Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,160
This programme contains strong
language, some violent scenes
2
00:00:06,160 --> 00:00:10,400
and some scenes which
some viewers may find upsetting
3
00:00:11,840 --> 00:00:15,920
There she is, on our horizon.
Just within our grasp.
4
00:00:19,360 --> 00:00:20,760
PANICKED CRYING
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,040
Nicky Branson, is she really dead?
6
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
Who were you with?
7
00:00:24,680 --> 00:00:26,760
So I found out our assistant.
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,640
Mother. Daphne.
9
00:00:28,640 --> 00:00:32,520
Roy and Ann's boy.
Could all kick off again.
10
00:00:32,520 --> 00:00:34,760
GUNSHOT
11
00:00:34,760 --> 00:00:37,120
This family, the Bottomleys,
they've gone.
12
00:00:37,120 --> 00:00:39,760
You saw them, didn't you?
13
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
I've left the force.
14
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
Harry Summers is a perfectly
capable replacement.
15
00:00:46,360 --> 00:00:51,800
I know you'll be smart and helpful,
Ronan, OK? Smart for your family.
16
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
RUSTLING
17
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
DOOR SQUEAKS
18
00:01:38,600 --> 00:01:40,040
LIGHTER CLICKS
19
00:01:56,440 --> 00:01:57,920
Hey. Morning.
20
00:01:57,920 --> 00:01:59,160
Morning.
21
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
GUNSHOT
22
00:02:18,920 --> 00:02:20,560
Which one?
23
00:02:20,560 --> 00:02:21,960
Whichever's unluckiest.
24
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
GUNSHOT
25
00:02:29,880 --> 00:02:31,440
GUNSHOT
26
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
PHONE RINGS
27
00:02:45,680 --> 00:02:47,080
SIGHS
28
00:02:47,080 --> 00:02:48,680
CLEARS THROAT
29
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Sparrow Cabs.
30
00:02:51,000 --> 00:02:52,640
VOICE ON PHONE: Daphne, it's Ann.
31
00:02:53,880 --> 00:02:55,120
Hi.
32
00:02:55,120 --> 00:02:57,560
Are you OK? You sound tired.
33
00:02:57,560 --> 00:03:00,120
No, I always sound like this
in the morning.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,320
Well, that's smoking for you -
be t'death of ya.
35
00:03:03,560 --> 00:03:07,200
What we talked about - we think
we're going to go for it tomorrow.
36
00:03:07,200 --> 00:03:08,600
Tomorrow?!
37
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
And with Ronan tagging along, yeah.
38
00:03:11,640 --> 00:03:14,560
So if we pick him up
nine to ten, and no phones.
39
00:03:14,560 --> 00:03:16,880
Locations and all that.
40
00:03:16,880 --> 00:03:19,960
I-I-I'm not happy about this. Sorry.
41
00:03:21,760 --> 00:03:24,080
Look, we really want to
help your family with this...
42
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
..at this difficult...
43
00:03:28,800 --> 00:03:30,480
But my family, my...
44
00:03:30,480 --> 00:03:34,080
You know, Ronan, it's...it's
really shaken him, this.
45
00:03:34,080 --> 00:03:37,040
He just has to point him out,
that's all.
46
00:03:37,040 --> 00:03:39,360
But, I mean, there must be
someone else who can...
47
00:03:39,360 --> 00:03:42,200
Daphne. Daphne.
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,520
Everyone recognises this is just
summat that has to be done.
49
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Then I'm coming.
50
00:03:53,040 --> 00:03:55,840
I think the less people, the better.
51
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
Is it less or fewer?
52
00:03:57,240 --> 00:03:59,800
My dad always used to
pull me up on that. Fewer?
53
00:03:59,800 --> 00:04:02,640
No, he's not going alone.
If he's going, I'm going.
54
00:04:04,160 --> 00:04:06,240
Fine. I'll pack extra cobs.
55
00:04:10,520 --> 00:04:12,280
They want to drive him
somewhere tomorrow.
56
00:04:12,280 --> 00:04:15,160
Oh... Right. Well, I'll go with...
57
00:04:15,160 --> 00:04:17,440
I've said I'll go.
No, leave this to...
58
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
Yeah, to the man?
That always works out, don't it?!
59
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
BIRDS CHIRP
60
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
"This child
is a counsellor?!
61
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
"Telling us
we can't have our jobs back!
62
00:04:34,000 --> 00:04:35,760
"And she's the
Sheriff of Nottingham?!
63
00:04:35,760 --> 00:04:36,840
"Couldn't write it!"
64
00:04:36,840 --> 00:04:38,800
"Cancelling Christmas!!"
65
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
"Run this bitch over."
66
00:04:42,960 --> 00:04:44,480
FOOTSTEPS APPROACH
67
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
BABY GURGLES
68
00:04:54,200 --> 00:04:55,520
OK...
69
00:05:01,360 --> 00:05:03,600
BIRDS CHIRP
70
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
DOG BARKS
71
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
Ian!
72
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
Hi, Julie.
73
00:05:20,600 --> 00:05:21,880
Oh, my God!
74
00:05:21,880 --> 00:05:23,560
BOTH CHUCKLE
75
00:05:23,560 --> 00:05:25,040
It's been a while.
Yeah.
76
00:05:25,040 --> 00:05:26,240
JULIE CHUCKLES
77
00:05:26,240 --> 00:05:27,800
Oh, come in.
78
00:05:27,800 --> 00:05:29,040
Oh, you've got a dog!
79
00:05:29,040 --> 00:05:30,680
Yeah!
Oh!
80
00:05:30,680 --> 00:05:33,040
So, what, you've properly left
the police?
81
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Yeah, yeah, it's a-a new start.
82
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
It's that, um, new team
outside the police.
83
00:05:39,160 --> 00:05:40,400
Right.
84
00:05:40,400 --> 00:05:43,360
Looking at the underlying causes of,
um...
85
00:05:43,360 --> 00:05:44,800
HE CHUCKLES
86
00:05:46,160 --> 00:05:48,280
I won't bore you with it,
but, er...
87
00:05:48,280 --> 00:05:51,120
No! I'll say when you're boring!
88
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
I think I just, um...
89
00:05:58,000 --> 00:06:00,440
I don't know. I just lost faith
in it all, you know?
90
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
And did I hear that, um...
91
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
..you and...?
92
00:06:07,040 --> 00:06:09,480
Oh, shit the bed.
I've forgotten her name.
93
00:06:09,480 --> 00:06:10,920
I'm so sorry. That's so rude.
94
00:06:10,920 --> 00:06:12,760
Helen.
Yeah.
95
00:06:12,760 --> 00:06:14,760
Yeah. No... Well, yeah, we did.
96
00:06:14,760 --> 00:06:16,240
Ah.
97
00:06:16,240 --> 00:06:19,120
Suppose it didn't help,
you accusing her of being a spy?
98
00:06:22,000 --> 00:06:23,680
It's actually OK.
She's moved to, um...
99
00:06:23,680 --> 00:06:25,000
And I'm just round the corner.
100
00:06:25,000 --> 00:06:28,040
Oh! Yeah. Renting, you know,
just temporary,
101
00:06:28,040 --> 00:06:31,160
surrounded by boxes
and everything, so... But I'm...
102
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
So, um...
103
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
..the sign...outside.
104
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
Oh. Uh, yeah.
105
00:06:38,560 --> 00:06:42,000
Well, uh, Cathy,
she moved up to the Peaks, you know,
106
00:06:42,000 --> 00:06:44,720
after what happened, and...
Her and Fred. And...
107
00:06:45,640 --> 00:06:49,200
I just increasingly felt that
I couldn't quite put my finger
108
00:06:49,200 --> 00:06:52,640
on what I was still here for,
you know?
109
00:06:52,640 --> 00:06:56,240
Uh, so...
I-I don't know if I will sell.
110
00:06:56,240 --> 00:07:00,520
I just thought I'd put it
on the market and see. You know?
111
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
Yeah. Baby steps.
112
00:07:04,160 --> 00:07:05,320
Right.
113
00:07:05,320 --> 00:07:06,640
BOTH CHUCKLE WRYLY
114
00:07:08,280 --> 00:07:09,320
SIGHS
115
00:07:09,320 --> 00:07:11,840
Who were you with at the rink?
Come on.
116
00:07:11,840 --> 00:07:14,600
There must be someone else
who saw what happened,
117
00:07:14,600 --> 00:07:16,520
who know this Bottomley lot?
118
00:07:16,520 --> 00:07:19,120
I'm not asking - tell me who!
119
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
Who?
120
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
Just tell us, Ronan.
No-one's going to lose their shit.
121
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
She's losing her shit now, look.
122
00:07:25,360 --> 00:07:27,120
And don't speak to her like that!
123
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
I'm trying to protect you.
124
00:07:29,120 --> 00:07:31,520
Oi, happy families.
What's going off up here?
125
00:07:31,520 --> 00:07:32,880
BANGS DOOR
126
00:07:32,880 --> 00:07:35,240
Chill, everyone, all right?
He's had a proper shock, ain't he?
127
00:07:35,240 --> 00:07:36,440
I'm fine!
128
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
You're not fine.
You won't be fine.
129
00:07:38,320 --> 00:07:41,360
Hey, hey. OK. All right.
Rory's right.
130
00:07:41,360 --> 00:07:44,160
Oh, my God.
Why don't you get it?
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
Right now, he is clean.
132
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
He's never got his hands mucky once,
133
00:07:48,240 --> 00:07:50,520
and now we're all OK with him
getting mixed up in all this?!
134
00:07:50,520 --> 00:07:53,000
What are we starting?
Slippery fucking slope!
135
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
I can hear you all whispering.
136
00:07:54,600 --> 00:07:56,000
BANGING
137
00:07:58,800 --> 00:08:03,120
NEWSREADER: And hopes are high
one day Olympic glory beckons.
138
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
Susannah Lewis is with them.
139
00:08:06,240 --> 00:08:09,200
And actually, we'll be going
to Susannah shortly,
140
00:08:09,200 --> 00:08:11,520
but we understand that
the Chief Constable
141
00:08:11,520 --> 00:08:14,720
of Nottinghamshire Constabulary
is now about to make a statement
142
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
regarding the murder of
Nicky Branson...
143
00:08:20,880 --> 00:08:23,160
CHIEF CONSTABLE: We know that
these shootings -
144
00:08:23,160 --> 00:08:26,480
one on a home in a quiet street,
another killing a young man -
145
00:08:26,480 --> 00:08:28,600
are very upsetting
for the community.
146
00:08:28,600 --> 00:08:30,040
SHE GROANS
147
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
What we're appealing for is calm...
148
00:08:31,480 --> 00:08:32,760
VOMITS
149
00:08:32,760 --> 00:08:34,000
..in a very difficult time.
150
00:08:34,000 --> 00:08:35,760
JOURNALISTS CLAMOUR
151
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Thank you.
152
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
EXHALES DEEPLY
153
00:08:42,400 --> 00:08:46,480
For fuck's sake, Rach, sort it out.
Fucking hell.
154
00:09:04,480 --> 00:09:07,080
ELECTRIC SCREWDRIVER WHIRS
155
00:09:24,800 --> 00:09:29,200
On the Bottomleys,
I wanted to ask -
156
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
DCS Summers, the SIO...
157
00:09:33,760 --> 00:09:37,800
I run these support groups.
Victims of crime.
158
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
Harry was along the other day.
159
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
That's good, though, in't it?
I mean...
160
00:09:42,520 --> 00:09:46,560
it's healthy for him, you know,
to, um, check in and...
161
00:09:46,560 --> 00:09:47,760
Yeah.
162
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
But I'm not sure
he's completely, like...
163
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
And also the Bottomleys are
part of that group.
164
00:09:56,360 --> 00:10:00,160
He's listened to them, they've
listened to him. Is that not a...?
165
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
He's a good officer.
166
00:10:02,120 --> 00:10:05,160
You know, he...he got that promotion
because he deserved it.
167
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
I were on the interview panel,
so, um...
168
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
I-I don't...I don't think
you have to worry.
169
00:10:11,440 --> 00:10:13,000
PHONE RINGS
170
00:10:15,400 --> 00:10:17,560
RECEPTIONIST ON PHONE:
Madam Sheriff, it's reception.
171
00:10:17,560 --> 00:10:19,840
There's a...
They don't have an appointment,
172
00:10:19,840 --> 00:10:22,560
but the parents of the lad
who got shot are here.
173
00:10:29,240 --> 00:10:33,720
Right... Now, you call, right?
If you need anything.
174
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Mrs Sheriff, yeah?
All right?
175
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Mr and Mrs Branson?
176
00:10:44,600 --> 00:10:45,760
Yeah.
177
00:10:45,760 --> 00:10:47,920
I'm very sorry about your son.
178
00:10:47,920 --> 00:10:50,720
I know they've charged someone,
but...
179
00:10:53,520 --> 00:10:55,080
Yeah.
180
00:10:55,080 --> 00:10:57,720
I imagine you've heard about us.
181
00:10:58,920 --> 00:11:02,280
Not all of it will be true, mind.
But...
182
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
Anyway, Ann had this idea.
183
00:11:06,960 --> 00:11:09,600
I would like to name a street
after him.
184
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
People do that, don't they?
185
00:11:14,880 --> 00:11:18,640
There's a couple of roads.
Places we lived growing up.
186
00:11:18,640 --> 00:11:20,200
A street in Ashfield
187
00:11:20,200 --> 00:11:23,000
just around t'corner from you,
actually, I think.
188
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Felly Ave?
189
00:11:27,640 --> 00:11:29,360
We thought that would be nice.
190
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
Yeah.
191
00:11:31,360 --> 00:11:33,200
So that people remember.
192
00:11:34,400 --> 00:11:36,520
And they should remember.
193
00:11:39,800 --> 00:11:43,000
OK. Well, I think
the normal procedure is,
194
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
if all the neighbours
on the street agree,
195
00:11:44,800 --> 00:11:46,840
you can petition the council.
196
00:11:46,840 --> 00:11:51,040
So we just have to speak to
t'neighbours, get 'em to say yeah?
197
00:11:51,040 --> 00:11:54,520
Yeah. Except, you know,
not everyone might want
198
00:11:54,520 --> 00:11:56,360
to go through the hassle
of changing their address.
199
00:11:56,360 --> 00:11:59,520
I think they will. Yeah.
Yeah.
200
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
And with your endorsement
as our local councillor
201
00:12:02,800 --> 00:12:05,000
and sheriff, no less...
202
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
Eh? Easy-peasy.
203
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
QUIET CHATTER
204
00:12:17,320 --> 00:12:20,800
Sorry... It's, um,
Julie Jackson, isn't it?
205
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Yeah.
206
00:12:22,000 --> 00:12:24,920
We've crossed paths a couple...
but we've never proper...
207
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
I'm Lisa. I live...
208
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
Oh! Yeah. Hi.
209
00:12:29,440 --> 00:12:31,880
So are you here to have your say?
210
00:12:31,880 --> 00:12:35,520
Oh, no. No.
No, I'll leave that to the...
211
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Well, um, Janet over there,
212
00:12:37,240 --> 00:12:42,000
she's got a couple of boys
about to leave school, so...
213
00:12:42,000 --> 00:12:45,880
What do they want?
That's what matters.
214
00:12:45,880 --> 00:12:48,200
Oh. I suppose I just...
215
00:12:48,200 --> 00:12:51,680
Well, I know how hard you all fought
here back in t'day, and...
216
00:12:51,680 --> 00:12:54,760
I don't know, I...
I look up to you a bit, and...
217
00:12:54,760 --> 00:12:57,360
You don't want to be like me!
218
00:12:58,920 --> 00:13:02,400
No, but sounds
like you're doing the right...
219
00:13:03,800 --> 00:13:05,480
You know, listening and...
220
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
A lime and soda, please.
221
00:13:07,280 --> 00:13:10,160
Fuckin' hell! That's what
millionaires drink, is it?
222
00:13:10,160 --> 00:13:11,800
Lime and soda?
223
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
You're Rory Sparrow, right?
224
00:13:15,280 --> 00:13:17,880
The, um, two farms near yours
225
00:13:17,880 --> 00:13:20,400
have just leased their land
to our developers
226
00:13:20,400 --> 00:13:22,720
but we hadn't heard from you,
though, so...
227
00:13:22,720 --> 00:13:26,680
What, after my family's land,
are you? My inheritance?
228
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
Yeah, I know.
229
00:13:29,520 --> 00:13:31,320
It's ever so nice of you
to want to make us
230
00:13:31,320 --> 00:13:33,040
a ton of money
with your solar panels.
231
00:13:33,040 --> 00:13:35,400
I'm sure there's absolutely
nowt in it for you.
232
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
Well...
233
00:13:37,080 --> 00:13:39,000
You do well, we do well.
234
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Money into the area.
Everyone does...
235
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
All right, Robin Hood.
236
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
I'll take your meeting.
237
00:13:44,520 --> 00:13:46,000
Come up sometime.
238
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
Ooh, he's got a card!
239
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
You must be important.
240
00:13:59,320 --> 00:14:02,840
The move to green infrastructure
needs steel, and steel needs coal.
241
00:14:02,840 --> 00:14:07,280
Coal that's not shipped
across the world. That's less CO2.
242
00:14:07,280 --> 00:14:09,880
It'll be part of the transition
243
00:14:09,880 --> 00:14:12,520
towards
the next Industrial Revolution,
244
00:14:12,520 --> 00:14:17,320
a green one, to be moving for once,
not...not...not static.
245
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
Moving or going back?
246
00:14:19,120 --> 00:14:21,720
I thought we was done with all that.
247
00:14:21,720 --> 00:14:24,960
And then we'll have to go through
all of that pain again one day.
248
00:14:24,960 --> 00:14:28,360
I can't predict the future,
all right, but...but this is jobs.
249
00:14:28,360 --> 00:14:31,640
And many of them for young people,
the disadvantaged here.
250
00:14:31,640 --> 00:14:33,120
Why are you two not chipping in?
251
00:14:33,120 --> 00:14:34,160
MURMURING
252
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Aren't you both councillors?
253
00:14:35,320 --> 00:14:39,760
Well, it's a consultation,
so we're here to listen to you,
254
00:14:39,760 --> 00:14:44,040
and, um, Lisa and I will vote
the way that the majority feels,
255
00:14:44,040 --> 00:14:47,360
although I think our reservations
are pretty well known.
256
00:14:47,360 --> 00:14:53,400
Well, yes. And, uh, a-a whopping
11 other councillors are undecided,
257
00:14:53,400 --> 00:14:57,080
waiting for Mrs Waters
and Mrs Waters -
258
00:14:57,080 --> 00:14:59,120
as representatives
of the district itself -
259
00:14:59,120 --> 00:15:01,080
to make up their mind
and vote with them.
260
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
So if you want this pit,
261
00:15:03,000 --> 00:15:08,200
it's very important that you
convince them - kindly, of course.
262
00:15:28,880 --> 00:15:30,440
74...
263
00:16:23,520 --> 00:16:26,400
SNOOKER BALLS CLACK
264
00:16:26,400 --> 00:16:28,160
90.
265
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
BREATHES SHAKILY
266
00:17:05,840 --> 00:17:09,960
We can't...enforce our way out
of every social prob... Yeah.
267
00:17:09,960 --> 00:17:11,640
I say to the room,
268
00:17:11,640 --> 00:17:15,320
we can't enforce our way
out of every social problem.
269
00:17:15,320 --> 00:17:16,440
PHONE RINGS
270
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
And...
271
00:17:17,560 --> 00:17:20,440
Social problem...
We can't enforce our way out...
272
00:17:24,440 --> 00:17:26,000
Harry? How goes it?
273
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Sorry to bother you.
It's just, you know,
274
00:17:28,000 --> 00:17:29,640
you did say bother if, um...
275
00:17:29,640 --> 00:17:31,160
So we had ANPR alerts out
276
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
on some of the old families
and gangs.
277
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
See if anyone made any moves
278
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
in response
to what's happening.
279
00:17:35,840 --> 00:17:37,280
Including the Sparrows.
280
00:17:37,280 --> 00:17:39,480
We haven't clocked them
making any moves yet,
281
00:17:39,480 --> 00:17:41,800
but there was something off
when I went round there.
282
00:17:41,800 --> 00:17:44,640
Daphne was...
I don't know, and...
283
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
I know you've had dealings
with them - her - in the past,
284
00:17:47,120 --> 00:17:49,600
so I didn't know if you had,
like, a...take?
285
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Coincidence or...?
286
00:17:53,120 --> 00:17:56,720
Look, can I...can I get back
to you, er...soon?
287
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
Yeah. Yeah, sure.
288
00:17:59,240 --> 00:18:00,480
Good.
289
00:18:05,200 --> 00:18:07,360
Hey. Oh! Ian!
290
00:18:07,360 --> 00:18:08,920
Oh! What is it?
291
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
I hope you don't mind.
292
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
I just wanted to pick
your brains about something.
293
00:18:12,600 --> 00:18:14,160
It's, um...
294
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
It's about Daphne Sparrow.
295
00:18:18,440 --> 00:18:20,080
Right. Well, come in.
296
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
It's just, um... Look, um,
297
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
I'm just aware that, you know,
you and I, we're, um...
298
00:18:25,400 --> 00:18:27,720
..we're pretty much
the only people
299
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
who know about her past.
300
00:18:29,280 --> 00:18:31,160
I know she came
to see you that time,
301
00:18:31,160 --> 00:18:33,200
you know, after me,
and I was just wondering
302
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
if you were still in touch
with her.
303
00:18:35,080 --> 00:18:36,440
Am I in touch with her?!
304
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
No. Why? Why would I be?
305
00:18:38,440 --> 00:18:40,680
I'm just a bit worried
about her. She...she...
306
00:18:40,680 --> 00:18:42,800
I think she might have got
herself mixed up in something.
307
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
So what?
What's that got to do with me?
308
00:18:44,480 --> 00:18:46,560
Why can't anyone round here
sort themselves out?
309
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
All right! I was just...
I was just wondering if...
310
00:18:48,240 --> 00:18:49,680
Yeah. All right. Sorry.
I know I'm snapping,
311
00:18:49,680 --> 00:18:50,960
but I can't believe
312
00:18:50,960 --> 00:18:53,200
that's what you came round here
for, Ian.
313
00:18:57,720 --> 00:18:59,080
Are you all right?
314
00:19:02,200 --> 00:19:04,080
Yeah, I'm all right.
315
00:19:04,080 --> 00:19:06,640
No, I'm just... Don't worry.
I'll sort it out.
316
00:19:06,640 --> 00:19:08,880
You know, you have
a lovely evening, Julie.
317
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
OK! Bye.
318
00:19:10,880 --> 00:19:12,440
Julie...
319
00:19:12,440 --> 00:19:14,600
Oh, my giddy aunt. What?
320
00:19:17,600 --> 00:19:20,480
Do you want to go for a drink
some...time?
321
00:19:26,320 --> 00:19:28,680
Is that what you wanted to ask?
322
00:19:28,680 --> 00:19:30,200
I don't know.
it might have been.
323
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
It might be part of it.
I don't know.
324
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
Well, uh... As...
325
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
As what? I mean, like...
326
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
I don't know... I... As what?
327
00:19:40,520 --> 00:19:42,240
I don't...I don't have to know
everything.
328
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
I just, I don't know
what the rules are.
329
00:19:44,000 --> 00:19:45,400
I don't know what the right...
I just...
330
00:19:45,400 --> 00:19:47,080
I mean, and you know me,
you know,
331
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
I mean, better than...
332
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
I-I'm pretty well put together,
I've got my feet on the ground.
333
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
I just... I'm just
in the middle of, um...
334
00:19:54,760 --> 00:19:56,360
I don't know, I'm between...
335
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
And likewise, I expect
you're in the same...
336
00:20:00,720 --> 00:20:03,360
Oh, there's that word again.
Yeah. "Expect".
337
00:20:03,360 --> 00:20:06,360
What...what do people expect me
to be and do?
338
00:20:06,360 --> 00:20:07,480
Mm?
339
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
March with a banner?
Live like a nun?
340
00:20:09,440 --> 00:20:10,960
Curl up and die? What?
341
00:20:12,080 --> 00:20:13,600
I don't know.
I just wanted to know
342
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
if you want to go for a drink,
that's all.
343
00:20:21,720 --> 00:20:23,360
Yeah, fine. Fine.
344
00:20:24,320 --> 00:20:26,640
Yeah?
Yeah, yeah.
345
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
Er, WhatsApp me.
346
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
Right. OK.
347
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Um...
348
00:20:33,120 --> 00:20:34,240
Ta.
349
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Right...
350
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
SHE CHUCKLES
351
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
Hey, Stephie,
it's DCS Summers. Um...
352
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
Harry.
Remember I drove you here?
353
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
Hello. How are you?
354
00:21:39,600 --> 00:21:42,360
Stephie! We don't open
the door to anyone, we...said.
355
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Oh, it's...
Sorry, my fault.
356
00:21:44,320 --> 00:21:46,360
I was just checking in,
making sure you were all OK.
357
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
I tried to call a bit earlier,
but there was no...
358
00:21:48,920 --> 00:21:53,000
Oh, yeah, yeah, the signal
on our phones out here, it...
359
00:21:53,000 --> 00:21:54,920
Anyway, we're OK. I think.
360
00:21:54,920 --> 00:21:56,520
We like the beach.
361
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
We do. Yeah.
362
00:21:58,640 --> 00:22:00,680
OK, good.
363
00:22:00,680 --> 00:22:01,920
Would you...?
364
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Do you want to come in
for a bit?
365
00:22:05,200 --> 00:22:07,880
Sure. Yeah.
Uh, just...just for a bit.
366
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Yeah. Right.
367
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
TUNE PLAYS ON STEPHIE'S DEVICE
368
00:22:11,360 --> 00:22:12,440
OK.
369
00:22:13,560 --> 00:22:15,840
Can I offer you a drink?
370
00:22:17,400 --> 00:22:20,600
I have a couple of pale ales
or...whisky.
371
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Oh...
372
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
Yeah, I shouldn't really.
373
00:22:25,840 --> 00:22:27,760
UPBEAT CHATTER
374
00:22:27,760 --> 00:22:29,040
WOMAN LAUGHS: No!
375
00:22:29,040 --> 00:22:31,040
Anyway, it's all...uh...
376
00:22:31,040 --> 00:22:32,960
It's all podcasts now, in't it?
377
00:22:32,960 --> 00:22:34,480
And what you should do, Rach...
378
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
I mean, millions of people
still listen to radio.
379
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
Commuters...
Maybe not in your world.
380
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
Oooh!
381
00:22:40,160 --> 00:22:41,600
I do love a good crime
podcast.
382
00:22:41,600 --> 00:22:42,920
Yeah. I'll get it.
383
00:22:44,880 --> 00:22:46,400
Oh, Christ.
384
00:22:46,400 --> 00:22:47,680
Who's this crackhead?
385
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
BUZZER
386
00:22:51,480 --> 00:22:52,560
Er, sorry.
387
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
I don't know
if this is the right flat
388
00:22:54,000 --> 00:22:55,600
or who it is
I've been messaging.
389
00:22:55,600 --> 00:22:57,920
I just know
they live in this building.
390
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
Yeah,
I, er, don't think that's us.
391
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
You've got the wrong flat. Sorry.
392
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
No, it's about Ronan.
I'm Ronan's mum.
393
00:23:03,520 --> 00:23:04,720
We, uh... We don't know
394
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
who Ronan is.
395
00:23:06,400 --> 00:23:08,040
Shit. Are you OK?
Rach?
396
00:23:08,040 --> 00:23:09,760
I know who that is.
Um, just give me two secs.
397
00:23:09,760 --> 00:23:11,480
BREATHES SHAKILY
398
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
I said not until tomorrow,
please.
399
00:23:13,520 --> 00:23:15,200
No, it has to be now.
400
00:23:16,280 --> 00:23:18,960
Oh...ta.
Shit. She's coming up.
401
00:23:18,960 --> 00:23:21,400
Who is she? Do you know her,
or should I call the police?
402
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
No, no police.
403
00:23:23,080 --> 00:23:24,280
Rach?
404
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
Why were you out with my son?
405
00:23:26,240 --> 00:23:27,640
What?
406
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
What, are you fucking mute
all of a sudden?
407
00:23:31,760 --> 00:23:32,880
I need to come in.
408
00:23:32,880 --> 00:23:35,040
Talk.
You're not coming in.
409
00:23:35,040 --> 00:23:36,600
Honestly, duck,
410
00:23:36,600 --> 00:23:38,320
this isn't the kind of nice
and fancy place
411
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
you want me being overheard -
do you understand?
412
00:23:40,080 --> 00:23:41,760
I told Ronan
I'd talk to him tomorrow.
413
00:23:41,760 --> 00:23:42,840
Yeah, and that was me.
414
00:23:42,840 --> 00:23:44,880
I texted you,
and I need to speak to you now.
415
00:23:44,880 --> 00:23:47,440
I need something from you. Now.
416
00:23:48,440 --> 00:23:50,360
If you were there,
417
00:23:50,360 --> 00:23:52,240
and you saw what he saw...
418
00:23:53,280 --> 00:23:55,360
..and if you're his -
whatever the fuck -
419
00:23:55,360 --> 00:23:58,000
friend, new girlfriend,
fuckbuddy - I don't know...
420
00:23:58,000 --> 00:23:59,320
Si... His sister...
421
00:24:05,440 --> 00:24:08,120
He found me. It's why he wanted
to meet. You're my...
422
00:24:11,040 --> 00:24:12,720
Oh...
423
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
BREATHES RAGGEDLY
424
00:24:20,720 --> 00:24:22,600
Are you really her?
425
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
Yeah.
426
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Yeah?
427
00:24:27,360 --> 00:24:30,040
GROANS
428
00:24:30,040 --> 00:24:31,560
Oh, God.
429
00:24:31,560 --> 00:24:33,880
I think I'm going
to fucking faint. Ah...
430
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
HYPERVENTILATES
DOOR OPENS
431
00:24:36,320 --> 00:24:37,360
DAPHNE GROANS
432
00:24:37,360 --> 00:24:38,800
Are you OK? Yeah. Everything's fine.
433
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
She's just using the bathroom.
434
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
TAP RUNS
435
00:24:43,880 --> 00:24:45,520
Oh.
436
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
BREATHES DEEPLY
437
00:24:57,360 --> 00:25:00,760
Came up here for, um, training.
438
00:25:02,160 --> 00:25:03,520
DHEP.
439
00:25:05,800 --> 00:25:08,160
About...15 years now.
440
00:25:09,360 --> 00:25:10,560
Jesus.
441
00:25:12,640 --> 00:25:14,760
Weren't sure
how long I'd stay but, uh...
442
00:25:16,400 --> 00:25:19,520
..you know, settled in...
443
00:25:23,640 --> 00:25:25,200
..met a girl.
444
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
When you came to our group
that time...
445
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
..you didn't really say owt.
446
00:25:39,840 --> 00:25:41,280
It's called the Wash, you know.
447
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
The bit of water.
448
00:25:43,800 --> 00:25:45,240
Famous. Mm.
449
00:25:47,720 --> 00:25:49,560
They say that King John...
450
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
..the bad one, like,
451
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
nemesis of Robin Hood,
452
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
the one
who signed the Magna Carta,
453
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
he were at war
with his barons -
454
00:25:57,560 --> 00:25:59,040
this will be 1200s...
455
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
He were trekking over the bay
one day
456
00:26:02,000 --> 00:26:03,840
when his baggage train
got stuck.
457
00:26:03,840 --> 00:26:05,480
Horses, mud.
458
00:26:05,480 --> 00:26:07,680
Sea starts coming in.
459
00:26:07,680 --> 00:26:10,040
As they get lost to the sea...
460
00:26:10,040 --> 00:26:12,440
And King John, dead gutted,
like, he...
461
00:26:12,440 --> 00:26:14,520
He goes on to Nottingham.
462
00:26:14,520 --> 00:26:16,200
Died there, hours later.
463
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
It's still out there, they say.
464
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
All that treasure.
465
00:26:25,520 --> 00:26:28,120
The Holy Grail
for any detectorist.
466
00:26:29,320 --> 00:26:32,080
Course, none of it may be true,
but it's one of them, innit?
467
00:26:33,200 --> 00:26:36,560
Summat that keeps us going
precisely because it can...
468
00:26:36,560 --> 00:26:37,960
..never be found.
469
00:26:41,680 --> 00:26:43,000
Sorry.
470
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Not normally the
feeling-faint type, trust me.
471
00:26:46,680 --> 00:26:48,680
GROANS
472
00:26:48,680 --> 00:26:49,920
PUFFS
473
00:26:51,520 --> 00:26:52,880
And if you want some sort
474
00:26:52,880 --> 00:26:54,680
of big beating-me-chest
grovelling apology
475
00:26:54,680 --> 00:26:56,400
about what I did
nearly 40 years ago,
476
00:26:56,400 --> 00:26:58,480
you're not going to get one.
I don't want one.
477
00:27:04,040 --> 00:27:05,480
How...how did he find out?
478
00:27:05,480 --> 00:27:07,360
Find...you?
479
00:27:07,360 --> 00:27:08,960
He found a birth certificate,
480
00:27:08,960 --> 00:27:10,880
after some conversation
he overheard -
481
00:27:10,880 --> 00:27:12,360
you and someone else.
482
00:27:12,360 --> 00:27:13,760
SIGHS
483
00:27:20,320 --> 00:27:22,600
So...what, are you, um...
484
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
..are you OK? You're, uh...
485
00:27:26,400 --> 00:27:28,560
Has everything worked out,
then, or what?
486
00:27:28,560 --> 00:27:30,360
I'm fine. I had...
487
00:27:31,840 --> 00:27:34,280
Yeah, they were good,
my parents. I'm...I'm OK.
488
00:27:35,480 --> 00:27:37,040
You left my son alone...
489
00:27:38,080 --> 00:27:40,240
..to deal with this. Alone.
490
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
I know... I...
491
00:27:42,120 --> 00:27:44,680
And if I could take it back,
but I can't.
492
00:27:46,280 --> 00:27:48,640
You, this - this isn't my world.
493
00:27:50,200 --> 00:27:53,240
And even just hearing about
how someone shot at that house
494
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
of that poor family and...
495
00:27:55,240 --> 00:27:57,320
..how much danger we're in and...
496
00:27:58,920 --> 00:28:02,360
And, what, with the sister
inside too? That's cold.
497
00:28:02,360 --> 00:28:04,600
What... Hang on. Sis...
What sister? Do you know 'em?
498
00:28:04,600 --> 00:28:06,120
Do you know 'em,
the Bottomleys?
499
00:28:06,120 --> 00:28:07,640
No, no, he just...
500
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
He just showed me a photo
in the rink,
501
00:28:11,160 --> 00:28:12,680
and I remember,
that...that's all.
502
00:28:12,680 --> 00:28:13,960
Right.
503
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
OK, OK. Look, I...
504
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
The...
505
00:28:20,200 --> 00:28:23,280
The parents of the boy
who you saw die,
506
00:28:23,280 --> 00:28:24,680
they're pretty upset.
507
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
So they want to go
and have a word
508
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
with the family
of the lad who did it,
509
00:28:28,760 --> 00:28:30,800
who've been bundled off
somewhere by the pigs.
510
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Have a word?
511
00:28:32,280 --> 00:28:33,480
No.
512
00:28:33,480 --> 00:28:35,280
They've asked Ronan
to go and point them out.
513
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
Well, I can't have that.
514
00:28:36,880 --> 00:28:38,320
He's not strong enough.
515
00:28:38,320 --> 00:28:40,720
He might look and act it, but...
516
00:28:40,720 --> 00:28:42,280
..he's just not.
517
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
Well... Well, I can't.
518
00:28:44,520 --> 00:28:47,680
No, I can't, I'm just...
I'm a normal person,
519
00:28:47,680 --> 00:28:48,800
I live just a normal... And...
520
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
KNOCK AT DOOR
521
00:28:50,480 --> 00:28:51,760
Yep. Yep, yeah. Two secs.
522
00:28:53,600 --> 00:28:55,840
No, no, no,
I won't get my hands dirty.
523
00:28:55,840 --> 00:28:57,760
They're already dirty.
You're already in.
524
00:28:59,200 --> 00:29:01,840
Might I remind you once again,
525
00:29:01,840 --> 00:29:03,720
you ran away!
526
00:29:03,720 --> 00:29:06,240
Leaving a frightened boy
with a corpse.
527
00:29:10,080 --> 00:29:11,520
Uh, I want to, but I...
528
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
I can't. I can't be responsible
for anyone getting hurt.
529
00:29:15,840 --> 00:29:18,440
You won't be, because
we're going to stop 'em.
530
00:29:23,520 --> 00:29:26,400
She was an innocent...
bystander.
531
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
Chloe.
532
00:29:33,960 --> 00:29:36,600
I should have got out, like you.
Here.
533
00:29:40,600 --> 00:29:44,120
I get these bad flashbacks,
which is normal, apparently.
534
00:29:44,120 --> 00:29:45,920
But what's odd with me is...
535
00:29:47,720 --> 00:29:49,160
..I wasn't there.
536
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
I've had some issues.
537
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
Had issues.
538
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
SIGHS
539
00:30:06,280 --> 00:30:08,000
When the factory closed...
540
00:30:09,240 --> 00:30:10,560
..got into these...
541
00:30:11,720 --> 00:30:13,600
..online games.
542
00:30:13,600 --> 00:30:15,240
Bingo and...
543
00:30:15,240 --> 00:30:16,600
Pff...
544
00:30:18,120 --> 00:30:19,880
Got rough for a while.
545
00:30:21,160 --> 00:30:23,440
When Ryan started going
off t'rails...
546
00:30:24,640 --> 00:30:27,800
..I just wanted to be there
for Pam, you know?
547
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
And Stephie.
548
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
It was really important to me.
549
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
SNORES SOFTLY
550
00:30:43,680 --> 00:30:45,520
PANICKED BREATHING
551
00:30:48,240 --> 00:30:50,000
STRUGGLES FOR BREATH
552
00:30:53,200 --> 00:30:55,400
YELLS OUT
553
00:30:55,400 --> 00:30:57,240
KNOCK AT DOOR
554
00:30:58,920 --> 00:31:00,800
DOOR CREAKS
555
00:31:02,880 --> 00:31:05,120
What shall we do?
556
00:31:05,120 --> 00:31:06,520
HARRY YELLS OUT
557
00:31:08,560 --> 00:31:11,240
Should I wake him?
No. It's night terrors.
558
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
Just leave him. Go back to bed.
559
00:31:15,280 --> 00:31:16,600
MORE YELLS
560
00:31:16,600 --> 00:31:18,240
All right. All right.
561
00:31:21,000 --> 00:31:22,680
DOOR CREAKS
562
00:31:23,880 --> 00:31:25,440
DOOR CLOSES
563
00:31:27,240 --> 00:31:28,480
SIGHS
564
00:31:29,560 --> 00:31:31,040
LOUD GASP
565
00:31:31,040 --> 00:31:32,400
BREATHES RAPIDLY
566
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
BIRDS CHIRP
567
00:31:48,600 --> 00:31:49,880
SIGHS
568
00:31:52,360 --> 00:31:53,960
Right...
569
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
These have never been on.
570
00:31:55,560 --> 00:31:57,720
So there'll be no trace
they were ever here.
571
00:31:57,720 --> 00:32:00,240
Just don't turn them on till
you get wherever you're going.
572
00:32:00,240 --> 00:32:01,960
There's one for them.
573
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
And one to keep yoursen,
so you can communicate.
574
00:32:06,200 --> 00:32:08,360
The numbers are on both.
575
00:32:08,360 --> 00:32:10,520
Although God knows
how you're going to get a phone
576
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
to one
of these walking corpses
577
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
without the Bransons seeing you.
578
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
Fucking delivery drone?
579
00:32:14,640 --> 00:32:16,360
Why don't you just post a note
through the letterbox,
580
00:32:16,360 --> 00:32:17,880
saying, "You're about to die"?
581
00:32:19,120 --> 00:32:21,840
I'm minute by minute here, Rory.
582
00:32:21,840 --> 00:32:23,960
Yeah, it's about being able
to keep in touch with them
583
00:32:23,960 --> 00:32:26,160
and get them
as far away as possible, cos...
584
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
..Roy and Ann
are not the type to ever stop.
585
00:32:30,480 --> 00:32:31,840
SIGHS
586
00:32:33,240 --> 00:32:34,440
Right.
587
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
KEYS CLATTER
588
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
BELL PEALS
589
00:33:24,160 --> 00:33:26,280
RAIN POURS
590
00:33:49,360 --> 00:33:50,720
Who's this?
591
00:33:50,720 --> 00:33:52,320
It's OK.
592
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
I didn't ask if it were OK.
593
00:33:53,880 --> 00:33:56,000
She was there, with Ronan.
594
00:33:57,480 --> 00:33:59,000
You saw what happened to Nicky?
595
00:34:00,280 --> 00:34:01,600
Yeah.
596
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
I don't like strangers.
597
00:34:03,440 --> 00:34:06,280
She's not a stranger.
She's...family.
598
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
You know the Bottomleys?
599
00:34:13,160 --> 00:34:15,000
What they look like?
600
00:34:15,000 --> 00:34:17,360
We need someone
who can point 'em out
601
00:34:17,360 --> 00:34:19,120
and get out the way, yeah?
602
00:34:21,240 --> 00:34:24,120
Right?
Yeah.
603
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
I mean, I only saw a photo,
604
00:34:25,720 --> 00:34:27,600
but I think
they'd be pretty easy...
605
00:34:27,600 --> 00:34:29,040
Right, let's go.
606
00:34:43,720 --> 00:34:45,440
ENGINE STARTS
607
00:34:57,960 --> 00:34:59,080
DOOR CLOSES
608
00:34:59,080 --> 00:35:02,440
Supermarket never got back
to me - about that sandwich.
609
00:35:02,440 --> 00:35:04,440
Real shame, that.
610
00:35:04,440 --> 00:35:07,040
TUNE PLAYS ON STEPHIE'S DEVICE
611
00:35:07,040 --> 00:35:09,240
Then that back lawn needs
mowing.
612
00:35:09,240 --> 00:35:11,640
Wonder who does that. Upkeep.
613
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Are we meant to do that?
614
00:35:14,840 --> 00:35:17,080
Can't think about it.
615
00:35:17,080 --> 00:35:18,400
TUTS
616
00:35:19,800 --> 00:35:23,200
Well...
what are you thinking about?
617
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
About Ryan.
618
00:35:27,120 --> 00:35:28,720
Behind bars.
619
00:35:31,760 --> 00:35:33,280
What he did.
620
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
We should get out.
621
00:35:40,400 --> 00:35:41,480
Today.
622
00:35:42,600 --> 00:35:45,320
Little wander.
No-one knows us here.
623
00:35:45,320 --> 00:35:46,600
And...
624
00:35:47,800 --> 00:35:50,840
..look, Pam, we have
to bloody live, don't we?
625
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
Hello, you.
626
00:35:59,480 --> 00:36:00,640
Hello, you.
627
00:36:02,680 --> 00:36:04,440
Are you OK?
628
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
It's going to be all right,
you know.
629
00:36:12,720 --> 00:36:14,400
All this.
630
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
So...
631
00:36:17,880 --> 00:36:19,680
..shall we go
and have some fun?
632
00:36:22,480 --> 00:36:24,000
Shall we?
633
00:36:33,040 --> 00:36:34,440
Anyone want a mint?
634
00:36:35,680 --> 00:36:37,120
No, ta.
635
00:36:40,800 --> 00:36:43,240
Do you know roughly...where?
636
00:36:45,320 --> 00:36:47,320
Some houses backing onto t'beach.
637
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
Often hide folk there, apparently.
638
00:36:51,480 --> 00:36:53,240
How did you find that out?
639
00:36:55,120 --> 00:36:58,040
Is it the same way you found out
about Ronan? Is someone...?
640
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
We'll just go look around,
walk about.
641
00:37:01,280 --> 00:37:03,520
Madam here keeps
her eyes peeled.
642
00:37:06,040 --> 00:37:07,560
Which one will it be?
643
00:37:07,560 --> 00:37:09,880
Depends.
Whoever's got t'worst luck.
644
00:37:09,880 --> 00:37:11,200
"Which one"?
645
00:37:11,200 --> 00:37:13,120
One life for one life.
646
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
There's a code.
647
00:37:15,120 --> 00:37:16,960
Why would it be both?
648
00:37:16,960 --> 00:37:18,280
PHONE VIBRATES
649
00:37:20,160 --> 00:37:22,040
Missed call from Kyre.
650
00:37:23,040 --> 00:37:25,160
Bloody signal round here.
651
00:37:25,160 --> 00:37:26,760
You've got a phone?
652
00:37:27,920 --> 00:37:29,120
Won't they be able to...?
653
00:37:29,120 --> 00:37:31,280
Old phone.
Not used it a couple of years.
654
00:37:31,280 --> 00:37:34,000
Burner, unregistered.
Be in t'North Sea by teatime.
655
00:37:34,000 --> 00:37:37,160
Just need to stay in touch
with our Kyre.
656
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
Nephew.
657
00:37:40,800 --> 00:37:43,680
Sort of expected none of you'd
want to get your hands dirty.
658
00:37:43,680 --> 00:37:46,240
There's about 40 unread
on here.
659
00:37:46,240 --> 00:37:48,680
Christ.
I never play voicemails.
660
00:37:48,680 --> 00:37:49,840
Pointless.
661
00:37:49,840 --> 00:37:51,440
Be old by now anyway.
662
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
AUTOMATED: First new message.
663
00:37:53,080 --> 00:37:55,600
Uh, it's me, Kyre.
I might be half an hour late.
664
00:37:55,600 --> 00:37:57,120
I took a wrong 'un
on the 153...
665
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
Oh, fucking hell.
666
00:37:58,160 --> 00:38:00,080
I'll meet you there.
To return the call
667
00:38:00,080 --> 00:38:01,400
at your normal rate...
668
00:38:01,400 --> 00:38:03,560
He couldn't find his cock
with his balls, that one.
669
00:38:03,560 --> 00:38:04,880
Next message.
670
00:38:04,880 --> 00:38:07,000
Dad, it's Nicky.
671
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Hey, guess where I am!
Can you hear?
672
00:38:10,000 --> 00:38:11,520
Fucking Wembley, duck!
673
00:38:11,520 --> 00:38:14,040
CROWD CHEERS
674
00:38:14,040 --> 00:38:16,440
Nottingham Forest
back in the Premier League!
675
00:38:16,440 --> 00:38:17,560
HOOTERS
676
00:38:17,560 --> 00:38:18,840
1-0 against Huddersfield.
677
00:38:18,840 --> 00:38:21,800
Shite game, banging result.
I'm buzzing.
678
00:38:21,800 --> 00:38:24,040
What is it, 23 years?
679
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
Cos, uh, well...
680
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
..I remember that day.
681
00:38:28,680 --> 00:38:30,280
Last game
we were in the top league.
682
00:38:30,280 --> 00:38:32,000
What was I? Six, seven?
683
00:38:32,000 --> 00:38:34,280
Brian Clough Stand!
684
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
# Oh, City Ground
685
00:38:36,440 --> 00:38:38,880
# Oh, mist rolling in from
686
00:38:38,880 --> 00:38:41,480
# The Trent, my desire... #
687
00:39:50,800 --> 00:39:52,440
BIRDS CAW
688
00:40:02,440 --> 00:40:04,920
INDISTINCT CHATTER
689
00:40:08,120 --> 00:40:09,760
DOG YAPS
690
00:40:18,120 --> 00:40:19,600
CHILD CHEERS
691
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
Nothing. No help.
692
00:40:43,400 --> 00:40:45,120
You pair go in there.
693
00:40:45,120 --> 00:40:47,000
It's lunchtime.
People eat lunch.
694
00:40:48,400 --> 00:40:50,480
I've got to be careful.
This face.
695
00:40:50,480 --> 00:40:52,400
Not beyond the realm
of possibilities
696
00:40:52,400 --> 00:40:54,360
they've looked me up.
697
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
And when you're this handsome,
698
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
it tends to stay
in t'memory, eh?
699
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
SHE CHUCKLES
700
00:41:01,760 --> 00:41:04,000
I might just get the pie.
701
00:41:05,360 --> 00:41:07,040
"Try our famous pies."
702
00:41:07,040 --> 00:41:10,120
Why's every pub's pie famous?
703
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
My kingdom
for an unappreciated,
704
00:41:11,840 --> 00:41:13,440
undiscovered pie.
705
00:41:27,880 --> 00:41:29,520
Oh, God, yeah.
706
00:41:29,520 --> 00:41:30,760
Yeah, that's...
707
00:41:31,960 --> 00:41:34,520
OK. Right, well...
708
00:41:34,520 --> 00:41:37,360
Um, I suppose
we'd better quickly tell 'em.
709
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
Now.
What will they do if...?
710
00:41:39,360 --> 00:41:40,800
He's gone to wander.
711
00:41:40,800 --> 00:41:43,840
Thought I might have
a restorative whisky.
712
00:41:45,040 --> 00:41:47,240
You look like you've seen a ghost.
713
00:41:49,880 --> 00:41:51,240
Ah.
714
00:41:52,600 --> 00:41:54,400
Maybe you have...
715
00:41:54,400 --> 00:41:56,160
..seen a ghost.
716
00:41:56,160 --> 00:41:58,240
Christ, when you actually
look at them,
717
00:41:58,240 --> 00:41:59,680
family like that,
718
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
it's pretty obvious, in't it?
719
00:42:02,520 --> 00:42:05,200
Guess we didn't really need
your lot after all.
720
00:42:07,120 --> 00:42:08,480
Who's next?
721
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
Just a whisky, please.
722
00:42:10,040 --> 00:42:11,480
Single malt.
723
00:42:13,200 --> 00:42:15,920
She said it COULD be them.
724
00:42:15,920 --> 00:42:17,280
Could be?
725
00:42:20,480 --> 00:42:21,880
That's L5.40.
726
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
It's OK. I've got it. No...
727
00:42:24,680 --> 00:42:26,240
CARD READER DINGS
728
00:42:40,400 --> 00:42:41,640
All right.
729
00:42:41,640 --> 00:42:42,960
Let's go tell him.
730
00:42:42,960 --> 00:42:44,920
Yeah, I need the toilet.
Back in a minute.
731
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
You go.
732
00:42:46,440 --> 00:42:47,880
I'll wait for your...
733
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
Ooh, I don't even know
how you're related.
734
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
It's... It's complicated.
735
00:42:57,080 --> 00:42:58,360
Pam?
736
00:43:00,200 --> 00:43:02,040
Sorry. I meant my friend.
737
00:43:03,720 --> 00:43:06,680
It's OK, Pam. You go to t'loo.
I'll tell you after.
738
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Oh, God...
739
00:43:22,960 --> 00:43:24,560
Low battery...
740
00:43:24,560 --> 00:43:26,800
Oh, Jesus Christ, Rory.
741
00:43:26,800 --> 00:43:28,240
Fuck's sake!
742
00:43:29,720 --> 00:43:31,040
Oh, shit.
743
00:43:34,560 --> 00:43:36,520
Oh, God.
744
00:43:45,040 --> 00:43:46,320
Oh, God...
745
00:43:58,600 --> 00:44:00,080
Ready.
746
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
Hold on a minute.
747
00:44:22,600 --> 00:44:26,040
Whose is this? It's not mine.
It's not my phone.
748
00:44:26,040 --> 00:44:27,280
Oh.
749
00:44:27,280 --> 00:44:28,560
Oh, it's dead.
750
00:44:30,000 --> 00:44:31,440
What on earth?
751
00:44:48,800 --> 00:44:50,520
PHONE RINGS
752
00:44:53,040 --> 00:44:54,680
Hello?
753
00:44:54,680 --> 00:44:57,720
Is DCS Summers there, please?
754
00:44:57,720 --> 00:44:59,400
Not at the moment.
755
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Who is this, please?
756
00:45:01,040 --> 00:45:02,280
Um....
757
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
I could try him
on his other number he gave.
758
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
He gave us this number for...
759
00:45:09,680 --> 00:45:11,200
He's been looking after us.
760
00:45:12,600 --> 00:45:15,880
Oh, yeah. I, um...
761
00:45:15,880 --> 00:45:19,120
..I think he's out of action
for the rest of the day.
762
00:45:19,120 --> 00:45:21,720
But...I'm familiar
763
00:45:21,720 --> 00:45:24,920
with the confidential nature
of the case.
764
00:45:24,920 --> 00:45:27,000
OK, well...
765
00:45:29,720 --> 00:45:33,240
It's just that...
we found this phone.
766
00:45:33,240 --> 00:45:36,360
We were on a walkabout,
this pub,
767
00:45:36,360 --> 00:45:39,360
and...someone's dropped
a phone in my pocket.
768
00:45:39,360 --> 00:45:41,800
Hmm. I see.
769
00:45:41,800 --> 00:45:44,680
Yeah, that, um... That does
sound a bit odd, doesn't it?
770
00:45:46,760 --> 00:45:48,800
I'll speak to Harry myself.
771
00:45:48,800 --> 00:45:51,400
I'll send a couple of uniforms
over just for tonight.
772
00:45:51,400 --> 00:45:53,800
Oh, OK. Good. That would
make us feel a lot better.
773
00:45:55,200 --> 00:45:58,160
I take it you know who we are
and where we are,
774
00:45:58,160 --> 00:45:59,520
by the sounds of it?
775
00:45:59,520 --> 00:46:01,240
I do.
776
00:46:01,240 --> 00:46:02,640
Stay put for now,
777
00:46:02,640 --> 00:46:05,520
and you'll be getting
a visitor shortly.
778
00:46:05,520 --> 00:46:07,200
And your name was...?
779
00:46:12,280 --> 00:46:13,920
Slow...
780
00:46:13,920 --> 00:46:15,400
..and soft.
781
00:46:15,400 --> 00:46:17,200
I want to go detecting.
782
00:46:19,120 --> 00:46:20,680
OK.
783
00:46:20,680 --> 00:46:22,560
Go detecting.
784
00:46:32,960 --> 00:46:34,480
Back in 20.
785
00:46:45,920 --> 00:46:47,960
METAL DETECTOR CRACKLES
786
00:46:47,960 --> 00:46:50,440
MOWER APPROACHES
787
00:46:59,440 --> 00:47:01,600
We used to come near here as kids.
788
00:47:03,200 --> 00:47:04,840
Skegness.
789
00:47:04,840 --> 00:47:06,720
Hunstanton. Did you?
790
00:47:08,600 --> 00:47:12,080
N-No, I'm, uh... I didn't...
didn't grow up round here.
791
00:47:14,560 --> 00:47:16,760
You didn't miss much.
792
00:47:16,760 --> 00:47:18,560
Static caravan in holiday park,
793
00:47:18,560 --> 00:47:20,480
proper Hi-de-Hi!
kind of thing.
794
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
I probably found it
cringeworthy and old-fashioned
795
00:47:22,480 --> 00:47:23,760
even back then.
796
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
Bingo...
797
00:47:27,480 --> 00:47:30,680
The entertainment -
those touring bands,
798
00:47:30,680 --> 00:47:32,400
tribute acts.
799
00:47:35,720 --> 00:47:37,920
How do?
Afternoon.
800
00:47:37,920 --> 00:47:39,800
We've just moved in.
801
00:47:39,800 --> 00:47:42,160
Not moved in. Like, visiting.
802
00:47:42,160 --> 00:47:45,280
Ours needs a bit of TLC.
803
00:47:45,280 --> 00:47:48,560
I don't suppose I could
borrow it for a bit, could I?
804
00:47:48,560 --> 00:47:50,440
Er...yes, sure, er...
805
00:47:50,440 --> 00:47:51,840
O-Of course.
806
00:47:51,840 --> 00:47:53,560
You're a gentleman and a scholar.
807
00:47:53,560 --> 00:47:54,880
Denis.
808
00:47:56,040 --> 00:47:58,160
I couldn't trouble you
for one more thing, could I?
809
00:47:59,560 --> 00:48:02,080
You don't have a charger
for one of these, do you?
810
00:48:25,960 --> 00:48:28,600
There's a phone or something
we should grab.
811
00:48:32,400 --> 00:48:34,560
You just need summat, don't you?
812
00:48:34,560 --> 00:48:37,800
An activity
or a reason to get together
813
00:48:37,800 --> 00:48:40,280
to see yoursen as part
of summat else.
814
00:48:46,400 --> 00:48:50,040
Roy - he's never been bothered
much about being round others.
815
00:48:50,040 --> 00:48:52,480
Family? Oh, yeah.
816
00:48:52,480 --> 00:48:54,360
It's different.
817
00:48:54,360 --> 00:48:56,520
Any chance we get. But...
818
00:48:56,520 --> 00:48:59,400
What were it she famously said?
819
00:49:01,440 --> 00:49:04,440
There's no such thing as society.
820
00:49:05,560 --> 00:49:07,520
Only men and women...
821
00:49:08,840 --> 00:49:10,360
..and families.
822
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
Or summat.
823
00:49:33,040 --> 00:49:34,880
ENGINE RUMBLES
824
00:49:40,080 --> 00:49:41,240
TRICKLING
825
00:49:41,240 --> 00:49:43,040
THUD
CLATTERING
826
00:49:45,400 --> 00:49:47,920
TRICKLING CONTINUES
827
00:49:50,280 --> 00:49:52,000
ENGINE RUMBLES OUTSIDE
828
00:49:57,960 --> 00:49:59,920
BREATHES HEAVILY
829
00:50:02,240 --> 00:50:03,640
VIDEO PLAYS
830
00:50:03,640 --> 00:50:06,320
CHUCKLES
831
00:50:06,320 --> 00:50:08,120
JINGLE PLAYS
832
00:50:09,480 --> 00:50:11,040
Mm.
833
00:50:15,800 --> 00:50:17,880
TAP RUNS
834
00:50:21,360 --> 00:50:22,600
Uncle Roy...
835
00:50:23,840 --> 00:50:25,440
Outside.
836
00:50:32,160 --> 00:50:33,600
CHUCKLES
837
00:50:36,000 --> 00:50:37,520
Pam Bottomley.
838
00:50:37,520 --> 00:50:39,040
SHE GASPS
839
00:50:41,400 --> 00:50:43,080
GUN COCKS
840
00:50:43,080 --> 00:50:44,360
For Nicky.
841
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
GUNSHOT
842
00:50:53,520 --> 00:50:55,680
WIND WHISTLES
843
00:51:11,680 --> 00:51:13,200
ENGINE RUMBLES
844
00:51:13,200 --> 00:51:14,720
Daft bastard.
845
00:51:14,720 --> 00:51:15,880
PANTS
846
00:51:19,520 --> 00:51:21,760
I already did her.
847
00:51:21,760 --> 00:51:22,880
You what?
848
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
I already did her.
849
00:52:03,000 --> 00:52:04,840
METAL DETECTOR BEEPS
850
00:52:09,840 --> 00:52:10,960
Yeah.
851
00:52:10,960 --> 00:52:13,080
Fuck it, eh?
852
00:52:14,800 --> 00:52:16,120
Which?
853
00:52:16,120 --> 00:52:18,040
Both. Him and her.
854
00:52:21,880 --> 00:52:26,160
"They know where you are. Run.
Now. Then call this number."
855
00:52:26,160 --> 00:52:28,120
Someone tried to warn 'em.
856
00:52:34,800 --> 00:52:36,280
PHONE BUZZES
857
00:52:40,160 --> 00:52:41,920
Whoever this is,
858
00:52:41,920 --> 00:52:44,800
you think I don't have
the means to track you down?
859
00:52:44,800 --> 00:52:46,440
You're dead, mate.
860
00:52:46,440 --> 00:52:49,040
Dead, dead, dead.
861
00:52:51,480 --> 00:52:52,920
Get rid of this, Kyre.
862
00:52:57,640 --> 00:52:59,240
DOORS CLOSE
863
00:53:20,200 --> 00:53:22,280
THUD
LOUD YELL
864
00:53:25,960 --> 00:53:27,920
HE GASPS FOR BREATH
865
00:53:36,800 --> 00:53:39,400
DOOR BANGS
866
00:53:39,400 --> 00:53:41,640
THUD
867
00:53:41,640 --> 00:53:43,720
RAIN PATTERS
868
00:53:59,360 --> 00:54:01,120
SPITS
869
00:54:06,000 --> 00:54:07,080
Ugh.
870
00:54:07,080 --> 00:54:08,480
Bleurgh!
871
00:54:08,480 --> 00:54:10,160
ENGINE STARTS
872
00:54:11,520 --> 00:54:13,120
CAR DRIVES AWAY
873
00:54:26,840 --> 00:54:28,360
SIGHS
874
00:54:36,280 --> 00:54:37,760
PANTS
875
00:54:44,280 --> 00:54:46,160
EXHALES DEEPLY
876
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
INHALES SHARPLY
877
00:54:48,160 --> 00:54:49,920
EXHALES
878
00:55:28,520 --> 00:55:30,240
CAMERA FLASH WHIRS
879
00:55:30,240 --> 00:55:32,160
CAMERA CLICKS
880
00:55:51,480 --> 00:55:53,120
TROLLEY RATTLES
881
00:56:05,320 --> 00:56:07,120
HELICOPTER WHIRS
882
00:56:10,120 --> 00:56:14,120
Preuzeto sa www.titlovi.com
59276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof