Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
O verdadeiro Rei Dem�nio,
inimigo do mundo
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,592
que enchia o horizonte de medo,
foi derrotado por algu�m.
3
00:00:10,885 --> 00:00:15,807
Mas o mundo ainda tem seres desviantes
capazes de transformar a era,
4
00:00:16,349 --> 00:00:19,352
com uma centena de dem�nios shura
a contorcerem-se nela.
5
00:00:20,103 --> 00:00:25,608
O povo procura um her�i verdadeiro,
que leve o mundo � paz.
6
00:00:26,735 --> 00:00:30,572
Essa pessoa tem de ser escolhida.
7
00:02:05,041 --> 00:02:07,961
Bairro Girat�rio Sikma
8
00:02:08,419 --> 00:02:09,796
... como podem ver.
9
00:02:09,879 --> 00:02:15,718
Este era o mecanismo de aparafusamento
no Mundo Distante.
10
00:02:16,928 --> 00:02:20,223
Ao mostrar-vos, iria ajudar-vos
a perceber qu�o bem funciona.
11
00:02:30,233 --> 00:02:32,819
Viram a velocidade de disparo.
12
00:02:34,070 --> 00:02:36,114
A precis�o tamb�m melhorou
drasticamente.
13
00:02:36,197 --> 00:02:39,742
De facto, o desempenho � impressionante.
14
00:02:40,285 --> 00:02:44,956
Ouvi dizer que o Alus, o Corredor Estrela,
que matou o Toroa, usou uma arma.
15
00:02:45,498 --> 00:02:49,002
Ent�o, nem o lend�rio Toroa
est� � altura de uma arma.
16
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
Mas ent�o e o mercado real destas?
17
00:02:51,588 --> 00:02:55,758
Mesmo que consigamos boas armas baratas,
� in�til sem compradores.
18
00:02:56,384 --> 00:02:58,094
Claro que h� mercado.
19
00:02:58,720 --> 00:03:02,599
Se os Lealistas do Reino Antigo
deitarem as m�os a estas armas,
20
00:03:03,683 --> 00:03:07,478
pode ajud�-los
na guerra com Aureatia.
21
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
Est�s a dizer que dev�amos
vender ao Reino Velho?
22
00:03:11,191 --> 00:03:14,152
Aplica-se a mesma l�gica a Aureatia.
23
00:03:15,153 --> 00:03:19,365
Acredito que o facto de ambas as for�as
estarem num estado pr�-guerra
24
00:03:19,449 --> 00:03:20,617
� a raz�o do mercado.
25
00:03:21,242 --> 00:03:24,412
O Reino Antigo � o mercado maior,
n�o �?
26
00:03:25,121 --> 00:03:27,665
Aureatia j� tem muitos arqueiros.
27
00:03:28,333 --> 00:03:30,752
- Eu compro.
- Fico com 600.
28
00:03:30,835 --> 00:03:34,505
- Eu levo 200.
- Poder�amos vender mil.
29
00:03:35,089 --> 00:03:36,341
Muito obrigado.
30
00:03:36,966 --> 00:03:40,887
Pe�o humildemente o teu patroc�nio
cont�nuo �s nossas armas de fogo.
31
00:03:45,808 --> 00:03:49,562
Ser� preciso mais do que armas novas
para come�ar uma guerra.
32
00:03:50,230 --> 00:03:51,439
S� precisa de um empurr�o.
33
00:03:52,315 --> 00:03:53,316
Ol�.
34
00:03:56,611 --> 00:03:59,614
�s muito pontual, Elgite.
35
00:04:00,573 --> 00:04:03,993
Vou fazer um acordo
com o professor de cabelo grisalho.
36
00:04:05,078 --> 00:04:06,871
Pensaste no que fal�mos?
37
00:04:07,956 --> 00:04:10,041
Achas que consegues?
38
00:04:10,541 --> 00:04:14,254
Claro. Roubarei as espadas encantadas
que o Toroa, o Terr�vel deixou para tr�s.
39
00:04:15,046 --> 00:04:17,799
Em troca,
quero entrar no Reino Antigo.
40
00:04:18,633 --> 00:04:19,634
Claro.
41
00:04:21,177 --> 00:04:22,387
Eu ajudo-te.
42
00:04:23,846 --> 00:04:28,017
- O que � isto?
- Uma arma pequena que cri�mos.
43
00:04:29,143 --> 00:04:30,186
Que descuidado.
44
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
Queres mesmo dar uma arma
a um criminoso?
45
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
Considero-te um amigo
em p� de igualdade.
46
00:04:37,777 --> 00:04:41,906
Isso n�o parece coisa
de quem quer come�ar uma guerra.
47
00:04:42,282 --> 00:04:45,743
N�o? Tudo vai mudar em breve.
48
00:04:46,828 --> 00:04:49,080
A era da igualdade
para todos est� a chegar.
49
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
O Toroa, o Terr�vel, morreu.
50
00:04:55,253 --> 00:04:57,171
Quanto �s in�meras espadas
que colecionou,
51
00:04:57,630 --> 00:04:59,924
agora pertencem-nos.
52
00:05:00,675 --> 00:05:02,844
J� n�o h� ningu�m a guardar
essas espadas.
53
00:05:02,927 --> 00:05:06,389
Chefe, o Toroa est� mesmo morto?
54
00:05:06,472 --> 00:05:08,850
N�o vou arriscar a minha vida por isto.
55
00:05:12,395 --> 00:05:15,898
Ou�am! A era da supersti��o
e das lendas acabou!
56
00:05:15,982 --> 00:05:17,317
Vamos, escumalha!
57
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
Quem possui as espadas
est� condenado a morrer.
58
00:05:23,781 --> 00:05:28,703
Antes que aqueles cuja posse
se torne conhecida, o ceifador...
59
00:05:29,829 --> 00:05:32,206
O Toroa, o Horr�vel, vai aparecer.
60
00:05:33,166 --> 00:05:37,295
Esta � uma lei da natureza
que j� existia
61
00:05:37,378 --> 00:05:39,505
antes do Rei Dem�nio aparecer.
62
00:05:41,591 --> 00:05:44,469
As quatro pessoas que enviei
para oeste n�o voltaram.
63
00:05:44,886 --> 00:05:45,928
Tem cuidado.
64
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
Uma est� a voltar!
65
00:05:55,146 --> 00:05:57,106
Para.
66
00:05:57,190 --> 00:05:58,691
O que aconteceu aos outros tr�s?
67
00:06:06,824 --> 00:06:09,327
Uma espada encantada?
Toroa, o Terr�vel?
68
00:06:09,577 --> 00:06:15,041
Para de dizer disparates.
Outros criminosos chegaram antes de n�s.
69
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
Nel Tseu, a Espada Ardente.
70
00:06:23,716 --> 00:06:25,802
Quem �s tu?
71
00:06:28,888 --> 00:06:30,473
L�mina Divina Ketelk.
72
00:06:34,143 --> 00:06:35,645
Lan�a de Faima.
73
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
Castiga��o c�rmica.
74
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Montanhas Wyte, h� quatro anos
75
00:06:53,871 --> 00:06:57,208
An�o
Yakon, o Santu�rio
76
00:06:58,459 --> 00:07:00,920
N�o tens talento para usar
espadas encantadas.
77
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
�s demasiado bondoso.
78
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
� por isso que recebes
a vontade da espada encantada
79
00:07:06,509 --> 00:07:08,928
e interfere com as tuas t�cnicas.
80
00:07:09,470 --> 00:07:14,600
Ent�o, s� tenho de rejeitar a sua vontade,
n�o �, pai?
81
00:07:19,814 --> 00:07:23,192
Pai, n�o te importas
que n�o seja a Morte?
82
00:07:24,068 --> 00:07:26,863
Isto acaba comigo.
83
00:07:27,822 --> 00:07:31,117
Mas se as pessoas v�o lutar
pelas espadas encantadas,
84
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
talvez fosse melhor
que n�o existissem.
85
00:07:33,161 --> 00:07:38,207
Foi o que pensei de in�cio.
Uma ideia nova e imprudente.
86
00:07:39,167 --> 00:07:41,502
As pessoas lutar�o,
quer haja espadas ou n�o.
87
00:07:41,836 --> 00:07:44,797
Disparate! H� in�meras guerras
que n�o aconteceram
88
00:07:44,881 --> 00:07:47,175
porque n�o foram usadas
espadas encantadas...
89
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
J� matei at� os que foram
meras testemunhas.
90
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
Civis inocentes.
91
00:07:54,849 --> 00:07:58,269
Fi-lo para que temessem
a maldi��o das espadas encantadas.
92
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
Posso n�o fazer isso agora.
93
00:08:02,440 --> 00:08:03,649
Ouve com aten��o, Yakon.
94
00:08:04,233 --> 00:08:08,029
N�o h� arrependimento
que traga de volta as vidas que tiras.
95
00:08:08,488 --> 00:08:13,284
Nunca diria que o que fizeste
foi um erro.
96
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Estou a ver.
97
00:08:27,089 --> 00:08:29,258
De cima... N�o.
98
00:08:29,342 --> 00:08:33,262
Entra na diagonal, pela direita...
99
00:08:36,641 --> 00:08:37,642
Depois, abre fogo!
100
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
Ataca!
101
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
�s forte.
102
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
Sol do Solo Podre.
103
00:09:16,931 --> 00:09:19,267
Tamb�m viste
atrav�s da minha espada encantada?
104
00:09:25,690 --> 00:09:30,361
Mais uma vez.
Devia apostar a minha vida, mais uma vez.
105
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
Esta minha vida n�o vale nada.
106
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
Um item m�gico de fogo!
107
00:09:46,210 --> 00:09:50,172
Deves pensar que te podes defender
desta foice.
108
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
Isso mesmo.
109
00:09:54,802 --> 00:09:55,886
Eu sou...
110
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Toroa, o Terr�vel.
111
00:10:04,812 --> 00:10:06,772
Eu fico com isso.
A M�o de Kio.
112
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
Pai!
113
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
N�o morras! Pai!
114
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
Desculpa. Desculpa, pai.
115
00:10:34,300 --> 00:10:37,553
Vou recuperar a espada encantada.
116
00:10:38,429 --> 00:10:43,225
Eu substituir-te-ei.
Assumirei o comando de tudo. Pai...
117
00:10:43,934 --> 00:10:47,897
Yakon... Obrigado.
118
00:11:05,831 --> 00:11:07,375
A Agulha da Chuvada.
119
00:11:09,043 --> 00:11:11,128
Mushain, a L�mina Uivante.
120
00:11:14,048 --> 00:11:15,466
Wailsever.
121
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
Gidymel, o Ponteiro.
122
00:11:21,597 --> 00:11:23,349
Espada Malvada Selfesk.
123
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
Vajgir, a L�mina Gelada.
124
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
Inrato, a Foice do Repouso.
125
00:11:45,746 --> 00:11:49,291
Toroa, o Terr�vel.
126
00:11:49,625 --> 00:11:52,503
Ent�o, que espada encantada
escolherei?
127
00:11:53,295 --> 00:11:57,174
Ele � o �nico que possui capacidades
semelhantes �s das hist�rias de fantasmas,
128
00:11:57,258 --> 00:12:00,761
bem como uma for�a f�sica
que os ultrapassa em muito.
129
00:12:02,138 --> 00:12:05,766
Aquele que possui in�meras
espadas encantadas reunidas
130
00:12:05,850 --> 00:12:08,436
ao longo dos s�culos.
131
00:12:09,562 --> 00:12:12,481
Aquele que transcendeu
o seu eu original,
132
00:12:12,565 --> 00:12:16,277
que domina as t�cnicas secretas
de todas as espadas encantadas.
133
00:12:20,948 --> 00:12:23,868
Ele � um ceifador que se ergue
134
00:12:23,951 --> 00:12:27,872
das profundezas do submundo
para obter destinos amaldi�oados.
135
00:12:28,789 --> 00:12:33,169
Alus, o Corredor Estrela...
Vim buscar algo em troca.
136
00:12:34,253 --> 00:12:38,966
Ele � o Ceifeiro da Morte.
Ele � um an�o. Ele � o Toroa, o Terr�vel.
137
00:12:41,177 --> 00:12:44,013
Toroa, o Terr�vel. Uma entidade
que chacina donos de espadas.
138
00:12:44,096 --> 00:12:47,016
Bairro de Gakana Saltpan, Costa
139
00:12:50,394 --> 00:12:52,688
Por favor, Wordmaker.
140
00:12:52,772 --> 00:12:55,983
Por favor, protege a minha filha.
141
00:13:02,990 --> 00:13:05,534
A fonte de calor
est� a interferir na an�lise.
142
00:13:05,618 --> 00:13:06,786
Devo desmantel�-la?
143
00:13:20,716 --> 00:13:23,385
Estou mais forte!
144
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
Um ser vivo!
145
00:13:30,476 --> 00:13:31,602
Poupa a crian�a.
146
00:13:31,936 --> 00:13:35,606
Esta crian�a?
� mau se esta crian�a morrer?
147
00:13:35,689 --> 00:13:37,983
Uma maior pode substitu�-la.
148
00:13:38,275 --> 00:13:40,152
Por favor... Por favor!
149
00:13:46,742 --> 00:13:50,162
Isso n�o vai resultar!
Porque eu sou a mais forte!
150
00:14:00,005 --> 00:14:02,800
Sou a Mestelexil!
151
00:14:03,217 --> 00:14:07,096
A filha mais forte da minha m�e!
152
00:14:11,141 --> 00:14:14,979
Nemerhelga. Sou mais forte!
153
00:14:15,062 --> 00:14:17,022
A minha m�e...
154
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
De Reshipt aos olhos do Haresept.
155
00:14:20,484 --> 00:14:23,070
Bolhas a flutuar em ouro.
Fim do canal. Arde.
156
00:14:30,661 --> 00:14:33,497
Sou a mais forte!
157
00:14:52,349 --> 00:14:57,229
Destrui��o do alvo completa.
Agora, a prova final, o meu pai.
158
00:15:01,275 --> 00:15:05,195
Aquele raio de calor
n�o � o meu desenho?
159
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
Est�o todos a copiar as minhas coisas.
160
00:15:08,574 --> 00:15:11,827
Est� muito mais miniaturizado
do que o montado
161
00:15:11,911 --> 00:15:13,871
no Golem da Masmorra de Nagan.
162
00:15:14,496 --> 00:15:15,915
Diria que este combate acabou.
163
00:15:16,582 --> 00:15:18,208
Como autoproclamados Reis Dem�nios,
164
00:15:18,292 --> 00:15:20,753
deve haver outras formas de competirmos.
165
00:15:21,337 --> 00:15:25,674
- Outras formas?
- Sim, porque este combate acabou.
166
00:15:25,925 --> 00:15:31,055
- Este jogo ainda n�o acabou.
- A s�rio? Que mais sabes fazer?
167
00:15:31,513 --> 00:15:36,685
Isso � Mestelexil, a crian�a invenc�vel
deste Kiyazuna, o Eixo!
168
00:15:38,020 --> 00:15:41,398
Asas transformam-se em cinzas.
Enchem a pele da carapa�a da estrela.
169
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
C�u pequeno e tr�mulo,
apanhado numa espiral...
170
00:15:44,151 --> 00:15:45,945
Movimento confirmado.
171
00:15:46,028 --> 00:15:48,030
A forma de luz volta a aparecer.
172
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
De Reshipt aos olhos de Haresept.
173
00:15:54,703 --> 00:15:57,998
Bolhas a flutuar em ouro.
Preenche o vazio. Arde.
174
00:16:04,380 --> 00:16:07,007
Bloqueando o calor
com uma estrutura multifacetada?
175
00:16:07,091 --> 00:16:11,804
Aprendeu a contrariar o ataque
do Reshipt com um s� golpe.
176
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
Aprende com a morte.
� a sua fun��o principal.
177
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
A regenera��o de Golem...
178
00:16:18,811 --> 00:16:23,524
Esta t�cnica de se reconstruir
pode ser usada em qualquer situa��o.
179
00:16:24,149 --> 00:16:27,236
Sou o mais forte!
180
00:16:27,820 --> 00:16:30,531
Destruir a entidade dentro da armadura.
181
00:16:36,996 --> 00:16:39,790
Isso j� n�o funciona. Eu...
182
00:16:48,382 --> 00:16:51,802
Um hom�nculo � o n�cleo?
Que inesperado.
183
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
� isso que pensas?
184
00:16:56,432 --> 00:16:58,225
Divide as 64 treli�as.
185
00:16:58,308 --> 00:17:02,062
Quatro s�mbolos no nexo
dos ramos retr�grados.
186
00:17:03,313 --> 00:17:06,567
A segunda fun��o,
regenera��o de hom�nculo.
187
00:17:06,650 --> 00:17:11,447
Esta t�cnica de se reconstruir
pode ser usada em qualquer situa��o.
188
00:17:12,197 --> 00:17:16,744
Eu n�o vou morrer!
189
00:17:17,286 --> 00:17:20,622
Pensar que at� um Golem tem uma fun��o
na Arte das Palavras...
190
00:17:21,165 --> 00:17:23,500
Como criaste uma m�quina destas?
191
00:17:23,584 --> 00:17:27,796
J� te disse, n�o s�o m�quinas.
S�o todos meus filhos.
192
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
Crio os meus filhos
com toda a sinceridade.
193
00:17:30,799 --> 00:17:33,510
Os meus filhos, que s� nascem assim.
194
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Ataca-me, Nemerhelga!
195
00:18:00,662 --> 00:18:02,831
Por mais capacidade regenerativa
que tenha,
196
00:18:03,248 --> 00:18:06,293
duvido que volte, se for arrastado
para as profundezas do mar.
197
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Afinal, venci.
198
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
Dentro da lama. Devorar calor.
199
00:18:11,548 --> 00:18:14,343
Quando se tornar prova de novas
transgress�es, aqueles dois...
200
00:18:14,426 --> 00:18:18,222
Presos numa espiral de rota��o.
Remo��o o eixo do vazio da chegada.
201
00:18:18,305 --> 00:18:20,307
A forma de luz volta a aparecer.
202
00:18:20,390 --> 00:18:22,267
De Reshipt aos olhos de Haresept.
203
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Bolhas a flutuar em ouro.
Preenche o vazio. Arde.
204
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
De certeza que n�o...
205
00:18:29,733 --> 00:18:32,694
O Mestel pode criar Exil.
206
00:18:33,070 --> 00:18:36,115
O Exil pode criar Mestel.
207
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Qualquer s�tio
que as vozes deles alcancem.
208
00:18:40,160 --> 00:18:44,373
Queres dizer que geraram o corpo � vez
e voltaram para Terra?
209
00:18:45,707 --> 00:18:49,294
Reshipt! O teu pai perdeu!
Acaba com esta experi�ncia!
210
00:18:49,378 --> 00:18:50,629
A terceira fun��o.
211
00:18:50,712 --> 00:18:53,340
Consegues desempenhar,
n�o consegues, Mestelexil?
212
00:18:54,716 --> 00:18:58,679
De Exil a Mestel. Disson�ncia de mergulho.
Extin��o do enxame. Rota��o de cone.
213
00:19:01,682 --> 00:19:04,560
Penetrar. GAU19/B.
214
00:19:13,694 --> 00:19:17,030
Enquanto tiverem corpos
nascidos num Mundo Distante,
215
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
nunca poder�o usar a Arte da Palavra.
216
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
No entanto,
conhecem armas do Mundo Distante.
217
00:19:24,705 --> 00:19:29,459
Nunca te questionaste?
E se pudessem usar Artes Manuais...
218
00:19:30,627 --> 00:19:32,963
Kiyazuna, o que est�s...
219
00:19:33,797 --> 00:19:36,758
Deitei a m�o a um visitante
que era um acad�mico de l�.
220
00:19:37,134 --> 00:19:39,887
Usei-os como base
para criar um hom�nculo.
221
00:19:40,345 --> 00:19:42,472
Fi-lo para poderem usar
a Arte das Palavras.
222
00:19:44,141 --> 00:19:45,642
Fui completamente derrotado.
223
00:19:45,726 --> 00:19:47,394
S� mais uma coisa.
224
00:19:47,477 --> 00:19:51,982
Porque � que o raio de calor
n�o queimou o hom�nculo da armadura?
225
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
A quarta fun��o.
Um feiti�o de duas vias.
226
00:19:57,446 --> 00:20:01,992
N�o podes matar Mestel e Exil
ao mesmo tempo.
227
00:20:09,124 --> 00:20:12,461
Protegi o pequeno!
228
00:20:13,378 --> 00:20:16,506
Afasta-te! N�o conto a ningu�m!
229
00:20:16,882 --> 00:20:20,594
S� queria mostrar o mar a esta crian�a.
230
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
Toma!
231
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Isto!
232
00:20:27,434 --> 00:20:33,273
Para mim? Boa! � bonito!
233
00:20:35,692 --> 00:20:39,488
Ele � aquele que usa a Arte das Palavras
que chegou ao reino da verdade,
234
00:20:39,571 --> 00:20:43,075
capaz de gerar at� a sua pr�pria vida.
235
00:20:44,368 --> 00:20:47,537
� aquele para quem,
se um ficar, um se regenera.
236
00:20:48,038 --> 00:20:51,291
Os dois n�o podem ser mortos
em simult�neo.
237
00:20:52,626 --> 00:20:55,545
� aquele que ganha conhecimento
de outro mundo
238
00:20:55,629 --> 00:20:59,132
com cada ciclo de morte
e renascimento a crescer infinitamente.
239
00:21:00,425 --> 00:21:03,595
Ele � uma forma de vida
de combate perfeita,
240
00:21:04,012 --> 00:21:07,307
cuja invencibilidade foi provada
pela l�gica da inevitabilidade.
241
00:21:08,058 --> 00:21:09,351
M�e!
242
00:21:11,812 --> 00:21:13,313
Olha! Uma flor!
243
00:21:13,605 --> 00:21:14,856
Uma flor!
244
00:21:14,940 --> 00:21:18,568
Mestelexil! Este tipo de coisa...
245
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Aqui...
246
00:21:21,488 --> 00:21:23,407
Tens de cuidar melhor dela.
247
00:21:29,329 --> 00:21:34,251
Ele � um Criador. Ele � um Arquiteto.
Ele � um Golem. Ele � um hom�nculo.
248
00:21:34,668 --> 00:21:37,421
� Mestelexil,
a Caixa do Conhecimento Desesperado.
249
00:21:38,922 --> 00:21:41,883
Muito bem, passemos � pr�xima.
Vai ser muito mais divertido.
250
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Pr�xima?
Como os soldados de antes?
251
00:21:46,263 --> 00:21:49,474
Mais divertida do que matar
o povo do Reino Velho.
252
00:21:51,268 --> 00:21:53,228
Matar a Tempestade de Part�culas...
253
00:22:03,071 --> 00:22:05,991
Tr�s dias para a calamidade
20023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof