All language subtitles for Once.Upon.A.Time.2011.S05E19.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously on
once upon a time...

Hades: My older brother is a god.

He stopped my heart.

Once we kiss, my heart will start again.

Hades can take our baby
whenever he wants to.

Just like Emma did to zelena.

- A sleeping curse. It'll halt everything.
- No!

If one of us gets to go home
and see our son, it should be you.

Hades: I'm surprised you care
so much about Regina.

Especially after what you did
to your other daughter.

You're scared
I'm going to disappoint you.

I think that's a chance
I'm just going to have to take.

Zelena: This is not
what I was expecting.

What other surprises have you got
hidden up those sleeves?

For one, you haven't asked me
why I brought you up here.

With men, it's usually pretty obvious.

Oh, you've got me.

But there's more on my mind, actually.

Really? What, then?

Come.

It's easier if I show you.

See all that?

Yes. The hellish storybrooke.

The one you made for me.

The gesture was appreciated.

But not enough. I know.

Just giving you a decayed version
of what your sister had...

You deserve more.

You deserve the real thing.

And once my heart is beating again,

and I can leave this place for good,

that's where I want to take you.

You want to come
with me to storybrooke?

If you'd have me.

But what about all your plans?

I don't care about that anymore.

Not if I can have you.

All I care about is a future
where we might be a family.

I don't think my sister

and the rest of
her terribly self-righteous

gaggle of do-gooder friends
would want to share their home

with lord death and the wicked witch.

What if they weren't there to stop us?

What do you mean?

The undennorld will still exist
even after I leave.

Which means all of the heroes will be
trapped here, and I mean all of them.

After the charmings
pulled their little switcheroo,

I made sure everyone's name
got put on a tombstone.

You want to keep them down here
for eternity?

There is no other way.

I know things between you
and your sister are complicated.

But it's her or us.

So...

What do you say, zelena?

Will you make chaos with me?

Regina: Someone's home late.

Now is not the time, Regina.

Really? I think I'll be the judge of that.

What do you want?

What?
Can't a sister show she cares?

I thought I'd find you still sulking
over your favorite pair of shoes.

Where were you?

Well, I was...

You know where I was, don't you?

That's why you're here.

You've been spying on me. How?

Next time, tell your boyfriend

to pick you up
in something with a little less chrome.

He's not my boyfriend.

And maybe, show a little respect
for privacy.

Oh, no. We're not teenagers
sharing a bedroom, sis.

You lost the right to privacy after...

Well, pretty much
everything you've done to me.

Not to mention
what Hades wants to do to me

and everyone I care about.

And I suppose I don't get any points
for not saying yes?

You also didn't say no.

But you're not going to get
the chance to do anything

because you're not going
to see him again.

So first,
you pretend to be a caring sister,

and now you're going to try
and be my mother?

Don't bother.

I already have someone
who failed at that job.

She abandoned me in the woods.
Remember?

I know you don't believe me, zelena,

but I'm trying to do what's best for you.

And how do you know
that isn't being with Hades?

Because he's a villain.

But he doesn't always have to be!

Like with you and Robin.
You two helped each other.

He used to be a bloody thief!

Yes, who stole from the rich
to give to the poor.

You want to redeem the god of death.

I can help him.

And what if you're wrong?

Hmm?

What happens to all of us then?

Stop pretending

that you care about me
or that you ever wanted a sister.

Because we both know you don't.

Cora: What are you doing in here?

Regina, what are you doing?

Isabella and I were
just playing dress up.

Wanna play with us?

I'm sorry, my darling, I can't.

I have too much work to attend to.

But you never have time to play.

Do you remember what I told you
about when I was a child?

You mean what it was like
to be the Miller's daughter?

Yes.

I had to work in the mill all day,
wearing nothing but rags.

But it taught me something important.

The only person I could depend on
was me.

And once I learned that lesson,
everything changed.

I'm happy you don't have
to wear rags anymore.

Maybe you can play with me later?

You have your doll until then.

I'll see you at supper.

You can be my sister.

Regina! Oh, no, no. No, no.

- What happened?
- My wand.

But how?
Don't you keep it protected by magic?

Blood magic.

I locked it away to keep her safe from it,
but I forgot the key.

- Can't you heal her?
- My magic won't work.

Not when it's the cause of her pain.

Her only chance would be
someone close to her

who hasn't harmed her.

She has no other family.
Not with magic, anyway.

You're going to be all right, Regina.
I promise.

Zelena is in love?

And not thinking rationally.

Which, for her, is a big problem.

Hook: We have to stop her.

If you can't because she's your blood,
then allow me to.

What? Kill her?

Well, it's a step in the right direction.

Well, taking action against zelena
in any form will get messy.

Okay. So we find a way
to keep them apart.

Without killing anyone.

I'm waiting for the better option.

So, what's the plan?

Well, there's only one person
we can trust

to destroy the love
blooming between Hades and my sister.

Our mother.

It's me, belle.

It's time for me to fix this.

I know how you would want me to do it,

how you would want me
to use light magic,

but I can't.

I'm sorry, belle.

I really don't want to let you down.

But there's only one way
to save our child.

I have to do things my way now.

No time for rest now.
There's more flour to mill.

There's always more.

Now get back to work.

Where'd you get that?

I have my suspicions.

Shall we see if I'm correct?

Hello, love.

Hook.

So I was right.

You are my fairy godmother.

Well, no one's ever
called me that before,

but I suppose I am.

Let's get out of here.
Your daughter needs you.

Oh!

What the hell
do you think you're doing?

- Father, I'm sorry.
- Sorry?

I warned you
about giving in to your wickedness.

Want someone to see you?
What would happen then?

It won't happen again. I promise.

That's right.

'Cause I'm going to teach you
the lesson you've always deserved.

Your mother's not here
to protect you anymore.

I'm sorry, father.

I don't know what happened.

I don't understand.

You don't need to worry, child.

You didn't do anything.

I did.

You have magic?

Yes.

Are you a good witch or...

Don't worry, sweetheart,
I'm a good witch.

Your father is wrong to make you feel
badly for being who you are.

What you have is a gift.

Would you like the chance to show him
that your magic isn't wicked?

How?

By helping someone very dear to me.

Oh, good.

Come, then.

Come along.

Well, well. There he is.

The Shepherd.

Looks like you lost your flock.

James.

That's prince James to you.

All right.

Prince James it is.

I'm just...

Glad to finally see you.

So we can talk.

Cruella told me
why you're so angry with me.

- Because...
- Mother gave me up and kept you?

That's what she said?

Ah, she was never really good
at reading people.

Better with dogs.

If that's not the problem, what is?

Well, it's simple.

You stole my glory.

You were never half the man I was,
and yet you got everything.

Everything that was mine.

Well, now you're going to pay.

It's not my fault you got yourself killed.

We'll see what happens now, Shepherd.

You want to prove
you're so much better than me?

Fight fair.

Why bother?

What could you ever do to me?

I'm already dead.

Well...

You've had your fun playing prince.

Now let's see what happens
when I play Shepherd.

Emma

- everything okay?
- Yeah.

Just thinking about mom.

I hope she's okay without us.

I'm sure she is.

Remember this?

Birthday, right?

- Anniversary, I think.
- Oh, right, of course.

I'm not thinking straight.

Being away from her, it's hard.

I know. I know.

You ready?

Regina said
the rendezvous point with Robin

is a half-day's walk through the woods.

Sure you have all the supplies
from our list?

Bottled water, new blanket,
and a lot of baby wipes.

- Father of the year.
- Just do me a favor.

When we get back,
don't tell snow I forgot our anniversary.

Well, between all of the curses and
the time jumps, who could blame you?

Come on.

I'm so sorry
I didn't come for you sooner.

- If I had known...
- Sweetheart.

I can take care of myself.

I just wish you weren't still here.

Well, I told you, I couldn't leave.

Not without helping my friends.

But even if I wanted to leave,
now I can't.

Why not? What's Hades done?

He put my name on a tombstone.

Trapping me here.

So he can go to storybrooke

without me or anyone else
following him up there.

Impossible.

I know the lord of the undennorld
can't leave this realm for good.

No, he...

He can,

if he restarts his heart
with true love's kiss.

Who could possibly love that man?

Zelena.

Zelena?

She's here?

It seems she and Hades have a past.

That's how he knew about her.

We need to change her mind.

I already tried.

She thinks she can change him.

Make him a better man.

You were right to come to me.

She's in more danger than you realize.

Hades has spent far too long down here

to be changed by
something as simple as love.

How do we stop Hades
from hurting zelena?

We only have one option.

What's that?

We have to make her forget
Hades ever existed.

Just hold on, dear.

Your mother will be back soon.

She already is.

And I have exactly what we need.

Who is she?

The cure.

What sort of dark magic is this?
Who is she?

Henry, please.
I found a way to save her.

Is this her?

Is this your daughter?

Yes, zelena.

Now, what I need you to do
is very complicated.

You're going to have
to follow my every instruction.

It's not nearly
as easy as stacking firewood.

How do you know how to do that?

I've wanted to use my magic
to help someone for so long.

It just came to me.

Oh, my darling girl.

Who's that?

The girl whose magic
saved you from yourself.

I'm zelena.

What's your name?

Regina.

This spring flows from the river lethe.

The river of forgetfulness.

One drop of its waters,

and it will be as if
zelena never even met Hades.

Yes, mother. I know how it works.

I've dabbled
with forgetting potions before.

As have I.

In fact, there was a spring
from this very river near our estate

in the enchanted forest.

Who did you use it on?

That's not important.

What is important

is that you find a way
to get zelena to drink this.

Good luck there.

After I crashed her date,

I don't think she'll let me
within a mile of her farmhouse.

She will.

What do you have in mind?

After all these years,

I think it's time
she finally gets to meet her mother.

How much further?

No further. This is where Regina said
Robin would meet us.

Great. So what do we do now?

Rob from the rich
and hope he shows up?

Uh, no. Robin will just find us.

In the middle of the woods?

Robin: Hello.

Not everyone needs magic
to be stealthy.

- Thanks. Where's Regina?
- Condensed version?

Zelena and Hades are on the verge of
being the world's worst power couple.

Regina's taking care of it.

I should go. She's gonna need my help.

No, it's okay.

Make sure your daughter is safe.
Regina can handle her sister.

Siblings.

They can be a real pain, can't they?

Dad, what the hell?

Cruella gave me some advice.

Never face the savior
without one of those.

James.

Where's my dad?

Oh, he's locked up
in the sheriff's station.

I've been trailing him for some time.

Figured when snow blew this joint,
well, that's my chance.

Why is everything in the woods
with you people?

Ugh!

Hello, darling.

Fabulous job.

Mummy's very proud of you,
and I'll show you how much later on.

First, I need to do something.

Ooh!

That's for killing me, darling.

What do you want?

What I want
is out of this dreadful place.

And if the author won't do it for us,

I have to think of another way.

And there's only one man
who can do that for us.

Hades. Why would Hades help you?

Oh, he wouldn't.

Unless I had the right leverage.

Say, like,
the child of the woman he loves.

Though god knows why.
They're terrible things.

Now, hand her over.

Not going to happen, mate.

Arrows, they can't hurt me.

But one pull of this trigger,

well, you're not just a visitor
in the undennorld.

Hello, zelena.

Mother.

I wasn't sure you'd know who I was.

I don't know what you're doing here.

But I don't need anything from you.

We both know

you've been waiting for this moment
your entire life.

Let's not pretend othennise.

No one gets in my way
and lives to tell of it.

You'll be sorry for this, Regina.

Not as sorry as you'll be

when your face is on fire.

Fireball!

Shh...

Not so loud.

I'm not even supposed to be
out of bed yet.

We don't have to stop playing, do we?

I'm sure your mother's
going to take me home soon.

Of course not.

We can play princesses.

Here.

What's that?

It's the box
my mother used to keep her wand in.

It's beautiful.

How did you do that?

What do you mean?
I just touched it and it opened.

But that box
was sealed with blood magic.

There's no way
you should have been able to open it.

Unless...

Unless what?

Do you think...

Could we be related?

Why wouldn't your mother
have told us?

I don't know.

We have to ask her.

Zelena: So, what? You just happened
to be in the neighborhood?

Taking a little stroll in hell
and decided to stop by?

Cora: No. I've, uh...

Been in a kind of prison.

Hades' version of one, anyway.

And when I heard you were here,
I knew I had to come.

Regina sent you, didn't she?

To try and talk me out of it.

Do you think Regina would ever forget
what I did to her father?

No.

And as for stopping you,
I'm the last person to do that.

Not when it was my doing that put you
in this position in the first place.

What is that supposed to mean?

I'm sure your feelings for Hades
are real.

But isn't it obvious?

You're still trying to fill
the hole in your heart I created

when I abandoned you.

I'm not interested in talking about this.

I'm over it.

I have been for years.

No, you aren't.

What I did left a wound
that's been festering for decades.

You want to know
if I regret my decision.

If, after all these years,
I'm sorry I gave you away.

Well, are you?

Of course I'm sorry.

I'm so sorry.

Why?

I thought

it would be the best for you.

For me.

And I was wrong.

Don't you understand why
I can't leave the undennorld yet?

I thought it was Regina, but now I know.

It's both of you.

You're my unfinished business.

I'm sorry.

It's just all a bit much.

Cora: It's all right, sweetheart.

Here, why don't I get you some water?

This should help.

It's funny.

I have imagined this day
a thousand times.

Finding you.

Hearing that you're sorry,
that you really did love me.

It almost feels like a dream.

For me, too.

There's just one thing that's different.

See, in my dreams,

your apology was genuine.

I never thought you'd try to poison me.

You can come out now, Regina.

Did you really think
I'd believe all that drivel?

It wasn't drivel.
I know you're upset, sweetheart...

I am way more than that. "Sweetheart."

Please, zelena. Let us explain.

Explain what?

That you're trying to ruin my life again?

You couldn't do it by yourself,
you had to come running to mummy?

I wasn't trying to ruin anything.

Of course not.

You were just doing what's best for me.

You two are cut
from the same dark cloth.

You've never cared about
what happened to me.

Either of you!

Mother.

We've been looking for you.

So I see.

Zelena and I were just playing, and...

I opened it by accident.

I wasn't trying to, I promise.

Regina: We were just wondering,

doesn't that mean...

Yes.

You and zelena are sisters.

Why didn't you tell us?

I wasn't sure you'd understand.

If she's my sister,
shouldn't we be a family?

Would that make you happy, Regina?

Yes. More than anything.

I can't tell you
how disappointed that makes me.

What?

Queen of hearts:
Didn't you hear anything I said earlier?

Or did the magic
just knock it right out of your head?

You can only depend on yourself.

And sometimes that means
you have to make the hard decisions.

But she saved my life.

Do you know what'll happen
if people find out about her?

Everything I've been
trying to do for you,

a good marriage,
a chance to be queen, it will all be over.

I don't care about any of that.

Well, I do.

One day, I hope you'll be strong enough
to make decisions like this on your own.

Until you are,
I'll just have to make them for you.

Mother, please, don't do this!

I promise. I'll be good.

Take her away.

No! Regina!

No! No!

Don't take her.

No! No!

No!

Don't worry, zelena.
No matter what she does, we're sisters.

And nothing can change that.

I will find you! I promise!

Actually, you won't.

Because you won't remember
any of this ever happened.

And she won't remember you, either.

I can't believe that I thought that
things could be different between us.

All you ever care about is yourself.

No matter what I do, you and I
will never be on the same side!

You know what? You're right.

You want to fireball this place,
then let's do it.

Enough!

If the two of you should hate anyone,
it's me.

This isn't about you, mother.

But it should be.

There was a time
when you both cared about each other.

What are you talking about?

There's a chapter in our family history
you've both forgotten.

It was a long time ago.

And it's time that you remembered.

I'm zelena.

- What's your name?
- Regina.

No!

No!

You see?

You were sisters once.

Who loved and needed each other.

I thought that love, any kind of love,

was weakness.

I was a fool.

Look at you, Regina.

You stayed here to help your father,
your friends.

You're stronger than I ever was.

And that's a strength you got
from the people you love.

Not from me.

Thank you, mother.

My zelena.

I meant what I said earlier.

I am so sorry.

Sorry I never gave you
the family you deserved.

Or the love.

I should have been there for you.

Instead of wasting my life

destroying people.

Maybe now you won't have
to make the same mistakes I did.

What if it's too late for me?

If being here's taught me anything,
it's that it's never too late.

Especially for family.

You never stop being connected.

Right up to the end.

And sometimes,

even after.

Emma: You know, killing us
is not going to help

you get out of here, Cruella.

Oh, you're right.

But sending you to eternal torment,

that's just a juicy bonus.

I really wish I could say this
was gonna be quick and painless, but...

How's that for quick?

I'll take that, love.

It's not like you can use it anyway.

Killian.

- It looks like we were just in time.
- James: Whoo!

Oh, that was quite an escape, David.

Quite frankly, I didn't think
you had it in you.

The cell at the station was the
last place you should've left me.

You don't think I know
how to break out of my own jail?

So what? Now you can
swoop in and play hero?

David: That's up to you, James.

Neither one of us wanted
to go through what we did.

I was angry about it, too.

But it doesn't mean
it has to end this way. We're family.

I can help you move on.

And I can help you find some peace.

Yes.

Yes, you can.

Because killing you
is my unfinished business.

- Dad!
- Emma!

I've got this.

Jimmy! Jimmy!

James, wait.

- Is the baby okay?
- Yeah. Yeah, she's fine.

You okay?

Yeah.

You did what you had to,
you know that, right?

- There had to be another way.
- There wasn't.

Dad, sometimes people
just cannot ever move on.

I know. It's just...

Despite everything, he was my brother.

How did this work with your father?

He just crossed the bridge.

And it took him to where he belonged.

Into the light.

Will that work for her?

Whatever my fate is,

I deserve it.

Mother, you don't have to...

I can face it.

Knowing I brought
the two of you together,

that's all the peace I need.

Mother.

Just promise me
you'll hold onto each other.

In the real storybrooke, when I died,

we never got the chance
to say good-bye.

We never even got to say hello.

Oh, I love you both.

I've waited my whole life to have
a mother, and now she's gone.

Oh, it's okay.

It's okay.

I think...

I think you have another love to find.

What are you saying?

Hades.

Go to him.

You trust me?

Maybe you can change him, too.

Thank you, Regina.

It would appear love is blooming.

And here was me thinking
nothing bloomed in the undennorld.

What do you want?

Came to see a woman about a curse.

A pesky sleeping curse,
which you gave to my wife.

If belle preferred eternal slumber
to one more moment with you,

that's hardly my fault.

I'd say herjudgment is improving.

See, thing is, I don't think she would've
come to that decision on her own.

I think you saw an opportunity
and you took advantage.

Much like I'm doing now.

You can't hurt me.

We made a deal, remember?

Oh, I do.

Funny thing is,
I have another deal on the table.

One I hadn't considered taking
until you did what you did to belle.

Who's this?

Oh, he's what I like to call a loophole.

Zelena, meet my father.

Peter Pan.

I hear you're wicked.

Well, I'm much worse.