Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:07,730
I'm ninety-nine percent sure that the talk about Death Gun is rumor at best.
2
00:00:08,330 --> 00:00:12,230
Killing people in real life via the virtual world?
3
00:00:12,230 --> 00:00:14,190
It's hard to believe that's possible.
4
00:00:15,570 --> 00:00:21,690
That said, the remaining one percent was enough to bring me here.
5
00:00:25,140 --> 00:00:26,450
Link start!
6
00:00:45,480 --> 00:00:48,390
This is really different from ALO.
7
00:00:49,390 --> 00:00:52,930
A world that revolves around killing, huh?
8
00:00:54,570 --> 00:00:55,290
Now then...
9
00:01:05,950 --> 00:01:08,780
Without a second thought, right now
10
00:01:05,950 --> 00:01:08,780
Mayowazu ni ima
11
00:01:08,780 --> 00:01:12,790
Take aim at this paradox-ridden world
12
00:01:08,780 --> 00:01:12,790
Mujun darake no sekai wo
13
00:01:12,790 --> 00:01:18,540
And fire with your own two hands
14
00:01:12,790 --> 00:01:18,540
Sono te de uchi hanate
15
00:01:23,260 --> 00:01:28,890
Thanks to the warmth of your falling tears
16
00:01:23,260 --> 00:01:28,890
Koboreta namida no nukumori de
17
00:01:28,890 --> 00:01:34,430
I thought that I'd realized what kindness was
18
00:01:28,890 --> 00:01:34,430
Yasashisa wo shitta hazu nano ni
19
00:01:34,430 --> 00:01:40,270
So why do we keep hurting each other
20
00:01:34,430 --> 00:01:40,270
Doushite mata kizu tsuke atte
21
00:01:40,270 --> 00:01:46,610
And create even more hatred?
22
00:01:40,270 --> 00:01:46,610
Nikushimi wo umi dashite yukundarou
23
00:01:46,860 --> 00:01:49,530
If this pain that grates on me
24
00:01:46,860 --> 00:01:49,530
Kishimu you na itami
25
00:01:49,530 --> 00:01:52,330
The strength that I've discovered
26
00:01:49,530 --> 00:01:52,330
Shitta sono tsuyosa ga
27
00:01:52,330 --> 00:01:59,380
Will someday gently envelop the future
28
00:01:52,330 --> 00:01:59,380
Itsuka mirai wo yasashiku tsutsumu no nara
29
00:01:59,380 --> 00:02:02,170
Without a second thought, right now
30
00:01:59,380 --> 00:02:02,170
Mayowazu ni ima
31
00:02:02,170 --> 00:02:06,130
Take aim at this paradox-ridden world
32
00:02:02,170 --> 00:02:06,130
Mujun darake no sekai wo
33
00:02:06,130 --> 00:02:10,600
And fire with your own two hands
34
00:02:06,130 --> 00:02:10,600
Sono te de uchi hanate
35
00:02:10,600 --> 00:02:17,390
Take this sorrow drenched with red tears
36
00:02:10,600 --> 00:02:17,390
Akai namida de oowareta kanashimi wo
37
00:02:17,390 --> 00:02:22,730
And embrace it tenderly
38
00:02:17,390 --> 00:02:22,730
Sotto sotto daki shimete
39
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
So that these blasts ringing out
40
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
Nari hibiita shoudou ga
41
00:02:25,400 --> 00:02:33,950
Will be transformed into the sounds of a new beginning
42
00:02:25,400 --> 00:02:33,950
Hajimari no oto ni kawaru you ni
43
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Wha...
44
00:02:41,960 --> 00:02:44,750
What the hell?!
45
00:02:55,010 --> 00:02:58,350
If only I looked a little more like a soldier.
46
00:03:00,230 --> 00:03:02,770
That avatar's an F1300 model, isn't it?!
47
00:03:03,230 --> 00:03:04,520
It's a rare one, all right.
48
00:03:04,520 --> 00:03:06,610
People hardly ever get it.
49
00:03:06,610 --> 00:03:09,740
Say, miss, I'll give you two Mega-Credits for it,
50
00:03:09,740 --> 00:03:12,030
so why not sell me your account?
51
00:03:12,030 --> 00:03:13,450
"Miss"?
52
00:03:20,710 --> 00:03:22,790
Sorry, but I'm a guy.
53
00:03:22,790 --> 00:03:26,000
W-Wait, so is that the M9000 model?!
54
00:03:26,000 --> 00:03:28,210
In that case, I'll give you four... no, five Megas!
55
00:03:28,210 --> 00:03:29,300
Sell it to me!
56
00:03:29,300 --> 00:03:30,840
Please, I beg you!
57
00:03:31,340 --> 00:03:32,260
Well...
58
00:03:32,260 --> 00:03:35,680
This is a converted account, not a new one.
59
00:03:35,680 --> 00:03:37,770
I can't really sell it for money.
60
00:03:37,770 --> 00:03:40,350
Aw, shucks.
61
00:03:41,350 --> 00:03:43,150
Sorry about that. Bye.
62
00:03:44,690 --> 00:03:47,650
If you ever change your mind, be sure to let me know!
63
00:03:56,370 --> 00:04:01,540
For starters, I'll have to get my name out there to grab Death Gun's attention.
64
00:04:01,540 --> 00:04:03,370
Where you headed, missy?
65
00:04:03,370 --> 00:04:05,460
I can't get enough of that look in your eyes!
66
00:04:31,990 --> 00:04:33,490
That's strange.
67
00:04:34,240 --> 00:04:37,280
I thought this would be a shortcut.
68
00:04:39,990 --> 00:04:41,790
Um, excuse me!
69
00:04:41,790 --> 00:04:43,290
Can you tell me where...
70
00:04:44,670 --> 00:04:46,040
Shoot...
71
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
She's gonna think I'm hitting on her.
72
00:04:50,420 --> 00:04:51,380
What is it?
73
00:04:56,050 --> 00:04:58,050
Are you just starting out?
74
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Well...
75
00:05:05,600 --> 00:05:06,810
This is bad.
76
00:05:06,810 --> 00:05:09,940
She definitely thinks I'm a girl.
77
00:05:10,480 --> 00:05:11,820
Where are you going?
78
00:05:13,570 --> 00:05:15,280
Um...
79
00:05:16,320 --> 00:05:17,780
Well...
80
00:05:29,090 --> 00:05:31,840
Yes, I just started.
81
00:05:31,840 --> 00:05:34,470
I'm looking for a shop selling cheap weapons
82
00:05:34,470 --> 00:05:38,430
and some place called the Government-General Building.
83
00:05:39,850 --> 00:05:41,350
Okay.
84
00:05:41,350 --> 00:05:42,640
I'll show you the way.
85
00:05:43,810 --> 00:05:45,770
I feel bad for tricking her,
86
00:05:45,770 --> 00:05:48,480
but it's better to keep her in the dark for now.
87
00:05:51,020 --> 00:05:54,240
By the way, why are you going to the Government-General?
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,570
Well...
89
00:05:55,570 --> 00:05:59,280
I'm going to enter the Bullet of Bullets event.
90
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
You're entering BoB?
91
00:06:01,080 --> 00:06:04,700
B-But you started playing today, right?
92
00:06:04,700 --> 00:06:05,910
Yes.
93
00:06:05,910 --> 00:06:08,040
Well, uh...
94
00:06:08,040 --> 00:06:10,540
Your stats might be a little too low.
95
00:06:11,130 --> 00:06:16,420
This is a converted account, so I have stats from the other games I've played.
96
00:06:16,420 --> 00:06:17,680
That makes sense.
97
00:06:19,090 --> 00:06:20,720
Mind if I ask something?
98
00:06:20,720 --> 00:06:25,520
What made you want to play a dull game like this that reeks of oil?
99
00:06:25,520 --> 00:06:29,350
I've only played fantasy-themed games up until now,
100
00:06:29,350 --> 00:06:32,690
so I thought it might be fun to play something cyberpunk for once.
101
00:06:35,780 --> 00:06:38,910
I'm also a little bit interested in gun fights.
102
00:06:38,910 --> 00:06:40,240
I see.
103
00:06:40,240 --> 00:06:44,410
Well, you have guts, wanting to enter BoB on a whim like that.
104
00:06:45,830 --> 00:06:49,210
All right, then let's head to a large market with a diverse selection.
105
00:06:49,210 --> 00:06:50,210
It's close by.
106
00:06:50,750 --> 00:06:51,790
Okay!
107
00:07:05,850 --> 00:07:09,310
Th-There's a lot to look at here, huh?
108
00:07:09,310 --> 00:07:14,900
Weapons in GGO can be loosely categorized as either laser guns or live-ammo firearms.
109
00:07:15,780 --> 00:07:19,530
Laser guns are lightweight and have high accuracy,
110
00:07:19,530 --> 00:07:23,660
but against protective field equipment, their firepower is halved.
111
00:07:24,280 --> 00:07:27,790
For anti-personnel battles like those in BoB, live-ammo types are best.
112
00:07:27,790 --> 00:07:29,290
R-Right.
113
00:07:31,250 --> 00:07:35,460
Well then, what kind of stat build do you have?
114
00:07:35,460 --> 00:07:36,960
Um...
115
00:07:36,960 --> 00:07:38,800
Mainly strength,
116
00:07:38,800 --> 00:07:41,090
with agility as a secondary stat, I guess.
117
00:07:41,550 --> 00:07:44,760
A strength-agility build, huh?
118
00:07:44,760 --> 00:07:48,980
In that case, I suppose you should go for an assault rifle that's on the heavier side
119
00:07:48,980 --> 00:07:53,810
or a high-caliber machine gun as your main arm, with a handgun as a sub arm,
120
00:07:53,810 --> 00:07:56,110
which would make you a mid-range combat type.
121
00:07:58,480 --> 00:08:01,450
You did say you'd just converted your account, right?
122
00:08:01,450 --> 00:08:02,860
So in terms of Credits...
123
00:08:02,860 --> 00:08:04,620
Oh, l-let's see...
124
00:08:05,740 --> 00:08:07,030
Um...
125
00:08:07,030 --> 00:08:09,450
Looks like I have 1000 Credits.
126
00:08:09,450 --> 00:08:11,910
Nothing but the starting amount, huh?
127
00:08:14,170 --> 00:08:18,710
Given that, a small ray gun might be all you can afford.
128
00:08:18,710 --> 00:08:22,590
For a live-ammo firearm, even a second-hand revolver might cost too much.
129
00:08:24,930 --> 00:08:27,050
Say, if you don't mind,
130
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
how about I pitch in a bit?
131
00:08:29,680 --> 00:08:32,390
N-No, I couldn't ask that of you!
132
00:08:33,020 --> 00:08:38,110
I know. Are there any places where I can rack up funds quickly?
133
00:08:38,110 --> 00:08:42,190
I wouldn't recommend them, but there are casinos and gambling games.
134
00:08:42,190 --> 00:08:43,820
Look, there's one over there.
135
00:08:50,160 --> 00:08:52,500
Hey, chicken, come on!
136
00:08:53,250 --> 00:08:54,710
What's this?
137
00:08:54,710 --> 00:08:56,880
It's a game where you enter from the front gate
138
00:08:56,880 --> 00:09:02,720
and see how far you can get while dodging shots from the NPC gunman at the back.
139
00:09:03,170 --> 00:09:04,840
If you manage to reach him,
140
00:09:04,840 --> 00:09:07,970
you win all the money that everyone's been adding to the pool.
141
00:09:07,970 --> 00:09:09,680
A-All of it?!
142
00:09:10,010 --> 00:09:11,850
About 300,000, huh?
143
00:09:11,850 --> 00:09:14,390
Th-That's a lot of money.
144
00:09:14,390 --> 00:09:15,980
It's impossible, after all.
145
00:09:16,770 --> 00:09:22,030
Once you get past the eight-meter line,
the gunman starts firing ridiculously quickly.
146
00:09:21,730 --> 00:09:24,990
{\an8}Try your luck if you think you're good enough.
147
00:09:22,030 --> 00:09:24,990
By the time the prediction lines appear, it'll be too late.
148
00:09:24,990 --> 00:09:26,860
Prediction lines?
149
00:09:26,860 --> 00:09:29,740
Look, someone's about to add to the pool.
150
00:09:29,740 --> 00:09:31,200
Make it count today!
151
00:09:31,200 --> 00:09:32,540
Run like the wind!
152
00:09:32,540 --> 00:09:33,700
All right!
153
00:09:39,250 --> 00:09:42,760
I'm gonna blast you from here to the moon.
154
00:09:47,380 --> 00:09:49,850
Okay, today's the day I clear this game!
155
00:09:49,850 --> 00:09:51,100
Yeah, you got this.
156
00:09:51,100 --> 00:09:52,180
You bet I do.
157
00:10:02,780 --> 00:10:04,110
What's he doing?
158
00:10:10,200 --> 00:10:11,990
Were those the prediction lines?
159
00:10:11,990 --> 00:10:16,120
Yes, they're defensive system assists called Bullet Lines.
160
00:10:16,120 --> 00:10:17,540
Except for a sniper's first shot,
161
00:10:17,830 --> 00:10:21,590
prediction lines, visible to targeted players, show the paths bullets take.
162
00:10:30,140 --> 00:10:31,100
I'll kill you!
163
00:10:31,720 --> 00:10:33,100
Piece of cake!
164
00:10:33,560 --> 00:10:35,310
All right!
165
00:10:36,520 --> 00:10:37,980
You loser!
166
00:10:47,900 --> 00:10:49,780
Game over.
167
00:10:54,160 --> 00:10:55,790
Guess it's just impossible.
168
00:10:56,410 --> 00:10:57,290
See?
169
00:10:57,290 --> 00:10:59,960
It might be doable if there was more room to the sides,
170
00:10:59,960 --> 00:11:02,920
but you pretty much have to charge straight down the middle.
171
00:11:02,920 --> 00:11:05,750
Try as you may, that's the farthest you can get.
172
00:11:05,750 --> 00:11:08,090
Hmm, I see.
173
00:11:08,090 --> 00:11:10,720
The prediction lines appear too late, huh?
174
00:11:12,890 --> 00:11:14,220
Hey, wait...
175
00:11:20,440 --> 00:11:23,190
Whoa there, a beginner's gonna try?
176
00:11:23,190 --> 00:11:25,860
Oh? Ain't this sucker a looker?
177
00:11:25,860 --> 00:11:27,860
I'm here anyway, so I guess I'll watch.
178
00:11:35,330 --> 00:11:36,910
I'll kill you!
179
00:11:49,420 --> 00:11:50,670
You loser!
180
00:11:56,100 --> 00:11:56,850
That's...
181
00:11:57,310 --> 00:11:59,230
Ten meters already?!
182
00:11:59,230 --> 00:12:01,600
Who is she?
183
00:12:02,770 --> 00:12:03,940
Die!
184
00:12:06,860 --> 00:12:08,440
Go to hell!
185
00:12:12,530 --> 00:12:14,620
Out of ammo already?!
186
00:12:31,260 --> 00:12:35,300
No!
187
00:12:52,650 --> 00:12:54,910
Hey, chicken, come on!
188
00:12:54,910 --> 00:12:56,700
What just happened?
189
00:12:56,700 --> 00:12:58,280
Just who is she?
190
00:12:59,870 --> 00:13:03,580
How are your reflexes so good?
191
00:13:03,580 --> 00:13:08,750
Near the end, you dodged lasers fired from only about two meters away, right in front of you.
192
00:13:08,750 --> 00:13:10,210
I mean, at that range,
193
00:13:10,210 --> 00:13:15,760
there should hardly be any time lag between the bullet prediction lines and actual shots.
194
00:13:17,890 --> 00:13:18,720
Well...
195
00:13:22,390 --> 00:13:24,600
The point of this bullet dodging game
196
00:13:24,600 --> 00:13:28,150
is to test how well you can predict the bullet prediction lines, isn't it?
197
00:13:31,070 --> 00:13:33,780
Predict the prediction lines?!
198
00:13:37,490 --> 00:13:40,780
Why are these assault rifle things
199
00:13:40,780 --> 00:13:46,250
so much bigger than submachine guns,
when they have relatively low-caliber barrels?
200
00:13:47,040 --> 00:13:51,840
How could you have such ridiculous evasion skills and not even know that much?
201
00:13:52,460 --> 00:13:54,550
You said you converted your account, right?
202
00:13:54,550 --> 00:13:56,130
What kinda game were you playing?
203
00:13:56,130 --> 00:13:57,840
Uh, well...
204
00:13:57,840 --> 00:14:00,510
It was just your run-of-the-mill fantasy genre affair.
205
00:14:04,140 --> 00:14:06,600
Really? Well, all right.
206
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
If you're entering the BoB preliminaries,
207
00:14:08,600 --> 00:14:10,860
I'll have a chance to see you in action anyway.
208
00:14:12,610 --> 00:14:14,070
So, what was your question?
209
00:14:14,070 --> 00:14:17,280
The reason why assault rifles are low-caliber?
210
00:14:17,280 --> 00:14:18,360
Yes.
211
00:14:18,360 --> 00:14:23,370
That all started with America's M16,
which followed a design philosophy that emphasized
212
00:14:23,370 --> 00:14:26,830
accuracy and penetration,
using low-caliber, high-velocity rounds...
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,540
That wasn't the answer you were looking for, was it?
214
00:14:33,340 --> 00:14:37,800
Now that you have 300,000 on hand, I think you'll be able to buy something fairly good.
215
00:14:37,800 --> 00:14:41,930
In the end though, it all comes down to your preferences and tendencies.
216
00:14:41,930 --> 00:14:43,680
Tendencies?
217
00:14:48,020 --> 00:14:49,730
Um, what's this?
218
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
Oh, that's a lightsaber.
219
00:14:54,360 --> 00:14:55,650
L-Lightsaber?
220
00:14:55,650 --> 00:14:58,700
It's written as "sword of light" and read as "lightsaber".
221
00:14:58,700 --> 00:15:01,070
Its official English name is "Photon Sword",
222
00:15:01,070 --> 00:15:05,410
but people usually just call them laser blades or beam sabers.
223
00:15:05,410 --> 00:15:08,120
There are swords in this world too?
224
00:15:08,120 --> 00:15:11,250
Nobody actually uses them though.
225
00:15:11,250 --> 00:15:12,500
Wh-Why not?
226
00:15:12,500 --> 00:15:14,630
Well, you know...
227
00:15:14,630 --> 00:15:17,090
You need to be at point-blank range to hit anything,
228
00:15:17,090 --> 00:15:21,180
and by the time you manage to get that close, you'll be riddled with holes.
229
00:15:22,140 --> 00:15:25,010
In other words, they work fine once you get close, right?
230
00:15:25,390 --> 00:15:30,060
Sure, you're pretty amazing at dodging, but up against a fully automatic gun—
231
00:15:35,650 --> 00:15:36,730
Welcome!
232
00:15:41,990 --> 00:15:43,030
Thanks.
233
00:15:44,830 --> 00:15:47,660
Thank you for your purchase!
234
00:15:49,540 --> 00:15:52,920
Well, I guess everyone has their own combat style.
235
00:15:52,920 --> 00:15:57,090
If something's on the market,
I'm sure it has its merits in a fight.
236
00:15:57,090 --> 00:15:57,630
This included.
237
00:16:11,600 --> 00:16:13,480
She looks surprisingly capable with it.
238
00:16:22,490 --> 00:16:24,910
You learned that from a fantasy world, huh?
239
00:16:24,910 --> 00:16:26,870
Maybe it's not so bad after all.
240
00:16:26,870 --> 00:16:29,240
Oh, that was nothing special.
241
00:16:29,240 --> 00:16:31,620
The weight's a bit lacking though.
242
00:16:41,010 --> 00:16:44,380
Well, I suppose we can settle with that for your main arm,
243
00:16:44,380 --> 00:16:48,390
but it'd be good to have at least a
submachine gun or a handgun on you too.
244
00:16:48,890 --> 00:16:51,930
You'll need something to cover your approaches, after all.
245
00:16:51,930 --> 00:16:53,520
That makes sense.
246
00:16:53,520 --> 00:16:55,150
How much do you have left?
247
00:16:55,150 --> 00:16:57,150
About 150,000.
248
00:16:57,940 --> 00:17:00,400
Lightsabers sure are needlessly expensive.
249
00:17:00,400 --> 00:17:03,030
With 150,000 left...
250
00:17:03,030 --> 00:17:07,870
After subtracting what you'll need for ammo and armor, I guess you're stuck with a handgun.
251
00:17:07,870 --> 00:17:09,490
Considering your budget...
252
00:17:09,910 --> 00:17:12,910
I'll leave the decision to you.
253
00:17:13,540 --> 00:17:17,710
You'll be entering BoB, so we should get a live-ammo firearm.
254
00:17:17,710 --> 00:17:21,050
Since you need it for cover, I'd say accuracy's more important than firepower.
255
00:17:24,300 --> 00:17:27,590
It'll cost you the rest of your funds, but this would be a good choice.
256
00:17:27,590 --> 00:17:30,180
An FN Five-seven.
257
00:17:30,180 --> 00:17:31,850
Five-seven?
258
00:17:31,850 --> 00:17:33,640
That refers to the caliber.
259
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
It uses 5.7 mm bullets,
260
00:17:35,640 --> 00:17:39,570
so they're small compared to the usual 9 mm Parabellums,
261
00:17:39,570 --> 00:17:41,820
but their shape is similar to rifle rounds,
262
00:17:41,820 --> 00:17:45,240
so they have greater accuracy and penetration.
263
00:17:47,910 --> 00:17:49,700
Hey, are you listening?
264
00:17:49,700 --> 00:17:51,540
U-Uh, yes!
265
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
I'll take that then.
266
00:17:53,540 --> 00:17:56,460
What else should I be picking up?
267
00:17:56,460 --> 00:17:57,790
Let's see...
268
00:17:57,790 --> 00:18:00,340
A holster, spare magazines,
269
00:18:00,340 --> 00:18:01,750
and armor should be good.
270
00:18:01,750 --> 00:18:04,630
I'd recommend getting a protective field too.
271
00:18:04,630 --> 00:18:06,220
Also...
272
00:18:06,220 --> 00:18:07,430
Yes?
273
00:18:07,430 --> 00:18:10,050
You've never fired a gun before, have you?
274
00:18:10,050 --> 00:18:11,560
Well, no.
275
00:18:11,890 --> 00:18:13,140
Want to give it a shot?
276
00:18:21,110 --> 00:18:24,360
If you buy a gun at the store, you're free to test it out here.
277
00:18:28,610 --> 00:18:30,410
Do you know how to shoot it?
278
00:18:30,410 --> 00:18:31,620
I think so.
279
00:18:34,540 --> 00:18:36,460
It's surprisingly light.
280
00:18:36,460 --> 00:18:39,830
A lot of its parts are made of polymer, after all.
281
00:18:39,830 --> 00:18:41,750
It doesn't have a lot of recoil,
282
00:18:41,750 --> 00:18:43,840
but it'd be best to shoot with both hands first.
283
00:18:43,840 --> 00:18:45,340
Keep your left eye open too.
284
00:18:59,190 --> 00:19:03,610
You should be able to see a circle in front of you right now.
285
00:19:03,610 --> 00:19:06,740
The one that's getting bigger and smaller?
286
00:19:07,530 --> 00:19:10,410
That's the offensive system assist—
287
00:19:10,410 --> 00:19:12,070
the Bullet Circle.
288
00:19:12,070 --> 00:19:15,700
Bullets land randomly within that circle.
289
00:19:16,240 --> 00:19:18,290
How do I fire more accurately?
290
00:19:18,290 --> 00:19:21,830
The easiest way is to get closer to your target.
291
00:19:21,830 --> 00:19:23,460
Any other ways?
292
00:19:23,460 --> 00:19:25,340
Try to calm yourself.
293
00:19:25,340 --> 00:19:29,170
The circle's size corresponds to your heart rate, after all.
294
00:19:31,260 --> 00:19:32,890
This is pretty hard.
295
00:19:54,370 --> 00:19:54,950
Huh?
296
00:19:54,950 --> 00:19:56,700
I missed.
297
00:19:56,700 --> 00:19:59,910
Did you really think it'd be that easy?
298
00:20:01,710 --> 00:20:03,920
You really helped me out a lot.
299
00:20:03,920 --> 00:20:05,540
Thank you very much.
300
00:20:06,630 --> 00:20:09,670
There aren't many other female players, so I don't mind.
301
00:20:09,670 --> 00:20:13,840
Besides, I didn't have anything planned for before the preliminaries.
302
00:20:13,840 --> 00:20:17,100
You're entering BoB too?
303
00:20:17,100 --> 00:20:18,060
Yeah.
304
00:20:18,060 --> 00:20:19,930
I'm about to go register.
305
00:20:22,060 --> 00:20:23,520
Oh, no!
306
00:20:23,520 --> 00:20:24,560
Only ten minutes left!
307
00:20:25,310 --> 00:20:26,820
I'm sorry.
308
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
It's all because of me...
309
00:20:28,730 --> 00:20:30,650
It's my fault for not paying attention.
310
00:20:30,650 --> 00:20:32,280
At any rate, let's hurry.
311
00:20:34,410 --> 00:20:38,030
U-Um, are there things like teleporters we can use?
312
00:20:38,030 --> 00:20:39,160
No.
313
00:20:39,160 --> 00:20:42,870
In GGO, the only teleport is respawning at a spawn point.
314
00:20:43,330 --> 00:20:48,340
And a player's HP can't ever drop in towns, so we can't take advantage of that.
315
00:20:48,340 --> 00:20:50,340
The Government-General's over there.
316
00:20:50,340 --> 00:20:51,590
Still three kilometers away.
317
00:20:51,970 --> 00:20:54,220
It'll take five minutes to register,
318
00:20:54,220 --> 00:20:56,470
so we need to get there in three.
319
00:20:58,010 --> 00:20:58,760
Please...
320
00:20:59,510 --> 00:21:01,220
Please make it in time.
321
00:21:06,190 --> 00:21:07,190
That's it.
322
00:21:13,280 --> 00:21:14,400
All right.
323
00:21:17,450 --> 00:21:18,620
Hold on tight!
324
00:21:26,210 --> 00:21:27,330
How...?
325
00:21:27,330 --> 00:21:30,380
These buggies are so difficult to handle,
326
00:21:30,380 --> 00:21:33,300
there's practically no one who can actually drive them!
327
00:21:33,300 --> 00:21:34,260
W-Well...
328
00:21:34,550 --> 00:21:37,720
I've played racing games in the past, too.
329
00:21:41,310 --> 00:21:42,470
You okay?
330
00:21:44,980 --> 00:21:45,810
Wow!
331
00:21:46,600 --> 00:21:47,560
This feels great!
332
00:21:49,360 --> 00:21:50,770
Hey, go faster.
333
00:21:50,770 --> 00:21:52,570
Speed up some more!
334
00:21:52,570 --> 00:21:53,440
Okay!
335
00:22:05,460 --> 00:22:13,260
I wished so hard to become stronger than ever
336
00:22:05,460 --> 00:22:13,260
Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
337
00:22:13,260 --> 00:22:17,180
Overcoming my grief
338
00:22:13,260 --> 00:22:17,180
Kanashimi wo koete
339
00:22:24,390 --> 00:22:27,940
I've turned my back so many times
340
00:22:24,390 --> 00:22:27,940
Kawaru koto nai kako ni
341
00:22:27,940 --> 00:22:31,570
On the past that will never change
342
00:22:27,940 --> 00:22:31,570
Nando mo se wo muketeta
343
00:22:31,570 --> 00:22:38,950
While hiding the scars I can never show anyone
344
00:22:31,570 --> 00:22:38,950
Dare ni mo miserare nai kizu wo kakushita mama zutto
345
00:22:38,950 --> 00:22:46,080
I will embrace all this pain that has started flooding through me
346
00:22:38,950 --> 00:22:46,080
Afure dashita kono itami wa subete hitori de daki shimeru
347
00:22:46,080 --> 00:22:49,040
I don't need warmth at all
348
00:22:46,080 --> 00:22:49,040
Itsuka kieru nukumori nara
349
00:22:49,040 --> 00:22:53,670
If it will vanish one day
350
00:22:49,040 --> 00:22:53,670
Hitotsu mo iranai yo
351
00:22:53,670 --> 00:23:01,600
I wished so hard to become stronger than ever
352
00:22:53,670 --> 00:23:01,600
Motto tsuyoku sou tsuyoku naritai to negatta
353
00:23:01,600 --> 00:23:08,020
Like a lonely star racing across the darkness
354
00:23:01,600 --> 00:23:08,020
Kurayami wo kakeru kodoku na hoshi no you ni
355
00:23:08,020 --> 00:23:15,780
Sunk so deep inside my heart, I'm so weak and fragile
356
00:23:08,020 --> 00:23:15,780
Kokoro fukaku shizumeta yowakute moroi jibun
357
00:23:15,780 --> 00:23:22,870
I can't put it into words, or even speak out
358
00:23:15,780 --> 00:23:22,870
Kotoba ni dekinakute koe ni mo naranakute
359
00:23:22,870 --> 00:23:27,910
I'm just waiting for the light
360
00:23:22,870 --> 00:23:27,910
Kitto dare ni mo mitsukara nai you ni
361
00:23:27,910 --> 00:23:33,630
Trying not to be found by anyone
362
00:23:27,910 --> 00:23:33,630
Tada hikari wo matteru
363
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
364
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
365
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
366
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
367
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
368
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
369
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
370
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
371
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
372
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
373
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
374
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
375
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
376
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
377
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
378
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
379
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
380
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
381
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
382
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
383
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
384
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
385
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
386
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
387
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
388
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
389
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
390
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
391
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
392
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
393
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
394
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
395
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
396
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
397
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
398
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
399
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
400
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
401
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
402
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
403
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
404
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
405
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
406
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
407
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
408
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
409
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
410
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
411
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Next Episode
412
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
413
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
414
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
415
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
416
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
417
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
418
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
419
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
420
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
421
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
422
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
423
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
424
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
425
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
426
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
427
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
428
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
429
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
430
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
431
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
432
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
433
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
434
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
435
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
436
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
437
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
438
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
439
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
440
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
441
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
442
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
443
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
444
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
445
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
446
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
447
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
448
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
449
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
450
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
451
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
452
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
453
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
454
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
455
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
456
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
457
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
458
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
459
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
460
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
461
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
462
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
463
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
464
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
465
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
466
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
467
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
468
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
469
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
470
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
471
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
472
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
473
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
474
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
475
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
476
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
477
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
478
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
479
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
480
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
481
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
482
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
483
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
484
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
485
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
486
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
487
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
488
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
489
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
490
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
491
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
492
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
493
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
494
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
495
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
496
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
497
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
498
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
499
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
500
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
501
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
502
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
503
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
504
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
505
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
506
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
507
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
508
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
509
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
510
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
511
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
512
00:23:34,960 --> 00:23:39,970
Guns And Swords
34781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof