Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,012
Anteriormente...
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,805
O senhor é que merece os parabéns.
4
00:00:13,888 --> 00:00:18,893
O seu filho é agora o dono de River Run.
5
00:00:18,977 --> 00:00:20,437
Posso dar-lhe tudo aquilo que deseja.
6
00:00:20,520 --> 00:00:23,815
Conheço um navegante irlandês
que opera em Wilmington.
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,734
A produção de uísque do meu marido...
8
00:00:25,817 --> 00:00:28,570
O Sr. Bonnet não trabalha
com pessoas que não conhece.
9
00:00:28,653 --> 00:00:31,990
O Sr. Bonnet vai encontrar-se pessoalmente
com o Sr. Alexander Malcolm.
10
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Tens de matar o Stephen Bonnet.
11
00:00:33,533 --> 00:00:35,410
Não sei se sou capaz
de tirar a vida a uma pessoa.
12
00:00:35,535 --> 00:00:38,830
Há um plano em execução
para encontrar e matar o Stephen Bonnet.
13
00:00:38,913 --> 00:00:41,249
O Bonnet pode ter o direito
de nos tirar o Jemmy.
14
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
Ele atacou-me.
15
00:00:42,625 --> 00:00:44,794
As pessoas deste tempo
veem a criança como prova
16
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
de que participaste por tua vontade.
17
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
Podia ter sido corajosa. Podia ter lutado.
18
00:00:48,006 --> 00:00:49,632
Detesto-me pelo que aconteceu.
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,093
- Não podias tê-lo impedido.
- Podia ter tentado mais!
20
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
O facto de não resistires foi corajoso.
Se tivesses resistido, terias morrido.
21
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
Canta-me uma canção
22
00:00:59,142 --> 00:01:01,853
De uma moça que desapareceu
23
00:01:02,353 --> 00:01:04,606
Diz, pode essa moça
24
00:01:04,689 --> 00:01:07,233
Ser eu?
25
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
Alma feliz
26
00:01:09,986 --> 00:01:12,822
Ela navegou um dia
27
00:01:13,114 --> 00:01:14,991
Pelo mar
28
00:01:15,116 --> 00:01:17,619
Até à ilha de Skye
29
00:01:18,411 --> 00:01:20,872
Tempestades e brisas
30
00:01:20,955 --> 00:01:23,166
Ilhas e mares
31
00:01:23,333 --> 00:01:26,544
Montanhas de chuva e sol
32
00:01:28,838 --> 00:01:31,299
Tudo o que era bom
33
00:01:31,424 --> 00:01:33,593
Tudo o que era justo
34
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
Tudo o que eu era
35
00:01:36,221 --> 00:01:38,556
Desapareceu
36
00:01:39,098 --> 00:01:41,267
Canta-me uma canção
37
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
De uma moça que desapareceu
38
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
Diz, pode essa moça
39
00:01:46,481 --> 00:01:48,942
Ser eu?
40
00:01:49,484 --> 00:01:51,569
Alma feliz
41
00:01:51,653 --> 00:01:54,781
Ela navegou um dia
42
00:01:54,906 --> 00:01:58,660
Pelo mar
43
00:01:58,827 --> 00:02:04,999
Até à ilha de Skye
44
00:02:33,319 --> 00:02:36,990
Chegou a hora
de fazermos o nosso pedido ao magistrado.
45
00:02:38,074 --> 00:02:41,035
Obviamente, a sua ocupação...
46
00:02:42,537 --> 00:02:45,081
...torna as coisas
um pouco mais difíceis.
47
00:02:45,165 --> 00:02:48,084
- Um cavalheiro não tem ocupação.
- Precisamente.
48
00:02:48,418 --> 00:02:50,795
Por isso, como seu advogado,
49
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
aconselho-o a ser mais discreto
com os seus negócios.
50
00:02:54,299 --> 00:02:58,887
Tem aliados entre os ricos,
foi exonerado dos seus crimes,
51
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
mas, por agora,
recomendo que não dê nas vistas.
52
00:03:01,931 --> 00:03:04,601
Gostaria de dar nas vistas
debaixo daquela égua.
53
00:03:06,644 --> 00:03:10,899
As pessoas podem fechar os olhos
ao tráfico de tabaco ou uísque,
54
00:03:11,816 --> 00:03:13,151
mas tem havido rumores
55
00:03:13,234 --> 00:03:16,321
de que anda a comercializar
mercadorias do género feminino.
56
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
O meu negócio não lhes diz respeito.
57
00:03:19,324 --> 00:03:21,659
Quer a custódia do seu filho
ou não, Sr. Bonnet?
58
00:03:21,743 --> 00:03:24,203
Fiz aliados
graças a esses negócios, Sr. Forbes.
59
00:03:24,913 --> 00:03:28,708
Devem-me parte da sua riqueza
e influência, tal como o senhor.
60
00:03:30,084 --> 00:03:33,171
Portanto, sugiro que comece
a comportar-se mais como meu advogado
61
00:03:33,254 --> 00:03:35,465
- e menos como meu padre.
- Tem um padre?
62
00:03:39,177 --> 00:03:41,512
Preciso que fale com o magistrado.
63
00:03:42,597 --> 00:03:44,015
Quando teremos a assinatura dele?
64
00:03:44,515 --> 00:03:47,518
Forneci-lhe os nomes
das testemunhas da taberna
65
00:03:48,394 --> 00:03:51,940
e garanti que vão confirmar
as circunstâncias daquela noite.
66
00:03:52,482 --> 00:03:55,526
Devemos ter uma assinatura
até ao final da semana
67
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
e o jovem Jeremiah ficará com o seu pai.
68
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
Que Deus o ouça, Sr. Forbes.
69
00:04:11,751 --> 00:04:14,587
Se pudermos discutir a minha remuneração.
70
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
Não sou adivinho,
71
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
mas, assim que reclamar o meu filho,
prevejo um acidente infeliz
72
00:04:22,136 --> 00:04:24,347
para a Jocasta Innes e para o seu esposo.
73
00:04:25,265 --> 00:04:28,309
Que pena,
estão casados há tão pouco tempo.
74
00:04:29,269 --> 00:04:31,813
Nunca saberei
como escolheu aquele velho palhaço.
75
00:04:32,605 --> 00:04:35,984
E humilhou-me
quando fiz a corte à sobrinha dela.
76
00:04:36,442 --> 00:04:39,988
Quando River Run for minha,
receberá o seu dinheiro.
77
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
Os 20 % combinados?
78
00:04:44,325 --> 00:04:47,078
Faremos um brinde
no alpendre para celebrar.
79
00:04:47,203 --> 00:04:48,538
Estou ansioso por isso.
80
00:04:50,206 --> 00:04:54,335
Entretanto, a Sra. Innes
pediu para me ver.
81
00:04:55,169 --> 00:04:58,423
Tenciono viajar no Sally Ann
até Cross Creek amanhã.
82
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
Não fale disto a ninguém.
83
00:05:03,386 --> 00:05:06,389
A confidencialidade é o meu sustento.
84
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
Tenho um mau pressentimento
em relação a isto.
85
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
Quero o Bonnet
fora das nossas vidas para sempre,
86
00:05:28,911 --> 00:05:31,414
longe de ti e do nosso filho.
87
00:05:32,248 --> 00:05:34,417
Livrarmo-nos do Bonnet
é o melhor para todos.
88
00:05:34,959 --> 00:05:39,255
Sim. Mas ainda não confio
no Philip Wylie...
89
00:05:40,965 --> 00:05:44,052
...mesmo que ele ganhe
muito dinheiro com este acordo.
90
00:05:44,218 --> 00:05:47,138
- Acho que ele vai cumprir a palavra dele.
- E se não o fizer?
91
00:05:47,722 --> 00:05:49,265
Se não o fizer, provavelmente morrerei.
92
00:05:50,016 --> 00:05:51,517
Portanto, se tiveres tempo,
93
00:05:51,601 --> 00:05:54,145
agradeço que o faças sofrer por isso.
94
00:05:59,942 --> 00:06:02,111
Cá vem o nosso intermediário.
95
00:06:02,820 --> 00:06:04,989
Sr. Alexander Malcolm.
96
00:06:06,449 --> 00:06:07,283
Ainda bem que veio.
97
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
Bem, tio, era isto que tinha em mente?
98
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
Ainda melhor.
99
00:06:16,709 --> 00:06:18,086
E as minhas marcas?
100
00:06:18,169 --> 00:06:20,379
Vou ajudar-te
a procurar barro para as cobrires.
101
00:06:20,755 --> 00:06:22,381
Não temos de enganá-lo por muito tempo.
102
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Temos de chegar a Wylie's Landing
antes do encontro. Saímos ao amanhecer.
103
00:06:27,762 --> 00:06:30,807
Se não regressarmos a Wilmington
dentro de dois dias, voltem para o Ridge.
104
00:06:31,682 --> 00:06:34,310
Se não regressarem, vamos procurar-vos.
105
00:06:34,977 --> 00:06:35,937
Achei que dirias isso.
106
00:06:37,313 --> 00:06:40,733
Não te preocupes. O Bonnet é só um homem.
107
00:06:42,193 --> 00:06:43,402
Mais nada.
108
00:06:48,157 --> 00:06:50,368
É bastante pequeno, não é?
109
00:06:50,493 --> 00:06:53,371
Às vezes, as coisas mais pequenas
são as mais úteis.
110
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
Que uso lhe vai dar?
111
00:06:54,914 --> 00:06:57,458
Será um instrumento para um médico.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
Conterá líquido medicinal.
113
00:07:00,128 --> 00:07:03,339
- Mas tem buracos de ambos os lados.
- Ainda não está terminado.
114
00:07:03,422 --> 00:07:05,591
O ferreiro vai fazer
uma coisa para o fundo
115
00:07:05,675 --> 00:07:09,011
e uma agulha para colocar no topo.
É uma seringa.
116
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
Ouvi falar nisso.
Normalmente, é um tubo com um pistão.
117
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Não são feitas de latão?
118
00:07:15,768 --> 00:07:19,897
Normalmente, sim.
Mas prefiro quando são de vidro.
119
00:07:20,022 --> 00:07:23,317
São mais fáceis de esterilizar, de limpar.
120
00:07:24,444 --> 00:07:25,695
Para utilizar antes de curar.
121
00:07:26,821 --> 00:07:31,451
Bem, soprei um tubo de vidro
para um termómetro, na primavera.
122
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
Suponho que um tubo de vidro
é um tubo de vidro.
123
00:07:34,328 --> 00:07:37,290
Volte daqui a alguns dias.
Verei o que posso fazer.
124
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
Obrigada.
125
00:07:40,334 --> 00:07:42,044
- Um já está.
- Sim.
126
00:07:42,211 --> 00:07:44,505
Esperemos que o ferreiro não pense
que estamos a praticar bruxaria,
127
00:07:44,589 --> 00:07:47,717
- ao pedirmos uma agulha oca.
- Não gozes.
128
00:07:47,967 --> 00:07:50,011
Quando é que a agulha hipodérmica
é inventada?
129
00:07:50,094 --> 00:07:54,056
Só daqui a algum tempo.
Preciso mesmo de uma.
130
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
Viste o teu pai.
131
00:07:56,267 --> 00:07:58,269
Ele tem jeito para quase ser morto
132
00:07:58,352 --> 00:08:00,021
de cada vez que se levanta da cama.
133
00:08:00,688 --> 00:08:04,901
Juro que aquele homem é como um gato.
Sete vidas. No máximo.
134
00:08:51,697 --> 00:08:53,032
E se ele não vier sozinho?
135
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
De certeza que não.
Vai trazer os marinheiros dele.
136
00:08:58,996 --> 00:09:02,083
O que sabes sobre eles, da tua viagem?
137
00:09:03,793 --> 00:09:06,879
Navegam com ele
como quem come peixe-escorpião,
138
00:09:07,046 --> 00:09:09,674
apenas quando têm fome
e porque não existe outra opção.
139
00:09:09,882 --> 00:09:14,262
Os marinheiros obedecem
às ordens dele por medo, não por amor.
140
00:09:14,345 --> 00:09:17,390
Desde que não lhes demos motivos
para nos considerarem uma ameaça,
141
00:09:17,473 --> 00:09:20,142
acho que não se vão preocupar muito
com o destino do Bonnet.
142
00:09:21,394 --> 00:09:23,187
Mas precisarão de um novo emprego.
143
00:09:24,605 --> 00:09:27,692
Concentra-te. Esta é a nossa oportunidade.
144
00:09:29,193 --> 00:09:31,112
Pode ser a única.
145
00:09:31,988 --> 00:09:35,408
Temos as algas para o iodo.
O que procuramos mais?
146
00:09:35,491 --> 00:09:39,704
Certas conchas.
Posso triturá-las para usar o cálcio.
147
00:09:39,787 --> 00:09:42,123
Talvez algumas esponjas
para usar nas cirurgias.
148
00:09:42,206 --> 00:09:44,667
Posso apanhar conchas.
Vou guardar algumas para o Jem.
149
00:09:45,084 --> 00:09:47,878
Talvez lhe faça um móbil
para ajudá-lo a dormir melhor.
150
00:10:02,101 --> 00:10:04,020
Quando ele chegar, quero ser eu a matá-lo.
151
00:10:07,189 --> 00:10:08,149
Agora é que me dizes.
152
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
Você mesmo o disse, ele é só um homem.
153
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
- Sei o que disse.
- Sei o que pensa.
154
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
Nunca matei um homem
nem combati numa batalha.
155
00:10:16,824 --> 00:10:19,869
Não sou bom atirador
e sou um espadachim medíocre.
156
00:10:20,202 --> 00:10:23,664
Mas ele é meu. Eu vou matá-lo.
157
00:10:26,000 --> 00:10:28,919
A Brianna é sua filha, mas é minha mulher.
158
00:10:37,219 --> 00:10:42,433
Então, não hesites. Não o desafies.
159
00:10:42,516 --> 00:10:44,101
Mata-o assim que tiveres oportunidade.
160
00:10:46,145 --> 00:10:49,231
Se morreres, Roger Mac,
fica a saber que te vingarei.
161
00:10:51,108 --> 00:10:52,818
Se você morrer, eu vou vingá-lo.
162
00:10:55,696 --> 00:10:57,073
É um acordo?
163
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
Um acordo invulgar.
164
00:11:16,175 --> 00:11:18,386
Aquilo é o que eu penso que é?
165
00:11:23,099 --> 00:11:26,644
Não costumávamos ver
coisas assim na nossa época.
166
00:11:28,854 --> 00:11:30,481
Há aqui tanto que ainda não foi estragado.
167
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
Agora vais ver muitas.
168
00:11:33,692 --> 00:11:36,320
Só de pensar que, no final do século XIX,
169
00:11:36,404 --> 00:11:38,989
os baleeiros quase as extinguiram.
170
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
Percebo porque é que Melville
se sentiu inspirado a escrever sobre elas.
171
00:11:43,411 --> 00:11:46,288
- Meu Deus, adoro o Moby Dick.
- Sim, também eu.
172
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
Lembro-me de ver
uma baleia em Cape Cod, uma vez.
173
00:11:51,127 --> 00:11:54,296
Lembras-te que costumávamos correr lá,
na praia, quando eu era pequena?
174
00:12:11,147 --> 00:12:12,898
Não é tão fácil com um espartilho.
175
00:12:14,859 --> 00:12:16,110
Acho que estou a ficar velha.
176
00:12:17,736 --> 00:12:21,115
Muito bem, vou viver perigosamente,
mergulhar os pés na água.
177
00:12:21,198 --> 00:12:26,579
És mais corajosa do que eu.
Acho que vou procurar mais conchas.
178
00:13:37,650 --> 00:13:38,776
É o Malcolm?
179
00:13:38,859 --> 00:13:43,155
Sim. Deve ser o Capitão Bonnet.
Prazer em conhecê-lo finalmente.
180
00:13:43,239 --> 00:13:46,700
Não. O Capitão não vem.
Ele enviou-nos para examinar os bens.
181
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Mas não foi esse o acordo.
182
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
O acordo mudou.
183
00:13:51,872 --> 00:13:54,041
- Porquê?
- Ele tinha negócios noutro sítio.
184
00:13:54,124 --> 00:13:55,834
Quer que coloque o uísque no navio ou não?
185
00:14:02,508 --> 00:14:03,509
Onde estão os barris?
186
00:14:08,514 --> 00:14:12,518
Onde estão os bens?
Sabe a quem está a desperdiçar tempo?
187
00:14:12,768 --> 00:14:14,019
Os barris estão na cabana.
188
00:14:52,182 --> 00:14:53,267
Porque demorou tanto?
189
00:14:53,767 --> 00:14:55,686
Estavas a sair-te bem.
Achei que não precisavas de ajuda.
190
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
Onde está o Stephen Bonnet?
191
00:15:10,200 --> 00:15:12,369
- Quem quer saber?
- Onde está ele?
192
00:15:21,211 --> 00:15:22,880
Responda à pergunta.
193
00:15:25,883 --> 00:15:27,092
Onde está o Stephen Bonnet?
194
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
Diz-se que o mar vive
no interior de cada concha.
195
00:15:45,527 --> 00:15:46,779
Consegue ouvir?
196
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
O chamamento do mar?
197
00:15:49,823 --> 00:15:51,075
O que faz aqui?
198
00:15:51,951 --> 00:15:53,994
Estava a descer o caminho em Wilmington
199
00:15:54,078 --> 00:15:55,996
e via-a ao longe.
200
00:15:56,163 --> 00:15:59,124
Pensei: "Não me é familiar?"
201
00:16:00,292 --> 00:16:02,127
Nunca esqueço um rosto.
202
00:16:03,212 --> 00:16:05,214
Nem o seu, nem o da sua encantadora filha.
203
00:16:09,009 --> 00:16:10,636
Ela parece ter herdado a sua beleza.
204
00:16:14,598 --> 00:16:17,184
Como está o meu filho?
É parecido com o pai elegante?
205
00:16:17,559 --> 00:16:18,894
Você não tem um filho!
206
00:16:18,978 --> 00:16:22,773
Está enganada.
A sua filha contou-me pessoalmente.
207
00:16:23,440 --> 00:16:24,316
Acho que encontrei...
208
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
Bree, foge!
209
00:16:26,193 --> 00:16:28,278
- Não.
- Vai!
210
00:16:29,154 --> 00:16:30,906
- Vai!
- Não te vou abandonar.
211
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
- Largue-a.
- Mata-o!
212
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Largue-a!
213
00:16:37,579 --> 00:16:40,290
Baixa isso, ou conto até três
e corto-lhe a garganta.
214
00:16:42,835 --> 00:16:44,628
Um, dois...
215
00:16:45,170 --> 00:16:46,130
Espere!
216
00:16:49,591 --> 00:16:50,801
Liberto a tua mãe...
217
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
...se vieres comigo.
218
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Quero-te a ti e ao meu filho.
219
00:17:33,886 --> 00:17:34,845
Bree!
220
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
Brianna!
221
00:18:26,772 --> 00:18:27,773
Queres chá?
222
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
- Onde estamos?
- Estás a salvo na minha ilha.
223
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Onde raio está a minha mãe?
224
00:18:36,240 --> 00:18:38,992
Deixei-a na praia,
não tenho nada contra ela.
225
00:18:43,038 --> 00:18:45,624
- Nós temos algo contra si.
- Ainda?
226
00:18:47,376 --> 00:18:50,129
Não é por não me lembrar
do teu nome na cadeia, pois não?
227
00:18:54,591 --> 00:18:56,385
Não podemos esquecer o passado?
228
00:18:59,263 --> 00:19:00,389
Tenho algo para ti.
229
00:19:26,874 --> 00:19:27,708
Para o nosso filho.
230
00:19:29,001 --> 00:19:31,378
Ele não é nosso filho.
231
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
O pai dele é o meu marido,
Roger MacKenzie.
232
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
Sei que tiveste de lhe dizer
que o rapaz é dele.
233
00:19:37,342 --> 00:19:40,304
Mas ambos sabemos a verdade. Fizémo-lo.
234
00:19:41,555 --> 00:19:42,472
Não podes negá-lo.
235
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
Quero fazer a coisa certa por vocês,
236
00:19:49,771 --> 00:19:51,148
ser um verdadeiro pai.
237
00:20:13,962 --> 00:20:15,631
Também tenho algo para ti.
238
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
- É a Brianna.
- Onde está ela?
239
00:20:36,193 --> 00:20:37,319
O Bonnet levou-a.
240
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
Vai.
241
00:20:48,664 --> 00:20:51,166
Estás tão bonita no teu presente.
242
00:20:53,752 --> 00:20:54,795
Por favor, entra.
243
00:20:58,131 --> 00:20:59,925
Eu devia puxar a tua cadeira?
244
00:21:05,013 --> 00:21:05,889
Por favor, senta-te.
245
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Por favor.
246
00:21:31,790 --> 00:21:36,003
Em River Run, teremos melhores criados
para fazerem isto por nós.
247
00:21:36,086 --> 00:21:37,170
Quer dizer escravos.
248
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
É suposto ser o dono da casa a fazê-lo?
249
00:21:46,263 --> 00:21:47,597
Devo passar isto com as duas mãos?
250
00:21:52,644 --> 00:21:54,187
Ensinas-me?
251
00:21:54,771 --> 00:21:56,732
Ninguém lhe pode ensinar porcaria nenhuma.
252
00:21:56,898 --> 00:21:58,275
"Porcaria nenhuma."
253
00:21:59,943 --> 00:22:02,029
Surpreende-me ouvir
uma senhora usar tal linguagem.
254
00:22:03,822 --> 00:22:07,159
Achas que alguém humilde como eu
não pode melhorar?
255
00:22:13,665 --> 00:22:16,293
O que eu preciso, não posso comprar.
256
00:22:17,586 --> 00:22:18,462
Uma bússola moral?
257
00:22:18,545 --> 00:22:22,507
Garantir que o nosso filho sabe
o que fazer, como progredir no mundo.
258
00:22:22,591 --> 00:22:25,510
Podes mostrar-me
como estar no teu mundo e no dele.
259
00:22:29,264 --> 00:22:30,390
Mostra-me o que fazer,
260
00:22:32,517 --> 00:22:36,271
como ser um cavalheiro respeitável,
e não te acontecerá nada de mal.
261
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
Porque quer ser um cavalheiro?
262
00:22:40,317 --> 00:22:41,985
Viste algo em mim.
263
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
Sentes-te atraída por mim.
Sentimo-nos atraídos um pelo outro.
264
00:22:45,947 --> 00:22:50,452
Por isso é que o destino nos juntou,
uma e outra vez.
265
00:22:53,830 --> 00:22:55,207
Para sermos pais do Jeremiah.
266
00:22:58,001 --> 00:23:00,670
- Sabe o nome dele.
- Claro que sim.
267
00:23:03,423 --> 00:23:04,716
Vamos comer.
268
00:23:22,150 --> 00:23:25,153
Na alta sociedade, cotovelos fora da mesa.
269
00:23:27,531 --> 00:23:31,535
Não se curve sobre a comida.
Leve o garfo à boca.
270
00:24:10,198 --> 00:24:12,993
Não é próprio uma senhora e um cavalheiro
estarem assim sozinhos.
271
00:24:13,577 --> 00:24:16,288
Posso pedir aos meus homens
para se juntarem a nós, se preferires.
272
00:24:16,705 --> 00:24:18,999
Não. Obrigada.
273
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
E agora?
274
00:24:30,385 --> 00:24:35,390
Como é que homens e mulheres
da nossa posição
275
00:24:36,725 --> 00:24:38,143
passam o tempo?
276
00:24:39,102 --> 00:24:42,647
Pode ler para mim.
É algo que um cavalheiro faria.
277
00:24:45,525 --> 00:24:48,862
Se não souber, eu posso ler para si.
278
00:24:51,656 --> 00:24:52,490
Vamos.
279
00:24:55,785 --> 00:24:58,455
Fazes isso para o nosso filho? Ele gosta?
280
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
Adoro ler.
281
00:25:08,340 --> 00:25:10,550
Colocar-me no lugar de outra pessoa...
282
00:25:11,885 --> 00:25:15,222
...viver com as personagens,
descobrir o que as move.
283
00:25:16,264 --> 00:25:21,269
Normalmente, é amor, dinheiro... vingança.
284
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
Qual dessas coisas achas que me move?
285
00:25:27,108 --> 00:25:31,696
Dinheiro. É por isso que aqui estou,
não é? Porque quer River Run.
286
00:25:33,073 --> 00:25:36,159
Não é próprio de uma senhora
magoar o orgulho de um homem.
287
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
Comparar-me a um ladrão comum.
288
00:25:38,787 --> 00:25:40,288
Não é amor, pois não?
289
00:25:41,831 --> 00:25:45,585
Prove que estou enganada.
Não magoamos aqueles que amamos.
290
00:25:46,711 --> 00:25:50,715
Se for vingança, não lhe fiz nada.
291
00:25:50,924 --> 00:25:52,634
As histórias têm sempre dois lados.
292
00:25:55,303 --> 00:25:56,554
Não conheces o meu.
293
00:26:04,187 --> 00:26:07,649
Se contasse ao Jeremiah
a minha história, a nossa história,
294
00:26:09,317 --> 00:26:12,570
ele sentiria... compaixão por mim?
295
00:26:14,072 --> 00:26:16,199
Não pode obrigar ninguém a amá-lo.
296
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Já ouvi a expressão "aprender a amar".
297
00:26:19,869 --> 00:26:23,248
Talvez possas aprender a amar-me,
pelo nosso filho.
298
00:26:23,832 --> 00:26:25,208
Acho que podia aprender a amar-te.
299
00:26:41,599 --> 00:26:43,268
Quando me foste visitar à prisão...
300
00:26:45,228 --> 00:26:49,316
...e me disseste que algo meu
permaneceria nesta terra...
301
00:26:53,611 --> 00:26:55,363
Não consigo esquecer como me fez sentir.
302
00:27:01,119 --> 00:27:03,830
Não era vingança...
303
00:27:06,833 --> 00:27:08,168
...nem dinheiro.
304
00:27:12,672 --> 00:27:14,632
Por isso, ensinas-me a amar?
305
00:27:22,057 --> 00:27:26,936
Vou ler para si,
como leio para o Jeremiah.
306
00:27:37,906 --> 00:27:41,868
Este livro é bom. Acho que vai gostar.
307
00:27:45,455 --> 00:27:46,331
A ARTE DA PECUÁRIA DE DAVIDSON
308
00:27:46,414 --> 00:27:47,540
MELHORAR A TERRA
309
00:27:47,624 --> 00:27:50,502
"O misterioso capitão do Pequod
era um homem chamado Ahab.
310
00:27:51,669 --> 00:27:55,673
Erguia-se em duas pernas,
uma de carne e osso,
311
00:27:56,674 --> 00:28:00,303
outra feita dos ossos de uma baleia.
312
00:28:01,304 --> 00:28:06,351
A perna tinha sido arrancada numa viagem
por uma monstruosa baleia-branca
313
00:28:07,102 --> 00:28:09,771
conhecida como Moby Dick."
314
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
Este é um dos favoritos do Jeremiah.
315
00:28:15,527 --> 00:28:17,445
O meu filho gosta de histórias do mar?
316
00:28:22,117 --> 00:28:26,413
"O Capitão Ahab pregou
um dobrão ao mastro do seu navio
317
00:28:26,496 --> 00:28:29,124
e jurou que ofereceria
uma grande recompensa
318
00:28:29,207 --> 00:28:31,084
ao primeiro homem que avistasse a baleia.
319
00:28:31,501 --> 00:28:34,838
Disse que nada os impediria
de a encontrarem...
320
00:28:36,506 --> 00:28:37,549
...e de a matarem."
321
00:28:42,512 --> 00:28:44,639
Por favor, continua a ler.
322
00:28:50,395 --> 00:28:53,648
"A besta era imprevisível, como o mar.
323
00:28:54,190 --> 00:28:58,695
Mas todos os dias eles acordavam
acreditando que seria aquele o dia
324
00:28:58,778 --> 00:29:01,364
em que olhariam o monstro nos olhos."
325
00:29:01,448 --> 00:29:02,490
CAPÍTULO XV. POMBOS.
326
00:29:02,615 --> 00:29:05,285
O que acontece no fim?
Ele apanha a baleia?
327
00:29:05,994 --> 00:29:09,956
Não quer que lhe conte já, pois não?
Ainda acontece tanta coisa.
328
00:29:10,039 --> 00:29:13,251
Deves estar cansada
e eu quero saber como termina.
329
00:29:14,335 --> 00:29:17,839
Espero mesmo que o Ahab
mate a baleia e obtenha a sua vingança.
330
00:29:18,715 --> 00:29:21,426
A Moby Dick vira o barco do Ahab,
331
00:29:21,509 --> 00:29:24,637
destrói o navio
e ele é arrastado para o fundo do mar.
332
00:29:27,348 --> 00:29:28,933
O monstro triunfa?
333
00:29:33,688 --> 00:29:36,399
E o Ahab afoga-se?
334
00:29:37,525 --> 00:29:41,529
Depende de quem pensarmos que é o monstro.
335
00:29:43,364 --> 00:29:48,036
O homem determinado a vingar-se,
ou a baleia que é perseguida.
336
00:29:49,996 --> 00:29:55,084
O mar é um local traiçoeiro,
onde criaturas se devoram umas às outras.
337
00:29:57,253 --> 00:29:59,047
E o próprio mar...
338
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
...tem fome de almas.
339
00:30:04,219 --> 00:30:05,178
O que significa isso?
340
00:30:07,055 --> 00:30:08,014
Um pesadelo.
341
00:30:11,935 --> 00:30:13,061
O mar...
342
00:30:17,065 --> 00:30:18,024
...vem buscar-me.
343
00:30:20,026 --> 00:30:21,402
A escuridão abate-se.
344
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
Não consigo mexer-me.
345
00:30:30,954 --> 00:30:32,163
Ninguém vem.
346
00:30:34,457 --> 00:30:35,667
Nunca vem ninguém.
347
00:30:41,422 --> 00:30:42,465
É só um sonho.
348
00:30:43,508 --> 00:30:46,135
Não pensas pior de mim por te contar?
349
00:30:46,845 --> 00:30:51,182
Não. Nunca poderia pensar pior de si.
350
00:30:56,437 --> 00:31:00,275
O Jeremiah tem medo? Tem pesadelos?
351
00:31:01,651 --> 00:31:02,569
Às vezes.
352
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
É só um rapazinho.
353
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
Precisa da mãe.
354
00:31:10,785 --> 00:31:12,579
Nunca tive uma mãe,
355
00:31:15,039 --> 00:31:16,249
nem um pai.
356
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
Nem... era órfão.
357
00:31:30,346 --> 00:31:31,973
O que fazes para o reconfortar?
358
00:31:34,934 --> 00:31:38,021
Como posso reconfortá-lo?
359
00:31:39,939 --> 00:31:44,652
Por favor, diz-me.
360
00:31:48,990 --> 00:31:54,203
Iria ter com ele... pegaria nele ao colo.
361
00:31:56,873 --> 00:31:58,917
E abraçá-lo-ia até se sentir seguro.
362
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
Mostras-me?
363
00:32:10,219 --> 00:32:15,058
Uma senhora diria boa noite agora
e iria deitar-se.
364
00:32:19,187 --> 00:32:20,021
Sozinha.
365
00:32:28,863 --> 00:32:31,574
Então, anseio por dar-te os bons-dias.
366
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
Também eu.
367
00:33:22,709 --> 00:33:23,626
Bom dia, senhora.
368
00:33:28,631 --> 00:33:30,049
O pequeno-almoço está servido.
369
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Chá?
370
00:33:54,824 --> 00:33:56,659
Viveríamos aqui?
371
00:34:04,751 --> 00:34:09,255
Poderíamos viver onde quiseres.
Na cidade, se te agradar.
372
00:34:14,302 --> 00:34:17,930
Devia ir buscar o Jeremiah.
373
00:34:18,014 --> 00:34:19,807
Não posso ficar muito tempo longe dele.
374
00:34:21,517 --> 00:34:22,393
Vou contigo.
375
00:34:22,977 --> 00:34:28,232
Era melhor eu dizer-lhe
que vai fazer parte da vida dele.
376
00:34:29,150 --> 00:34:33,321
Não queremos perturbá-lo, é tão pequeno.
377
00:34:35,656 --> 00:34:38,117
Não sabemos
como a minha família vai reagir.
378
00:34:38,201 --> 00:34:40,328
O meu pai e o Roger são...
379
00:34:41,162 --> 00:34:43,164
Bem, não são como o senhor.
380
00:34:44,582 --> 00:34:47,418
Seria mais prudente se eu fosse.
381
00:34:48,419 --> 00:34:51,506
Depois, voltarei para si.
382
00:34:51,589 --> 00:34:56,803
O destino vai voltar a juntar-nos,
como fez antes.
383
00:34:58,012 --> 00:34:58,930
É isso que queres?
384
00:34:59,013 --> 00:35:02,767
É o que ambos queremos, não é?
385
00:35:06,437 --> 00:35:07,396
Quando partirias?
386
00:35:08,523 --> 00:35:11,609
Não devíamos passar mais tempo juntos?
Para criarmos laços.
387
00:35:11,734 --> 00:35:16,239
Tenho tantas saudades do Jemmy,
e sei que quer conhecê-lo.
388
00:35:18,157 --> 00:35:22,954
Quando mais depressa partir,
mais depressa regressarei para si.
389
00:35:33,297 --> 00:35:34,132
Sim.
390
00:35:42,181 --> 00:35:45,685
Enquanto estiveres longe,
vou a Wilmington procurar-nos uma casa.
391
00:35:47,019 --> 00:35:50,356
Com uma saleta e um quarto para nós.
E para o nosso filho.
392
00:35:52,316 --> 00:35:55,319
Selaremos a nossa promessa com um beijo.
393
00:36:26,475 --> 00:36:28,436
Se há algo que não preciso
que me ensinem...
394
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
...é o que é um beijo.
395
00:36:35,109 --> 00:36:36,736
- Foi só a nossa primeira vez...
- Não.
396
00:36:36,819 --> 00:36:39,572
- Stephen, devíamos...
- Não sou suficientemente bom para ti?
397
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
- Não, não é isso...
- Dar-te-ei um motivo para me desprezares.
398
00:36:45,077 --> 00:36:47,663
Esperei que estivesses a ser sincera.
399
00:36:47,747 --> 00:36:51,876
- Estava.
- Deixei-me guiar pelos sentimentos.
400
00:36:52,126 --> 00:36:56,047
A última vez que o fiz,
era um jovem trabalhador
401
00:36:56,130 --> 00:36:58,466
e fui enganado.
Pensei que gostavam de mim,
402
00:36:58,633 --> 00:37:01,344
mas embebedaram-me
e deixaram-me às portas da morte
403
00:37:01,427 --> 00:37:04,180
nas fundações de uma cave
que ajudei a escavar.
404
00:37:04,263 --> 00:37:07,600
Não preciso que vás buscar o Jemmy.
405
00:37:13,731 --> 00:37:15,274
Vou mostrar-te o que estás a perder.
406
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
Por mais algumas moedas,
pode ver-me a mim e a ela.
407
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
Aquela não se vai divertir hoje.
408
00:38:21,465 --> 00:38:23,467
Então, vou recolher o meu dinheiro.
409
00:38:24,844 --> 00:38:27,888
Mande-me chamar quando quiser.
410
00:38:28,180 --> 00:38:29,223
Vou buscar o seu dinheiro.
411
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
Mas não a perca de vista.
412
00:38:38,482 --> 00:38:39,525
Sabe onde estamos?
413
00:38:40,443 --> 00:38:43,154
Este sítio? Ocracoke.
414
00:38:45,031 --> 00:38:47,783
- Conhece bem o Sr. Bonnet?
- Sim.
415
00:38:49,577 --> 00:38:53,581
Manda chamar-me quando lhe apetece,
ou leva-me num barco com ele.
416
00:38:53,914 --> 00:38:57,710
Gosta do pequeno-almoço na cama,
se percebe o que quero dizer.
417
00:38:58,252 --> 00:39:00,796
Mas nunca o vi
com duas raparigas ao mesmo tempo,
418
00:39:01,172 --> 00:39:04,175
nem a querer que alguém assista
enquanto o faz.
419
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Gostou?
420
00:39:07,011 --> 00:39:10,681
Não compreende.
Estou aqui presa contra a minha vontade.
421
00:39:11,557 --> 00:39:14,769
Quem quer que seja,
ele consegue o que quer.
422
00:39:14,852 --> 00:39:16,270
É melhor não o contrariar.
423
00:39:17,897 --> 00:39:18,898
Como se chama?
424
00:39:20,316 --> 00:39:23,903
- Chamam-me Eppie.
- Eppie, tenho de sair daqui.
425
00:39:24,320 --> 00:39:26,405
Ele deve cansar-se de si
dentro de alguns dias.
426
00:39:26,530 --> 00:39:29,367
Não, não...
Não é isso que ele quer de mim.
427
00:39:29,450 --> 00:39:31,494
- É dinheiro?
- Não, é...
428
00:39:32,828 --> 00:39:34,038
Ele quer pedir um resgate?
429
00:39:34,455 --> 00:39:36,832
Nunca vi os escrúpulos
impedirem-no de nada.
430
00:39:36,916 --> 00:39:40,169
Tome. Se lhe der isto, ajuda-me?
431
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
- Ajudo-a a fazer o quê?
- A contactar o meu marido.
432
00:39:44,465 --> 00:39:47,843
O nome dele é Roger MacKenzie
e está em Wilmington.
433
00:39:47,927 --> 00:39:51,680
Assim como o meu pai, James Fraser.
Tem de lhes dizer onde estou.
434
00:39:52,431 --> 00:39:56,060
- Então, a sua família é rica?
- Muito.
435
00:39:59,688 --> 00:40:04,318
Gostaria de ajudá-la,
mas o Bonnet é um homem justo.
436
00:40:05,069 --> 00:40:10,366
Desde que os nossos interesses coincidam.
Se não, não haverá aviso.
437
00:40:10,491 --> 00:40:11,826
- Por favor...
- Num momento, uísque e música,
438
00:40:11,909 --> 00:40:16,455
no seguinte, estamos a respirar sangue.
Isso, se ainda respirarmos.
439
00:40:18,124 --> 00:40:22,711
- Cuidado com a língua e tudo ficará bem.
- Imploro-lhe, de mulher para mulher...
440
00:40:36,809 --> 00:40:37,768
Porra.
441
00:40:46,527 --> 00:40:50,739
- Sr. Wylie.
- Ainda.
442
00:40:51,657 --> 00:40:54,577
O que significa isto?
Porque me aborda na rua?
443
00:40:55,494 --> 00:40:56,954
Diga-nos onde está o Bonnet.
444
00:40:57,371 --> 00:40:59,081
Disse que ele viria, mas não veio.
445
00:40:59,457 --> 00:41:02,418
Denunciou-nos? Disse-lhe que era eu?
446
00:41:02,501 --> 00:41:05,671
Não, juro. Não sei onde ele está.
447
00:41:06,213 --> 00:41:07,882
Ele guarda os bens no meu cais
448
00:41:07,965 --> 00:41:09,675
e eu só combinei o vosso encontro lá.
449
00:41:09,758 --> 00:41:10,926
Ele tem a minha mulher!
450
00:41:11,927 --> 00:41:13,429
Onde está o navio dele?
Onde está ancorado?
451
00:41:13,512 --> 00:41:16,223
Não sei. Se soubesse, diria.
452
00:41:17,725 --> 00:41:19,602
Ele tornou a minha vida num inferno,
453
00:41:19,685 --> 00:41:22,605
ameaçou-me com chantagem
sobre negócios com os quais lucra.
454
00:41:24,231 --> 00:41:25,065
Por favor...
455
00:41:31,071 --> 00:41:33,574
Ele frequenta o bordel da Sra. Sylvie.
456
00:41:33,657 --> 00:41:35,493
Eu e ele já nos encontrámos lá.
457
00:41:35,576 --> 00:41:38,662
De certeza que encontrará lá alguém
que conhece o Bonnet.
458
00:41:39,663 --> 00:41:42,124
Ele é uma criatura de hábitos.
459
00:41:43,959 --> 00:41:47,379
- Desapareça, Sr. Wylie.
- Sem sombra de dúvida.
460
00:41:56,514 --> 00:41:58,182
Vocês os dois, fiquem na taberna,
461
00:41:58,724 --> 00:42:01,018
caso o Bonnet e os seus homens
nos venham procurar.
462
00:42:01,101 --> 00:42:02,978
Não sabemos o que pode fazer.
463
00:42:03,270 --> 00:42:05,898
Eu e a Claire vamos visitar a Sra. Sylvie.
464
00:42:24,250 --> 00:42:26,961
Pedes à Mary para trazer
alguns dos bolinhos dela, Ulysses?
465
00:42:27,044 --> 00:42:28,087
Claro, senhor.
466
00:42:28,254 --> 00:42:29,922
Não é preciso, Ulysses.
467
00:42:30,005 --> 00:42:33,259
Isto é negócio, não é prazer.
Podemos comer depois.
468
00:42:33,342 --> 00:42:34,718
Muito bem, senhora.
469
00:42:36,512 --> 00:42:38,931
- Aqui tem.
- Não sou inválida.
470
00:42:39,223 --> 00:42:41,850
Mas tem sofrido
com as suas dores de cabeça.
471
00:42:43,852 --> 00:42:45,896
Estava ansiosa por isto.
472
00:42:47,606 --> 00:42:50,943
Tem a minha bênção
para fazer o que deseja, minha querida.
473
00:42:52,903 --> 00:42:54,905
O Sr. Forbes, senhora.
474
00:42:55,447 --> 00:42:56,574
Deixo-vos a sós.
475
00:43:03,956 --> 00:43:05,332
Não serão incomodados.
476
00:43:06,625 --> 00:43:09,169
Um prazer, como sempre, Sra. Innes.
477
00:43:11,255 --> 00:43:12,423
O que posso fazer por si?
478
00:43:13,424 --> 00:43:16,719
O meu sobrinho Jamie
visitou-nos há pouco tempo
479
00:43:16,802 --> 00:43:19,388
com boas notícias de Ridge.
480
00:43:19,513 --> 00:43:23,267
O meu sobrinho-neto, Ian,
voltou dos Mohawk.
481
00:43:23,350 --> 00:43:25,436
A sério? Que interessante.
482
00:43:25,603 --> 00:43:29,023
A Marsali teve outra criança, uma menina.
483
00:43:29,106 --> 00:43:30,941
Sim, que adorável.
484
00:43:31,191 --> 00:43:36,196
Estava a pensar que eu e o Sr. Innes
estamos muito confortáveis
485
00:43:36,280 --> 00:43:39,867
e continuaremos a estar até ao fim
dos nossos dias. Não queremos muito.
486
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
Não podemos levá-los connosco quando...
487
00:43:43,912 --> 00:43:44,997
Não podem levar o quê?
488
00:43:46,415 --> 00:43:48,751
Os nossos bens terrenos, Sr. Forbes.
489
00:43:50,044 --> 00:43:54,465
Quero que me ajude a conceder
alguns presentes à minha família.
490
00:43:55,549 --> 00:43:58,177
Presentes? Que tipo de presentes?
491
00:43:59,762 --> 00:44:00,971
A minha fortuna.
492
00:44:25,454 --> 00:44:27,956
- Posso ajudar-vos?
- Boa tarde.
493
00:44:29,083 --> 00:44:32,044
É invulgar termos aqui
marido e mulher, não é?
494
00:44:32,670 --> 00:44:36,590
Mas não é inédito. A Mabel não se importa,
é apreciadora de mulheres.
495
00:44:37,841 --> 00:44:40,552
Não estamos aqui para isso.
496
00:44:40,678 --> 00:44:43,472
Gostaríamos de falar urgentemente
com as suas raparigas.
497
00:44:44,264 --> 00:44:46,433
São dez xelins pela inconveniência.
498
00:44:46,600 --> 00:44:48,936
Que preço colocaria
na vida de uma rapariga?
499
00:44:49,645 --> 00:44:52,356
- Está a ameaçar-me?
- Não.
500
00:44:55,651 --> 00:44:59,446
Procuramos uma pessoa. E temos motivos
para acreditar que a senhora,
501
00:44:59,571 --> 00:45:02,866
ou algumas das raparigas,
talvez saibam onde ele está.
502
00:45:03,325 --> 00:45:05,119
Procuramos um homem
chamado Stephen Bonnet.
503
00:45:16,713 --> 00:45:20,134
Tem papel e instrumentos de escrita
em cima da mesa.
504
00:45:22,010 --> 00:45:23,011
Fantástico.
505
00:45:23,887 --> 00:45:28,559
Gostaria de oferecer
à Marsali e ao Fergus 100 libras.
506
00:45:32,229 --> 00:45:33,313
Generoso.
507
00:45:34,106 --> 00:45:38,026
Tem a certeza
de que o Sr. Innes concorda com isto?
508
00:45:38,110 --> 00:45:39,778
Ele concorda.
509
00:45:40,362 --> 00:45:42,948
Tem sorte por ter encontrado
um marido tão bom.
510
00:45:43,031 --> 00:45:46,201
E 50 libras para o filho deles, o Germain,
e, claro, para a Joanie.
511
00:45:46,285 --> 00:45:47,202
MARSALI E FERGUS - 100 LIBRAS
512
00:45:47,870 --> 00:45:52,749
Vinte para o pequenino,
talvez mais vinte para dar sorte.
513
00:45:53,792 --> 00:45:54,960
Está a registar isto?
514
00:45:55,794 --> 00:45:59,548
Claro. Cada palavra.
515
00:45:59,631 --> 00:46:02,968
- Diga se estiver a ser demasiado rápida.
- De todo.
516
00:46:03,093 --> 00:46:07,264
Para o jovem Ian, Deus o abençoe,
algo para o ajudar a erguer-se.
517
00:46:08,390 --> 00:46:11,435
Cem... Não. Duzentas libras.
518
00:46:13,645 --> 00:46:17,149
Isso é incrivelmente generoso.
Mal conhece o rapaz.
519
00:46:17,774 --> 00:46:19,943
E viveu com os índios.
520
00:46:20,194 --> 00:46:22,613
Mesmo assim, é da família.
521
00:46:23,906 --> 00:46:26,325
Não era suficiente legar a sua propriedade
522
00:46:26,408 --> 00:46:27,951
ao jovem Jeremiah MacKenzie?
523
00:46:28,160 --> 00:46:30,370
Está a reduzir a herança dele.
524
00:46:30,454 --> 00:46:32,414
É melhor dar do que receber.
525
00:46:34,416 --> 00:46:39,463
Espero oferecer à Brianna e ao Roger
uma soma considerável.
526
00:46:40,005 --> 00:46:42,508
Talvez mil libras.
527
00:46:47,012 --> 00:46:50,182
Bem, cá estamos.
528
00:46:52,726 --> 00:46:59,107
A Sra. Brianna e o marido
também ficarão bastante confortáveis.
529
00:46:59,566 --> 00:47:04,821
Gerald, esperava que ela
o escolhesse a si,
530
00:47:05,197 --> 00:47:09,493
mas são tudo águas passadas.
531
00:47:09,660 --> 00:47:12,913
- Sim.
- Não esqueçamos a jovem Lizzie.
532
00:47:14,456 --> 00:47:17,793
- A criada?
- É uma pobre querida.
533
00:47:18,835 --> 00:47:20,420
- Vinte e cinco libras?
- Não.
534
00:47:21,505 --> 00:47:25,342
Não? Qual é o problema, Sr. Forbes?
535
00:47:25,425 --> 00:47:27,177
Não pode oferecer o meu dinheiro.
536
00:47:28,178 --> 00:47:31,390
- O seu dinheiro?
- Não me deixa alternativa.
537
00:47:33,892 --> 00:47:35,852
Roubou a minha dignidade!
538
00:47:36,478 --> 00:47:39,523
Teria sido um bom marido para si
ou para a Brianna!
539
00:47:41,024 --> 00:47:44,403
Não roubará a minha parte da sua fortuna!
540
00:47:58,667 --> 00:48:02,296
Senhora!
541
00:48:04,423 --> 00:48:05,591
Senhora.
542
00:48:09,845 --> 00:48:10,679
Jocasta.
543
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
Nunca ouvi falar dele.
544
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
A sua anca. Anisomelia.
545
00:48:36,580 --> 00:48:39,708
- O que me chamou?
- Não lhe chamei nada.
546
00:48:39,875 --> 00:48:44,004
Apenas identifiquei o que provoca a dor
na sua anca e nas suas costas.
547
00:48:44,087 --> 00:48:46,632
E a dor que se espalha
pela sua perna de vez em quando.
548
00:48:46,715 --> 00:48:48,050
Como é que...
549
00:48:50,093 --> 00:48:52,471
- É uma bruxa?
- Não.
550
00:48:54,473 --> 00:48:55,724
Sou curandeira
551
00:48:56,058 --> 00:48:58,268
e consigo perceber que tem muitas dores.
552
00:48:59,436 --> 00:49:01,980
Deixe-me ajudá-la, por favor.
553
00:49:08,612 --> 00:49:11,198
Vire-se. Dê-me o seu roupão.
554
00:49:14,409 --> 00:49:16,620
Pronto. Segure-se à cadeira.
555
00:49:23,960 --> 00:49:26,463
Sabia que as suas pernas são desiguais?
556
00:49:26,630 --> 00:49:30,008
A sua perna esquerda
é mais comprida do que a direita.
557
00:49:31,051 --> 00:49:34,429
Levante o calcanhar direito
enquanto ajusto.
558
00:49:37,391 --> 00:49:38,392
Levante.
559
00:49:41,728 --> 00:49:42,729
Pronto.
560
00:49:47,109 --> 00:49:51,071
Um sapateiro decente deve conseguir
fazer um salto com esta espessura.
561
00:49:51,154 --> 00:49:53,240
Deve reduzir muito a sua dor.
562
00:49:53,573 --> 00:49:55,534
Com o tempo, talvez desapareça totalmente.
563
00:49:57,869 --> 00:50:01,790
Não sou suficientemente popular
para ter dinheiro para sapatos caros.
564
00:50:03,458 --> 00:50:05,085
Fico contente por contribuir.
565
00:50:06,378 --> 00:50:07,212
Porquê?
566
00:50:07,546 --> 00:50:11,341
Porque quando alguém precisa de ajuda
e podemos ajudar, ajudamos.
567
00:50:13,510 --> 00:50:16,513
Por favor.
O Stephen Bonnet levou a minha filha.
568
00:50:16,638 --> 00:50:21,435
Ela tem um marido e um filho pequeno.
Preciso de levá-la para casa.
569
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
Se ele souber que fui eu,
corta-me a garganta.
570
00:50:26,398 --> 00:50:28,275
Ele nunca vai descobrir.
571
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
Precisa de um barco.
572
00:50:39,327 --> 00:50:42,164
- Encontrei o barco de um pescador.
- Muito bem. Vamos.
573
00:50:42,664 --> 00:50:45,208
- Como lhe pagaste?
- Não precisei de dinheiro, tia.
574
00:50:45,292 --> 00:50:47,794
Ele ficou contente por receber
as roupas novas do Sr. Malcolm.
575
00:50:50,088 --> 00:50:52,257
Cumprimenta o Capitão Howard, querida.
576
00:50:53,258 --> 00:50:56,678
Por favor. Estou aqui contra
a minha vontade. Eu e o meu marido...
577
00:50:58,930 --> 00:51:00,182
Claro que sim.
578
00:51:00,307 --> 00:51:03,018
Não estaria aqui para a comprar
se estivesse aqui voluntariamente.
579
00:51:12,068 --> 00:51:15,280
Adorável, de facto.
580
00:51:16,865 --> 00:51:19,993
Mas cabelo ruivo? Prefiro jubas loiras.
581
00:51:28,543 --> 00:51:32,422
É muito bela. Está de boa saúde.
582
00:51:33,757 --> 00:51:35,091
Os dentes?
583
00:51:38,470 --> 00:51:39,304
Os dentes?
584
00:51:48,855 --> 00:51:51,316
Muito bem. Ela...
585
00:51:56,905 --> 00:51:57,906
Cabra selvagem!
586
00:51:58,532 --> 00:52:01,493
Capitão, ela ainda não é sua, pois não?
587
00:52:02,869 --> 00:52:07,165
Minha ou não,
alguém a devia ensinar a ter bons modos.
588
00:52:08,834 --> 00:52:13,004
Admito, não costumo fugir de um desafio...
589
00:52:14,673 --> 00:52:16,132
...domar uma égua selvagem.
590
00:52:17,342 --> 00:52:18,385
Seis libras.
591
00:52:31,231 --> 00:52:35,986
Somos velhos amigos.
Pode ficar com ela por seis.
592
00:52:36,778 --> 00:52:40,782
Ela é apenas propriedade.
Não vale mais do que isso.
593
00:52:41,908 --> 00:52:44,536
- Então, temos acordo?
- Sim.
594
00:52:44,619 --> 00:52:46,371
É sua assim que me der o dinheiro.
595
00:52:48,164 --> 00:52:52,085
Siga-me até ao barco.
O Manny tem a bolsa.
596
00:52:52,878 --> 00:52:56,423
Muito bem. Primeiro,
tomemos outra bebida.
597
00:52:59,885 --> 00:53:03,763
Para ti, querida? Brande.
Mereceste-o.
598
00:53:04,097 --> 00:53:07,475
Por favor, não faça isto.
599
00:53:07,934 --> 00:53:11,605
Imploro-lhe. Não posso
separar-me do Jemmy.
600
00:53:12,022 --> 00:53:13,398
Por favor, não faça isto.
601
00:53:16,234 --> 00:53:18,653
Não te preocupes.
Eu tomo conta dele.
602
00:53:35,003 --> 00:53:38,298
Manny. A minha bolsa.
603
00:53:47,766 --> 00:53:48,892
Bree!
604
00:53:52,479 --> 00:53:53,396
Manny!
605
00:53:55,315 --> 00:53:56,191
Brianna!
606
00:54:01,488 --> 00:54:02,906
- Estás bem?
- Estou bem.
607
00:54:06,368 --> 00:54:09,412
Vamos embora. Para o barco, rapaz.
608
00:54:21,800 --> 00:54:22,801
Vamos.
609
00:54:52,163 --> 00:54:54,082
Achas que os homens dele
vêm procurá-lo?
610
00:54:54,499 --> 00:54:57,669
Se forem sensatos, não.
Vão livrar-se dele rapidamente.
611
00:54:58,253 --> 00:55:00,505
Terão um navio e liberdade.
612
00:55:00,588 --> 00:55:02,632
E poupámos-lhes o incómodo de um motim.
613
00:55:15,437 --> 00:55:17,439
Beba um pouco, pela sua alma.
614
00:55:25,280 --> 00:55:27,073
Saiba que, o que quer que aconteça,
615
00:55:27,157 --> 00:55:30,076
o último rosto que vai ver nesta terra
não será o de um amigo.
616
00:55:36,416 --> 00:55:37,959
Quero levá-lo para Wilmington.
617
00:55:39,002 --> 00:55:41,421
Quero que seja julgado segundo a lei.
618
00:55:43,256 --> 00:55:44,674
Confias neles?
619
00:55:45,675 --> 00:55:48,303
Os negócios dele compraram-lhe
muita influência em Wilmington.
620
00:55:48,928 --> 00:55:49,846
O Tryon.
621
00:55:51,973 --> 00:55:55,435
Este sacana pode ser influente
entre comerciantes e proprietários,
622
00:55:55,518 --> 00:56:00,440
mas o Governador Tryon sobrepõe-se
a todos, mesmo estando em Nova Iorque.
623
00:56:00,523 --> 00:56:04,402
Sim. O Tryon ainda está em dívida
para connosco pelo erro dele em Alamance.
624
00:56:05,487 --> 00:56:08,239
Garantirá que ele é condenado.
Disso tenho a certeza.
625
00:56:22,295 --> 00:56:25,965
"Stephen Bonnet,
conhecido pirata e contrabandista,
626
00:56:26,049 --> 00:56:29,260
foi julgado esta manhã perante
o Comité de Segurança de Wilmington.
627
00:56:29,552 --> 00:56:31,471
Perante testemunhos dos seus crimes,
628
00:56:31,554 --> 00:56:34,099
apresentados por várias pessoas,
629
00:56:34,349 --> 00:56:38,144
foi condenado por eles
e sentenciado à morte por afogamento."
630
00:58:22,624 --> 00:58:23,541
Brianna.
631
00:58:25,960 --> 00:58:27,378
Aquilo foi misericórdia?
632
00:58:29,255 --> 00:58:31,382
Ou foi para garantir que está morto?
633
00:59:55,758 --> 00:59:57,760
Legendas: Claudia Marques
49194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof