Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
This programme contains
very strong language
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,080
and some violent scenes
from the start.
3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
That fear is back now, and I can
feel it, and I would ask people...
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,200
SHOT
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,840
Very, very nicely done.
6
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
Things can grow here.
Always page 50, remember?
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,680
We're told they can't, but they can.
8
00:00:24,680 --> 00:00:28,280
Do they think we're bloody idiots?
"Oh, hey, sorry for all that trauma,
9
00:00:28,280 --> 00:00:31,440
"but there's an energy crisis now.
Do you want your mines back?"
10
00:00:31,440 --> 00:00:34,080
Ryan! I might need you
to do something for me.
11
00:00:34,080 --> 00:00:36,880
Hello, Lisa. Julie?
Oh, my giddy aunt! What?
12
00:00:36,880 --> 00:00:39,160
Do you want to go
for a drink sometime?
13
00:00:39,160 --> 00:00:42,400
I know who you are, who I married.
14
00:00:42,400 --> 00:00:43,920
I've always known.
15
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
The Sparrows. Can you help?
16
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
What do you mean by "help"?
17
00:00:47,640 --> 00:00:50,360
Maybe people should trust me
a bit more. Maybe I do know
18
00:00:50,360 --> 00:00:54,120
what's best for all of us. Daphne,
they've had to release Sam Branston.
19
00:00:54,120 --> 00:00:56,000
Mickey?!
20
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
I started all this, didn't I?
21
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
It's all my fault...
22
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
..what everyone'll think.
23
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
I don't care what anyone thinks.
24
00:01:40,320 --> 00:01:41,520
I only care what we do...
25
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
..about Dad...
26
00:01:45,560 --> 00:01:47,160
..what he would do.
27
00:01:48,480 --> 00:01:50,000
He'd have fucking hated this...
28
00:01:51,800 --> 00:01:54,840
..pigs turning over everything,
snouts everywhere.
29
00:01:57,840 --> 00:01:59,720
Somewhere along the way, we just...
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
..we, like, lost ourselves.
31
00:02:05,080 --> 00:02:06,360
Forgot ourselves.
32
00:02:08,560 --> 00:02:10,040
Now look at us.
33
00:02:11,560 --> 00:02:13,400
Look at what it's cost.
34
00:02:46,800 --> 00:02:50,160
We had Ann Branson in custody,
and we let her go.
35
00:02:50,160 --> 00:02:52,400
We'll use every contact, asset,
every informant
36
00:02:52,400 --> 00:02:54,320
and undercover officer
to bring her in, ma'am.
37
00:02:54,320 --> 00:02:56,240
By the way,
we still have essentially
38
00:02:56,240 --> 00:03:00,240
THE richest man in Notts in a cell
for Lisa Waters' poisoning, too.
39
00:03:00,240 --> 00:03:03,520
Well, we're going to have to get the
magistrate to grant us an extension
40
00:03:03,520 --> 00:03:07,040
on Warner. We need to devote
everything we can to catching Ann.
41
00:03:17,400 --> 00:03:19,240
You don't seem shocked.
42
00:03:21,120 --> 00:03:25,840
"Shocked" in't really
in my, like, repertoire.
43
00:03:28,440 --> 00:03:29,840
The life I've lived.
44
00:03:29,840 --> 00:03:33,120
And you think she's capable of doing
something like that on her own?
45
00:03:33,120 --> 00:03:34,480
HE SCOFFS
46
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
Is that...funny?
47
00:03:38,720 --> 00:03:40,840
So, was that always the plan,
then? You confess
48
00:03:40,840 --> 00:03:43,920
and then we let her out and she
goes and does something like this?
49
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
You think I'm in control of Ann?
50
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
Force unto hersen, pal.
51
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
So where would she go?
52
00:03:51,520 --> 00:03:54,120
She were always partial to Portugal.
53
00:03:54,120 --> 00:03:56,440
Not the beach, mind - bit bright -
54
00:03:56,440 --> 00:04:00,000
up in t'hills.
We had a villa there once.
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,440
Could get you a number, if you like.
56
00:04:01,440 --> 00:04:05,280
Bollocks. Now, we have a steel ring
around this county.
57
00:04:05,280 --> 00:04:06,640
Oh.
58
00:04:07,600 --> 00:04:09,000
Steel ring.
59
00:04:09,960 --> 00:04:12,560
You caught anyone for our Kyre yet?
60
00:04:14,000 --> 00:04:15,440
That not a priority?
61
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
Listen, you're not stupid.
You know how this goes, don't you?
62
00:04:19,640 --> 00:04:21,840
Now, we've got armed officers
looking for her.
63
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
She makes one mistake...
Now, you can help us.
64
00:04:25,280 --> 00:04:27,440
And then she's safe. Alive.
65
00:04:28,480 --> 00:04:30,160
Who were it?
66
00:04:31,280 --> 00:04:33,800
You not know?
Mr Branson...
67
00:04:33,800 --> 00:04:35,360
Who killed Kyre?
68
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
Who?!
69
00:04:39,800 --> 00:04:41,480
Who killed him?!
70
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Who?!
71
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Who?
72
00:04:50,880 --> 00:04:52,560
Who killed Kyre?
73
00:05:06,240 --> 00:05:09,280
Yeah, I was thinking
the same thing... Oi.
74
00:05:09,280 --> 00:05:10,960
Take them books around the clubbie.
75
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
They're collecting them
for t'prison, all right?
76
00:05:14,120 --> 00:05:15,280
And, oi.
77
00:05:15,280 --> 00:05:17,640
Try not look so, er...dodgy.
78
00:05:27,560 --> 00:05:31,120
Where would you go...
if you were, like, you know...
79
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
..her?
80
00:05:34,160 --> 00:05:35,440
I dunno.
81
00:05:36,400 --> 00:05:38,320
You reckon she'll grass?
82
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
No. She'd be grassin' on hersen,
then, wouldn't she?
83
00:05:45,760 --> 00:05:47,720
So who do you think killed Kyre, eh?
84
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
You know all about your past
rivalries and who you'd pissed off,
85
00:05:50,560 --> 00:05:53,800
so, er, why don't you tell us?
Maybe there's things
86
00:05:53,800 --> 00:05:57,360
you don't know about Kyre.
Maybe he had a whole other life.
87
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Secrets.
88
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
Maybe you've got secrets.
89
00:06:06,240 --> 00:06:10,000
Maybe you've not been
the, like, held-together,
90
00:06:10,000 --> 00:06:13,240
professional police officer, eh?
91
00:06:13,240 --> 00:06:18,280
Getting pissed with witnesses with
your sad little cans of real ale.
92
00:06:18,280 --> 00:06:20,880
You know about that,
did you? Either way,
93
00:06:20,880 --> 00:06:23,360
you want to be looking into
all that - malpractice,
94
00:06:23,360 --> 00:06:25,840
compromised investigation, all that.
95
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
Should get tossed out of court,
all this. Kyre was a grass.
96
00:06:30,160 --> 00:06:33,600
DCS Summers... He was going to be
a police informant
97
00:06:33,600 --> 00:06:37,920
back in the days. We were talking
to him. He was coming in.
98
00:06:37,920 --> 00:06:41,160
Yeah, about...12 years ago?
99
00:06:43,280 --> 00:06:46,160
The night Chloe Hatby died.
You remember that.
100
00:06:47,200 --> 00:06:51,120
Hmm? The night someone
drove by her accountant's office,
101
00:06:51,120 --> 00:06:53,960
opened fire.
Not our style, ducky.
102
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Chloe was there
because I asked her to be. Oh...
103
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
Because she was getting
your beloved nephew to squeal.
104
00:06:59,040 --> 00:07:03,040
And he would have done -
on all of you -
105
00:07:03,040 --> 00:07:07,240
if someone hadn't done
what they did. Small people.
106
00:07:08,360 --> 00:07:10,120
What?
107
00:07:10,120 --> 00:07:15,120
Such small people. He weren't
about to turn, our Kyre.
108
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
She were.
109
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
They were in love.
110
00:07:22,320 --> 00:07:26,640
He talked about it. He told
me and Ann after she died.
111
00:07:26,640 --> 00:07:31,240
He were a young, broken man.
Like you.
112
00:07:32,320 --> 00:07:34,480
She were being turned, me duck...
113
00:07:36,120 --> 00:07:37,400
..to him.
114
00:08:09,120 --> 00:08:13,080
So, anything? Make a breakthrough?
115
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
Sort of.
116
00:08:17,040 --> 00:08:18,240
Oh?
117
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
I have a tip.
118
00:08:25,120 --> 00:08:29,000
Someone I have. Just me.
Potential sighting.
119
00:08:30,000 --> 00:08:32,720
Sighting of who? Ann Branson?
120
00:08:32,720 --> 00:08:33,960
Sh, fuck's sakes!
121
00:08:35,240 --> 00:08:37,560
HARRY SIGHS
122
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
Some of the things Roy said to me...
123
00:08:41,040 --> 00:08:45,120
I dunno. I don't know how
he could have known some of that.
124
00:08:46,600 --> 00:08:48,920
You mean, like...?
125
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Yeah, maybe.
126
00:08:53,920 --> 00:08:56,360
It's about trust. Simple as that.
127
00:08:58,160 --> 00:08:59,840
Trust...and where you put it.
128
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
Just you and me.
129
00:09:06,280 --> 00:09:09,920
Shouldn't we tell the boss? Not the
boss. You're the... But St Clair?
130
00:09:09,920 --> 00:09:12,200
No. No-one.
131
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
Like I say.
132
00:09:44,440 --> 00:09:46,720
We should have dealt with 'em.
Rory...
133
00:09:48,800 --> 00:09:51,160
We should have dealt with 'em
our way.
134
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
Not t'police.
135
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
Grassing.
136
00:09:57,200 --> 00:10:00,440
Fucking wiretapping. Your father
thought it was the best way
137
00:10:00,440 --> 00:10:02,120
to keep us...safe.
138
00:10:04,840 --> 00:10:06,360
He agreed.
139
00:10:08,080 --> 00:10:09,800
Cos he loved yer, Mum.
140
00:10:12,560 --> 00:10:14,360
He always just loved yer.
141
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
Hard fucker that he was.
142
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
So he just went along with yer.
143
00:10:24,680 --> 00:10:26,320
What would he want us to do now?
144
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
He'd want blood for blood.
145
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
Rory... Stop saying
my fucking name, Ronan!
146
00:10:38,520 --> 00:10:40,840
There's only one name
I want to hear from anyone,
147
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
and it better be soon!
148
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
If folk round here have got
any sense about 'em.
149
00:10:48,240 --> 00:10:49,640
Cos someone knows.
150
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
Someone knows.
151
00:10:54,360 --> 00:10:57,920
Ann Branson. Here is Ann Branson.
152
00:10:57,920 --> 00:10:59,880
N... He... He said something...
153
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
..as he was...
154
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
I think he was saying...
155
00:11:12,760 --> 00:11:13,880
.."Don't."
156
00:11:16,120 --> 00:11:17,560
Don't what?
157
00:11:19,840 --> 00:11:21,960
Don't destroy your lives...
158
00:11:25,240 --> 00:11:26,480
..for him.
159
00:11:28,520 --> 00:11:29,840
Nah.
160
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Nah.
161
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
All right, word for word, then.
162
00:11:34,040 --> 00:11:37,840
Oh, God. He was dying, Rory.
I can't.
163
00:11:37,840 --> 00:11:42,640
I can't do it. It's not right.
With 'im not here, it's...
164
00:11:42,640 --> 00:11:45,400
With you 'ere and 'im not here...
165
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
It's not right.
166
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
I know what's right.
167
00:11:55,800 --> 00:11:57,560
We all know what's right.
168
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
What if he does find her?
169
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
I want him to.
170
00:12:13,440 --> 00:12:15,040
I want him to find her.
171
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
Where did they say?
172
00:12:29,880 --> 00:12:32,560
You know she's got a gun. We're just
checking it out, that's all.
173
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
PHONE RINGS
174
00:12:50,840 --> 00:12:53,040
Ah, right, come on. Where are yer?
175
00:12:53,040 --> 00:12:55,320
I'm sorry, but the person
you've called is not available.
176
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
PHONE RINGS
177
00:13:04,560 --> 00:13:07,360
Have you got her?
No, no, I just...
178
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
I just wanted to check in,
you know, er...
179
00:13:12,360 --> 00:13:14,760
Only call me when you've got her.
180
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
Daphne, I just... I just wanted
to say how sorry I was,
181
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
you know, about Mickey, so...
182
00:13:22,800 --> 00:13:26,240
He 'ated yer.
All of you. You're worse
183
00:13:26,240 --> 00:13:28,800
than the people you put away. You've
officers here. I don't want it.
184
00:13:28,800 --> 00:13:31,120
I want 'em gone.
Well, that's only going to happen
185
00:13:31,120 --> 00:13:33,800
if you accept our offer
of somewhere safer.
186
00:13:33,800 --> 00:13:35,440
No. No way.
187
00:13:35,440 --> 00:13:37,000
Then it's not happening.
188
00:13:37,000 --> 00:13:39,200
Oh, God, she wouldn't
come back here!
189
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
Daphne, she's capable
of anything, in't she?
190
00:13:42,080 --> 00:13:44,440
Well, let's hope
someone gets to her first, then.
191
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
Hey, look, what do you mean by that?
192
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
LINE DISCONNECTS
193
00:13:48,680 --> 00:13:50,200
HE SIGHS
194
00:14:40,840 --> 00:14:44,840
Hey, look... Come on.
Surely not, right?
195
00:14:46,880 --> 00:14:50,440
Hiding out in Sherwood Forest
like some modern-day outlaw!
196
00:14:50,440 --> 00:14:51,920
It's happened before.
197
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
Well, I don't see it.
198
00:15:06,760 --> 00:15:09,880
What the fuck, man?
Wait! Wait! Wait, wait! I have...
199
00:15:09,880 --> 00:15:14,920
..been waiting. I've been waiting
for years, testing,
200
00:15:14,920 --> 00:15:19,320
trying out little things here and
there, you know, deliberate details,
201
00:15:19,320 --> 00:15:23,240
little inconsistencies scattered
around with different people,
202
00:15:23,240 --> 00:15:26,480
waiting for them to resurface.
203
00:15:26,480 --> 00:15:29,680
What are you chatting about, man?
From a gangster's mouth, say.
204
00:15:31,120 --> 00:15:34,320
Things only I said.
Listen, you're upset.
205
00:15:34,320 --> 00:15:38,000
"Real ale."
Yeah, that was one of them.
206
00:15:39,200 --> 00:15:42,680
Now, I very rarely drink real ale,
me. Do you know why?
207
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
I mean, no disrespect to it,
but it takes, like,
208
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
what, four, five days to brew,
ferment, before it's ready,
209
00:15:48,040 --> 00:15:49,600
whereas whisky...
210
00:15:50,560 --> 00:15:52,120
Now, that's a drink.
211
00:15:53,360 --> 00:15:57,120
The drink I drank
with Denis Bottomley that night.
212
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
Not like what I told you
and only you.
213
00:16:03,120 --> 00:16:05,800
And not like what Roy Branson
told me today.
214
00:16:05,800 --> 00:16:07,280
No! Whisky!
215
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
Phone.
216
00:16:13,400 --> 00:16:14,560
No.
217
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
Everyone's right about you,
aren't they?
218
00:16:19,040 --> 00:16:22,440
Y...You're fucked up.
And now you're fucking up.
219
00:16:22,440 --> 00:16:26,680
Yeah? No way I'm not reporting this,
bringing me out here. It's over.
220
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
Phone!
221
00:16:34,040 --> 00:16:35,160
Here.
222
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
Thank you.
Fuck's sake.
223
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
And now the other one.
224
00:16:42,360 --> 00:16:44,760
You snitches and moles -
there's always another one.
225
00:16:48,080 --> 00:16:52,400
Harry! Harry! I'd assumed
me coming out here to find Ann
226
00:16:52,400 --> 00:16:55,280
would require... Harry!
..an urgent message...
227
00:16:55,280 --> 00:16:58,440
Harry! ..from a two-faced...
Fuck off! ..coward!
228
00:17:10,640 --> 00:17:14,360
You don't know
the first thing about me. Maybe.
229
00:17:14,360 --> 00:17:16,160
I know the last.
230
00:17:17,120 --> 00:17:20,920
The last thing anyone will know
about you, Marcus Clarke...
231
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
..a fucking liar, man.
232
00:17:35,480 --> 00:17:36,800
Up!
233
00:17:53,720 --> 00:17:56,400
You all right?
Move.
234
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
Oi!
235
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
Yo, Jordan.
236
00:17:59,400 --> 00:18:01,080
Yeah?
237
00:18:03,840 --> 00:18:06,000
Rory!
238
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
I'm sorry about your dad,
all right?
239
00:18:08,560 --> 00:18:11,920
But, look, I've got stock
coming in tomorrow.
240
00:18:11,920 --> 00:18:14,160
Yeah? We need that for...
Couple of grand.
241
00:18:14,160 --> 00:18:17,120
I'm leaving you enough.
Buy more. Keep going.
242
00:18:17,120 --> 00:18:19,480
Stop fucking pussyfooting around
like limp dicks.
243
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
That's not yours. All right?
That's not your money, pal.
244
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
You're not fucking leaving with...
245
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
Don't fucking test me!
246
00:18:28,080 --> 00:18:29,400
Move.
247
00:18:34,440 --> 00:18:35,680
DOOR CLOSES
248
00:18:57,200 --> 00:19:00,880
You did well at school,
got good grades.
249
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
You could have done anything.
250
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
I did do something.
251
00:19:09,120 --> 00:19:11,080
Became a detective, didn't I?
252
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
And I'm a good one.
Excuse me?
253
00:19:15,560 --> 00:19:20,120
I'm a good detective.
I'm good at my job.
254
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
You undermined our work
every step of the way.
255
00:19:22,440 --> 00:19:25,280
On this, yeah. The Bransons, yeah.
256
00:19:32,840 --> 00:19:36,520
They paid for my degree at uni.
257
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
Did you know that?
May as well know that.
258
00:19:41,120 --> 00:19:42,680
They're why I'm here.
259
00:19:43,720 --> 00:19:46,920
But I am good. I am.
260
00:19:48,440 --> 00:19:51,760
I did something. What you did
was help the Bransons do
261
00:19:51,760 --> 00:19:54,480
some incomprehensible,
unforgivable things.
262
00:19:56,280 --> 00:19:59,360
That's on them, not me. I just...
263
00:20:07,720 --> 00:20:11,360
All just trying to survive,
these people.
264
00:20:13,400 --> 00:20:14,760
Against the odds.
265
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
The Warners of the world.
266
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Dodging laws and taxes.
267
00:20:23,160 --> 00:20:25,160
You lot...don't care.
268
00:20:26,440 --> 00:20:28,080
Chasing the little guys instead.
269
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
It's never the top.
It's always the bottom.
270
00:20:34,120 --> 00:20:36,120
I'm proud to be
with the little guys.
271
00:20:36,120 --> 00:20:38,160
What, murderers?
272
00:20:39,400 --> 00:20:42,240
Bullies?
You...or them.
273
00:20:43,720 --> 00:20:45,360
The top...or the bottom.
274
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
So, do you...
275
00:20:49,560 --> 00:20:51,640
..do you, like, know
who poisoned Lisa Waters?
276
00:20:51,640 --> 00:20:53,200
Were it Franklin Warner?
277
00:20:55,000 --> 00:20:58,600
All right, do you know
where Ann Branson is hiding?
278
00:20:58,600 --> 00:21:01,640
You know, just tell us.
It could help you. I can't promise,
279
00:21:01,640 --> 00:21:03,760
but it might.
280
00:21:20,520 --> 00:21:23,040
Stephie?
281
00:21:23,040 --> 00:21:27,760
Hey! Stephie!
What are you doing here?
282
00:21:29,200 --> 00:21:32,360
Is this OK?
Are you OK?
283
00:21:32,360 --> 00:21:36,360
I've been thinking about you,
living with... You know,
284
00:21:36,360 --> 00:21:39,960
living with everything that's been
going on, and...and I'm sorry.
285
00:21:39,960 --> 00:21:41,800
I'm sorry.
286
00:21:41,800 --> 00:21:43,480
What do you mean, Stephie?
287
00:21:45,320 --> 00:21:48,840
I thought they were looking out
for me, like Ryan said.
288
00:21:50,240 --> 00:21:53,440
They think I don't see things,
what they're doing.
289
00:21:55,720 --> 00:21:58,160
I'm really sorry, Sandy.
290
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
Who was it?
291
00:22:26,240 --> 00:22:28,960
Stand still! Armed police!
Don't move! Armed police!
292
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Hands in the air!
Fuck!
293
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
SHOUTING
294
00:22:31,440 --> 00:22:33,320
Shit!
Stay where you are!
295
00:22:33,320 --> 00:22:37,000
Show me your hands!
Armed police! Hands above your head!
296
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
Don't move!
On the ground!
297
00:23:00,360 --> 00:23:01,840
RADIO CHATTER
298
00:23:01,840 --> 00:23:06,000
Hello? Come on, you're not
helping yourself, kid. Get up.
299
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Get up! Come on! Hello?
300
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
Hey! Come on, whoa, whoa,
whoa, whoa. He's obviously
301
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
taken something, hasn't he?
302
00:23:16,040 --> 00:23:18,480
Hey, I know you, don't I?
303
00:23:18,480 --> 00:23:20,800
Hey? I've seen you at Marco's,
haven't I, at the gym?
304
00:23:20,800 --> 00:23:24,080
Get an ambulance, now, will you?
Come on. What's your name?
305
00:23:45,120 --> 00:23:46,880
Following reports of arrests
306
00:23:46,880 --> 00:23:49,000
in the Lisa Waters
poisoning investigation,
307
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
we now understand the police
do not intend to pursue charges
308
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
against local businessman
Franklin Warner. The news comes...
309
00:23:54,800 --> 00:23:58,600
CLAMOURING
310
00:23:58,600 --> 00:24:04,680
As expected, not only have
all the ridiculous accusations
311
00:24:04,680 --> 00:24:08,320
come to nothing, but
I have received an apology...
312
00:24:09,240 --> 00:24:12,560
Hmph! ..from the Chief Constable.
313
00:24:12,560 --> 00:24:15,480
It would be an understatement to say
that apology was not accepted.
314
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
It's a corruption, plain and simple,
from the heart of
315
00:24:18,040 --> 00:24:22,440
our British institutions,
and there will be consequences.
316
00:24:22,440 --> 00:24:25,200
You know, they say that people
can't feel numbers, right,
317
00:24:25,200 --> 00:24:29,360
but the death of one person,
that's, you know, comprehensible.
318
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
But a million? That can't be felt.
319
00:24:33,560 --> 00:24:37,120
Me, actually, I always have been
able to feel those margins
320
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
when it comes to numbers.
321
00:24:38,720 --> 00:24:43,440
And the numbers my people and I
are going to lay before the IPCC
322
00:24:43,440 --> 00:24:49,320
for the financial cost
of their mistake will be so huge
323
00:24:49,320 --> 00:24:51,840
the police will not be able
to comprehend it.
324
00:24:51,840 --> 00:24:57,440
But me? Oh, when it comes in,
I will feel every...
325
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
..penny.
326
00:25:00,400 --> 00:25:02,720
But, Mr Warner,
what's the impact
327
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
on the planned local development
of the mine?
328
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
Do you intend to progress with that?
329
00:25:08,600 --> 00:25:11,760
Things...can grow here.
330
00:25:13,680 --> 00:25:18,000
You know? We can grow things.
331
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
But we're hearing
that a lot of local councillors
332
00:25:20,120 --> 00:25:22,520
have turned against the idea,
given the controversy,
333
00:25:22,520 --> 00:25:24,600
in solidarity with
Councillor Waters.
334
00:25:24,600 --> 00:25:27,960
Yeah, well... I-I don't, erm...
I doubt that.
335
00:25:27,960 --> 00:25:30,920
Yes, I have numbers -
that it's two to one against you
336
00:25:30,920 --> 00:25:34,360
at the upcoming council vote. It
sounds like it's dead in the water.
337
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
HE LAUGHS
338
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
You fucking people.
339
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
SHOCKED MURMURING
340
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
You will not be saved, will you?
341
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
You simply will not be saved.
342
00:25:51,160 --> 00:25:53,840
CLAMOURING
343
00:25:53,840 --> 00:25:56,800
What do you mean,
we can't be saved?
344
00:25:56,800 --> 00:26:01,160
You can't just say that and then
just go. Be saved? Mr Warner?
345
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
No, cos you said...
346
00:26:05,560 --> 00:26:09,600
CLAMOURING
347
00:26:29,000 --> 00:26:30,720
BEEPING
348
00:26:35,040 --> 00:26:36,480
Can someone help?
349
00:26:42,760 --> 00:26:46,960
Stephie's given her statement.
She and this "cousin", Jordan,
350
00:26:46,960 --> 00:26:50,240
were around at Lisa's at about 4:30
the day she collapsed.
351
00:26:50,240 --> 00:26:52,880
Most likely they - well, he -
was the last to see her,
352
00:26:52,880 --> 00:26:56,440
and I bet this toxic shit they've
been cooking up in the cuckoo
353
00:26:56,440 --> 00:27:00,520
matches the substance in Lisa's
vape. But why? Why would he do that?
354
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
Well, why don't we
just go and ask him?
355
00:27:03,240 --> 00:27:04,560
Oi!
356
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
I thought I told you
to take him to hospital.
357
00:27:07,600 --> 00:27:10,120
Sir? I specifically said,
"Take him to hospital."
358
00:27:10,120 --> 00:27:12,040
He WAS in hospital.
They pumped him out.
359
00:27:12,040 --> 00:27:14,520
Consultant said he were
fit to be detained. Detained?
360
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
I mean, look at him.
What is he? 12, 13?
361
00:27:16,720 --> 00:27:19,800
He wants help, not bloody nicking.
This was on his person.
362
00:27:19,800 --> 00:27:21,880
PC Brown made the arrest
at the hospital. Oh, God's sake.
363
00:27:21,880 --> 00:27:24,280
Look, he's obviously been groomed
to do it and... Ian?
364
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
No, no. Come on, mate, this isn't
happening. Oi, what you doing?
365
00:27:26,520 --> 00:27:29,560
No, no. DCS St Clair! Look, you put
him through there now and it's over,
366
00:27:29,560 --> 00:27:31,960
all right? All right, on you go.
No. Come on, Jen!
367
00:27:31,960 --> 00:27:34,800
Ian! What? So we just
start the cycle again, do we?
368
00:27:34,800 --> 00:27:38,760
Can you kindly step out, please? In
and out of youth court, secure unit.
369
00:27:38,760 --> 00:27:41,720
That's brilliant...
This here, now, right now,
370
00:27:41,720 --> 00:27:43,800
this is where
we're meant to get involved.
371
00:27:43,800 --> 00:27:46,160
We interrupt and we intervene.
372
00:27:46,160 --> 00:27:49,000
All right, thank you.
Jen, please!
373
00:27:49,000 --> 00:27:50,280
Agh!
374
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
Fuck.
375
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
Ian?
376
00:27:58,440 --> 00:27:59,800
No, I can't...
377
00:28:00,880 --> 00:28:02,280
I can't do this.
378
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
I won't do this.
379
00:28:04,680 --> 00:28:06,040
Take it.
380
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
The advice was
not to say anything
381
00:28:21,800 --> 00:28:25,760
to the press.
Yeah, well...
382
00:28:25,760 --> 00:28:27,680
..advice, experts...
383
00:28:27,680 --> 00:28:31,080
You can't just ignore everyone else
all the time, lone wolf.
384
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
Things have to change.
385
00:28:37,960 --> 00:28:40,080
I called the board together
yesterday.
386
00:28:41,400 --> 00:28:43,920
It was an emergency.
Something had to be done.
387
00:28:43,920 --> 00:28:47,560
Go on, then. Go on.
What's to be done? Go on, tell me.
388
00:28:47,560 --> 00:28:51,120
Come on!
The world's changing.
389
00:28:51,120 --> 00:28:53,800
Yeah, for the worst.
I can be a part of that change.
390
00:28:53,800 --> 00:28:55,960
FRANKLIN CHUCKLES
I want to do good round here,
391
00:28:55,960 --> 00:28:58,440
do something, make something.
But why won't anyone believe me?
392
00:28:58,440 --> 00:29:02,000
I know why they won't believe me.
Course I know. I've always known.
393
00:29:02,000 --> 00:29:03,640
Truth to you is just...
394
00:29:05,080 --> 00:29:09,440
..believing the most convenient
thing to get what you want
395
00:29:09,440 --> 00:29:14,360
from any given person at any given
time...including me. Yeah.
396
00:29:15,800 --> 00:29:18,760
Change of plan. We're going to the
office. I've got some calls to make.
397
00:29:20,360 --> 00:29:21,840
Call who?
398
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
Hmm?
It's over, Dad.
399
00:29:25,480 --> 00:29:26,520
Yeah?
400
00:29:27,760 --> 00:29:31,960
FRANKLIN SCOFFS
401
00:29:34,440 --> 00:29:36,720
Drop my father at the house, please.
402
00:29:36,720 --> 00:29:40,560
And then take me on to the office.
Yes, sir.
403
00:29:45,760 --> 00:29:47,640
As part of their investigations
404
00:29:47,640 --> 00:29:50,400
into recent murders
in the Ashfield area,
405
00:29:50,400 --> 00:29:54,320
Nottinghamshire Police have released
an image of Ann Branson, 53,
406
00:29:54,320 --> 00:29:58,120
and are appealing to the public for
any information on her whereabouts.
407
00:29:58,120 --> 00:30:00,640
Members of the public are warned
not to approach her
408
00:30:00,640 --> 00:30:04,200
but to contact the police
immediately. Ann Branson is wanted
409
00:30:04,200 --> 00:30:06,920
in connection with the shooting
of a local man in his home,
410
00:30:06,920 --> 00:30:10,640
and the police are concerned
she may attempt to flee the country.
411
00:30:14,440 --> 00:30:16,680
His name's Jordan Magashi.
412
00:30:16,680 --> 00:30:18,240
I just wanted to hurt her.
413
00:30:19,200 --> 00:30:23,440
I know it sounds stupid,
but I blamed her for what happened.
414
00:30:23,440 --> 00:30:26,720
He had a brother serving
a life sentence in HMP Nottingham.
415
00:30:26,720 --> 00:30:30,560
Apparently, this brother, he, like,
got a lot out of the programmes
416
00:30:30,560 --> 00:30:34,240
and the workshops in the prison,
would talk about them on the phone,
417
00:30:34,240 --> 00:30:37,720
letters, visits - you know,
the library, that kind of thing.
418
00:30:37,720 --> 00:30:40,280
He had some quite severe
mental health stuff.
419
00:30:41,280 --> 00:30:43,760
And then the funding cuts happened.
420
00:30:43,760 --> 00:30:46,440
Lisa was a councillor
back then, and...
421
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
..Jordan's brother, he just...
422
00:30:49,400 --> 00:30:52,000
You know, over time.
423
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
When you became Sheriff,
more visible, and he found out
424
00:30:54,640 --> 00:30:57,640
where you lived,
around the corner...
425
00:30:57,640 --> 00:31:01,240
I mean, it all seems
pretty opportunistic and...
426
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
..unthought-through, to be honest.
427
00:31:02,920 --> 00:31:06,960
What about the emails
and the death threats?
428
00:31:06,960 --> 00:31:09,880
He didn't send any of them, he says.
429
00:31:09,880 --> 00:31:13,920
So there's still more psychos
out there who did send them?
430
00:31:13,920 --> 00:31:15,920
We're looking into that.
431
00:31:20,680 --> 00:31:23,920
You're going to have to take it easy
next couple of weeks.
432
00:31:23,920 --> 00:31:27,400
The, erm, consultant said
there'll be dizziness and vomiting.
433
00:31:27,400 --> 00:31:29,480
And this thrashing headache?
434
00:31:29,480 --> 00:31:32,360
Feels like I've been on a bender
without any of the fun.
435
00:31:59,400 --> 00:32:01,440
PHONE RINGS
436
00:32:08,120 --> 00:32:10,120
Harry, look...
Ian, it's...
437
00:32:10,120 --> 00:32:12,400
..Lisa Waters.
438
00:32:12,400 --> 00:32:15,600
She's regained consciousness.
They think she'll be OK.
439
00:32:15,600 --> 00:32:17,880
I just... I just wanted
to let you know.
440
00:32:22,160 --> 00:32:26,280
Yeah. Cool. Yeah, thank you.
No problem.
441
00:32:52,920 --> 00:32:54,600
Hello, Ian.
442
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
What the hell's been happening
around here, then?
443
00:33:03,720 --> 00:33:05,440
Oh!
444
00:33:13,480 --> 00:33:16,320
SHE CLEARS HER THROAT
445
00:33:16,320 --> 00:33:17,960
It's nice.
446
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
Yeah.
447
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
Thanks.
Just...temporary, you know.
448
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
I don't seem
to be able to, erm...
449
00:33:25,720 --> 00:33:27,400
..settle and...
450
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
I'm sorry I just buggered off.
451
00:33:36,560 --> 00:33:38,960
I shouldn't have.
Not...not like that.
452
00:33:41,320 --> 00:33:43,840
Sorry. I wobbled.
453
00:33:45,800 --> 00:33:47,840
I'm wobbling.
454
00:33:51,680 --> 00:33:54,640
But that, erm, Lisa...
who lives round there -
455
00:33:54,640 --> 00:33:58,560
I mean, that's horrifying.
And Mickey Sparrow! Yeah.
456
00:34:01,000 --> 00:34:03,160
Have you seen her - Daphne?
457
00:34:04,120 --> 00:34:08,440
Yeah, well, that is one thing
I do know about.
458
00:34:08,440 --> 00:34:10,520
Fucking hell, do I know about that!
459
00:34:12,440 --> 00:34:13,720
Can I have her number?
460
00:34:14,840 --> 00:34:17,120
I-I know, I'm just...
Just to text, you know?
461
00:34:17,120 --> 00:34:20,880
I'm not... I'm not going to...
I mean, I've learned...
462
00:34:22,200 --> 00:34:26,760
..what is and what is not
my, like, responsibility.
463
00:34:26,760 --> 00:34:29,400
At least, I think I have.
464
00:34:29,400 --> 00:34:33,440
It's... It's not about
fixing things, is it?
465
00:34:33,440 --> 00:34:38,760
Sometimes it's just about
being there, you know, if...if...
466
00:34:38,760 --> 00:34:40,960
..if you're wanted.
467
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
I'm not doing too good.
468
00:34:45,880 --> 00:34:48,840
Oh, well, no shit.
You'd never guess.
469
00:34:55,360 --> 00:34:57,480
I just feel in-between, erm...
470
00:35:00,120 --> 00:35:04,160
I don't know whether to go forward
or back, whether to just...
471
00:35:08,080 --> 00:35:10,360
You cannot fix everything here.
472
00:35:11,560 --> 00:35:13,960
But what you can do,
what I know you can do,
473
00:35:13,960 --> 00:35:17,680
is encourage people
to help themselves.
474
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
If you could only let go
of that bloody guilt...
475
00:35:25,520 --> 00:35:29,000
..and all that shame when you've got
nothing to be ashamed of,
476
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
the choices you've made...
And I say that as someone
477
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
who learned to hate the police
over 30-plus years, you know,
478
00:35:34,800 --> 00:35:37,960
after everything that happened
round here, and Gary and...
479
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
So is that why we, erm...
480
00:35:42,640 --> 00:35:44,480
..why you and I, why we couldn't...
481
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
..like, be a thing?
Oh, Christ, it's been said out loud.
482
00:35:50,000 --> 00:35:53,040
All things should be said out loud.
Shouldn't they?
483
00:35:55,240 --> 00:35:57,320
If it's the truth.
484
00:36:03,640 --> 00:36:05,760
It's just hard, Ian. It's... It's...
485
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
It's muddy.
486
00:36:13,880 --> 00:36:16,000
Says she, going on about your guilt.
487
00:36:16,000 --> 00:36:18,600
SHE SNIFFS
488
00:36:22,160 --> 00:36:25,080
Yeah, I do have that
inside me, I do.
489
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
And I don't know how to shift it.
490
00:36:36,200 --> 00:36:38,160
But I have to, don't I?
491
00:36:40,760 --> 00:36:42,160
Have to, like...
492
00:36:45,240 --> 00:36:46,960
..live. Don't we?
493
00:36:50,600 --> 00:36:52,960
Not with what we wish we had, but...
494
00:36:57,000 --> 00:36:58,880
..with what we could have.
495
00:37:11,320 --> 00:37:12,960
Yeah... Yeah.
496
00:37:24,800 --> 00:37:26,640
PHONE CHIMES
497
00:37:48,760 --> 00:37:50,000
Sir.
498
00:37:56,000 --> 00:37:59,880
It's my understanding that Jordan
is confessing as we speak.
499
00:37:59,880 --> 00:38:02,440
He really tried to poison that bird?
500
00:38:02,440 --> 00:38:04,880
Yeah? While he was
looking after Steph?
501
00:38:04,880 --> 00:38:07,080
Well, he weren't
looking after her, were he?
502
00:38:08,440 --> 00:38:13,560
What were you thinking, Ryan?
Eh? Leaving her with them?
503
00:38:14,840 --> 00:38:18,640
You thought you could control things
from in here, but you can't.
504
00:38:24,200 --> 00:38:27,440
They found a dozen of these
in the donation centre.
505
00:38:27,440 --> 00:38:31,360
So if they scan the other books
that were dropped off this week,
506
00:38:31,360 --> 00:38:34,760
would they find
the same as this one? Page 50?
507
00:38:39,920 --> 00:38:42,720
Listen, I never meant
to affect her, yeah?
508
00:38:43,960 --> 00:38:45,520
I was doing all of this for her.
509
00:38:45,520 --> 00:38:48,120
Well, they're going to
transfer you, mate.
510
00:38:49,080 --> 00:38:51,680
So, it's...it's over. Sorry.
511
00:38:54,680 --> 00:38:55,920
How far away?
512
00:38:56,880 --> 00:38:59,200
From Steph. How far?
513
00:38:59,200 --> 00:39:01,840
Now, listen, I know
you're plugged in to the wing here.
514
00:39:03,000 --> 00:39:05,560
I know it. So someone must know
515
00:39:05,560 --> 00:39:07,480
summat about
where Ann Branson is hiding.
516
00:39:07,480 --> 00:39:10,760
Now, if you can tell me,
then who knows?
517
00:39:17,960 --> 00:39:19,480
How does it happen, Ryan?
518
00:39:20,480 --> 00:39:22,200
Come on. You're smart.
519
00:39:23,160 --> 00:39:26,920
Capable. Capable of caring, caring
for your sister all these years.
520
00:39:26,920 --> 00:39:28,840
And then you, what,
you up and kill someone?
521
00:39:30,320 --> 00:39:33,600
I were off me nut, man.
Don't play the fucking idiot.
522
00:39:35,040 --> 00:39:36,560
That's not it.
523
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
I'm asking you why.
524
00:39:39,520 --> 00:39:41,400
Don't get me wrong,
I'm not forgiving you.
525
00:39:41,400 --> 00:39:43,800
I think you deserve to be here
for a long time.
526
00:39:43,800 --> 00:39:46,160
I'm asking you to think about
how you got here.
527
00:39:47,760 --> 00:39:50,480
And just...just talk about it...
528
00:39:52,160 --> 00:39:53,600
..to me. Then...
529
00:39:54,560 --> 00:39:57,520
..you know, maybe
something comes out of this.
530
00:40:01,000 --> 00:40:04,480
I hate the Bransons. I do.
531
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
I hate them and all of them
that are like them.
532
00:40:11,640 --> 00:40:15,520
Yeah, I hate 'em. Bullies.
533
00:40:15,520 --> 00:40:18,640
No, I were talking to someone today.
They... They paid for him
534
00:40:18,640 --> 00:40:21,400
to go through college so that
he would always be in debt to them,
535
00:40:21,400 --> 00:40:23,960
him and his family,
always owing them.
536
00:40:24,920 --> 00:40:29,000
And then what happened
to...to Pam and Denis.
537
00:40:29,000 --> 00:40:31,480
And the fear, the fear
that they instil in people.
538
00:40:31,480 --> 00:40:35,280
Yeah, well, maybe that's why
I snapped that night, then, innit?
539
00:40:36,560 --> 00:40:38,200
Someone had to stand up to him.
540
00:40:38,200 --> 00:40:40,720
Except Nicky didn't deserve that,
did he?
541
00:40:42,200 --> 00:40:46,560
What I'm asking you is how do you
break that hold, the...
542
00:40:47,520 --> 00:40:50,360
..the hold that they have
on people? How?
543
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
Folks want what they're selling.
544
00:40:55,680 --> 00:40:58,120
Cos there's nowt else, mate.
545
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Well, there should be.
546
00:41:06,800 --> 00:41:08,240
Well...
547
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
..you know where I am.
548
00:41:18,920 --> 00:41:19,960
Oi.
549
00:41:26,600 --> 00:41:30,400
Is that all you want, then? Talking?
550
00:41:31,360 --> 00:41:33,160
For now.
551
00:41:35,400 --> 00:41:36,760
And Steph?
552
00:41:46,960 --> 00:41:49,000
CHATTER
553
00:42:15,280 --> 00:42:17,640
Three grand. For Ann Branson.
554
00:42:17,640 --> 00:42:21,200
Let 'em all know, the lads
who come through here, we'll pay.
555
00:42:21,200 --> 00:42:25,240
You think that's just what they're
waiting for? The right price?
556
00:42:25,240 --> 00:42:28,320
It's not the Antiques Roadshow,
Rory. Oi. Careful.
557
00:42:30,920 --> 00:42:36,600
I have spent the best years
of my life inside, and now I spend
558
00:42:36,600 --> 00:42:40,720
the ones I've got left convincing
others not to do the same.
559
00:42:40,720 --> 00:42:43,520
Rory, grow up.
560
00:42:43,520 --> 00:42:46,440
And get that dirty shit
out of my office.
561
00:42:46,440 --> 00:42:50,400
And, look, my condolences
to both of yer.
562
00:43:08,280 --> 00:43:09,920
Oh, my God, Daphne.
563
00:43:11,960 --> 00:43:13,640
I'm so sorry.
564
00:43:15,280 --> 00:43:16,520
I got your message.
565
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
Do you... Do you want... Do you want
to come in? Does she want to...?
566
00:43:21,960 --> 00:43:24,600
No, no, she's fine.
Well, come in.
567
00:43:33,960 --> 00:43:35,720
I just feel so numb.
568
00:43:39,520 --> 00:43:42,480
Which is scaring the shit out of me,
cos I know what's coming.
569
00:43:46,240 --> 00:43:48,000
Once it hits...
570
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
..the day-to-day of him not be...
571
00:43:55,840 --> 00:43:57,360
Oh, God, help me.
572
00:43:59,440 --> 00:44:01,120
Help me.
573
00:44:02,560 --> 00:44:04,640
Just tell me it gets easier.
574
00:44:06,240 --> 00:44:07,880
No, it doesn't.
575
00:44:09,440 --> 00:44:11,720
Sorry. It just doesn't.
576
00:44:14,280 --> 00:44:16,720
I'm not going to bullshit you.
577
00:44:19,480 --> 00:44:20,840
I mean, it...it...
578
00:44:21,800 --> 00:44:24,760
It changes into...summat else.
579
00:44:27,240 --> 00:44:31,160
Yeah, your appetite comes back
a little, eventually.
580
00:44:32,920 --> 00:44:35,480
And you start to sleep,
here and there.
581
00:44:39,920 --> 00:44:41,800
But then you wake up.
582
00:44:45,920 --> 00:44:48,640
And, oh, my God, to this day,
the waking up...
583
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
..looking over...
584
00:44:58,440 --> 00:45:00,000
But, you know, maybe...
585
00:45:02,040 --> 00:45:04,080
..in time, you know, with help...
586
00:45:06,880 --> 00:45:09,160
..you can start to imagine...
587
00:45:14,040 --> 00:45:15,640
..living with it.
588
00:45:20,560 --> 00:45:22,120
That's all.
589
00:45:51,720 --> 00:45:53,600
HE WHISTLES
590
00:45:57,080 --> 00:46:00,320
I'm, er, sorry to hear
about your old man.
591
00:46:00,320 --> 00:46:03,920
The Bransons have gone too far.
Everyone round here agrees.
592
00:46:05,120 --> 00:46:07,880
Look, we just kind of want this
to all end now, yeah?
593
00:46:10,320 --> 00:46:13,760
She's been waiting for this.
Ann has.
594
00:46:15,160 --> 00:46:18,240
And a new car and a few other bits
from different people, but...
595
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Look, just give me your phone
a minute.
596
00:46:38,840 --> 00:46:40,840
You give her this from me, yeah?
597
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
Sound.
598
00:46:53,720 --> 00:46:54,760
Shit.
599
00:46:56,240 --> 00:46:58,320
So that's her? That's where she is?
600
00:47:00,120 --> 00:47:02,400
We should tell Mum or someone.
The police, they can help us.
601
00:47:02,400 --> 00:47:03,840
Get out.
602
00:47:04,880 --> 00:47:08,200
No, Rory. Listen, please...
Ronan, get out of the car.
603
00:47:11,040 --> 00:47:12,360
What are you...
604
00:47:12,360 --> 00:47:13,760
..doing?!
605
00:47:15,040 --> 00:47:17,240
You're too good, Ronan.
606
00:47:18,720 --> 00:47:20,320
Get out!
607
00:47:33,200 --> 00:47:34,680
PHONE RINGS
608
00:47:40,800 --> 00:47:42,200
Ronan?
609
00:47:50,720 --> 00:47:54,320
- What is it? What's happened?
- Mum? Where is she?
610
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
Just leave this with me, Mum.
I mean it.
611
00:47:56,360 --> 00:47:59,080
Rory, you tell me.
612
00:47:59,080 --> 00:48:02,560
Rory? I mean it, Mum.
I don't give a fuck any more.
613
00:48:02,560 --> 00:48:04,480
Rory, I swear to God!
614
00:48:05,600 --> 00:48:09,800
Marshlands, by this reservoir near
the power station. Where are you?
615
00:48:09,800 --> 00:48:12,480
Just heading up from town.
616
00:48:12,480 --> 00:48:13,840
I'm closer.
Mum!
617
00:48:16,400 --> 00:48:18,640
Oh, God, no, please, please!
618
00:48:21,320 --> 00:48:23,680
Mum? Let me, all right?
Just let me...
619
00:48:28,720 --> 00:48:30,480
Mum? Shit!
620
00:48:35,600 --> 00:48:37,640
Mum, please, please.
Shut up! Just shut up!
621
00:48:37,640 --> 00:48:40,480
You can do a different thing,
you can... We can be another thing.
622
00:48:40,480 --> 00:48:44,440
We can! As a new...
As a family. Please!
623
00:48:44,440 --> 00:48:45,760
Please!
624
00:49:21,280 --> 00:49:23,240
No. Mum...
625
00:50:08,960 --> 00:50:11,720
Ow! Fuckin' hell!
626
00:50:14,640 --> 00:50:17,480
Who told you? Me, here.
627
00:50:17,480 --> 00:50:20,880
You killed him...
You killed mine, as good as,
628
00:50:20,880 --> 00:50:23,240
put him away,
you skanky fucking grass!
629
00:50:25,920 --> 00:50:28,640
If you're going to do it,
just do it, you cunt.
630
00:50:28,640 --> 00:50:30,120
Go on.
631
00:50:30,120 --> 00:50:33,400
That way. I'm not going to
roll you over there mesen.
632
00:50:33,400 --> 00:50:35,440
You can carry
your own corpse. Go on.
633
00:50:48,040 --> 00:50:49,800
Go on.
634
00:50:59,080 --> 00:51:04,000
Been useful to us over t'years.
Dumping... Oh, you can imagine.
635
00:51:05,520 --> 00:51:09,160
Weigh 'em down...
..sink right to t'bottom.
636
00:51:14,160 --> 00:51:15,880
God, the people down there.
637
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
You'll be our last body,
in fact, probably...
638
00:51:20,000 --> 00:51:22,360
..now I'm going...
639
00:51:22,360 --> 00:51:26,760
..far, far away. Fitting.
640
00:51:26,760 --> 00:51:28,840
Hey!
641
00:51:28,840 --> 00:51:30,480
Drop it!
642
00:51:33,880 --> 00:51:36,960
Drop it! Drop it!
643
00:51:42,680 --> 00:51:46,080
You broke my fucking arm!
644
00:51:48,760 --> 00:51:50,840
I told him.
645
00:51:50,840 --> 00:51:53,720
I said, "Roy, we shouldn't
get in with their lot. Trash!
646
00:51:53,720 --> 00:51:55,720
"All of 'em!"
Fuck.
647
00:51:55,720 --> 00:51:57,040
Now look!
648
00:51:57,040 --> 00:51:59,320
DAPHNE GRUNTS
649
00:52:03,280 --> 00:52:06,320
DAPHNE YELLS
650
00:52:09,720 --> 00:52:12,160
Oh... Just go.
651
00:52:13,760 --> 00:52:16,000
Go on. Run!
652
00:52:19,480 --> 00:52:22,920
Dead, I'd have to betray
what Mickey wanted.
653
00:52:24,440 --> 00:52:28,160
And in prison, you'll be
the big fucking I, won't yer?
654
00:52:29,600 --> 00:52:31,280
But out there...
655
00:52:32,280 --> 00:52:36,720
..alone... And you are alone.
Do you know that?
656
00:52:36,720 --> 00:52:39,520
Do you know how alone you are?
657
00:52:40,920 --> 00:52:43,760
DAPHNE LAUGHS
How do you think we found you?
658
00:52:43,760 --> 00:52:46,880
He's not coming.
They've abandoned you.
659
00:52:48,280 --> 00:52:50,360
They're coming for you, Ann.
660
00:52:50,360 --> 00:52:54,720
And I know what that feels like.
I know the torture.
661
00:52:54,720 --> 00:52:57,920
Always looking over your shoulder.
Never at peace.
662
00:52:59,640 --> 00:53:00,760
Mum!
663
00:53:03,160 --> 00:53:04,960
ANN YELLS
664
00:53:17,040 --> 00:53:18,520
ANN SPLUTTERS
665
00:53:52,680 --> 00:53:54,840
RORY PANTS
666
00:54:01,240 --> 00:54:03,040
What the fuck?
667
00:54:05,480 --> 00:54:09,040
SIRENS WAIL
668
00:54:33,800 --> 00:54:35,720
Where is she?
669
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
I heard you're moving up
in the world, duck,
670
00:55:35,400 --> 00:55:36,920
got a new place to live.
671
00:55:36,920 --> 00:55:39,480
Sandy's sorting it for me.
672
00:55:39,480 --> 00:55:42,080
It's in Mansfield. And has a pool.
673
00:55:42,080 --> 00:55:46,160
Pool? What, like, erm...?
What, like a swimming pool?
674
00:55:47,280 --> 00:55:50,920
SHE LAUGHS
675
00:55:52,560 --> 00:55:54,240
BOTH LAUGH
676
00:55:57,040 --> 00:55:58,720
I have to go away.
677
00:55:59,720 --> 00:56:01,520
Further away.
678
00:56:02,520 --> 00:56:07,680
No. Yeah. But once I'm settled,
you know, we can...
679
00:56:09,240 --> 00:56:12,520
You're my sister. You're all I have.
680
00:56:14,600 --> 00:56:16,400
And I love you.
681
00:56:16,400 --> 00:56:18,400
That's real.
682
00:56:26,400 --> 00:56:27,880
I love you, mate.
683
00:56:29,080 --> 00:56:30,920
I love you, mate.
684
00:56:52,720 --> 00:56:57,120
I heard something recently,
something someone said,
685
00:56:57,120 --> 00:56:59,520
that things can grow here.
686
00:57:03,280 --> 00:57:06,680
It were used by someone
who had their own, like,
687
00:57:06,680 --> 00:57:10,280
agenda. There's always
an agenda, in't there?
688
00:57:19,400 --> 00:57:23,480
And maybe one day they'll mean it,
those people on the outside
689
00:57:23,480 --> 00:57:27,720
fixated by us and on how to fix us.
690
00:57:28,760 --> 00:57:31,200
One day. Maybe.
691
00:57:33,160 --> 00:57:35,880
But if I've learnt anything,
it's that we have to start
692
00:57:35,880 --> 00:57:38,000
believing in ourselves a lot more...
693
00:57:41,120 --> 00:57:43,200
..planting our own seeds
694
00:57:43,200 --> 00:57:46,960
to grow our own trees,
whose shade we may not sit in...
695
00:57:51,960 --> 00:57:54,120
..because the idea remains true...
696
00:57:55,880 --> 00:57:58,960
..despite what we've all
been told for so long...
697
00:58:00,160 --> 00:58:02,680
..what we've told ourselves.
698
00:58:02,680 --> 00:58:04,920
Things CAN grow here.
699
00:58:07,920 --> 00:58:11,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
52096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof