disturb you,

but I've got some chap in my
office asking a lot of questions.

He claims he's something from CI5, is it?

Excuse me, Mr. Forrest's car. He
asked me to pick it up for him.

Mr. Forrest? He's just gone
in himself to pick it up.

Well, he's probably
forgotten he's given me the keys.

Well, I thought if anybody knew
anything about it, you would.

Name of Bodie. Bodie?

That's all right, Dick.
Thanks for taking with me.

Do you think I could have
a word with him? Right.

Mr. Bodie?

Ah, whereabouts is it?

To the left as you go in, far in.

I would have thought it.

Good thing no one was killed, that's all
I can say. I mean, it could have been me.

Quite. But you did recognize him?

Yeah, yeah, I told you.
He came in 15, 20 minutes

before Mr. Forrest, this other man.

Right, miss, that's for sure.
It's a miracle nobody was killed.

It could easily have been me, you know.

Yes.

Yes.

Do you reckon he's hurt bad?

I don't know. Get
something to tie him up with.

I knew he was a cop.

Well, he isn't.

Tie him up.

Well, who is he, then? Just do as I say,
and get yourself cleaned up, all right?

Forrest!

I want to talk to you and I want
the truth, you understand? Very well.

What do you want to discuss?

My girlfriend's on the critical list.

There's two people dead and
11 people seriously injured.

How about that for starters?

You're referring to the bombing?

Right.

What do you want me to do about
it? That bomb was meant for you,

and the second one today proves
it, and you knew it was coming.

Why don't you cool down,
young man? Have a drink.

Considering you just escaped
death, you're pretty cool.

Scotch, right? I'm not here for
cocktails. I want answers. A soda or water?

No, thank you. So, you want to know what
my connection is with these bums? Well,

the answer is perfectly simple.

I haven't the faintest idea.

I'm a chartered accountant. I've
been an accountant all my life.

The only injury that I
could ever have done anybody

is to overestimate their tax liability.

That's hardly a motive for murder.

Or perhaps it is these days.

You're ice cold, Forrest.

Anyone else in your position
would be out of their wits confused.

I told you, I'm an accountant.
Accountants are supposed to be logical people.

What are you? There's been
two attempts on your life,

and ever since I've been on your tail,
there's a very interested party following me.

So let's forget all this, I'm
just an accountant bit, right?

What can I say? You
tell me. All right. Well,

let's start with how come you managed
to get your business going so quickly?

I'm sorry.

Your business contacts when you came
back from the States, who were they?

People I'd met, people I knew.

No secret about them.
You're a liar, Forrest.

Don't you call me a liar!

You're unreal! Do you know that?

You're unreal!

A guy puts a bomb in your car!

God knows how you avoid getting
killed! Do you phone the police? No.

Do you bother to wait for them?

No! You just go home,
pour yourself a scotch,

kiss the wife and act
like nothing's happened!

I was going to contact the police.

When?

Next year? It all happened too quickly.

You're a bloody liar!

Right.

You damn fool.

I warned you.

I could have you for this.

I'm right, though, about... I'm
not interested in your opinions.

You're a good team, you and Doyle.

I don't want to lose
either of you if I can help it.

Sorry, sir. How like hell you are.

What's this supposed to be?

It's the registration number of whoever
it is that's been keeping tabs on me.

By the way, your young lady
friend, there's some improvement.

Thanks.

Just remember, you disobey any
instructions of mine ever again.

Now, I suppose you better finish off what
you got yourself into in the first place.

What about Doyle? What's he come up with?

I don't know.

I haven't heard from him.

I wouldn't bother.

Who's your friend? The
one driving the tank?

I wouldn't bother about that either.
Graduated at a big time, have you?

Save your strength.

Not that it's going to get you anywhere.

Owen, don't bother to shout.

No one will hear you.

Police have now confirmed that
no casualties were involved.

As a result of the explosion in a
West End car park earlier today,

it is believed the incident
is connected with that of

a similar explosion in a
London restaurant last night.

The police have issued a photograph
and description of a man. He is slim.

As Arthur Brian Pendle, alias
Gary... So, they do know who you are.

How? What?

I asked you how. They don't.

Arthur Brian Pendle! They don't!
They're lying! Alias Gary who?

I don't know what you're on
about. Slim Bill? Look, I've

never been copped, I swear it! Don't lie!

I set it up and you blow
it. No form. All right,

I've done a bit. Sure,
everybody's done a bit.

You've done enough.

You know who we've got in there?

Only a CI5 man. Top of
the tree, that's all.

Good.

What are we going to do with him? Well,

we're not going to turn him
loose in Piccadilly, are we?

Yes.

What went wrong this time?

I don't know.

You don't sound very concerned.

We'll get him.

I hope so.

My client's getting restless,

and I'm getting angry handing out
contracts which aren't fulfilled.

That boy you used...

I'm going out for a while.

I'll handle it.

You just stay put.

Mrs. Forrest.

Yes?

My name's Cowley. I
believe one of my men has

been making a slight nuisance of himself.

Oh.

Yes.

I really can't apologize
enough. I'm very sorry.

And by the way, there are a few
small points I'd just like to clear up.

May I come in?

Yes, of course. Come in.

Thank you.

What a charming house you have.

Thank you.

As I was saying, there were just one
or two points I wasn't quite clear on.

Your husband's not in by any chance?

No.

He just popped out to the shops
before they closed. Oh, not to worry.

I see you have a nice large garden.

Are you fond of gardening?

I quite enjoy it, yes.

I must admit, the nearest
I ever get to gardening

is when I buy
vegetables at the supermarket.

I understand your husband
didn't do national service.

No, he failed his medical.

He had asthma when he was a boy,
and so they wouldn't pass him.

Really? That's odd.

I'm sorry?

Well, because there's no record
of him ever attending a medical.

I don't understand that.

I'm afraid I'm not quite with you on that.

We checked.

There's definitely no record.

Well, I suppose it could
have got lost, couldn't it?

I expect so. Are these out of your garden?

They're beautiful, quite beautiful.

I like roses.

Mr... Cowley.

Thank you.

Was there any particular reason
why you just asked me that question?

About your husband? Yes.

Oh, no, just a matter
of interest. Oh, I see.

As you say, it probably got lost,
along with all his other records.

I beg your pardon?

Well, you know how one
thing can lead to another.

He was born in Jersey, am I right?

Yes, that's correct.

But there are no records of that
fact, not even a birth certificate.

Indeed, there's no evidence he's
even been to the Channel Islands,

let alone been brought up there.

Nor is there any evidence that
his father ever served in the army,

that he was ever issued with a
ration book, or that he even existed.

There are no records of his
parents' death in a car crash,

And the English-speaking unions say
that no one with your husband's name was

ever awarded one of their scholarships
to go and study in the United States.

In short, Mrs. Forrest, your husband
didn't start to exist until 1958. Now,

as I was saying, there
are just one or two points

I'd like you to help clear up for me.

¶¶

What the hell?

FBI?

We should have been informed. I don't
care what the Home Office or your people say.

Our orders were to get Forrest out from
under and fly straight back to the States.

Get Forrest out from under what?

He's an ex-Mafia accountant.

Twenty years ago, we put the finger on
him. But he turned state's evidence,

provided we set him up with a new
identity. Change of face, change of scene. What,

the mob traced him here,
after all these years?

Those guys have long
memories. They never close the book.

You know what they say,
once a crook, always a crook.

Well, Forrest's been dabbling over
here, and that wasn't very smart.

It's likely to knock the mobs here, too.

Forrest got into a land
deal with an American company,

but he didn't know he was dealing
with a group fronting for the boys.

Their lawyer turned out to be a guy
Forrest had worked with way back.

So, don't tell me the FBI provides an
officer care service for informers.

Morris panicked. He called us and offered
another trade for another new identity.

He gives us evidence, tying the company
with a mob, and we give him a new cover.

Not exactly ethical, but practical.

Until the bombs start flying.

All right.

You want your evidence.

Fair enough.

But I want those boners.

Mr. Forrest?

Arthur.

Make yourself at home, Brian. Drink?

Scotch.

I don't get it.

We were hired to kill you.

John, why do you think we
haven't been successful?

I still don't get it.

When Fitz and his client
find out... Don't worry.

We'll be abroad by then. What?

Bran will be joining us as soon as
he's sorted out his insurance. Insurance?

A couple of men have promised to organise
it for me in exchange for some documents.

Don't worry your head about it.

Have a drink, Arthur.

What happens to your family?

Start another one. Oh, yeah?

They'll be all right.
I've provided for them.

That easy?

No.

What am I to do, hmm?

It reminds me, I was filming.

A daughter of mine. She
lives on the telephone.

He's not at the office,
so he's on his way home.

What are you worrying about?

Those bombs were meant for him.

What?

But you said it was all a mistake.

You said Mr Cowley told you
it was all a mistake. I know.

I told you a lie.

Your father's been lying
to me all our married life.

I... You know, we don't really
know anything about him at all.

But he's just Dad.

Plain old ordinary nine-to-five
daddy. There's no mystery about him.

I wish he was.

You know, there are
times when I long for a bit

of excitement to sort of
liven things up a bit.

Now it's actually happened.

I'm very frightened.

Mummy, he's going to walk
in that door any minute now.

Have his nightly scotch
and soda and sit down

and bury his head in the Financial Times.

I don't think you will.

I shall miss the girl.

But Madge... You gonna
trade her in for a new model?

Very important to have a
respectable domestic front.

Try them again. Come on, come on.

It's Doyle.

It's Ray Doyle.

What's going on? You didn't tell
me. It'll be all right. All right?

What the devil's the
matter? It's nothing. Nothing.

It's all right.

You call that nothing? The man's a maniac.

He'll be all right.

I can handle it.

Who is he?

Turned out quite handy, really.

When I blow this place sky-high,

the police will think it's my
body they've found in the wreckage.

Who is he?

C-I-5.

Cop killing on top of everything else.

Everything else you mention has lined
our pockets for a long time to come.

You're sparring partner, young Pendle.

How big is your share?

Incredible. You really are.
Ramrod, straight city gent.

Even I'd buy a used car from you.

Not that you dabble in anything so
lowly. And you're more ruthless than anyone.

Practical. That's more practical.

I asked you about young Pendle.

The police might find two bodies.

Outrageous! Outrageous!

All those are confidential
papers. If I were you, Dick,

I'd stop worrying about
any of this and start

looking for a new partner. How's it going?

Hello?

Yes.

It's for you.

Hello, yet.

Oh, it's about time.

Caddick Holdings, directors
Brian Forrest and Peter Crabb. Yes,

what about it? Caddick Holdings?

I've never heard him mention
that. Right, give it to me.

Peter Crabb. You know him?

Yeah, he's involved in one of
the big protection rackets,

but he's always several
moves away from the action.

Not this time.

That's where Doyle's phone call came from.

No wonder the contract missed the target.

Your mobsters gave the contract to
kill Forrest the Crab, Forrest's partner.

So Forrest fooled you, and the Mafia too.

They must want crab as bad as we do.

I like it.

There's no accounting for taste.

We're taking the stuff down to the
car, hand time, and bring him in here.

Lay him about three feet from the charge.

No nearer.

Cars are packed and ready.

Right.

In the other room. Recognise it?

Except now that it's mine.

Where's Graham?

I don't know, Mr.
Fitzgerald. You better know, sonny.

The boy, where is he?

You get crab, I'll get the boy.

You dumb crud.

What took you so long?

You look terrible.

Scrabble and Forrest,
they're down in the car park.

Well, go on!

I can't.

I'm gonna call myself an ambulance.

Save me the trouble.

Drop it!

That's us.

It's all there.

It's strange to see Sydney again,
even if it is only a flying visit.

You fellas ever been to Australia?

Can't say that I have.

What about you, Hawthorne?

Yeah. You're not going there either.

We've got something else in mind for you.

How long to stay in this country?

On the moors, probably.

Hi, there. Hi.

I shouldn't have bothered. Eh?

No, I didn't. With a clerk next door.

Oh.

How is she?

Fine, except that she's
thinking of packing me in.

Too dangerous to hang
about with her. Uh-huh.

How are you feeling, anyway?

What, puffing the ribs
or including the ribs?

They didn't bring me any grapes.

Ah, all those pips, mate.
You know, very messy in bed.

Hey, hey, hey.

Hands off. It's mine.
It goes with the tablet.