Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,326
Previously
on On Call...
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,175
I give this to all
my trainees day one.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,344
"Get out of jail free" card.
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,348
I found this. Did
she make a threat?
5
00:00:15,933 --> 00:00:17,373
How'd you know he
was at that motel?
6
00:00:18,769 --> 00:00:21,230
I know your dad, so
you can talk to me.
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,982
Leona, he's gonna kill
whoever did this to you
8
00:00:23,983 --> 00:00:25,776
- if they don't kill him first.
- I know.
9
00:00:27,903 --> 00:00:29,237
We got a bird
whistling in our ears,
10
00:00:29,238 --> 00:00:30,947
singing us a song that's
gonna hand us Smokey.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,031
You in?
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,200
Fuck yeah.
13
00:01:16,702 --> 00:01:17,745
Let's roll.
14
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Let's go.
15
00:01:24,668 --> 00:01:25,668
On me.
16
00:01:56,992 --> 00:01:58,034
You didn't bring me one?
17
00:01:58,035 --> 00:01:59,035
Nuh-uh.
18
00:02:02,706 --> 00:02:04,332
Go get my Chips Ahoy.
19
00:02:04,333 --> 00:02:05,376
You go.
20
00:02:06,418 --> 00:02:09,463
Been busting my ass all
day at the docks. Come on.
21
00:02:12,758 --> 00:02:17,136
Bring me my cookies, and I'll go
hunting for your happy spot again.
22
00:02:41,161 --> 00:02:43,247
Police.
Move and I drop you.
23
00:02:43,914 --> 00:02:44,873
Jesus.
24
00:02:44,874 --> 00:02:46,082
Shh.
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,209
Set it down.
26
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Easy.
27
00:02:48,794 --> 00:02:50,920
Get the fuck off me!
28
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
Hands above your head.
29
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Diaz, watch her.
30
00:02:57,136 --> 00:02:58,896
Interlace your
hands behind your head.
31
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Let's play a game, hmm?
32
00:03:06,228 --> 00:03:08,313
It's called 'Who Can
Stay Quiet the Longest?'
33
00:03:08,314 --> 00:03:10,064
Aren't you assholes supposed
to come through the front door
34
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
and show me a fucking warrant?
35
00:03:13,277 --> 00:03:14,360
Is that what you want, shithead?
36
00:03:14,361 --> 00:03:16,361
The whole neighborhood
knowing you just got tagged?
37
00:03:16,655 --> 00:03:18,197
We did you a fucking favor.
38
00:03:18,198 --> 00:03:20,909
Yeah. Now nobody will know that
you're cooperating with the police.
39
00:03:20,910 --> 00:03:22,827
Fuck you. I ain't
cooperating with nobody.
40
00:03:22,828 --> 00:03:24,264
- Ah, shut the fuck up.
- Get him up.
41
00:03:29,793 --> 00:03:31,502
We've been on you two months,
42
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
watching you work Terminal
11 down at the port...
43
00:03:34,298 --> 00:03:37,216
picking up that dope and
making the delivery rounds.
44
00:03:37,217 --> 00:03:39,470
And that includes
Santiago Carrillo.
45
00:03:39,970 --> 00:03:40,970
Smokey.
46
00:03:41,347 --> 00:03:43,514
And we hear that he's
got 50 keys of fentanyl
47
00:03:43,515 --> 00:03:45,267
coming in from China tomorrow.
48
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
Is that true?
49
00:03:48,020 --> 00:03:50,898
Just 'cause the boys let you come
along don't make you a tough bitch.
50
00:03:51,315 --> 00:03:52,566
Maybe not.
51
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
But I am the bitch
standing in the way
52
00:03:55,945 --> 00:03:58,948
of them nailing you with
seven trafficking felonies.
53
00:03:59,239 --> 00:04:01,032
Do you know what
just one carries?
54
00:04:01,033 --> 00:04:02,576
Life, motherfucker.
55
00:04:03,035 --> 00:04:04,620
Like you're buried alive.
56
00:04:06,747 --> 00:04:07,747
So...
57
00:04:10,459 --> 00:04:11,459
what do you say?
58
00:04:17,091 --> 00:04:20,093
{\an8}Long Beach police officers
executed dozens of warrants
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,929
{\an8}to known members of the
street gang East Barrio,
60
00:04:22,930 --> 00:04:25,515
{\an8}which resulted in the
arrest of 40 individuals
61
00:04:25,516 --> 00:04:28,726
{\an8}and the recovery of guns
and illegal narcotics.
62
00:04:28,727 --> 00:04:32,146
{\an8}East Barrio is responsible
for a recent spike in violence
63
00:04:32,147 --> 00:04:35,234
{\an8}due to an ongoing intra-conflict
within the organization.
64
00:04:35,734 --> 00:04:38,528
{\an8}It was our mission to dismantle
and stop the bloodshed
65
00:04:38,529 --> 00:04:40,571
{\an8}so we can restore peace
to our neighborhoods.
66
00:04:40,572 --> 00:04:44,242
{\an8}Cops came in, dragged my son
away like he was an animal.
67
00:04:44,243 --> 00:04:47,454
Make no mistake, these
are violent offenders.
68
00:04:48,122 --> 00:04:49,414
We are drawing a line.
69
00:04:49,415 --> 00:04:52,501
{\an8}And that line will not be
crossed without consequences.
70
00:04:53,043 --> 00:04:54,168
Know what today is?
71
00:04:54,169 --> 00:04:56,546
Oh, fuck, don't tell
me it's your birthday.
72
00:04:56,547 --> 00:04:59,507
No. Close, though.
I got 60 days on.
73
00:04:59,508 --> 00:05:00,550
- Oh. No shit?
- Mm-hmm.
74
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
- Which means my review's coming up.
- Tomorrow.
75
00:05:03,345 --> 00:05:04,513
You do know what today is.
76
00:05:04,763 --> 00:05:07,349
Come on, what kind of T.O.
would I be if I didn't?
77
00:05:07,808 --> 00:05:09,225
You ever bounce anyone
back to day one?
78
00:05:09,226 --> 00:05:11,395
Oh, for sure. That's
part of the job.
79
00:05:13,022 --> 00:05:14,356
Why? Are you nervous?
80
00:05:15,065 --> 00:05:16,065
Should I be?
81
00:05:16,650 --> 00:05:18,651
I don't know. Why don't
you get the office ready?
82
00:05:18,652 --> 00:05:20,195
Tonight's gonna be big, rook.
83
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
Yo, Padawan.
84
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
Hey.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
Good news. My commander
signed off on you.
86
00:05:34,251 --> 00:05:35,251
For what?
87
00:05:35,502 --> 00:05:36,879
A permanent spot on my team.
88
00:05:37,254 --> 00:05:39,130
We just need the Chief
to okay your transfer,
89
00:05:39,131 --> 00:05:40,891
then you can ride with
the big dogs for real.
90
00:05:42,509 --> 00:05:43,676
Told you I'd make it happen.
91
00:05:43,677 --> 00:05:44,677
Dude.
92
00:05:47,681 --> 00:05:49,558
I don't know what to say, um...
93
00:05:57,107 --> 00:05:59,651
You can't play mama bear to every
cub that comes through here.
94
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Yeah. Fuck it.
95
00:06:03,739 --> 00:06:04,739
I'm ready.
96
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
Harmon.
97
00:06:08,077 --> 00:06:09,077
Harmon.
98
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
Not a word until it's official.
99
00:06:10,746 --> 00:06:11,871
We got about a dozen offenders
100
00:06:11,872 --> 00:06:13,206
charged, processed, and
ready to be transported.
101
00:06:13,207 --> 00:06:14,207
What are you doing?
102
00:06:14,208 --> 00:06:16,334
- She's rolling with me today.
- What are you talking about?
103
00:06:16,335 --> 00:06:18,503
We got a pretty big round-up
on our hands after last night.
104
00:06:18,504 --> 00:06:19,670
Yeah. So I heard.
105
00:06:19,671 --> 00:06:21,671
You and the Lieutenant were
just all over the news.
106
00:06:22,216 --> 00:06:23,674
Yeah, well, that was
her idea, not mine.
107
00:06:23,675 --> 00:06:26,178
So has anybody flipped?
Given up Smokey?
108
00:06:26,637 --> 00:06:28,221
Detectives are grinding
out interrogations,
109
00:06:28,222 --> 00:06:29,180
but yeah, we think
something's...
110
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
'Cause we know where
he's gonna be tonight.
111
00:06:32,684 --> 00:06:34,853
He's got 50 keys of China
Fire coming in tonight.
112
00:06:35,521 --> 00:06:37,355
Smokey's a person of
interest in a double homicide
113
00:06:37,356 --> 00:06:38,523
and a marked man
by his own team,
114
00:06:38,524 --> 00:06:39,899
and you think he's still
here in Long Beach?
115
00:06:39,900 --> 00:06:41,442
The load's worth over a million.
116
00:06:41,443 --> 00:06:43,283
There's no chance he's
gonna leave that behind.
117
00:06:43,654 --> 00:06:46,448
We got Smokey's runner. He's
in custody and cooperating.
118
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
He'll conduct a controlled
delivery for us.
119
00:06:49,660 --> 00:06:50,868
We got good intel on the drop?
120
00:06:50,869 --> 00:06:53,538
We don't know the exact meeting spot
until we're on the move with the drugs.
121
00:06:53,539 --> 00:06:56,666
Yeah, but either way, we flush
Smokey out, then we take him down.
122
00:06:56,667 --> 00:06:59,210
We lose 50 keys of
fentanyl, we all go down.
123
00:06:59,211 --> 00:07:01,505
Which is why I need
officers on this I trust.
124
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
Okay. Do your thing.
I'm here if you need me.
125
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
Okay, here's the deal...
126
00:07:22,943 --> 00:07:25,236
This will start off as a fixed
surveillance at the port.
127
00:07:25,237 --> 00:07:28,156
Once the C.I. picks up
the load, we go mobile.
128
00:07:28,157 --> 00:07:29,532
Our objective is simple...
129
00:07:29,533 --> 00:07:32,493
follow the C.I. to Smokey, let a
hand-to-hand exchange take place,
130
00:07:32,494 --> 00:07:34,328
then we drop the hammer.
131
00:07:34,329 --> 00:07:35,414
Yo!
132
00:07:36,623 --> 00:07:37,666
Feel free to chime in.
133
00:07:40,586 --> 00:07:42,629
Even if we can't get
Smokey dirty on the drugs,
134
00:07:43,297 --> 00:07:45,377
we're still hooking him up
on the two murders, right?
135
00:07:49,511 --> 00:07:51,596
That shit with your
brother hit close, huh?
136
00:07:51,597 --> 00:07:52,931
Makes it personal?
137
00:07:53,348 --> 00:07:54,307
Yeah. You could say that.
138
00:07:54,308 --> 00:07:56,434
Then go fucking
work radio calls.
139
00:07:56,435 --> 00:07:58,896
I don't need some cherry with
a hard-on acting recklessly.
140
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
He's good.
141
00:08:01,940 --> 00:08:02,940
Is he?
142
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
'Cause we only get
one shot at this.
143
00:08:09,406 --> 00:08:10,574
Understood.
144
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Let's get tucked in.
145
00:08:14,620 --> 00:08:16,412
Remember, keep a low profile.
146
00:08:16,413 --> 00:08:17,788
Stay out of sight
until I need you.
147
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
Copy.
148
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
How long you know that guy?
149
00:08:35,140 --> 00:08:37,725
Sergeant Koyama? He was my T.O.
150
00:08:37,726 --> 00:08:38,726
Is he always an asshole?
151
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
He's just trying
to keep you sharp.
152
00:08:41,521 --> 00:08:42,813
They're all assholes.
153
00:08:42,814 --> 00:08:44,899
Those guys are solid as
they come, all right?
154
00:08:44,900 --> 00:08:46,192
And they get shit done.
155
00:08:46,193 --> 00:08:48,069
Yeah. I've seen how
they get shit done.
156
00:08:48,070 --> 00:08:49,154
Meaning?
157
00:08:49,905 --> 00:08:51,781
I've been on the other
side of guys like that.
158
00:08:51,782 --> 00:08:53,867
Fucking bullies with badges.
159
00:08:59,748 --> 00:09:00,748
Look...
160
00:09:02,793 --> 00:09:03,833
You should know what's up.
161
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
Koy asked me to join his team.
162
00:09:10,717 --> 00:09:11,717
Are you?
163
00:09:12,427 --> 00:09:14,263
If the stars align, absolutely.
164
00:09:17,641 --> 00:09:19,241
Harmon,
you still with us?
165
00:09:19,851 --> 00:09:20,851
A hundred percent.
166
00:09:21,311 --> 00:09:24,438
Wizard's loaded up with the product
and got the drop location from Smokey.
167
00:09:24,439 --> 00:09:26,357
We're on the move to
Downtown Johnny's.
168
00:09:26,358 --> 00:09:27,483
The truck stop?
169
00:09:27,484 --> 00:09:30,278
That's the one. We're letting
this play out, so stay low.
170
00:09:30,279 --> 00:09:31,363
10-4.
171
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
Koy, we're tucked in a lot near
Alameda, ready and waiting.
172
00:10:00,559 --> 00:10:02,436
Sit tight. Wait
for my command.
173
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Heads up. We're live.
174
00:10:36,178 --> 00:10:37,596
Anyone have
eyes on Smokey?
175
00:10:37,888 --> 00:10:39,014
Negative.
176
00:10:42,142 --> 00:10:43,142
Oh, fuck.
177
00:10:45,896 --> 00:10:48,273
Hold your positions.
I think I have him.
178
00:10:56,573 --> 00:10:58,492
Koy, we ready to move or what?
179
00:10:58,950 --> 00:11:01,830
Hold tight. Smokey's
got someone else handling the pickup.
180
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Who?
181
00:11:03,914 --> 00:11:04,914
His daughter.
182
00:11:05,624 --> 00:11:08,668
But everyone stay alert.
I guarantee he's close by.
183
00:11:21,264 --> 00:11:22,264
Ah, shit.
184
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
Shit's jumping off! We have
multiple armed offenders!
185
00:11:25,644 --> 00:11:26,894
And it's Smokey's own crew!
186
00:11:26,895 --> 00:11:28,295
Everyone move in!
I repeat, move in!
187
00:11:34,027 --> 00:11:35,861
Shots fired!
Repeat, shots fired!
188
00:11:52,379 --> 00:11:53,379
Watch out!
189
00:11:57,008 --> 00:11:59,218
Charlie-85 at Downtown
Johnny's Truck Stop.
190
00:11:59,219 --> 00:12:00,719
Active firefight underway.
191
00:12:00,720 --> 00:12:02,514
Plain clothes officers
requesting help.
192
00:12:08,353 --> 00:12:09,353
Leona!
193
00:12:14,401 --> 00:12:16,152
What the fuck?! Hold your
fire! Hold your fire!
194
00:12:16,153 --> 00:12:17,737
Diaz, get back here!
Hold your cover!
195
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
Leona!
196
00:12:31,543 --> 00:12:32,543
Leona!
197
00:12:36,298 --> 00:12:37,298
Hey!
198
00:12:41,511 --> 00:12:43,555
Hey! Hey! Drop it!
199
00:12:46,057 --> 00:12:47,350
Hey, Pocho Cop!
200
00:12:59,863 --> 00:13:01,698
You gotta protect your family.
201
00:13:02,574 --> 00:13:03,574
And I gotta protect mine.
202
00:13:07,913 --> 00:13:09,413
Officer
down! Officer down!
203
00:13:09,414 --> 00:13:10,499
Diaz!
204
00:13:13,668 --> 00:13:15,252
Hey! Hang on,
brother. I got you.
205
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
I got you. Breathe,
man, breathe.
206
00:13:16,880 --> 00:13:17,923
Hey, look at me.
207
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
Diaz!
208
00:13:22,135 --> 00:13:23,261
We're right here, brother.
209
00:13:23,512 --> 00:13:24,721
Where's he hit?
210
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
First one hit the vest.
211
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
It's all right.
It's just a nick.
212
00:13:37,526 --> 00:13:39,236
Hey, hey. Look at me.
213
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
You're gonna be all
right, all right?
214
00:13:41,613 --> 00:13:43,697
You're not dying
today. Not on my watch.
215
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
- Look at me.
- Smokey.
216
00:13:46,535 --> 00:13:47,535
Where?
217
00:13:50,580 --> 00:13:52,791
Go. I got your rookie. Go!
218
00:13:53,917 --> 00:13:55,584
Officer down. Gunshot
to the upper torso.
219
00:13:55,585 --> 00:13:58,004
Get out of the way!
220
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Move! Move!
221
00:14:02,217 --> 00:14:05,010
- Where is he?
- In there. I think he has a gun.
222
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Go!
223
00:14:12,852 --> 00:14:14,396
Let me see your fucking hands!
224
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Smokey!
225
00:14:18,108 --> 00:14:21,027
I'm not gonna say it again!
Show me your fucking hands!
226
00:14:42,549 --> 00:14:46,427
Charlie-85, we have multiple
casualties at our 20.
227
00:14:46,428 --> 00:14:48,722
One critical. Need EMS.
228
00:14:49,514 --> 00:14:52,892
Copy, 85. EMS already
en route. Standby for assistance.
229
00:14:54,394 --> 00:14:56,313
I'm not going back to prison.
230
00:14:56,938 --> 00:14:58,732
Well, I'm not letting you die.
231
00:15:13,330 --> 00:15:14,330
Leona?
232
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
I'm sorry.
233
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
You gotta put pressure on that.
234
00:15:45,862 --> 00:15:51,451
All because that fucking
kid killed some cop.
235
00:15:58,583 --> 00:15:59,876
Me and you...
236
00:16:00,794 --> 00:16:05,757
were the only ones holding
it down back in the day.
237
00:16:06,883 --> 00:16:08,009
I still am.
238
00:16:22,691 --> 00:16:23,858
How you feeling?
239
00:16:25,318 --> 00:16:28,238
I ain't gonna lie... shit
hurts like a motherfucker.
240
00:16:28,905 --> 00:16:31,282
Yeah, well, it beats
the alternative, right?
241
00:16:37,247 --> 00:16:38,790
Jesus. Let me help.
242
00:17:05,442 --> 00:17:06,442
I know.
243
00:17:09,404 --> 00:17:10,447
I fucked up.
244
00:17:29,257 --> 00:17:31,342
Look who lost his cherry.
245
00:17:34,220 --> 00:17:35,221
Thank you, sir.
246
00:17:37,056 --> 00:17:38,099
For having my back.
247
00:17:39,434 --> 00:17:40,518
Anytime.
248
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
So you think Wizard
tipped off East Barrio?
249
00:17:46,983 --> 00:17:48,609
The question I've
been asking is,
250
00:17:48,610 --> 00:17:50,487
who's Smokey's big
connect to China?
251
00:17:51,196 --> 00:17:53,156
Sounds like that's
our top priority.
252
00:17:55,700 --> 00:17:57,327
We need to talk about that.
253
00:17:58,119 --> 00:18:00,413
I already told him, so go ahead.
254
00:18:03,166 --> 00:18:04,876
Your transfer was denied.
255
00:18:05,627 --> 00:18:06,669
Denied?
256
00:18:08,171 --> 00:18:09,214
Why?
257
00:18:10,215 --> 00:18:11,841
Someone in West
put a brick on you.
258
00:18:12,425 --> 00:18:13,718
I don't know who, but...
259
00:18:15,887 --> 00:18:17,347
there's nothing I can do.
260
00:18:27,524 --> 00:18:28,524
A brick?
261
00:18:30,902 --> 00:18:33,488
She pissed off one of the bosses
and they're holding her back.
262
00:18:40,995 --> 00:18:43,288
Nah, man, they
cried like babies in lock-up.
263
00:18:43,289 --> 00:18:46,333
No, I'm serious.
Like, grown-ass men.
264
00:18:46,334 --> 00:18:47,502
I'm sittin' there with...
265
00:18:47,669 --> 00:18:50,838
Hey, let me call you
back. All right. Bye.
266
00:18:50,839 --> 00:18:51,839
Hey.
267
00:18:53,216 --> 00:18:54,259
So...
268
00:18:55,176 --> 00:18:57,428
I hear Smokey's chained up
in the county infirmary.
269
00:18:58,179 --> 00:18:59,930
Mm-hmm, yeah. It
all worked out.
270
00:18:59,931 --> 00:19:01,891
Yeah. How's your trainee?
271
00:19:02,767 --> 00:19:05,394
Probably wishing those shots he took
got him out of his review today.
272
00:19:08,064 --> 00:19:10,441
You know, you guys did some
really good police work.
273
00:19:11,568 --> 00:19:13,444
The two of you should
be taking a victory lap.
274
00:19:14,320 --> 00:19:15,572
I think that that can wait.
275
00:19:17,323 --> 00:19:18,700
What's up? Something
on your mind?
276
00:19:20,034 --> 00:19:23,705
How long are you planning on
holding this vendetta against me?
277
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
What vendetta?
278
00:19:25,874 --> 00:19:29,001
Everyone knows that you blame me for
not getting bumped up to Lieutenant.
279
00:19:29,002 --> 00:19:31,461
But that was your partner's
fault. It wasn't mine.
280
00:19:31,462 --> 00:19:33,380
Harmon, that's ancient history.
281
00:19:33,381 --> 00:19:35,382
Then why the fuck was I
sidelined from the drug team?
282
00:19:35,383 --> 00:19:37,175
Hey, hey. Whoa. Look...
Whatever you may think...
283
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
No. If you have a
score to settle,
284
00:19:38,678 --> 00:19:40,929
at least have the balls
to do it to my face, okay?
285
00:19:40,930 --> 00:19:42,639
Don't go through
department politics.
286
00:19:42,640 --> 00:19:44,809
You need to chill on
your tone and sit down.
287
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
Okay.
288
00:19:51,691 --> 00:19:56,153
Your first day training Diaz,
you were captured on body cam
289
00:19:56,154 --> 00:19:59,364
verbally threatening to physically
assault a civilian on a domestic call.
290
00:19:59,365 --> 00:20:03,368
And then, on top of that, you
ordered the kid to dime you out,
291
00:20:03,369 --> 00:20:06,455
knowing full well that that would brand
him a snitch the rest of his career.
292
00:20:06,456 --> 00:20:08,290
- No, I didn't order him to do anything.
- No, no, no, no. Hold on.
293
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
Whoa! You started this
shit. Let me finish.
294
00:20:12,921 --> 00:20:15,924
If I was looking for some bullshit
score to settle, there it was.
295
00:20:16,424 --> 00:20:18,300
Wrapped for me in a fucking bow.
296
00:20:18,301 --> 00:20:20,845
But nothing came of it.
You wanna know why? Huh?
297
00:20:21,429 --> 00:20:23,972
Because I buried the
footage to protect you
298
00:20:23,973 --> 00:20:25,183
and your rookie.
299
00:20:26,434 --> 00:20:29,144
So if someone sidelined
you from the Drug Team,
300
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
it sure the fuck wasn't me.
301
00:20:54,629 --> 00:20:59,508
Sir, that was admirable
302
00:20:59,509 --> 00:21:01,427
but unnecessary.
303
00:21:06,432 --> 00:21:07,725
Look, Harmon.
304
00:21:09,811 --> 00:21:12,814
Lord knows you and I don't see
eye-to-eye on a whole lot of shit.
305
00:21:13,898 --> 00:21:16,191
But with all the craziness
going on out there,
306
00:21:16,192 --> 00:21:18,528
there's one thing
I know for sure.
307
00:21:20,655 --> 00:21:23,282
It's that you feel
it the same way I do.
308
00:21:25,034 --> 00:21:28,913
So if we're gonna make
any real difference,
309
00:21:30,748 --> 00:21:32,291
you and I... we...
310
00:21:35,420 --> 00:21:37,964
we gotta learn how to
stand shoulder-to-shoulder.
311
00:21:43,845 --> 00:21:44,845
Yes, sir.
312
00:21:47,849 --> 00:21:49,016
I'd be neglecting my duty
313
00:21:49,017 --> 00:21:52,310
if I didn't start by recognizing
your efforts last night.
314
00:21:52,311 --> 00:21:54,605
I'm glad you are both okay.
315
00:21:55,481 --> 00:21:56,565
Thank you, Lieutenant.
316
00:21:56,566 --> 00:21:57,692
Thank you, ma'am.
317
00:21:58,609 --> 00:22:00,902
Diaz, considering what you've
been though, we'll keep it brief.
318
00:22:00,903 --> 00:22:02,320
Do you have a
personal statement?
319
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
I do. Yes.
320
00:22:14,042 --> 00:22:17,795
In my first two months,
I haven't been perfect.
321
00:22:18,880 --> 00:22:22,507
But I'm getting better.
Yeah, I'm learning the maps,
322
00:22:22,508 --> 00:22:24,802
how to diffuse situations.
323
00:22:25,803 --> 00:22:29,347
But, um, I'm not gonna lie...
324
00:22:29,348 --> 00:22:31,309
the job's a lot
harder than I thought.
325
00:22:32,602 --> 00:22:34,896
It's also more
rewarding as well.
326
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
A lot more.
327
00:22:38,524 --> 00:22:42,278
I do struggle to turn it off at night,
but I'm also getting better at that.
328
00:22:43,905 --> 00:22:46,948
Yeah. I'm becoming the
officer I strive to be.
329
00:22:46,949 --> 00:22:50,036
That's due to Officer
Harmon's guidance.
330
00:22:50,953 --> 00:22:52,163
And I, um...
331
00:22:55,416 --> 00:22:57,000
You know, I could go on and on
332
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
about all the ways that you
make me a better officer.
333
00:23:00,505 --> 00:23:03,049
But what I'm most grateful for
is that you made me a better man.
334
00:23:03,841 --> 00:23:08,137
I mean, I've learned things I
didn't even know I needed to learn.
335
00:23:09,013 --> 00:23:10,640
Now, in retrospect,
336
00:23:11,432 --> 00:23:13,184
honestly, I don't know
what I'd do without.
337
00:23:14,602 --> 00:23:15,728
So I owe you.
338
00:23:18,147 --> 00:23:19,649
I owe you a lot
more than you know.
339
00:23:26,906 --> 00:23:28,574
Harmon, do you have
a recommendation?
340
00:23:36,707 --> 00:23:37,707
Diaz...
341
00:23:39,961 --> 00:23:41,587
you have a fearless drive.
342
00:23:43,256 --> 00:23:44,423
That's commendable.
343
00:23:49,929 --> 00:23:53,015
But trust is earned
through smart decisions.
344
00:23:53,599 --> 00:23:55,143
Not just brave ones.
345
00:23:58,187 --> 00:24:01,232
You keep on running into
situations that are dangerous,
346
00:24:01,816 --> 00:24:03,067
ignoring orders.
347
00:24:04,986 --> 00:24:07,572
That's not a game of chance
that you can keep playing.
348
00:24:12,869 --> 00:24:16,246
That's why it's my recommendation
that we drop you back to day one
349
00:24:16,247 --> 00:24:17,999
and we restart probation.
350
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
Diaz, any response?
351
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Um, yeah, I...
352
00:24:46,777 --> 00:24:47,862
No, ma'am.
353
00:24:49,280 --> 00:24:52,782
Okay, then. As long as you
understand what this means.
354
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
Your parole period starts over.
355
00:24:55,411 --> 00:24:57,330
If you fail again, you're out.
356
00:24:58,998 --> 00:25:00,583
Thank you. You're dismissed.
357
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
Can I have a minute?
358
00:25:22,688 --> 00:25:25,191
You denied my transfer
to the Drug Team?
359
00:25:31,364 --> 00:25:32,364
I did.
360
00:25:33,324 --> 00:25:34,325
Why?
361
00:25:34,659 --> 00:25:37,661
Because you disobeyed direct
orders going after Maniac.
362
00:25:37,662 --> 00:25:38,954
Disobeyed?
363
00:25:38,955 --> 00:25:40,289
You went off book.
364
00:25:41,624 --> 00:25:43,541
I am the one who found him!
365
00:25:43,542 --> 00:25:45,210
And then told me how you did.
366
00:25:45,211 --> 00:25:47,463
Because I trusted you.
367
00:25:47,922 --> 00:25:49,839
You said that was
gonna stay between us.
368
00:25:49,840 --> 00:25:52,550
It has. That's why
you're not off the job.
369
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
Any other lieutenant
would've fired you.
370
00:25:55,763 --> 00:25:58,807
I got justice for Delgado.
371
00:25:58,808 --> 00:26:01,017
And put your rookie's
life in danger.
372
00:26:01,018 --> 00:26:02,143
That's bullshit!
373
00:26:02,144 --> 00:26:06,189
Harmon, listen to your own
sermon. You're a good cop.
374
00:26:06,190 --> 00:26:08,066
But in this current
climate, it is imperative
375
00:26:08,067 --> 00:26:10,235
for you to be smarter
and more strategic.
376
00:26:10,236 --> 00:26:12,445
Every move we make is
under a microscope.
377
00:26:12,446 --> 00:26:15,282
So you're saying that I should learn
to play the politics better, right?
378
00:26:15,283 --> 00:26:16,867
Like you did to
land your position.
379
00:26:18,536 --> 00:26:19,620
Careful.
380
00:26:28,462 --> 00:26:29,797
So I'm stuck on patrol?
381
00:26:31,299 --> 00:26:32,507
For now.
382
00:26:32,508 --> 00:26:34,009
Then let me take Diaz.
383
00:26:34,010 --> 00:26:35,135
I don't think
that's a good idea.
384
00:26:35,136 --> 00:26:36,971
Come on. I know him.
385
00:26:38,222 --> 00:26:39,390
Through and through.
386
00:26:40,766 --> 00:26:42,643
Let me finish what I started.
387
00:26:56,699 --> 00:26:57,867
You blindsided me.
388
00:26:58,701 --> 00:27:01,037
You think that was an
easy decision to make?
389
00:27:01,954 --> 00:27:03,581
I wrestled with it.
390
00:27:04,165 --> 00:27:05,707
Until the moment you
walked in that room.
391
00:27:05,708 --> 00:27:08,388
No. You fucked me because you didn't
get your promotion. Is that it?
392
00:27:09,211 --> 00:27:10,880
Alex, I care about you.
393
00:27:11,964 --> 00:27:13,632
All right? You need
a wake-up call.
394
00:27:14,300 --> 00:27:16,468
Just 'cause you got a brick on you
doesn't mean I have to sink too.
395
00:27:16,469 --> 00:27:17,511
See? Right here.
396
00:27:18,387 --> 00:27:21,515
The way that you are reacting...
it shows I made the right decision.
397
00:27:23,309 --> 00:27:25,936
Look, I got 60 days on.
398
00:27:26,395 --> 00:27:28,313
It's not like I was
gonna ride solo anyway.
399
00:27:28,314 --> 00:27:29,356
You're not listening.
400
00:27:29,357 --> 00:27:31,816
Yeah. And you're holding me
to some impossible standard.
401
00:27:31,817 --> 00:27:33,694
I am keeping you alive.
402
00:27:34,320 --> 00:27:36,154
Whether you see that or not.
403
00:27:36,155 --> 00:27:37,239
I'm not Delgado.
404
00:27:38,866 --> 00:27:39,866
No.
405
00:27:40,451 --> 00:27:41,619
You are not her.
406
00:27:42,495 --> 00:27:45,581
But I'm gonna make damn fucking
sure you don't suffer the same fate.
407
00:27:49,710 --> 00:27:51,669
That's why I told Bishop
you're sticking with me.
408
00:27:51,670 --> 00:27:54,799
What? For another rotation?
409
00:27:56,967 --> 00:27:58,302
For however long it takes.
410
00:28:57,111 --> 00:28:59,697
Charlie-85, clear.
411
00:29:02,697 --> 00:29:06,697
Preuzeto sa www.titlovi.com
29936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof