Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:09,280
This programme contains
strong language
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,360
Kyre Branson. We found him dead.
It's a gathering storm,
3
00:00:15,360 --> 00:00:18,080
and I'm worried about
anyone who's at the centre of it.
4
00:00:19,440 --> 00:00:21,480
Stephie, what do you want, duck?
You tell 'em what you want.
5
00:00:21,480 --> 00:00:25,480
Live at home. We've got cousins.
They can come, stay, help her.
6
00:00:25,480 --> 00:00:27,120
Keep it in the family.
7
00:00:27,120 --> 00:00:28,440
What are these even implying?
8
00:00:28,440 --> 00:00:31,080
That there was like a boss
undercover person in '84,
9
00:00:31,080 --> 00:00:32,640
Thatcher's man on the ground.
10
00:00:32,640 --> 00:00:36,680
Can I trust you? Don't worry, we
just know a few people, that's all,
11
00:00:36,680 --> 00:00:39,880
keeping us up to speed
with what's happening.
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
Yeah, we've been in danger before.
But this is different, Rory.
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
Look at me. This is different!
14
00:00:43,840 --> 00:00:46,240
Folk reckon it's really out here?
Scott Rowley's treasure?
15
00:00:46,240 --> 00:00:49,480
15 grand! My new job,
it's about trying to understand.
16
00:00:49,480 --> 00:00:50,840
What's there to understand?
17
00:00:50,840 --> 00:00:53,520
I mean, he's a psychopath
who killed my husband!
18
00:01:14,440 --> 00:01:16,400
You don't muck about, do you?
19
00:01:16,400 --> 00:01:19,880
Oh, no, I'm not... I'm not
"leaving" leaving this minute.
20
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
I'm just, er...
21
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
..just going to stay with me sister
for a bit, that's all.
22
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
She moved up to the Peaks,
23
00:01:25,920 --> 00:01:28,360
so I thought I'd go and see
what it feels like up there,
24
00:01:28,360 --> 00:01:33,000
you know, while I let
the idea of this...settle.
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
OK. Yeah. I weren't in
when they viewed it.
26
00:01:36,400 --> 00:01:38,920
Who are they?
Are they...? Are they nice?
27
00:01:38,920 --> 00:01:40,920
I don't know, just...
28
00:01:40,920 --> 00:01:45,520
Yeah, like a family.
Normal family. Two kids.
29
00:01:45,520 --> 00:01:49,400
Yeah. We brought our daughter up
here and then the grandkids,
30
00:01:49,400 --> 00:01:53,680
and, yeah, they were always
coming round and...
31
00:01:59,680 --> 00:02:01,840
Are you going to be OK?
32
00:02:03,040 --> 00:02:06,200
Yeah, of course, yeah.
All right. I'll see you. Yeah.
33
00:03:16,080 --> 00:03:17,760
So go on, then.
34
00:03:17,760 --> 00:03:20,600
You've had the statements.
What are you waiting for?
35
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
I'm afraid the statements alone
aren't going to cut it
36
00:03:23,120 --> 00:03:28,160
with the CPS, given your own, um,
less-than-clean record.
37
00:03:28,160 --> 00:03:31,200
Well, she hasn't got one. Clean as
a whistle. Yeah, but neither of you
38
00:03:31,200 --> 00:03:33,560
were actually there
when the killings took place.
39
00:03:33,560 --> 00:03:36,640
The voicemail - you've got
Roy Branson's voice saying...
40
00:03:36,640 --> 00:03:40,120
Saying what? He just makes a threat,
don't he? That's all.
41
00:03:40,120 --> 00:03:42,840
They told us they were going to
do it, then they left to go do it,
42
00:03:42,840 --> 00:03:45,480
then they came back and told us
they'd fucking done it. Jesus!
43
00:03:45,480 --> 00:03:47,800
And what are they going to say
when we pull 'em in here?
44
00:03:47,800 --> 00:03:50,160
They're going to point the finger
at you, aren't they, say that you're
45
00:03:50,160 --> 00:03:52,480
putting them in the frame
because it were you that did it?
46
00:03:52,480 --> 00:03:56,600
What reason would we have to kill
poor bastards we didn't even know?
47
00:03:56,600 --> 00:04:00,720
Ronan was there
when Nicky Branson was killed.
48
00:04:02,760 --> 00:04:05,720
I knew it. I said, didn't I?
Not to be trusted.
49
00:04:05,720 --> 00:04:08,320
Nothing would ever be enough.
You can't be fucking trusted!
50
00:04:08,320 --> 00:04:10,920
OK, OK. All right. So, come on,
what are you saying?
51
00:04:10,920 --> 00:04:14,400
Look, I appreciate the leap
that you're all making here.
52
00:04:14,400 --> 00:04:17,720
I do. But if this is going to
stick, then I'm afraid
53
00:04:17,720 --> 00:04:21,160
we're going to have to
ask you to, erm...
54
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
..record them making a confession.
55
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
Wear a wire?
56
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
One of us?
57
00:04:29,960 --> 00:04:32,560
Look, I-I understand the risk,
I do. I just...
58
00:04:32,560 --> 00:04:35,080
So, basically, not to put
too fine a point on it,
59
00:04:35,080 --> 00:04:37,920
you're all sat here
with limp dicks in your hand,
60
00:04:37,920 --> 00:04:40,440
unable to do the dirty yoursens,
61
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
so you want us to lube up
and get the job done for you?
62
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
If that's not too fine a point,
like I say.
63
00:04:46,000 --> 00:04:49,800
Innocent people are dead,
Mr Sparrow.
64
00:04:49,800 --> 00:04:52,840
You knew they were in danger, and
not only did you fail to inform us,
65
00:04:52,840 --> 00:04:54,360
you also went along for the ride.
66
00:04:54,360 --> 00:04:57,160
All right, hey, hey! Now, as far as
I'm... No, that's not... We...
67
00:04:57,160 --> 00:04:59,640
She... She tried to stop them.
We did. And...
68
00:04:59,640 --> 00:05:02,640
And it's all I think about
that we didn't. I can't bear it.
69
00:05:07,280 --> 00:05:09,560
Give us the room. Just family.
70
00:05:19,720 --> 00:05:21,440
Just family, she said.
71
00:05:22,480 --> 00:05:24,600
Rory...
No.
72
00:05:24,600 --> 00:05:28,000
No, this is mad, this is.
I'm fucking spinning in here!
73
00:05:28,000 --> 00:05:30,560
All right, what did we say?
74
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
We won't ever be safe until
the Bransons are out of the picture.
75
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
Well, let's take them out, then,
our way. Oh, right,
76
00:05:36,520 --> 00:05:38,680
because that'll never
come back to us, will it?
77
00:05:38,680 --> 00:05:42,680
Either Ann and Roy or one of
the half-dozen remaining Bransons
78
00:05:42,680 --> 00:05:45,200
who won't need a calculator
to put two and two together
79
00:05:45,200 --> 00:05:47,840
to know it was us. Think!
80
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
We shouldn't have done this,
though, should we?
81
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
What's the one rule,
the one thing you never do?
82
00:05:52,520 --> 00:05:56,360
Grass. Not anyone, let alone us.
83
00:05:56,360 --> 00:06:00,160
Us?! I mean, fucking...
Jesus Christ!
84
00:06:02,320 --> 00:06:06,000
I can't. I can't do it. I'm done.
85
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Where are you going? Rory!
This is bullshit.
86
00:06:09,440 --> 00:06:12,000
Rory? No, you can bollocks!
87
00:06:19,720 --> 00:06:21,000
So, erm...
88
00:06:23,880 --> 00:06:25,440
How would it work if I did it?
89
00:06:25,440 --> 00:06:27,440
Hold up.
Shouldn't I be doing it?
90
00:06:27,440 --> 00:06:30,080
Well, we spent time with her - Ann.
91
00:06:30,080 --> 00:06:33,160
It wouldn't be odd - that odd -
to check back in with her,
92
00:06:33,160 --> 00:06:35,400
now that we know
that their nephew died there.
93
00:06:35,400 --> 00:06:37,000
Oh, wait. No. Hang on.
94
00:06:38,280 --> 00:06:39,600
Do we know he's dead?
95
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
Well, it's not public yet,
96
00:06:41,520 --> 00:06:43,880
but we can let the press know
later on today.
97
00:06:43,880 --> 00:06:46,600
And he's been identified now, so...
Yeah, but we just need
98
00:06:46,600 --> 00:06:49,520
to be careful, you know,
because, er, this news,
99
00:06:49,520 --> 00:06:51,680
it could put fuel
on the flames out there,
100
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
and there's tensions
with rival gangs, and...
101
00:06:53,920 --> 00:06:56,760
Yeah, so the gap between us
releasing it and any of you
102
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
sitting down with Ann
better be as short as possible.
103
00:06:59,600 --> 00:07:01,760
No, not any of us. Me.
I'm doing it alone.
104
00:07:01,760 --> 00:07:05,000
Daphne! I want to help. I mean,
that's why I'm here - to help.
105
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
No-one else, right? And that
includes anyone else from in here,
106
00:07:09,120 --> 00:07:11,800
the police - I don't trust
any of them. I don't even trust you.
107
00:07:13,040 --> 00:07:15,720
Well, just to...just to
reassure you, you know,
108
00:07:15,720 --> 00:07:18,680
we've got the entire Branson family
under special protection.
109
00:07:18,680 --> 00:07:21,880
They can't move an inch
without us knowing about it, so...
110
00:07:32,680 --> 00:07:34,760
Up to you, me duck.
111
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
DOOR OPENS
112
00:08:07,720 --> 00:08:09,240
Stephie, is this them?
113
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
CAR DOOR OPENS
114
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
CAR DOOR CLOSES
115
00:08:23,640 --> 00:08:26,960
Home, sweet home.
Oi, look at Ryan.
116
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
ALL CHUCKLE
117
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
Stephie, if you're not sure
about this, about staying here,
118
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
then you can just say now.
119
00:08:37,200 --> 00:08:42,480
Hey, it's cool. Right? She's
all right. Innit, Stephie, mate?
120
00:08:42,480 --> 00:08:47,280
Well, we can...we can just go.
Wait. Hang on. Go where?
121
00:08:47,280 --> 00:08:50,080
I mean, what have you got for her
that's better than her own home?
122
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
It's OK.
123
00:08:54,720 --> 00:08:59,280
Right. Well, remember, you've got
my mobile number in your phone,
124
00:08:59,280 --> 00:09:02,760
and you know that I just live
a few roads away, don't you? Do you?
125
00:09:04,080 --> 00:09:08,040
That's good to know. She lives
with the Sheriff of Nottingham.
126
00:09:08,040 --> 00:09:11,720
CHUCKLES
127
00:09:16,320 --> 00:09:17,720
Right...
128
00:09:18,920 --> 00:09:21,200
I'll see you soon, yeah?
129
00:09:32,320 --> 00:09:37,760
Ryan said you had to look after me
and do what he says. He said.
130
00:09:37,760 --> 00:09:41,840
Yeah, don't worry.
Ryan's still the boss.
131
00:09:41,840 --> 00:09:44,840
Yeah. Two times a week,
he calls from the slammer.
132
00:09:44,840 --> 00:09:46,640
ALL CHUCKLE
133
00:09:48,240 --> 00:09:50,120
DOOR BUZZER
134
00:09:52,840 --> 00:09:56,200
So that's your big idea,
is it? To just...
135
00:09:57,640 --> 00:10:01,040
..steal me treasure, eh, is it?
136
00:10:01,040 --> 00:10:03,120
Did you not just listen
to owt I said?
137
00:10:03,120 --> 00:10:08,200
Huh? Not steal. Nah.
Nah, nah, nah. Go fetch.
138
00:10:08,200 --> 00:10:10,120
You think you're the first one?
139
00:10:11,640 --> 00:10:14,120
Oh, mate!
Honestly, I fucking swear,
140
00:10:14,120 --> 00:10:16,960
when I'm on the out, I'll get it
for you. I'll save it.
141
00:10:16,960 --> 00:10:19,680
Promise!
142
00:10:19,680 --> 00:10:23,480
Yeah, except I've got people
on the out right now, haven't I?
143
00:10:24,840 --> 00:10:28,320
Listen, it's no good
sat there in the soil, is it? Eh?
144
00:10:28,320 --> 00:10:31,040
Sherwood Forest ain't
giving out interest rates.
145
00:10:31,040 --> 00:10:33,360
And think long-term, mate.
When you get out,
146
00:10:33,360 --> 00:10:35,680
times change, world spins.
147
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
You're young, pal. A babby.
148
00:10:40,560 --> 00:10:44,560
There ain't no way you're dying in
here. No, no way. You are, though.
149
00:10:46,160 --> 00:10:48,680
You've killed.
You killed.
150
00:10:48,680 --> 00:10:50,320
Manslaughter.
151
00:10:51,720 --> 00:10:53,040
Murder.
152
00:10:54,440 --> 00:10:56,560
Diminished responsibility.
153
00:11:03,400 --> 00:11:04,960
Why do you want it?
154
00:11:06,800 --> 00:11:07,960
The money.
155
00:11:13,760 --> 00:11:15,520
For my sister.
156
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
For your sister?
157
00:11:21,680 --> 00:11:23,040
HE TUTS
158
00:11:23,040 --> 00:11:25,000
SCOTT LAUGHS
159
00:11:26,760 --> 00:11:28,720
Come here, you f...! Get here!
160
00:11:28,720 --> 00:11:30,960
SHOUTING AND CHEERING
161
00:11:30,960 --> 00:11:32,760
Oi! Move it!
162
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
ALARM RINGS
163
00:11:34,400 --> 00:11:37,640
Oi, oi, oi, oi! Get back!
Get off him!
164
00:11:39,960 --> 00:11:41,480
SHOUTING
165
00:11:54,240 --> 00:11:55,480
SHE SIGHS
166
00:12:43,760 --> 00:12:45,640
Sam?
167
00:12:49,880 --> 00:12:52,320
We need to see her - the Sheriff.
168
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
Look, can't we both, like,
strategise briefly
169
00:12:56,480 --> 00:12:59,360
before this becomes
a whole big thing? No. Call her.
170
00:12:59,360 --> 00:13:01,760
We'll head over today.
Best not wait.
171
00:13:01,760 --> 00:13:03,720
Dad, loop me in. Come on.
172
00:13:03,720 --> 00:13:07,720
She thinks I'm a spy,
some ex-agent of the state.
173
00:13:07,720 --> 00:13:12,160
So I tell the truth, nip it
in the bud. What is the truth?
174
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Dad, we should get
some legal advice.
175
00:13:15,080 --> 00:13:17,640
FRANKLIN SCOFFS
176
00:13:17,640 --> 00:13:21,560
500-quid-an-hour fuckwit
in a fuck suit? No way.
177
00:13:21,560 --> 00:13:23,960
OK, well, I HAVE called our lawyers,
and they would really like you
178
00:13:23,960 --> 00:13:27,080
to take a breath so they can...
Well, I didn't ask you to do that!
179
00:13:27,080 --> 00:13:32,200
This is a personal matter. Mine.
She has memos, government documents
180
00:13:32,200 --> 00:13:34,400
alleging that you went
about Nottinghamshire
181
00:13:34,400 --> 00:13:36,760
in the '80s under a code name,
doing the Government's bidding.
182
00:13:36,760 --> 00:13:42,000
Why do these articles even exist?
Are they faked? Talk to me.
183
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
Dad?
Today!
184
00:13:45,160 --> 00:13:46,800
Call her.
185
00:13:52,800 --> 00:13:54,520
Right, I'm calling Ian.
We're telling the police.
186
00:13:54,520 --> 00:13:56,680
No. Come on.
I have them all the time.
187
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
Everyone in politics gets them,
especially women.
188
00:13:59,280 --> 00:14:02,080
It's just par for the course.
Don't do that!
189
00:14:02,080 --> 00:14:05,440
OK, I'm just saying... This is
different. This is an actual...
190
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
..death threat.
191
00:14:08,480 --> 00:14:13,240
Oh, I'm sorry, Sandy. This is
so much stress, what with Ella...
192
00:14:14,680 --> 00:14:17,600
..especially when
it is obviously bullshit.
193
00:14:17,600 --> 00:14:21,320
Just run this by Ian St Clair,
see what he says.
194
00:14:22,720 --> 00:14:25,720
Lisa, please.
OK, OK, I will.
195
00:14:27,440 --> 00:14:30,720
I will. I promise.
196
00:14:42,440 --> 00:14:45,200
So we'll be all square after this?
197
00:14:46,360 --> 00:14:48,720
My family, the force?
198
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
What, you mean, will they wipe
your family's entire record clean
199
00:14:52,360 --> 00:14:54,600
for an act of civic behaviour?
200
00:14:54,600 --> 00:14:56,840
No, that's not what I mean.
201
00:15:01,760 --> 00:15:03,560
Thank you.
202
00:15:06,000 --> 00:15:08,320
I meant me and you,
203
00:15:08,320 --> 00:15:12,560
what you know, and that
never resurfacing again.
204
00:15:12,560 --> 00:15:14,120
Right? WE'RE all square.
205
00:15:15,560 --> 00:15:19,640
What's all this "they"?
Will "they" wipe our records?
206
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Distancing yourself from this lot,
are you? No, I'm just here
207
00:15:22,280 --> 00:15:23,760
for this one thing.
208
00:15:24,720 --> 00:15:27,840
So, you said down there
that you didn't trust me.
209
00:15:27,840 --> 00:15:32,640
Oh, sorry. Did I hurt your feelings?
I never did tell anyone,
210
00:15:32,640 --> 00:15:36,240
you know, what I promised you
at your kitchen table. Not a soul.
211
00:15:36,240 --> 00:15:38,560
Julie Jackson knows.
I went round there.
212
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
Me, you and her - what
a strange little triangle that is.
213
00:15:43,480 --> 00:15:46,760
Yeah, well, she can...she can
be trusted, though, can't she?
214
00:15:46,760 --> 00:15:51,120
Well, Ronan found out. He heard
what we said. In the hallway.
215
00:15:52,560 --> 00:15:54,880
You've never told Mickey,
though, have you?
216
00:15:54,880 --> 00:15:59,920
Don't you dare judge how I handle
my family. Do you understand?
217
00:15:59,920 --> 00:16:03,640
What fucking skip fire have you
turned your own family life into?
218
00:16:03,640 --> 00:16:05,880
Heard you're back in Ashfield,
living all alone.
219
00:16:05,880 --> 00:16:08,080
I'm not alone. I've got a dog.
220
00:16:08,080 --> 00:16:11,520
SHE CHUCKLES
What is that? A lonely cry for help?
221
00:16:11,520 --> 00:16:12,840
No.
222
00:16:13,800 --> 00:16:16,080
It's a Border terrier cross,
actually.
223
00:16:19,000 --> 00:16:23,360
Look, I can, er, go through
some techniques on covert recording,
224
00:16:23,360 --> 00:16:26,000
if you like. You know,
how to get suspects to talk, or...
225
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
I know how to get people to talk,
Ian. I've done it
226
00:16:28,600 --> 00:16:31,080
once or twice before.
Yeah.
227
00:16:32,400 --> 00:16:36,240
What about Rory? He didn't seem
too wild about the idea.
228
00:16:36,240 --> 00:16:39,320
Hm. He's all skirt
and no knickers, our eldest.
229
00:16:39,320 --> 00:16:42,680
Relax. He won't get in the way.
230
00:16:48,360 --> 00:16:52,280
So...
So... Hi.
231
00:16:52,280 --> 00:16:56,360
It's... I mean, despite the...
It's nice to properly meet.
232
00:16:56,360 --> 00:16:58,600
Oh, we've met.
233
00:16:58,600 --> 00:17:00,360
Not that you'd remember.
234
00:17:01,600 --> 00:17:03,320
About that big.
235
00:17:04,800 --> 00:17:06,120
But I remember.
236
00:17:08,720 --> 00:17:10,960
Would you like a...?
Yeah.
237
00:17:16,720 --> 00:17:19,800
I'm not a man what frightens easy,
238
00:17:19,800 --> 00:17:22,080
but you scared the shit out of me.
239
00:17:23,640 --> 00:17:26,360
Although we did...try.
240
00:17:31,520 --> 00:17:33,880
It must have been hard, though.
241
00:17:33,880 --> 00:17:39,480
And I get it, falling for someone,
finding out they're pregnant,
242
00:17:39,480 --> 00:17:42,280
someone else's baby.
That's... I mean...
243
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
I don't blame you.
Hey...
244
00:17:46,720 --> 00:17:50,200
..I would have done. I'd have...
245
00:17:50,200 --> 00:17:54,960
For her, back then, anything.
I... I did.
246
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
I said I was up for it, but...
247
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
She hasn't really spoken
about any of that.
248
00:18:05,040 --> 00:18:07,560
The reasons. And I...
249
00:18:07,560 --> 00:18:11,320
I don't need to know them,
really. It's not...
250
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
I mean, that's not the...
251
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
..any more...
252
00:18:14,800 --> 00:18:16,360
SHE SIGHS
253
00:18:18,680 --> 00:18:22,040
I just get the impression
there was stuff...
254
00:18:22,040 --> 00:18:23,960
..for her back then.
255
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Yeah.
256
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
DOOR CLOSES
257
00:18:43,160 --> 00:18:45,360
FOOTSTEPS APPROACH
258
00:18:48,520 --> 00:18:52,280
What did they take?
PlayStation. You?
259
00:18:53,400 --> 00:18:54,880
Telly.
260
00:19:11,440 --> 00:19:15,720
HE SIGHS
You're right. I ain't getting out.
261
00:19:16,800 --> 00:19:20,080
Not that it'll be, like, worth it.
262
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
Yeah, I'll be an old man, probs.
263
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
I don't even know
why I did it, mate.
264
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
I was off me head,
and he was a wanker,
265
00:19:30,480 --> 00:19:32,400
and something just fucking,
you know...
266
00:19:32,400 --> 00:19:34,440
..just fucking snapped, and, er...
267
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
Do you ever think
about what YOU did?
268
00:19:48,640 --> 00:19:52,720
But you ARE right. I don't care
either way about you.
269
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
Wouldn't be for you, would it?
It'd be for me sister.
270
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
You know, she's... None of this
is her fault. Nothing is her fault.
271
00:19:58,200 --> 00:19:59,480
She's like...
272
00:20:00,880 --> 00:20:03,160
She's the only family I have, mate.
273
00:20:05,400 --> 00:20:09,320
And... And I promise you,
you'd double it.
274
00:20:09,320 --> 00:20:12,080
Triple it, even. Hmm?
275
00:20:12,080 --> 00:20:13,120
Cos this...
276
00:20:14,520 --> 00:20:18,000
..this is an investment, mate.
And then, when you're on the out...
277
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
..whatever you want, then, eh?
278
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
What would you do, pal, on the out?
279
00:20:34,400 --> 00:20:35,920
There's this, er...
280
00:20:38,080 --> 00:20:39,720
..place...
281
00:20:41,240 --> 00:20:42,600
..in America.
282
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
Old mining town in Pennsylvania.
283
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Oh, yeah?
284
00:20:49,720 --> 00:20:51,720
It's a ghost town.
285
00:20:54,280 --> 00:20:57,240
Completely abandoned in the middle
of these mountains, cos...
286
00:20:59,200 --> 00:21:02,000
..back in, like, the '60s, this fire
287
00:21:02,000 --> 00:21:04,920
broke out in the mine, you know,
a gas explosion or summat.
288
00:21:06,120 --> 00:21:08,040
And it's been burning ever since.
289
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
All these houses...
290
00:21:10,800 --> 00:21:13,040
..shops...
291
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
..this whole town wi' a...
292
00:21:19,560 --> 00:21:21,360
..fire burning beneath it.
293
00:21:22,960 --> 00:21:25,240
And no-one knows how to put it out.
294
00:21:26,720 --> 00:21:28,920
No-one knows what to do.
295
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
But it's there.
296
00:21:35,480 --> 00:21:40,240
It's so hot, you...you..you put
your hands on t'ground, you can...
297
00:21:40,240 --> 00:21:44,280
..you can feel it, like that...
that heat, they reckon,
298
00:21:44,280 --> 00:21:46,200
raging beneath you in the earth.
299
00:21:59,320 --> 00:22:01,800
Yeah, I always thought
it'd be nice to go there.
300
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
Start again.
301
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
Live alone.
302
00:22:16,800 --> 00:22:18,200
HE SNIFFS
303
00:22:29,000 --> 00:22:30,960
Give us your hand.
304
00:23:09,760 --> 00:23:12,320
Mate, over there.
305
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
Shit.
306
00:23:56,120 --> 00:23:58,480
Well, where the hell
have all these come from?
307
00:23:58,480 --> 00:24:02,080
All seized by our officers
in the last six weeks.
308
00:24:02,080 --> 00:24:05,240
We'd usually expect to see
this amount over six months.
309
00:24:06,680 --> 00:24:08,200
HE SIGHS
310
00:24:08,200 --> 00:24:11,640
Any information
that can help us with our inquiries
311
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
will be much appreciated.
We can now confirm
312
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
that the body found close to
Mablethorpe beach on Monday
313
00:24:18,200 --> 00:24:20,920
has been identified as Kyre Branson
314
00:24:20,920 --> 00:24:23,200
of Ashfield, Nottinghamshire.
315
00:24:23,200 --> 00:24:26,920
Our thoughts are naturally
with his loved ones at this time,
316
00:24:26,920 --> 00:24:31,680
but we would appeal to anybody that
has seen anything or knows anything,
317
00:24:31,680 --> 00:24:34,760
no matter how small,
to please contact the police.
318
00:25:25,800 --> 00:25:30,320
Knock, knock. We come in peace
and, in fact, bearing gifts.
319
00:25:31,440 --> 00:25:34,960
Some home-grown herbs
from our arboretum.
320
00:25:36,400 --> 00:25:38,920
Mm, pungent.
Mm-hm. Thanks.
321
00:25:38,920 --> 00:25:42,400
Well, they, er...
they go nicely with anything.
322
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
You cook? I'm terrible at it.
323
00:25:45,760 --> 00:25:49,440
I really don't have long. Sorry.
Really? Well, we appreciate it.
324
00:25:49,440 --> 00:25:51,400
Oh, my God. You don't do
these things, do you?
325
00:25:51,400 --> 00:25:54,200
Ho-ho! Bloody everywhere these days.
326
00:25:54,200 --> 00:25:56,520
It's helping me quit.
327
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Mm-hm. I'm sure. Well...
328
00:25:58,360 --> 00:26:00,840
..we appreciate what you did
329
00:26:00,840 --> 00:26:03,840
and gave us warning
of what you received.
330
00:26:03,840 --> 00:26:07,120
I do wonder who might have
sent this cachet.
331
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
There was no note or anything?
332
00:26:10,400 --> 00:26:13,720
I mean, I'm glad you still have it.
You haven't...shared it with anyone?
333
00:26:13,720 --> 00:26:15,680
I said I wouldn't. I haven't, yet.
334
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
Oh! People often deride
local politics, don't they?
335
00:26:19,480 --> 00:26:23,320
Full of busybodies and Nimbys
working in drab municipal offices,
336
00:26:23,320 --> 00:26:26,520
dealing with potholes and recycling.
337
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
I don't think this is drab.
338
00:26:28,280 --> 00:26:29,960
No, no, no, no, of course not.
339
00:26:29,960 --> 00:26:33,880
I mean, I can see Nottinghamshire
County has some real talent.
340
00:26:33,880 --> 00:26:36,680
Mm.
That's comforting.
341
00:26:37,960 --> 00:26:41,440
Fact is, I thought all last night
342
00:26:41,440 --> 00:26:43,960
about denying
what you laid before us,
343
00:26:43,960 --> 00:26:47,000
and then I decided not to,
because, you know,
344
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
denial implies
a certain level of shame.
345
00:26:51,480 --> 00:26:53,640
And I'm ashamed of nothing.
346
00:26:55,160 --> 00:26:56,920
Yes, it was me.
347
00:26:59,800 --> 00:27:01,840
Wait, Dad...
348
00:27:01,840 --> 00:27:05,960
The Westminster Bridge.
Ha-ha! It's a silly name, isn't it?
349
00:27:05,960 --> 00:27:10,680
Yes, a bridge between
down there and up here.
350
00:27:10,680 --> 00:27:13,160
You were this spy?
351
00:27:13,160 --> 00:27:15,520
Mmm... A fixer.
352
00:27:15,520 --> 00:27:19,960
Problem, solution. I can't speak to
the specific accusations
353
00:27:19,960 --> 00:27:24,520
of your no doubt sexed-up dossier,
and I know how the tabloids
354
00:27:24,520 --> 00:27:28,560
have occasionally salivated
over the potential of my existence,
355
00:27:28,560 --> 00:27:31,400
but, yes, I worked
on behalf of the Government
356
00:27:31,400 --> 00:27:33,320
and the security services,
357
00:27:33,320 --> 00:27:36,640
leading the anti-strike campaign
here in the coal fields.
358
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
OK, Dad, can we just...?
It's OK, Son.
359
00:27:38,720 --> 00:27:42,320
No, I mean, I really think...
Your father was a miner?
360
00:27:42,320 --> 00:27:43,840
He was, yeah.
361
00:27:43,840 --> 00:27:45,160
Mm-hm.
362
00:27:46,160 --> 00:27:49,760
And in '84, he came down
on the side of...?
363
00:27:52,520 --> 00:27:54,440
My father chose to work.
364
00:27:56,080 --> 00:27:57,800
Good man.
365
00:27:58,800 --> 00:28:02,720
You know, the abuse dished out
by the NUM was, in my opinion,
366
00:28:02,720 --> 00:28:05,560
off the charts to any collier
with an independent mind
367
00:28:05,560 --> 00:28:08,320
unwilling to bend
to the might of the mob.
368
00:28:08,320 --> 00:28:12,440
Yes, I helped with
some of their legal action
369
00:28:12,440 --> 00:28:15,760
and trained some of the branch
leaders in arguments and rhetoric.
370
00:28:15,760 --> 00:28:19,440
OK, so nothing illegal
or...or unethical, I'm hearing,
371
00:28:19,440 --> 00:28:22,800
or... No, no, no, no.
No, public service.
372
00:28:22,800 --> 00:28:25,640
So, make it public. Go ahead.
No, Dad, please.
373
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
You used government power and money
to divide a community
374
00:28:28,720 --> 00:28:30,800
then used that influence
to profit from it.
375
00:28:30,800 --> 00:28:34,320
It says here...
access to contracts,
376
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
the original chumocracy.
377
00:28:36,480 --> 00:28:38,360
Excuse me, Councillor Waters...
378
00:28:38,360 --> 00:28:40,800
So your business empire here
is more or less built on a myth?
379
00:28:40,800 --> 00:28:43,280
Myth? What do you mean,
myth? Myth?!
380
00:28:44,840 --> 00:28:48,440
Have I not been consistent
my whole life in my beliefs?
381
00:28:48,440 --> 00:28:51,800
Power of the individual, freedom,
choice, the value of work?
382
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
I mean, after all,
we are the working classes.
383
00:28:54,040 --> 00:28:55,800
SHE LAUGHS
384
00:28:55,800 --> 00:28:58,640
Well, was. Came from.
385
00:28:58,640 --> 00:29:01,520
So drag that into the light
as much as you please.
386
00:29:01,520 --> 00:29:03,560
HE INHALES DEEPLY
387
00:29:03,560 --> 00:29:06,040
accusations of favours and such -
well, you'd better have
388
00:29:06,040 --> 00:29:10,840
more than some dodgy online blogs
and rumours, Councillor Waters...
389
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
..Sheriff of Nottingham...
390
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
..because I doubt any of that
is likely to withstand
391
00:29:16,520 --> 00:29:18,240
the accusations of libel.
392
00:29:20,400 --> 00:29:23,880
I mean, we're only a few days away
from the council's vote
393
00:29:23,880 --> 00:29:26,040
on the development of our new mine,
and that would look
394
00:29:26,040 --> 00:29:29,720
dangerously like a last-ditch
attempt to besmirch your opponent.
395
00:29:31,640 --> 00:29:33,960
HE TUTS
396
00:29:35,040 --> 00:29:36,360
Dirty tactics.
397
00:29:38,080 --> 00:29:39,960
HE INHALES DEEPLY
398
00:29:41,160 --> 00:29:43,200
..you'd better be sure, Sheriff.
399
00:29:44,880 --> 00:29:46,560
I'll leave that with you.
400
00:30:07,280 --> 00:30:09,600
Gibbo?
Ian?
401
00:30:09,600 --> 00:30:11,320
I heard you'd moved back round here.
402
00:30:11,320 --> 00:30:13,480
Yeah. It's true, then.
Yeah.
403
00:30:13,480 --> 00:30:17,560
Aye... I called earlier to book
the function room back there
404
00:30:17,560 --> 00:30:20,120
just for a couple of hours
this afternoon. You know, I need it
405
00:30:20,120 --> 00:30:22,720
to be private, no-one coming round.
Are you kidding?
406
00:30:22,720 --> 00:30:24,880
What, you want the whole room
to yoursen?
407
00:30:24,880 --> 00:30:27,200
What, is this
not good enough for you?
408
00:30:27,200 --> 00:30:29,080
Just, you know...
409
00:30:29,080 --> 00:30:32,240
GIBBO CHUCKLES
410
00:30:40,360 --> 00:30:41,680
Over there.
411
00:30:44,800 --> 00:30:46,640
Cosy enough for you?
412
00:30:46,640 --> 00:30:48,240
PHONE BUZZES
413
00:30:49,520 --> 00:30:53,320
Lisa, I can't really talk right now.
No, it's OK. I'll be quick. Sorry.
414
00:30:53,320 --> 00:30:57,520
Erm, Sandy asked me to let you know,
so I'm letting you know
415
00:30:57,520 --> 00:30:59,880
in case she ever asks, then you
can say, yeah, I let you know.
416
00:30:59,880 --> 00:31:04,800
So, er, you know folks get threats
and things from cranks and trolls.
417
00:31:04,800 --> 00:31:08,440
It's only that they're getting
more regular and more aggressive.
418
00:31:08,440 --> 00:31:10,200
So I am passing that on.
419
00:31:10,200 --> 00:31:12,960
Sorry, what, you've...
420
00:31:12,960 --> 00:31:16,040
You've had a death threat?
I mean...
421
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
..I suppose.
422
00:31:18,960 --> 00:31:22,040
How were it sent to you?
Were it social media or...?
423
00:31:22,040 --> 00:31:26,400
Emails, mainly. Some DMs.
Graffiti on the... All right, well,
424
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
send them to me and I'll pass
them on to the digital team -
425
00:31:28,400 --> 00:31:30,560
they might be able to trace it.
And I'm going to send
426
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
a protection officer over,
all right? No, please.
427
00:31:32,920 --> 00:31:36,320
That's playing into their hands.
Right, well, I'll come over later.
428
00:31:36,320 --> 00:31:39,120
You don't have to. I'm safe at work,
then I'll head straight home.
429
00:31:39,120 --> 00:31:41,440
Sandy'll be there.
Lisa, I'm coming over.
430
00:31:41,440 --> 00:31:45,400
All right? No arguments.
I'll see you later.
431
00:31:59,120 --> 00:32:01,280
TYRES SCREECH
432
00:32:24,000 --> 00:32:25,480
What the fuck?! Shit!
433
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
SHOUTING
434
00:32:27,440 --> 00:32:30,120
Fuck! What the...?
435
00:32:36,280 --> 00:32:38,720
Here's Johnny!
What?
436
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
What do you mean, "What?"
Shining, axe, door.
437
00:32:41,760 --> 00:32:43,800
Honestly, fuckin' youth of today!
438
00:32:43,800 --> 00:32:45,480
HE YELLS
439
00:32:45,480 --> 00:32:47,720
Right, enough! Oh, God...
440
00:32:47,720 --> 00:32:50,840
You know who I am? No. And
look at the door. You've just...
441
00:32:50,840 --> 00:32:53,840
Rory Sparrow.
Another couple of hours
442
00:32:53,840 --> 00:32:56,880
and we'll have some shooters here.
So if you want to come back then...
443
00:32:56,880 --> 00:32:59,600
No, you won't.
Look at yer. Amateur hour.
444
00:32:59,600 --> 00:33:02,520
Little kids playing
in a big boys' sandpit.
445
00:33:02,520 --> 00:33:04,800
So, nah, I won't come back
in an hour.
446
00:33:04,800 --> 00:33:09,320
I request an in-person meeting.
Location, here. Time, now.
447
00:33:09,320 --> 00:33:10,760
You're all right, doll.
448
00:33:10,760 --> 00:33:12,920
You, back up.
449
00:33:31,640 --> 00:33:33,160
Sorry about your door.
450
00:33:34,400 --> 00:33:36,520
Look, there's two stories
being told around here.
451
00:33:36,520 --> 00:33:39,480
In one, my family are bowing out.
452
00:33:39,480 --> 00:33:42,360
They're even, some say,
running scared.
453
00:33:43,440 --> 00:33:46,200
Then there's this other one,
one that says Rory Sparrow
454
00:33:46,200 --> 00:33:49,200
just turned up at the Meadow boys'
new gaff here in the pit villages,
455
00:33:49,200 --> 00:33:51,360
wielding an axe and raising 'ell.
456
00:33:51,360 --> 00:33:54,000
Don't sound like
they're running scared.
457
00:33:54,000 --> 00:33:57,160
Sounds like...
they're back in the running.
458
00:33:57,160 --> 00:34:00,040
In the running? For what?
459
00:34:00,040 --> 00:34:02,880
This place, NG17, all in.
460
00:34:02,880 --> 00:34:04,880
HE SNORTS
461
00:34:04,880 --> 00:34:07,600
Soon to be history.
I have privileged information,
462
00:34:07,600 --> 00:34:11,200
insider trading.
So it's hostile takeover time!
463
00:34:11,200 --> 00:34:13,680
Someone's got to stake
their claim early and hard,
464
00:34:13,680 --> 00:34:16,160
and it's a vacuum
I intend to fill, all right?
465
00:34:16,160 --> 00:34:20,120
Maybe you're not the only one
with your eyes on round here. Maybe.
466
00:34:20,120 --> 00:34:22,800
But historically, my family
have form round here.
467
00:34:22,800 --> 00:34:26,800
However, you've got
the manpower, the runners.
468
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
And I've got the contacts.
I can get the gear.
469
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
Listen...
470
00:34:35,800 --> 00:34:39,440
..this is meant to be her place.
All right?
471
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Normal. Quiet.
472
00:34:42,640 --> 00:34:45,120
You've come in here
and alert all the neighbours.
473
00:34:45,120 --> 00:34:47,720
Don't worry about the neighbours.
They're all shitting themselves
474
00:34:47,720 --> 00:34:50,080
round here about all this.
It's all kicking off.
475
00:34:50,080 --> 00:34:52,160
Normal family,
murdered on the coast?
476
00:34:53,440 --> 00:34:55,680
I'm sorry about that, by the way,
477
00:34:55,680 --> 00:34:57,680
genuinely.
478
00:34:59,080 --> 00:35:01,400
So no-one's going to be popping
their head over the parapet
479
00:35:01,400 --> 00:35:05,320
or what have you, not any more.
Everyone's head down, blind eye.
480
00:35:06,840 --> 00:35:08,280
So...
481
00:35:09,840 --> 00:35:11,120
..we got a deal?
482
00:35:40,080 --> 00:35:43,520
Er... Oh, yeah.
Er, pint of bitter, ta.
483
00:35:43,520 --> 00:35:45,120
All right, love.
484
00:35:45,120 --> 00:35:46,400
SHE CLEARS HER THROAT
485
00:35:46,400 --> 00:35:47,880
GLASSES TINKLE
486
00:35:51,520 --> 00:35:54,640
GLASSES TINKLE OVER HEADPHONES
487
00:35:59,080 --> 00:36:00,520
Cheers, Gibbo.
488
00:36:10,560 --> 00:36:12,360
HE WHISPERS
489
00:36:13,600 --> 00:36:15,480
The Sparrows.
490
00:36:15,480 --> 00:36:17,360
I'll be in and out.
491
00:36:21,120 --> 00:36:23,320
See what this is about.
492
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
Go on. What?
493
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
I did not care for it.
494
00:36:36,080 --> 00:36:38,160
Rolling over on Kyre.
495
00:36:38,160 --> 00:36:41,360
Can't roll over on
someone who's dead. He's dead.
496
00:36:42,720 --> 00:36:45,840
So we made his death useful,
that's all.
497
00:36:45,840 --> 00:36:48,400
You can betray someone in death.
498
00:36:50,960 --> 00:36:54,000
His memory. What...What have
we said, except that he did it,
499
00:36:54,000 --> 00:36:57,880
which he did? Weren't alone
doing it, though, were he?
500
00:36:57,880 --> 00:37:00,920
But there he is, face
all over t'news, taking t'blame,
501
00:37:00,920 --> 00:37:03,440
everyone what knows us
saying he acted in dishonour.
502
00:37:03,440 --> 00:37:07,520
He messed up.
Two 'stead of one there.
503
00:37:07,520 --> 00:37:09,000
And if they had have caught him,
504
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
he'd have took t'blame himsen
anyway, not squealed,
505
00:37:11,440 --> 00:37:14,040
same as what's happened.
Yeah, and we squealed pretty quick,
506
00:37:14,040 --> 00:37:17,480
though, didn't we?
Saved our sorry fucking arses.
507
00:37:25,800 --> 00:37:28,920
Who killed him? Who were it?
Who knew, apart from them?
508
00:37:30,400 --> 00:37:32,520
These fucking places.
509
00:37:33,680 --> 00:37:35,800
For these fucking people.
510
00:37:37,280 --> 00:37:39,120
A wasteland.
511
00:38:03,760 --> 00:38:05,720
DOOR OPENS
512
00:38:20,960 --> 00:38:22,720
Hiya.
513
00:38:24,760 --> 00:38:26,200
You all right?
514
00:38:28,000 --> 00:38:30,040
You come here a lot?
515
00:38:30,040 --> 00:38:33,880
That weren't a pick-up line.
Er, yeah.
516
00:38:34,920 --> 00:38:37,280
We like to show our faces
from time to time, you know?
517
00:38:38,520 --> 00:38:40,640
Who's your mate?
518
00:38:42,040 --> 00:38:45,880
Protection...courtesy
of Nottinghamshire's finest.
519
00:38:47,080 --> 00:38:50,280
The police?
Are you working with the...?
520
00:38:50,280 --> 00:38:52,480
Oh, please!
521
00:38:52,480 --> 00:38:55,400
All right. What are you having?
I'll get this.
522
00:38:55,400 --> 00:38:59,360
He can come over.
Vodka and soda, please, duck.
523
00:39:02,160 --> 00:39:03,640
DAPHNE SIGHS
524
00:39:05,680 --> 00:39:07,400
I'm so sorry...
525
00:39:08,720 --> 00:39:10,200
..about Kyre.
526
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Who...? What the hell happened?
527
00:39:14,960 --> 00:39:16,480
Betrayal.
528
00:39:18,040 --> 00:39:21,200
Well, what else do you call it?
God knows who.
529
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
You and yours were
t'only ones we talked to.
530
00:39:25,280 --> 00:39:29,520
You're not saying...?
No. No, of course not.
531
00:39:36,680 --> 00:39:38,640
Cheers, Gibbo.
532
00:39:40,600 --> 00:39:43,120
So, how are you feeling
about it all?
533
00:39:43,120 --> 00:39:46,760
You know, what happened
on the coast? What went wrong?
534
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
What do you mean?
535
00:39:50,000 --> 00:39:53,160
Oh, well, that you killed both.
536
00:40:01,400 --> 00:40:05,840
What happened is all part of
t'cut and thrust of it.
537
00:40:05,840 --> 00:40:08,760
These things go down when you
get yoursen mixed up in a war.
538
00:40:08,760 --> 00:40:11,320
Oh, come on, they weren't
mixed up in anything, them two.
539
00:40:11,320 --> 00:40:15,240
They were innocent. We've been
through this, Daphne. Innocent?
540
00:40:15,240 --> 00:40:18,880
You don't reckon parents are
responsible for their kids?
541
00:40:18,880 --> 00:40:21,080
I took responsibility for mine.
542
00:40:33,520 --> 00:40:35,480
Have you, er, seen DCS Summers?
543
00:40:35,480 --> 00:40:39,040
Yeah, I've...seen DCS Summers.
544
00:40:40,840 --> 00:40:43,640
Oh! That was cryptic.
545
00:40:50,160 --> 00:40:51,760
Something's going on, in't it?
546
00:40:53,160 --> 00:40:55,400
People are acting weird.
He's not answering his phone.
547
00:40:56,360 --> 00:40:57,840
My lips are sealed.
548
00:41:08,640 --> 00:41:12,960
You know the saying "a bird in
the hand is worth two in the bush"?
549
00:41:13,920 --> 00:41:15,480
No, actually.
550
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
Well, a Sparrow in t'hand...
551
00:41:19,960 --> 00:41:23,880
..might be worth
two Bransons in the clink.
552
00:41:26,960 --> 00:41:29,240
That wasn't that cryptic.
553
00:41:29,240 --> 00:41:31,000
SHE SNORTS
554
00:41:34,080 --> 00:41:37,480
So, er, they're grassing up
Ann and Roy?
555
00:41:37,480 --> 00:41:40,160
Not grassing, exactly.
556
00:41:48,800 --> 00:41:52,720
So how's Roy doing? I guess
maybe he's a bit more used to it.
557
00:41:52,720 --> 00:41:54,880
I'm assuming
it's not his first time.
558
00:41:55,840 --> 00:41:58,040
Why did you want to meet, Daphne?
559
00:42:03,720 --> 00:42:06,760
I... I don't know. It just...
560
00:42:08,520 --> 00:42:12,120
It just felt odd not to. I mean...
DAPHNE SIGHS
561
00:42:12,120 --> 00:42:14,000
..are you OK?
562
00:42:14,000 --> 00:42:16,440
Nicky first, then Kyre.
563
00:42:17,760 --> 00:42:20,080
Now, I understand why you and Roy,
564
00:42:20,080 --> 00:42:23,040
why you...felt you had to do
what you did.
565
00:42:25,360 --> 00:42:29,000
If anything like that happened
to my family, I'd... You'd what?
566
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
I don't... I don't...
I don't even know.
567
00:42:46,400 --> 00:42:48,520
PHONE RINGS
568
00:43:01,320 --> 00:43:03,600
PHONE CONTINUES RINGING
569
00:43:06,160 --> 00:43:07,600
Do you want to get it?
570
00:43:07,600 --> 00:43:10,000
RINGING STOPS
571
00:43:12,560 --> 00:43:14,000
I might get another.
572
00:43:24,360 --> 00:43:26,840
Same again, Gibbo, and some nuts.
573
00:43:40,280 --> 00:43:43,840
It's me.
Look, sorry to call,
574
00:43:43,840 --> 00:43:46,960
but I think you're with
a friend of ours at the moment.
575
00:43:47,960 --> 00:43:49,920
Things have moved a bit faster
576
00:43:49,920 --> 00:43:52,720
than we thought they would.
She's wearing a wire.
577
00:43:54,120 --> 00:43:57,080
As in right now, so...
Sorry. Are you calling someone?
578
00:43:57,080 --> 00:43:58,280
SHE MOUTHS
579
00:43:58,280 --> 00:44:00,400
Look, I know
you'd never say anything,
580
00:44:00,400 --> 00:44:03,360
but I thought
you'd want to know, OK?
581
00:44:04,560 --> 00:44:06,160
I'll keep in touch.
582
00:44:10,000 --> 00:44:11,480
Got some nuts.
583
00:44:11,480 --> 00:44:13,480
Ooh, thank you.
584
00:44:13,480 --> 00:44:15,120
So...
585
00:44:15,120 --> 00:44:17,240
..you haven't been questioned
at all...
586
00:44:18,480 --> 00:44:19,680
..by the police?
587
00:44:20,960 --> 00:44:26,000
Like, surely, given what that
Bottomley lad did to your Nicky...
588
00:44:26,000 --> 00:44:28,760
Have they been sniffing round you?
589
00:44:30,480 --> 00:44:32,400
Why would they be
sniffing around us?
590
00:44:33,440 --> 00:44:37,080
Maybe he was targeting
your Ronan, hit t'wrong lad.
591
00:44:37,080 --> 00:44:40,160
No. Ronan's...Ronan's not...
592
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
What?
593
00:44:43,800 --> 00:44:45,760
He's never moved in them circles.
594
00:44:45,760 --> 00:44:49,040
Well, you have, though,
haven't you? Your family.
595
00:44:50,720 --> 00:44:53,560
Prize catch for t'police, you.
596
00:44:53,560 --> 00:44:56,840
The cocaine over the years.
Moving hot gear around.
597
00:44:56,840 --> 00:44:58,800
Yeah, all right.
598
00:45:00,080 --> 00:45:01,760
You're right, Daphne.
599
00:45:02,840 --> 00:45:06,040
We are basically the same,
you and me. Different...
600
00:45:07,360 --> 00:45:11,360
..but...sort of
tethered together now
601
00:45:11,360 --> 00:45:15,920
in a strange sort of way.
So I can see why you'd want to meet.
602
00:45:15,920 --> 00:45:17,440
Just to check.
603
00:45:18,800 --> 00:45:21,080
I go down...
604
00:45:21,080 --> 00:45:22,720
..you go down.
605
00:45:23,800 --> 00:45:25,040
Right?
606
00:45:29,360 --> 00:45:32,000
I'll get mine.
I said I'd pay.
607
00:45:34,080 --> 00:45:35,640
I'll get it.
608
00:45:46,920 --> 00:45:50,200
She knows. She bloody knows.
609
00:45:55,080 --> 00:45:56,920
Where's she going?
610
00:46:02,880 --> 00:46:04,800
PHONE BUZZES
611
00:46:06,560 --> 00:46:09,840
Daphne, you wait till Ann's gone,
and then you come and see us.
612
00:46:09,840 --> 00:46:12,400
You've put me and my family
in the worst possible danger,
613
00:46:12,400 --> 00:46:14,600
do you know that?
Someone's told her.
614
00:46:14,600 --> 00:46:16,960
Look, I were listening.
There was nothing to suggest
615
00:46:16,960 --> 00:46:20,800
that she knows, all right?
It was the look of her. She knows.
616
00:46:20,800 --> 00:46:24,360
Someone from your sodding place
has told her. Fuck!
617
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Maybe that wanker protection bloke
that was with her.
618
00:46:27,400 --> 00:46:30,160
Have you thought of that?
Daphne, nobody knows.
619
00:46:30,160 --> 00:46:32,480
All right? So you wait
till she's gone, and you come back
620
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
and we'll work out what to do next.
621
00:46:33,880 --> 00:46:37,520
Next? Oh, yeah, right.
Go and fuck yourselves!
622
00:46:52,040 --> 00:46:54,400
All right, there's someone
I've got to go see.
623
00:46:54,400 --> 00:46:57,680
Couple of kilos of ket
to get you started round here.
624
00:46:57,680 --> 00:47:00,840
And this is for your odd little
spice-smuggling trade. Cool.
625
00:47:00,840 --> 00:47:04,000
Give me a shout if you need me,
all right? Yeah, man.
626
00:47:06,320 --> 00:47:09,720
What the fuck's all this?
Wuthering Heights?
627
00:47:09,720 --> 00:47:11,960
HE CHUCKLES
628
00:47:11,960 --> 00:47:14,080
It's mine and Ryan's thing, yeah?
629
00:47:16,440 --> 00:47:20,280
These synthetics go for
about L50 an ounce on the street,
630
00:47:20,280 --> 00:47:23,320
but inside, an ounce
can go for over a grand.
631
00:47:23,320 --> 00:47:25,720
Spray it on anything, smoke it.
632
00:47:25,720 --> 00:47:27,720
Can't be detected
in urine tests, neither.
633
00:47:27,720 --> 00:47:31,480
So the only question is,
how do we get it in?
634
00:47:33,440 --> 00:47:35,160
Word is, prison's got
a new library scheme
635
00:47:35,160 --> 00:47:37,200
and they're looking for donations,
636
00:47:37,200 --> 00:47:41,000
and we've got Ryan
waiting to take delivery.
637
00:47:41,000 --> 00:47:43,600
Meantime, we're scaling up out here.
638
00:47:43,600 --> 00:47:47,080
Keep a low profile,
just a normal house.
639
00:47:48,280 --> 00:47:50,840
And we'll need more runners
to help us move the gear.
640
00:47:54,440 --> 00:47:58,200
I'm going to take this treasure
and make it grow, all right?
641
00:48:01,520 --> 00:48:03,760
ZIPPING
642
00:48:10,920 --> 00:48:12,640
Hello?
643
00:48:12,640 --> 00:48:14,000
You all reet, Steph?
644
00:48:14,000 --> 00:48:18,040
Ryan! Hey, how are you going, mate?
Are they looking after you?
645
00:48:21,400 --> 00:48:25,480
Steph? Steph, are they?
Cos they're there for you.
646
00:48:25,480 --> 00:48:27,720
You know, all of this,
yeah, it's all for you,
647
00:48:27,720 --> 00:48:30,120
and I want you to be OK. So
if you're not OK with something...
648
00:48:30,120 --> 00:48:32,320
It's OK. Are you OK?
649
00:48:34,480 --> 00:48:38,800
Yeah. Yeah, grand, me duck.
650
00:48:38,800 --> 00:48:42,680
Listen, erm, I might need you
to do something for me,
651
00:48:42,680 --> 00:48:45,600
you know, like, er, do your bit.
652
00:48:45,600 --> 00:48:48,280
Would you... Would you pop round
your mate's house,
653
00:48:48,280 --> 00:48:50,880
you know, the one
who lives with the sheriff?
654
00:48:55,680 --> 00:48:57,600
PHONE RINGS
655
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
What? Are you at home?
Cos I'll come round.
656
00:49:00,200 --> 00:49:02,920
Don't bother. Call me when you've
done your job and arrested 'em.
657
00:49:02,920 --> 00:49:05,880
Daphne, you're not in any danger.
We've got protection officers
658
00:49:05,880 --> 00:49:09,200
on the Bransons 24/7. We know where
they are. There's something wrong.
659
00:49:09,200 --> 00:49:12,960
I can feel it. Just fuck off
and leave us alone.
660
00:49:12,960 --> 00:49:14,320
Daphne, plea...
661
00:49:14,320 --> 00:49:15,560
Oh, fucking hell!
662
00:49:16,800 --> 00:49:19,760
Right, sod this. We have
enough on the Bransons. We do.
663
00:49:19,760 --> 00:49:22,480
Let's just charge them. It will
stick! We don't need the Sparrows.
664
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
What evidence? Where's
your evidence? We just get it
665
00:49:24,960 --> 00:49:26,840
out of them.
Sit me opposite Ann and Roy.
666
00:49:26,840 --> 00:49:29,640
I'll get it the fuck out of them!
Just shut up, will you?!
667
00:49:34,440 --> 00:49:36,480
I'm sorry, I shouldn't have...
668
00:49:36,480 --> 00:49:37,880
Oh, fuck.
669
00:49:40,640 --> 00:49:43,000
You know, I promised myself
I wouldn't do this,
670
00:49:43,000 --> 00:49:46,400
get dragged back in and...
and put me other job at risk now.
671
00:49:46,400 --> 00:49:50,200
Yeah, well, if you need to be
somewhere else, it's all good.
672
00:49:52,840 --> 00:49:55,360
You, me - pint, now.
673
00:49:59,360 --> 00:50:02,080
HE BREATHES HEAVILY
674
00:50:11,400 --> 00:50:13,840
The last drink I had
was with Denis Bottomley.
675
00:50:15,480 --> 00:50:18,960
That night. A few cheeky cans
of real ale.
676
00:50:21,720 --> 00:50:23,000
We're still good an' that, right?
677
00:50:23,000 --> 00:50:24,400
Yeah.
678
00:50:25,440 --> 00:50:27,440
Yeah, of course, man.
679
00:50:27,440 --> 00:50:31,720
And, er, you with me, too?
The phone call?
680
00:50:37,160 --> 00:50:41,920
So...you, erm, know him
of old, Saint Clair?
681
00:50:41,920 --> 00:50:46,160
"Sinclair", yeah.
He was around when Chloe...
682
00:50:48,360 --> 00:50:50,440
Oh. Right.
683
00:50:54,080 --> 00:50:57,400
What, like, happened?
You don't have to...
684
00:50:57,400 --> 00:50:59,440
People talk about it,
do they? About me?
685
00:50:59,440 --> 00:51:01,440
No. Just...
686
00:51:03,440 --> 00:51:04,760
..it's known.
687
00:51:08,120 --> 00:51:09,320
HARRY SIGHS
688
00:51:10,600 --> 00:51:13,640
We met when she was a student,
689
00:51:13,640 --> 00:51:16,280
when I arrived here,
you know, for training.
690
00:51:17,480 --> 00:51:19,520
She got some work at this, er,
691
00:51:19,520 --> 00:51:22,440
little accountant's office.
Hucknall. You know, secretary.
692
00:51:22,440 --> 00:51:25,400
Turns out, the guy who ran it
used to do a lot of the books
693
00:51:25,400 --> 00:51:29,280
for the gangs, cartels around here,
including the Bransons.
694
00:51:30,800 --> 00:51:34,240
And one day, in walks Kyre.
695
00:51:36,400 --> 00:51:41,080
Kyre Branson? Shit. He wasn't
the sharpest tool in the box,
696
00:51:41,080 --> 00:51:42,600
but we saw an...
697
00:51:45,280 --> 00:51:50,080
..I saw an opportunity
through her to turn him.
698
00:51:51,560 --> 00:51:55,280
Anyway, it all went wrong,
and when it went wrong...
699
00:51:56,400 --> 00:51:58,000
..she was just...there.
700
00:51:59,600 --> 00:52:03,520
She just happened to be there.
In the way.
701
00:52:06,160 --> 00:52:07,800
So it was him?
702
00:52:09,040 --> 00:52:10,760
Kyre? He killed her?
703
00:52:10,760 --> 00:52:12,760
No.
704
00:52:12,760 --> 00:52:15,440
But I always thought
he knew who did.
705
00:52:16,960 --> 00:52:18,920
He said he didn't, but...
706
00:52:18,920 --> 00:52:20,560
..I know.
707
00:52:22,360 --> 00:52:24,560
I know it.
708
00:52:24,560 --> 00:52:26,200
Shit!
709
00:52:27,680 --> 00:52:28,960
Yeah.
710
00:52:35,320 --> 00:52:37,840
Stephie, hey.
711
00:52:37,840 --> 00:52:40,640
Hello, Lisa. Is Sandy in?
712
00:52:42,160 --> 00:52:44,920
You all right?
Is everything OK?
713
00:52:46,480 --> 00:52:48,600
I want that back hand up!
714
00:52:50,560 --> 00:52:52,520
One, two! One, two!
715
00:52:52,520 --> 00:52:56,160
On your toes! On your toe...
716
00:52:58,400 --> 00:53:01,640
What the fuck are you doing here?
Yeah, nice to see you, an' all.
717
00:53:01,640 --> 00:53:02,960
Look, don't be cute. I mean it.
718
00:53:02,960 --> 00:53:05,720
No, I just need to talk,
Denise, all right?
719
00:53:08,480 --> 00:53:11,440
Well, I just wanted to check in,
cos it's getting heated out there.
720
00:53:11,440 --> 00:53:13,440
I was wondering whether
you were hearing anything.
721
00:53:13,440 --> 00:53:16,240
You know, if any of the families
like the Bransons or the Sparrows
722
00:53:16,240 --> 00:53:19,320
are recruiting, if there's
going to be a fucking war.
723
00:53:19,320 --> 00:53:21,640
I didn't know we were turning
informant, Marco. Did you?
724
00:53:21,640 --> 00:53:25,200
Denise, come on. Now, you have lads
coming in and out of here
725
00:53:25,200 --> 00:53:27,680
all the time. I don't consent
to a police interview
726
00:53:27,680 --> 00:53:31,480
without proper representation.
I'm not here as police, am I?
727
00:53:31,480 --> 00:53:34,600
I'm here as me. Come on,
we've started conversations
728
00:53:34,600 --> 00:53:37,080
about this before,
haven't we? Yeah.
729
00:53:38,120 --> 00:53:40,160
Before you betrayed us.
730
00:53:40,160 --> 00:53:41,280
HE SCOFFS
731
00:53:41,280 --> 00:53:44,920
After I persuaded groups,
gangs, Marco here
732
00:53:44,920 --> 00:53:46,760
that they could say things to you
733
00:53:46,760 --> 00:53:49,480
without the risk of it
getting back to the police,
734
00:53:49,480 --> 00:53:51,920
and then back to the police you go.
735
00:53:51,920 --> 00:53:54,240
So, no. Sorry.
736
00:53:54,240 --> 00:53:56,520
No, understand, I did leave.
I've left.
737
00:53:56,520 --> 00:53:59,680
I'm just helping out
on this one thing, these murders,
738
00:53:59,680 --> 00:54:02,480
which proves what you've been
saying, what we've all been saying,
739
00:54:02,480 --> 00:54:06,080
that it's on a knife edge out there.
That's why the intervention teams
740
00:54:06,080 --> 00:54:09,120
need to be embedded, don't it?
Need to be working alongside you.
741
00:54:09,120 --> 00:54:13,560
Words, fucking words. Easy.
You made your choice,
742
00:54:13,560 --> 00:54:16,520
you made it ages ago,
which side of the line you're on.
743
00:54:16,520 --> 00:54:19,480
So you're just going to have to
fucking live wi' it.
744
00:54:20,560 --> 00:54:22,360
Just...
745
00:54:22,360 --> 00:54:25,320
Just let me know
if any of the lads go AWOL,
746
00:54:25,320 --> 00:54:27,800
or if you hear of anybody being...
747
00:54:27,800 --> 00:54:29,960
..targeted or anything.
Look, Ian...
748
00:54:29,960 --> 00:54:33,520
..I want you to be part of
the work that we're doing here.
749
00:54:33,520 --> 00:54:36,920
But the more you're the face
of laying down the law again...
750
00:54:39,360 --> 00:54:43,520
You can't ride two horses
at once, Ian. He's right.
751
00:54:44,640 --> 00:54:48,680
I'm sorry. You have to pick.
752
00:55:03,480 --> 00:55:05,720
Sandy should be back shortly.
753
00:55:07,440 --> 00:55:08,680
Ta.
754
00:55:10,800 --> 00:55:12,320
Are you doing OK, Stephie?
755
00:55:13,480 --> 00:55:15,080
I'm so, so sorry.
756
00:55:15,080 --> 00:55:17,720
My cousin's looking after me.
757
00:55:18,760 --> 00:55:20,760
Good. That's good.
758
00:55:22,760 --> 00:55:25,120
I want to help Ryan with the books.
759
00:55:25,120 --> 00:55:29,200
The books? They're stocking up
a new library in there, right?
760
00:55:29,200 --> 00:55:30,400
In prison.
761
00:55:30,400 --> 00:55:33,760
Oh! Right. Yeah, yeah, yeah,
we got the funding for it.
762
00:55:33,760 --> 00:55:36,960
They're taking in donations,
people's old books.
763
00:55:36,960 --> 00:55:38,440
We want to help.
764
00:55:39,520 --> 00:55:43,120
Yeah, like, collect old books
and shit, send them in.
765
00:55:43,120 --> 00:55:45,080
OK.
766
00:55:45,080 --> 00:55:49,000
Erm, OK. Well, I'll tell you what,
767
00:55:49,000 --> 00:55:51,200
why don't we put a poster up
in the clubbie
768
00:55:51,200 --> 00:55:54,240
and lay out a box for people
to come and drop some off?
769
00:55:54,240 --> 00:55:55,800
Yeah.
770
00:55:55,800 --> 00:56:01,400
Yeah? And then you could, like,
help us get them in...
771
00:56:01,400 --> 00:56:04,560
..if...if you funded it?
Your council?
772
00:56:04,560 --> 00:56:07,840
I mean, yeah, should be
pretty straightforward.
773
00:56:07,840 --> 00:56:10,480
We'd just drive them round.
Cool.
774
00:56:12,920 --> 00:56:15,400
And is everything OK
at home, Stephie?
775
00:56:15,400 --> 00:56:16,800
Sandy was asking after you.
776
00:56:17,840 --> 00:56:20,600
Yeah. It's OK.
777
00:56:20,600 --> 00:56:22,160
Good.
778
00:56:24,560 --> 00:56:26,960
Well, I think I've got the date
somewhere for the collection,
779
00:56:26,960 --> 00:56:29,080
so I will go and dig it out.
780
00:56:40,960 --> 00:56:43,120
DOORBELL RINGS
781
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
WIND RISES
782
00:56:56,920 --> 00:56:58,880
TREES RUSTLE
783
00:57:06,360 --> 00:57:08,960
SIRENS WAIL IN DISTANCE
784
00:57:13,160 --> 00:57:15,280
SIRENS GET LOUDER
785
00:57:38,560 --> 00:57:40,320
What's happened?
786
00:57:43,280 --> 00:57:45,600
I need to get in there. They're
friends of mine. No, I need...
787
00:57:45,600 --> 00:57:47,400
Look, you know me.
I'm a police officer!
788
00:57:47,400 --> 00:57:48,600
Ian!
789
00:57:48,600 --> 00:57:49,720
Sandy!
790
00:57:49,720 --> 00:57:51,600
SANDY SOBS
791
00:57:57,880 --> 00:57:59,280
All right.
792
00:58:03,280 --> 00:58:05,440
Always page 50, remember?
793
00:58:16,840 --> 00:58:18,320
The fuck?
794
00:58:21,320 --> 00:58:25,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
61546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof