Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:24,920
EnsimmÀinen leikkaus meni okei,
mutta illalla tuli komplikaatioita.
2
00:00:26,040 --> 00:00:27,840
Toinen oli hiuskarvan varassa.
3
00:00:30,120 --> 00:00:31,920
-MitÀ Heikki ylipÀÀtÀÀn teki siellÀ?
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,640
Miten hÀn sattui paikalle?
-Nuoremman kollegan mukaan
5
00:00:35,760 --> 00:00:42,560
Aikio oli seurannut meitÀ pidemmÀn aikaa.
Kun lÀhdimme selvittÀmÀÀn
6
00:00:42,600 --> 00:00:46,560
vanhainkodin murhia, hÀn oli lÀhtenyt
seuraamaan meitÀ Alman autolla.
7
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
SinÀ et hÀntÀ ampunut.
8
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
Olisi työasiaa.
Jaksatko?
9
00:00:55,960 --> 00:00:56,720
FBI
10
00:00:56,800 --> 00:01:01,600
lÀhetti lisÀÀ tietoja.
Olivat onnistunut tunnistamaan
11
00:01:01,680 --> 00:01:04,680
terroristin, jonka asunnon
ratsasivat Washingtonissa.
12
00:01:04,760 --> 00:01:08,520
HÀnen nimensÀ on Ella Bolmaro.
Koulutukseltaan astrofyysikko.
13
00:01:08,720 --> 00:01:12,520
Työskennellyt seitsemÀn vuotta NASA:lla
samassa ohjelmassa,
14
00:01:12,600 --> 00:01:15,760
jota tohtori Sprout johtaa.
Puolitoista vuotta sitten,
15
00:01:15,840 --> 00:01:18,760
hÀn oli kadonnut,
piileskellyt vÀÀrennetyllÀ
16
00:01:18,880 --> 00:01:21,200
henkilöllisyydellÀ.
Työsuhteen loppuvaiheessa
17
00:01:21,280 --> 00:01:25,440
hÀnellÀ on raportoitu psyykkisiÀ ongelmia.
Tuossa on kuva.
18
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
TÀmÀ sama nainen
kÀvi eilen tapaamassa Niiloa.
19
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
TÀmÀ sama. LÀhetÀ kuva minulle.
Alman on pakko
20
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
tietÀÀ jotain.
21
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
Tuo on meidÀn AirBnB-asiakas.
22
00:02:40,440 --> 00:02:44,640
MikÀ? MissÀ?
Artun kotitalo oli tyhjillÀÀn.
23
00:02:45,080 --> 00:02:50,640
SiellÀkö hÀn asuu?
HÀn on saattanut viedÀ Aikion aseenkin.
24
00:02:50,720 --> 00:02:51,320
SitÀ ei löytynyt
25
00:02:51,440 --> 00:02:52,160
asemalta.
26
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Vaatteita,
27
00:03:13,680 --> 00:03:18,480
pelkkiÀ vaatteita! Muuten nÀyttÀÀ
kuin tÀÀllÀ ei olisi kuka asunutkaan.
28
00:03:18,560 --> 00:03:24,280
Haluan löytÀÀ ne Hovatat.
Todella haluan löytÀÀ Hovatat.
29
00:03:24,360 --> 00:03:28,760
TÀmÀ homma hajoaa kÀsiin.
-Sprout on muuten lentÀnyt tÀnÀÀn Suomeen.
30
00:03:29,160 --> 00:03:33,280
Jonkun pitÀisi tavata,
jos haluamme lisÀÀ tietoa Ella Bolmarosta.
31
00:03:35,120 --> 00:03:41,080
Tarvitsemme lisÀÀ vÀkeÀ HelsingistÀ.
Joo. Hoidan sen samalla,
32
00:03:41,160 --> 00:03:44,760
kun pyydÀn jonkun KRP:stÀ tilalleni
johtamaan tutkintaa.
33
00:03:46,480 --> 00:03:51,160
Miten niin? En ole siinÀ kunnossa,
ettÀ minulle voi luottaa asetta
34
00:03:52,840 --> 00:03:59,520
tai vastuullista tehtÀvÀÀ.
Minulla on harhoja.
35
00:04:01,760 --> 00:04:08,040
Kuulen ÀÀniÀ. Heti kun jÀÀn yksin,
alkaa kauhea ÀlÀmölö pÀÀssÀ.
36
00:04:09,560 --> 00:04:15,400
Olisi pitÀnyt sanoa aikaisemmin,
mutta jÀrki on kaikki, mitÀ minulla on.
37
00:04:15,600 --> 00:04:20,680
Jos menee jÀrki, ei voi olla poliisi.
Sitten en tiedÀ, mitÀ teen.
38
00:04:25,840 --> 00:04:27,000
Millaisia
39
00:04:27,120 --> 00:04:31,040
ÀÀniÀ?
-Kaikenlaista puhetta ja muuta.
40
00:04:31,120 --> 00:04:36,400
Puhetta? MitÀ se ÀÀni sanoo?
En tiedÀ. Ei ole suomea.
41
00:04:36,520 --> 00:04:39,440
Vierasta kieltÀ ehkÀ jostain lÀhi-idÀstÀ,
mutta en tunnista.
42
00:04:39,560 --> 00:04:42,320
Samat lauseet pyörivÀt luuppina
uudestaan ja uudestaan.
43
00:04:42,440 --> 00:04:45,840
Kuulostaa jotenkin uskonnolliselta.
44
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
Uskonnolliselta?
45
00:04:52,320 --> 00:04:56,520
EntÀ jos siinÀ on joku viesti?
Se viesti on, ettÀ olen hullu.
46
00:04:57,960 --> 00:04:59,360
IsÀni oli hullu
47
00:04:59,440 --> 00:05:01,200
ja nyt minÀ olen hullu.
48
00:05:05,520 --> 00:05:09,960
Et voi lopettaa nyt.
Et voi jÀttÀÀ minua yksin keissin kanssa.
49
00:05:10,040 --> 00:05:13,320
Minulla on harhoja.
-Silti. SelvitetÀÀn, mitÀ ne ovat.
50
00:05:15,800 --> 00:05:20,840
Ammu vaikka kaikki.
En halua, ettÀ sinulle kÀy kuin Niilolle.
51
00:05:42,360 --> 00:05:47,160
KĂ€y hakemassa, kun olet valmis,
loput kuivamuonalaatikot,
52
00:05:47,240 --> 00:05:47,360
joita
53
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
kesÀllÀ toimme.
54
00:06:48,120 --> 00:06:49,320
MikÀ juttu
55
00:06:49,400 --> 00:06:53,200
tÀmÀ on? MikÀ? Löytyi otsasta aamulla.
-MitÀ siinÀ lukee?
56
00:06:54,120 --> 00:06:59,160
TĂ€ydelliseen suvun jatkamiseen.
TĂ€ydelliseen suvun jatkamiseen.
57
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
Saahan sitÀ haaveilla.
IsÀkö nÀitÀ liimaili?
58
00:07:06,640 --> 00:07:13,080
IsÀsi taisi kuulla meidÀt viime yönÀ. Aha.
-TykkÀÀn paljon
59
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
tehdÀn lasta kanssasi.
Se on vÀhÀn vaarallista.
60
00:07:16,160 --> 00:07:19,560
Mieti virusta, mikÀ sinulla oli.
-Ei enÀÀ ole.
61
00:07:20,120 --> 00:07:23,600
Siihen lÀÀkkeet nykyÀÀn.
Vaikka melkein kaikki munasolut
62
00:07:23,760 --> 00:07:27,320
ehti tuhota, ollut sellainen olo,
ettÀ niitÀ on tullut lisÀÀ.
63
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Marita.
64
00:07:35,080 --> 00:07:38,000
Mihin tÀnÀÀn menette?
Aiotteko liftata Tanskaan?
65
00:07:38,080 --> 00:07:42,520
Ei. Repojoelle. MennÀÀn sitten.
66
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
-Ette osta liian
67
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
kallista rekkaa.
-Siksi nÀitÀ kierretÀÀn,
68
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
ettÀ ei tarvitse ottaa lainaa lisÀÀ.
69
00:07:48,160 --> 00:07:49,520
MikÀ
70
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
unohtui?
71
00:07:55,240 --> 00:07:57,520
-Hei hei!
72
00:08:01,280 --> 00:08:02,400
Ajakaa varovasti.
73
00:08:02,880 --> 00:08:03,800
Oi...
74
00:08:03,800 --> 00:08:04,560
Turpa kiinni.
75
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
-Oletus on, ettÀ Aikiota ampunut Tuomas
76
00:08:09,040 --> 00:08:12,720
Hovatta on pakosalla
yhdessÀ ÀitinsÀ Raakel Hovatan kanssa.
77
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
Perheen auto oli pois.
Raakel Hovatalle rekisteröity autoon
78
00:08:17,040 --> 00:08:22,440
vuoden 90 Volkswagen Pickup Tarok.
Rekisterinumero nÀkyy kuvassa
79
00:08:22,520 --> 00:08:27,880
ja löytyy teille jaetuista briifeistÀ.
Huomenna saamme lisÀÀ vÀkeÀ tÀnne KRP:ltÀ.
80
00:08:28,080 --> 00:08:33,040
EtsinnÀt aloitetaan heti.
-Eli Àiti ja poika, maatalousyrittÀjiÀ,
81
00:08:33,520 --> 00:08:38,880
halkojen myyntiÀ,
lumen aurausta ja muuta pikkuhommaa.
82
00:08:39,680 --> 00:08:42,440
Elossa olevista lÀhisukulaisista
ei ole vielÀ tietoa,
83
00:08:42,520 --> 00:08:48,640
eikÀ myöskÀÀn lÀhemmistÀ tuttavuuksista.
Reitala ja Nurmi lÀhtevÀt Hovatan tilalle
84
00:08:48,720 --> 00:08:53,440
tutkimaan, jos nÀistÀ löytyisi tietoja.
Muut ryhmÀt haastattelevat naapureita
85
00:08:53,720 --> 00:08:57,320
ja tilan asiakkaita. Sellainen kutina,
ettÀ he eivÀt ole pÀÀsseet
86
00:08:57,440 --> 00:09:01,440
kovin kauas karkuun,
mutta kÀymÀtöntÀ korpea tÀÀllÀ riittÀÀ,
87
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
kuten kaikki tietÀvÀt.
Miksi Hovatan poika
88
00:09:03,800 --> 00:09:04,760
ampui Aikiota?
89
00:09:10,120 --> 00:09:13,960
On mahdollista, ettÀ Hovatat liittyvÀt
vanhainkodin joukkosurmaan.
90
00:09:14,360 --> 00:09:18,040
Aikio haavoittui ollessaan kanssani
selvittÀmÀssÀ tutkintalinjaa.
91
00:09:18,840 --> 00:09:22,680
Eikö vanhainkotijuttu
ollutkaan onnettomuus?
92
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
TÀstÀ ei ole tietoa.
PyydÀn, ettÀ kukaan ei levitÀ
93
00:09:25,080 --> 00:09:27,440
mitÀÀn tietoa
ennen kuin meillÀ on varmuutta.
94
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
MeillÀ on kolmaskin henkilö etsittÀvÀnÀ.
Ella Bolmaro.
95
00:09:31,280 --> 00:09:37,040
Yhdysvaltain kansalainen. Viimeksi ollut
töissÀ NASAlla CNEOS-ohjelmassa.
96
00:09:37,120 --> 00:09:40,800
Saapunut Suomeen ja Ivaloon
kuusi pÀivÀÀ sitten.
97
00:09:41,280 --> 00:09:44,680
Vuokraamosta löytyneet tiedot Bolmarolla
kÀytössÀ olleesta autosta
98
00:09:44,760 --> 00:09:48,800
löytyy briefeistÀnne.
Bolmaro on aseistettu todennÀköisesti
99
00:09:49,320 --> 00:09:52,040
kuin ovat Hovatatkin.
Valmistaudutte mahdolliseen
100
00:09:52,120 --> 00:09:55,280
aseelliseen yhteenottoon.
-Miksi etsimme hÀntÀ?
101
00:09:55,360 --> 00:09:57,120
TÀhÀn asiaan liittyen minulla
ja Kautsalolla
102
00:09:57,200 --> 00:10:01,360
on tulossa lÀhipÀivinÀ tapaaminen
nÀiden Spaceguard-konferenssin ihmisten
103
00:10:01,440 --> 00:10:04,480
kanssa.
-Eli mitÀ?
104
00:10:06,240 --> 00:10:10,080
Eli tiedot tÀydentyvÀt pikkuhiljaa.
105
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
Jatketaan
106
00:10:12,040 --> 00:10:13,280
hommia. Kiitos!
107
00:10:19,040 --> 00:10:20,240
-Olet aika
108
00:10:20,320 --> 00:10:24,920
hyvÀ pikkuveljesi kanssa.
Ăiti on opettanut.
109
00:10:25,360 --> 00:10:28,960
Antoiko Àiti oikeasti
sinulle Santerin yksin hoidettavaksi?
110
00:10:30,040 --> 00:10:33,680
Ensin hÀn ei suostunut.
Nyt on kova kiire töissÀ.
111
00:10:35,120 --> 00:10:38,600
Jarmo. Osaisitko sinÀ yksin pitÀÀ huolta
yksivuotiaasta?
112
00:10:38,680 --> 00:10:44,240
En. Jos sinÀ isÀ tiedÀt,
haluan kanssa yrittÀÀ lapsen.
113
00:10:44,640 --> 00:10:48,160
Siksi minun pitÀÀ opetella hoitamaan sitÀ.
-No
114
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
niin, kuulitko?
115
00:10:55,120 --> 00:10:57,640
No? JÀÀ meidÀn vastuulle.
116
00:10:58,440 --> 00:11:03,000
MillÀ helvetillÀ selvitÀn,
mitÀ ÀÀni pÀÀssÀni yrittÀÀ sanoa?
117
00:11:03,120 --> 00:11:09,520
Ensin se pitÀÀ saada pÀÀstÀsi ulos.
Jos se on sama viesti aina,
118
00:11:09,600 --> 00:11:15,440
varmaan osaat sen ulkoa.
-Joo. Osia ainakin. ĂĂ€nitĂ€ se.
119
00:11:16,800 --> 00:11:21,800
Toista se ja ÀÀnitÀ puhelimella.
Sitten etsitÀÀn joku joka ymmÀrtÀÀ sen.
120
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
Minulla saattaa olla yksi ajatus...
121
00:11:27,920 --> 00:11:29,480
Nyt se tuli.
122
00:14:38,880 --> 00:14:42,720
Kauan tÀmÀ ollut sinulla myynnissÀ?
MitÀ se sinulle kuuluu?
123
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
Mietin hintaasi.
Aika edullinen.
124
00:14:45,960 --> 00:14:50,640
Kurkkaan tÀnne ohjaamoon viellÀ.
TÀssÀ on kaikki paperit.
125
00:14:50,720 --> 00:14:54,520
Helvetti! En pitÀnyt sinua taikauskoisena.
126
00:14:56,520 --> 00:14:57,360
MikÀ tuo
127
00:14:57,440 --> 00:14:58,120
haju on?
128
00:15:01,280 --> 00:15:03,640
-Saanko minÀkin haistaa?
129
00:15:03,720 --> 00:15:07,720
Oli ajatuksissa,
ettÀ uusi omistaja vaihtaisi verhoilun,
130
00:15:07,800 --> 00:15:11,200
laittaisi uuden.
Ei siellÀ matoja ole.
131
00:15:11,280 --> 00:15:18,040
Olen pessyt kolmesti nupin.
Miksi? Edellinen omistaja kuoli hyttiin.
132
00:15:18,120 --> 00:15:23,480
RymÀttylÀn NesteellÀ.
Kauan hÀn siellÀ oli.
133
00:15:28,440 --> 00:15:31,880
Jos tulen 10 000 vastaan.
Kauanko kuski ohjaamossa oli enne
134
00:15:31,960 --> 00:15:33,080
kuin kukaan hÀntÀ löysi?
135
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
20 000 ja
136
00:15:34,560 --> 00:15:36,040
kÀtellÀÀn.
137
00:15:41,880 --> 00:15:43,840
Paras veturi, mitÀ maanteillÀ
on
138
00:15:46,040 --> 00:15:48,040
tuohon rahaan et saa parempaa.
139
00:15:50,960 --> 00:15:51,760
Hei!
140
00:16:01,200 --> 00:16:02,560
Kiitos!
141
00:16:06,640 --> 00:16:11,760
Luulin, ettÀ teillÀ ei ole perhettÀ.
Paljon ruokaa.
142
00:16:13,320 --> 00:16:18,800
Ei halua koko ajan ravata kaupoilla.
Ollut vaikea tavoittaa teitÀ.
143
00:16:19,720 --> 00:16:23,840
Ei ole kÀnnykkÀÀ.
En tykkÀÀ niistÀ.
144
00:16:23,920 --> 00:16:28,720
Kotona on vain lankapuhelin.
-Ette koskaan kÀy kotona, vai?
145
00:16:29,240 --> 00:16:33,560
KĂ€vin Torniossa.
Olin siellÀ teidÀn asioilla.
146
00:16:34,600 --> 00:16:40,440
Tapaamassa toista uskonnon historian
harrastajaa, hÀnen leskeÀÀn oikeastaan.
147
00:16:40,800 --> 00:16:45,920
Ritva antoi penkoa miehensÀ arkistoja.
-Kertokaa ihmeessÀ
148
00:16:46,000 --> 00:16:50,680
kaikki. Voin auttaa ostosten kanssa.
149
00:16:52,800 --> 00:16:56,200
KeitÀ nÀmÀ ihmiset Torniossa on?
-Ritva Koljonen
150
00:16:56,520 --> 00:17:01,520
ja edesmennyt miehensÀ Koljosen Matti.
Matti kuoli toissa suvena.
151
00:17:03,160 --> 00:17:07,120
Nyt tiedÀn, mikÀ sai Lapin
vanhimmat pelÀstymÀÀn.
152
00:17:08,360 --> 00:17:13,880
Taimenen Antti oli alunperin
kotoisin LĂ€nsi-Lapista.
153
00:17:13,960 --> 00:17:20,920
Kun Lestadius kuoli 1861, Antti
lÀhti Norjasta etsimÀÀn Lapin Mariaa,
154
00:17:21,080 --> 00:17:25,240
joka oli ollut Lestadiuksen
suuri hengellinen innoittaja
155
00:17:25,680 --> 00:17:30,880
ja antanut hÀnelle synninpÀÀstön.
Antti oli matkallaan yli vuoden.
156
00:17:31,960 --> 00:17:35,360
Kun hÀn palasi Tornioon,
hÀn kertoi seuraajilleen,
157
00:17:35,800 --> 00:17:41,920
mitÀ Lapin Maria oli hÀnelle paljastanut.
Kristus palaa maan pÀÀlle,
158
00:17:42,000 --> 00:17:46,320
kun on kulunut tasan 2000 vuotta.
Ei Kristuksen syntymÀstÀ,
159
00:17:46,680 --> 00:17:53,520
vaan hÀnen kuolemastaan.
Silloin Jumala asettaa taivaalla
160
00:17:53,640 --> 00:17:59,960
merkin, tutun tÀhden,
josta puhutaan Matteuksen evankeliumissa.
161
00:18:00,160 --> 00:18:05,480
Betlehemin tÀhden.
KyllÀ. Maria oli sanonut,
162
00:18:06,520 --> 00:18:10,680
ettÀ Kristus ei synny sylilapsena,
vaan aikuisena miehenÀ
163
00:18:11,000 --> 00:18:16,440
ja tulee Antti Taimenen suvusta.
-Miten synnytÀÀn aikuisena miehenÀ?
164
00:18:16,520 --> 00:18:21,000
KÀÀnteisessÀ ehtoollisessa.
AlkuperÀisessÀ pyhÀssÀ
165
00:18:21,080 --> 00:18:24,000
ehtoollisessa Jeesus
antoi opetuslapsilleen viiniÀ.
166
00:18:24,080 --> 00:18:27,280
Sanoi sen olevan hÀnen vertaan,
liiton verta
167
00:18:27,800 --> 00:18:32,040
ja se vuodatetaan kaikkien puolesta
syntien anteeksi antamiseksi.
168
00:18:32,680 --> 00:18:39,520
KÀÀnteisessÀ pyhÀssÀ ehtoollisessa
jÀlleensyntyvÀ Kristus eli Antti Taimenen
169
00:18:39,640 --> 00:18:44,560
jÀlkelÀinen surmataan ensin
pistÀmÀllÀ hÀntÀ sydÀmeen.
170
00:18:45,360 --> 00:18:49,120
Surmataan? Miksi?
-Koska sen jÀlkeen hÀnet
171
00:18:49,440 --> 00:18:55,800
herÀtetÀÀn henkiin juottamalla hÀnelle
seurakuntalaisten sydÀnverta.
172
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
HĂ€n syntyy silloin uutena Kristuksena.
173
00:19:03,480 --> 00:19:08,800
Kun Antti palasi Norjasta,
hÀnellÀ oli mukana
174
00:19:09,240 --> 00:19:15,600
hopeinen kalkki,
uhrimalja, minkÀ hÀn vÀitti Marian
175
00:19:15,720 --> 00:19:20,640
antaneen tÀtÀ toimitusta varten.
176
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
Kalkkiin oli
177
00:19:21,840 --> 00:19:27,280
kaiverrettu merkki.
Nuo kirjaimet tarkoittavat-
178
00:19:27,360 --> 00:19:30,240
In hoc signo-
TÀssÀ merkissÀ.
179
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
MissÀ uhrimalja on?
180
00:19:34,400 --> 00:19:37,560
Kuulin tÀstÀ ensimmÀistÀ kertaa.
Ei aavistustakaan.
181
00:19:39,200 --> 00:19:43,920
Kun Antti ajettiin ulos kirkosta,
hÀn muutti harvojen jÀljelle
182
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
jÀÀneiden kannattajiensa kanssa
jonnekin tÀnne,
183
00:19:47,040 --> 00:19:50,040
itÀisempÀÀn Lappiin,
mistÀ Àitikin oli kotoisin.
184
00:19:50,960 --> 00:19:55,360
Ainoa veli, Pekka,
muutti perheensÀ kanssa Amerikkaan.
185
00:19:56,360 --> 00:20:02,880
KenenkÀÀn ei tiedetÀ uskovien piirissÀ
julistaneen Taimenlaista oppia.
186
00:20:02,960 --> 00:20:05,280
EivÀt varmaan.
MyöhemmÀt Taimenlaiset varmaan
187
00:20:05,360 --> 00:20:09,520
halusivat pysyÀ mahdollisimman
kaukana kirkosta kuin oli kÀsketty.
188
00:20:10,360 --> 00:20:12,920
Kiitos! -Ei kestÀ.
189
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
MitÀ teet?
190
00:21:44,280 --> 00:21:50,120
MiltÀ nÀyttÀÀ? Kuulustelen itseÀni. HyvÀ.
191
00:21:50,920 --> 00:21:51,840
-TiedetÀÀn,
192
00:21:51,840 --> 00:21:57,240
miksi vanhainkodin asukkaat tapettiin.
Ai? Kaksituhatta vuotta.
193
00:21:58,200 --> 00:22:02,240
Antti Taimenen jÀljellÀ olevat seuraajat
uskovat, ettÀ ne herÀttÀvÀt henkiin
194
00:22:02,320 --> 00:22:05,600
uuden Kristuksen,
kun edellisen Kristuksen kuolemasta
195
00:22:05,800 --> 00:22:09,800
on kulunut tasan 2000 vuotta.
He tekevÀt sen juottamalla
196
00:22:09,880 --> 00:22:12,400
heidÀn valitsemilleen
seurakuntalaisten verta.
197
00:22:12,560 --> 00:22:17,840
Löysitkö tohtori Sonkan?
Löysin. Laskin yhteen uhrien iÀt
198
00:22:17,920 --> 00:22:21,480
kuolinhetkellÀ.
Tasan 2000 vuotta.
199
00:22:22,640 --> 00:22:26,360
Siksi osa piti siirtÀÀ turvaan,
kun olivat vÀÀrÀn ikÀisiÀ.
200
00:22:27,080 --> 00:22:30,920
Kaikkien uhrien yhteenlaskettu ikÀ
piti olla 2000 vuotta
201
00:22:31,160 --> 00:22:35,520
ja kaikkien piti kuulua kirkkoon.
YhtÀ asiaa en tajua.
202
00:22:35,600 --> 00:22:40,760
YhtÀ vain?
-Taimenlaiset uskovat, Sonkan mukaan,
203
00:22:40,840 --> 00:22:43,880
ettÀ uusi Kristus
voi nousta vain Taimenten suvusta,
204
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
mutta- He ovat
205
00:22:46,280 --> 00:22:47,000
kaikki kuolleet
206
00:22:47,080 --> 00:22:47,800
jo aikoja
207
00:22:47,800 --> 00:22:48,440
sitten.
208
00:22:49,360 --> 00:22:50,200
Niin.
209
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Ei hyvÀnen aika!
210
00:23:11,960 --> 00:23:13,920
-Ossi, Ossi!
211
00:23:14,000 --> 00:23:18,440
Miten tÀnne asti olet pÀÀssyt?
-Etsin SÀÀstöpankkia!
212
00:23:18,760 --> 00:23:24,840
Ovatkohan siirtÀneet sitÀ? Hilkka soitti,
ettÀ pitÀisi tulla hakemaan hÀntÀ.
213
00:23:26,600 --> 00:23:30,840
KÀyn kysymÀssÀ vuoropÀÀlliköltÀ,
jos nakkaan sinut kotiin?
214
00:23:31,120 --> 00:23:34,840
ĂlĂ€ lĂ€hde minnekÀÀn.
Asun nykyÀÀn vanhainkodissa.
215
00:23:36,480 --> 00:23:38,280
Pysy Ossi siinÀ nyt.
216
00:23:49,240 --> 00:23:51,480
-EmmeköhÀn parhaamme ole tehneet.
217
00:23:52,280 --> 00:23:56,200
Voimme sopia, ettÀ uutta rekan nuppia
ei tarvitse enÀÀ etsiÀ.
218
00:23:56,440 --> 00:23:59,760
TehdÀÀn, kuten muutkin ja kÀÀnnetÀÀn
katseet nettiin.
219
00:23:59,880 --> 00:24:04,160
Autoja oli liian paljon siellÀ.
Surkeita kaikki.
220
00:24:04,880 --> 00:24:09,080
Olemme muutaman
pikkuisen surkeammankin nÀhneet.
221
00:24:10,040 --> 00:24:15,880
KyllÀ sieltÀ joku perheelle sopiva löytyy.
Vai mitÀ? MitÀ
222
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
sanot ÀijÀ.
223
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
-Mihin lÀhdet?
224
00:24:26,640 --> 00:24:30,240
Hakemaan pÀivÀn lehden.
-Tarvitsetko lehden?
225
00:24:30,680 --> 00:24:34,840
Olen aina lukenut pÀivÀn lehden.
MeitÀ etsitÀÀn.
226
00:24:35,000 --> 00:24:38,120
Ei poliisit joka kioskia vartioi!
227
00:25:05,000 --> 00:25:06,160
-MitÀ saisi olla?
228
00:25:06,520 --> 00:25:08,800
Prepaid 20 euron ja...
229
00:25:13,560 --> 00:25:14,480
TÀmÀ.
230
00:25:42,840 --> 00:25:45,600
Herra,
ole palvelijallesi armollinen.
231
00:25:54,800 --> 00:25:57,720
TietÀkÀÀ siis, ettÀ vain
232
00:25:57,720 --> 00:26:01,320
Herra, Jumalanne on Jumala.
233
00:26:07,280 --> 00:26:10,040
HÀn pitÀÀ voimassa liittonsa.
234
00:26:14,080 --> 00:26:18,000
Tuhansien vuosien ajan
hÀn on uskollinen niille,
235
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
jotka hÀntÀ rakastaa
236
00:26:23,120 --> 00:26:26,040
ja jotka pitÀvÀt hÀnen
237
00:26:26,120 --> 00:26:27,320
kÀskynsÀ.
238
00:26:32,360 --> 00:26:33,640
Moi Nina.
239
00:26:33,640 --> 00:26:35,560
MeillÀ on tÀssÀ-
240
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
TiedÀn,
missÀ Aila MÀnnistö on,
241
00:26:39,320 --> 00:26:41,400
kun sattuu istumaan sohvallamme.
242
00:26:45,720 --> 00:26:49,520
Jos Ailalle sopii,
voin heittÀÀ hÀnet sinne tunnin pÀÀstÀ.
243
00:26:50,600 --> 00:26:51,680
Joo.
244
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
Poliisi tarvitsee johonkin apuasi. MitÀ?
245
00:27:09,520 --> 00:27:10,560
-Et
246
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
ole vielÀ vaihtanut.
247
00:27:12,240 --> 00:27:13,880
Milloin
248
00:27:13,880 --> 00:27:15,080
lÀhdemme?
249
00:27:17,120 --> 00:27:18,160
Tuomas!
250
00:27:24,520 --> 00:27:28,000
Lista uhrattavista.
Katso! Topi Nevala.
251
00:27:28,080 --> 00:27:31,680
Joo. SyntymÀvuosi?
252
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
1926.
253
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Katso
254
00:27:36,480 --> 00:27:37,040
tÀtÀ!
255
00:27:41,560 --> 00:27:42,960
1927?
256
00:27:44,360 --> 00:27:46,640
Ei 1926. Ei!
257
00:27:54,800 --> 00:28:00,400
Onpa tÀmÀ jÀnnittÀvÀÀ!
-Niin monta pÀivÀÀ, niin monta yötÀ,
258
00:28:00,480 --> 00:28:04,160
kun en ole muuta tehnyt
kuin rukoillut, Jumala puhuu sinulle.
259
00:28:04,400 --> 00:28:08,040
Miksi? Katsotaan nyt...
-Kuka on sellaista vÀittÀnyt?
260
00:28:08,600 --> 00:28:12,480
Ei kukaan ole mitÀÀn vÀittÀnyt.
Aila on meidÀn vanha tuttu
261
00:28:12,560 --> 00:28:17,400
ja Ailalla on kokemusta ÀÀnistÀ,
joille ei löydy
262
00:28:17,480 --> 00:28:20,000
selitystÀ.
263
00:28:20,800 --> 00:28:22,320
-TÀssÀ olisi yksi.
264
00:28:22,440 --> 00:28:27,440
TÀmÀ ei varmaan ole yksi yhteen sama,
265
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
mutta-
266
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
Soita se nyt vain.
267
00:29:01,320 --> 00:29:02,840
Sitten se jatkuu.
268
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
Uudestaan ja uudestaan toistuu sama.
269
00:29:09,280 --> 00:29:10,080
Haluatteko kuulla sen
270
00:29:10,120 --> 00:29:16,360
uudestaan vielÀ?
-Ei. Ei tuo ole enkeli.
271
00:29:16,720 --> 00:29:19,960
Minulle enkelit
puhuvat selvÀÀ suomen kieltÀ.
272
00:29:22,200 --> 00:29:27,880
Tai voihan se olla vaikka paha henki.
Tai vain siansaksaa.
273
00:29:30,240 --> 00:29:35,680
Ei kuulostanut kovin vakuuttavalta.
Minusta kuulosti vakuuttavalta.
274
00:29:35,760 --> 00:29:38,520
Kultapieni, olet uskonasioissa
vasta alussa.
275
00:29:38,600 --> 00:29:44,640
Otat ensimmÀisiÀ pikku askeleita.
Sinulla on vielÀ pitkÀ matka edessÀ.
276
00:29:44,720 --> 00:29:47,160
LĂ€hden antamaan koirille ruokaa.
277
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
-Kiitos
278
00:29:49,960 --> 00:29:54,160
Aila!
-Kiitos! Oli outoa puhetta.
279
00:29:56,000 --> 00:30:00,480
Anteeksi, minun pitÀÀ vastata. Ylikorpi.
280
00:30:00,600 --> 00:30:01,520
-Hei!
281
00:30:01,720 --> 00:30:05,200
Voitko kysyÀ,
onko komeetta oikeasti joku merkki?
282
00:30:09,040 --> 00:30:11,680
KysyÀ keneltÀ?
Jumalalta tietenkin.
283
00:30:13,120 --> 00:30:19,440
EttÀ voinko vielÀ saada lapsen.
-Aiemmin pyysit etsimÀÀn mielisairaalan
284
00:30:19,520 --> 00:30:22,320
arkistosta tarkempaa tietoa
Kerttu Taimenesta.
285
00:30:23,960 --> 00:30:27,480
Tuli esille tuttu nimi Martti Sonka.
286
00:30:29,680 --> 00:30:31,600
Siis Tohtori Sonka? Niin.
287
00:30:33,280 --> 00:30:36,240
Nuorempana, ennen kuin siirtyi
terveyskeskukseen,
288
00:30:36,480 --> 00:30:41,160
hÀn toimi Seiloniemen yleislÀÀkÀrinÀ
neljÀ vuotta. Okei, kiitos.
289
00:30:45,280 --> 00:30:47,200
MissÀ Stenius on?
290
00:30:50,000 --> 00:30:51,200
HÀn lÀhti
291
00:30:51,200 --> 00:30:56,480
juuri. Sitten lÀhdet mukaani? Minne? Nyt.
-KyllÀ.
292
00:30:57,960 --> 00:31:01,960
Ivalon Sanomista.
TÀnÀÀn julkaistiin teidÀn
293
00:31:02,520 --> 00:31:08,080
rakkaan Topin kuolinilmoitus,
huomasimme siinÀ olleen eri syntymÀvuosi
294
00:31:08,160 --> 00:31:15,080
kuin viranomaistiedoissa.
Onko siinÀ mahtanut tulla virhe?
295
00:31:16,960 --> 00:31:22,960
Niinkö? SehÀn on... Johan on...
296
00:31:27,720 --> 00:31:29,240
Nevalan
297
00:31:29,240 --> 00:31:30,320
omaiset
298
00:31:30,320 --> 00:31:31,800
olivat tienneet koko ajan,
299
00:31:32,840 --> 00:31:36,760
ettÀ Topin syntymÀvuosi
on vanhainkodin papereissa pielessÀ.
300
00:31:37,240 --> 00:31:43,320
Vuodella vÀÀrin, koska ajattelivat,
ettÀ sillÀ ei ole vÀliÀ!
301
00:31:43,920 --> 00:31:50,520
Onko sillÀ?
-Kaikki uhratut veret on sotkettu yhteen.
302
00:31:52,200 --> 00:31:59,040
TÀssÀ! SiinÀ ei ole Paimenkansan uhriverta
2000
303
00:31:59,120 --> 00:32:03,680
vuoden edestÀ,
vaan tasan 1999 vuoden edestÀ.
304
00:32:04,360 --> 00:32:09,680
Emme tee sillÀ mitÀÀn!
-TĂ€hti on taivaalla nyt!
305
00:32:10,480 --> 00:32:12,560
Kohta se on poissa.
306
00:32:13,880 --> 00:32:16,000
Ehtoollinen pitÀÀ suorittaa nyt!
307
00:32:16,600 --> 00:32:18,320
MistÀ saamme
308
00:32:18,320 --> 00:32:19,600
uuden liitonveren?
309
00:32:24,600 --> 00:32:25,520
Ei
310
00:32:25,520 --> 00:32:31,880
hÀtÀÀ! TÀstÀ puuttuu vuosi.
TÀhÀn pitÀÀ vain lisÀtÀ lapsen veri,
311
00:32:32,000 --> 00:32:37,280
joka on vuoden vanha kuollessaan,
eikö vain? Kun
312
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
hÀnet
313
00:32:38,320 --> 00:32:39,160
uhrataan.
314
00:32:45,720 --> 00:32:49,560
Vasta Kristuksen paluu
tekee pojista tÀysiÀ miehiÀ
315
00:32:50,040 --> 00:32:53,240
ja tÀyttÀÀ heidÀn sokeat silmÀnsÀ
vapahduksen pÀivÀn
316
00:32:53,320 --> 00:32:54,000
kirkkaalla
317
00:32:54,080 --> 00:32:55,440
valolla.
318
00:33:00,040 --> 00:33:00,840
MeidÀn
319
00:33:00,920 --> 00:33:05,200
tÀytyy saada ensin lupa Jumalalta.
TiedÀn tasan tarkkaan,
320
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
mikÀ se uhrattava lapsukainen on.
321
00:33:09,600 --> 00:33:11,680
Nyt haetaan se Marian kalkki!
322
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
MissÀ olet? Et ole vastannut puhelimeen.
323
00:34:28,280 --> 00:34:29,200
Hotellilla.
324
00:34:29,200 --> 00:34:30,200
Sonkakin
325
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
on kadonnut.
-Oven edessÀ
326
00:34:32,160 --> 00:34:34,560
on ainakin puoli metriÀ lunta.
NÀyttÀÀ kuin ei olisi ollut kotona
327
00:34:34,640 --> 00:34:38,840
moneen pÀivÀÀn.
-Oletko Sonkan luona?
328
00:34:38,920 --> 00:34:41,920
Sonka työskenteli Keilaniemen
mielisairaalassa,
329
00:34:42,000 --> 00:34:45,600
kun Kerttukin oli siellÀ.
Kun Kerttu ja lapsi kuoli, Sonka
330
00:34:45,680 --> 00:34:48,360
hÀipyi samalla tavalla
kuin Saana ja Raakel.
331
00:34:50,440 --> 00:34:53,160
Sonka vÀitti kÀyneensÀ
viime viikolla Torniossa
332
00:34:53,360 --> 00:34:56,840
hankkimassa lisÀtietoja
Taimenlaisuudesta meitÀ ajatellen.
333
00:34:57,560 --> 00:35:00,760
Soitin rouvalle, kenet sanoi nÀhneensÀ.
Rouva kertoi,
334
00:35:00,840 --> 00:35:06,000
ettÀ ei ole nÀhnyt Sonkaa 10 vuoteen.
Kertoi, ettÀ kun hÀnen edesmennyt miehensÀ
335
00:35:06,080 --> 00:35:10,080
halusi lisÀtietoja Taimenlaisuudesta,
hÀn soitti Martille.
336
00:35:10,480 --> 00:35:13,560
Martti Sonkalle,
koska hÀn on Taimenlaisuuden
337
00:35:13,880 --> 00:35:19,240
paras asiantuntija koko Suomessa.
Eli? Sonka on mukana tÀssÀ.
338
00:35:19,480 --> 00:35:22,920
Koko ajan ollut.
EntÀ jos Johannes Taimenen
339
00:35:23,000 --> 00:35:27,880
kuoltua Sonkasta
tuli Taimenlaisten uusi johtaja?
340
00:35:28,160 --> 00:35:31,480
Arvaa mitÀ?
-MitÀ? SuurlÀhetystö lÀhetti
341
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
kuriiripostina aineistoa.
TÀssÀ on kirjat.
342
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
MitkÀ kirjat?
Kirjat, mitkÀ löytyivÀt Ellan
343
00:35:38,040 --> 00:35:40,720
asunnosta Washingtonista.
Ne, jotka kÀsittelevÀt
344
00:35:41,160 --> 00:35:44,880
suomalaissiirtolaisia Yhdysvalloissa.
Ei löydy mitÀÀn.
345
00:35:46,160 --> 00:35:46,720
Okei.
346
00:36:20,320 --> 00:36:21,240
Auki!
347
00:36:25,400 --> 00:36:26,280
YritÀ
348
00:36:26,280 --> 00:36:27,640
tehdÀ
349
00:36:27,640 --> 00:36:28,760
hiljaa!
350
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Kun joku on
351
00:37:04,480 --> 00:37:06,320
pyhÀ, sielu ja silmÀ
352
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
nÀkee sen yhtÀ aikaa.
353
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
Ăiti, Ă€iti herÀÀ!
354
00:39:10,440 --> 00:39:12,960
Ăiti! HerÀÀ! HerÀÀ!
355
00:39:16,240 --> 00:39:18,360
-HÀki kutsuu Ivalon pÀivystystÀ.
356
00:39:20,160 --> 00:39:21,880
332 kuuleee.
357
00:39:22,200 --> 00:39:24,040
Koiranulkoiluttaja ilmoitti
358
00:39:24,040 --> 00:39:24,960
ammuskelun ÀÀnistÀ.
359
00:39:24,960 --> 00:39:26,200
Mutamaan
360
00:39:26,200 --> 00:39:27,680
kaupunginosassa
361
00:39:28,560 --> 00:39:30,280
Koppelontien pohjoispÀÀssÀ.
362
00:39:30,280 --> 00:39:34,600
Ei tarkempaa osoitetta?
-Koiraihminen jÀi passiin nÀyttÀmÀÀn,
363
00:39:34,720 --> 00:39:37,920
mistÀ ÀÀniÀ kuuluu.
-332 kuittaa.
364
00:39:38,000 --> 00:39:41,400
KÀydÀÀn katsomassa.
-Ei mennÀ Steniuksen luo.
365
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
Ei. Soitan hÀnet sinne.
366
00:39:51,120 --> 00:39:56,000
YritÀ olla koskematta mihinkÀÀn.
Huomenna saamme
367
00:39:56,080 --> 00:39:59,760
tekniikan ihmiset tutkimaan,
mutta ei nÀytÀ kovin epÀselvÀltÀ.
368
00:40:01,440 --> 00:40:05,560
Tuossa taitaa olla
Ella Bolmaron surma-ase.
369
00:41:11,960 --> 00:41:13,080
Ăiti...
370
00:41:14,520 --> 00:41:16,040
MissÀ Jumala on?
371
00:41:28,000 --> 00:41:29,880
MitÀ pitÀÀ tehdÀ?
372
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
Herra, missÀ sinÀ olet?
373
00:42:23,240 --> 00:42:29,120
Onko teillÀ Marian kalkki?
-TÀmÀ on Tuomas,
374
00:42:29,440 --> 00:42:29,880
Raakelin
375
00:42:29,960 --> 00:42:30,800
poika.
376
00:42:31,560 --> 00:42:33,840
Jumala, tÀÀllÀ on ongelmia.
377
00:42:35,160 --> 00:42:37,520
Ăiti on kuollut, verta puuttuu.
378
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Jumala?
379
00:42:56,360 --> 00:42:58,000
MinÀ en ole Jumala.
380
00:43:11,120 --> 00:43:12,960
Terve! Terve!
381
00:43:14,160 --> 00:43:17,200
Miten menee?
Helvetin hyvin.
382
00:43:17,680 --> 00:43:22,480
Kaksi kadonnutta löytyi.
Ella Bolmaro oli ampunut Raakel Hovatan
383
00:43:22,480 --> 00:43:26,360
aseella, jonka oli vienyt Aikiolta
ja joku, varmaan Tuomas,
384
00:43:26,440 --> 00:43:32,000
hakkasi Ellan hengiltÀ.
-Just. TiedÀn,
385
00:43:32,080 --> 00:43:36,000
kuka tapetaan seuraavaksi.
TÀssÀ on yksi kirjoista,
386
00:43:36,040 --> 00:43:41,080
jotka tulivat FBI:n postissa meille.
TÀmÀ on tÀynnÀ Ellan merkintöjÀ.
387
00:43:41,200 --> 00:43:47,640
Katso tuota.
Antti Taimenen veli Pekka Taimen
388
00:43:47,800 --> 00:43:52,080
muutti perheineen Yhdysvaltoihin 1868
ja asettui Minnesotaan
389
00:43:52,200 --> 00:43:55,240
kuin moni muukin siihen aikaan.
Kuin moni muukin vaihtoivat nimensÀ
390
00:43:55,280 --> 00:43:59,240
englanninkieliseksi.
-Pekka Taimenesta tuli Peter Trout.
391
00:43:59,320 --> 00:44:03,720
Viisi vuotta myöhemmin
vaihtoivat asuinpaikkaa,
392
00:44:04,080 --> 00:44:07,680
rakensivat uuden talon.
Uudessa paikassa oli ennestÀÀn Trouteja,
393
00:44:07,760 --> 00:44:11,640
tulleet Skotlannista.
Pekka ei halunnut, ettÀ hÀnen perhettÀÀn
394
00:44:11,920 --> 00:44:16,560
ja skotteja sekoitetaan toisiinsa.
Vaihtoi vielÀ kerran sukunsa nimeÀ.
395
00:44:16,680 --> 00:44:21,280
TÀmÀ sukupuu loppuu 50-luvulle.
Katso! Ella
396
00:44:22,040 --> 00:44:28,760
on tehnyt omin pÀin jatkoa,
Taimenesta tuli Verso.
397
00:44:29,600 --> 00:44:34,000
Peter Trout
vaihtoi nimensÀ Peter Sproutiksi.
398
00:44:36,560 --> 00:44:43,520
Eli NASA:n CNEOS-ohjelmajohtaja,
tohtori Jonathan Sprout on lapseton
399
00:44:44,240 --> 00:44:48,840
ja ainoa tiedetty elossa
oleva Antti Taimenen sukulainen.
400
00:44:49,120 --> 00:44:52,440
Eli tohtori Sprout
on taimenlaisten uusi Kristus.
30975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof