Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:03:11,291 --> 00:03:17,500
CARRETERA 65
4
00:04:10,750 --> 00:04:12,208
¿Volvió a sonar el aire acondicionado?
5
00:04:13,166 --> 00:04:15,083
No, ¿por qué dices eso?
6
00:04:31,250 --> 00:04:33,791
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
7
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Estaba en la investigación por los neumáticos rajados.
8
00:04:39,541 --> 00:04:40,750
¿Alguna novedad?
9
00:04:41,541 --> 00:04:44,500
No me hables de eso, un conflicto entre vecinos.
10
00:04:45,041 --> 00:04:47,791
BIEN. Ve a la sala de interrogatorios.
11
00:04:49,500 --> 00:04:50,791
No me gustan los jóvenes.
12
00:04:50,916 --> 00:04:53,625
Esta es su segunda vez. Que sea el último.
13
00:04:54,708 --> 00:04:58,625
Encuentra dónde fue robado y devuélvelo a su dueño.
14
00:05:02,625 --> 00:05:04,041
¿No hay aire acondicionado?
15
00:05:05,083 --> 00:05:07,166
Sí, está encendido.
16
00:05:09,625 --> 00:05:10,875
Es una mierda.
17
00:05:12,708 --> 00:05:14,250
¿Podrías repararlo?
18
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
No.
19
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
Entonces, Ihab,
20
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
¿Dónde encontraste este teléfono?
21
00:06:04,125 --> 00:06:05,500
En un campo.
22
00:06:05,666 --> 00:06:08,625
¿En un campo? ¿Qué estabas haciendo allí?
23
00:06:09,791 --> 00:06:10,916
Estaba orinando.
24
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Veo.
25
00:06:17,958 --> 00:06:20,791
¿Con quién estuviste en este campo? ¿Un amigo?
26
00:06:23,500 --> 00:06:25,083
¿Qué estabas haciendo?
27
00:06:26,958 --> 00:06:28,666
No estaba con un amigo.
28
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
¿Una novia?
29
00:06:34,875 --> 00:06:37,583
¿Es un secreto? Para qué ?
30
00:06:38,375 --> 00:06:39,833
No tengo novia.
31
00:06:44,833 --> 00:06:45,958
bien
32
00:06:58,708 --> 00:07:00,375
¿Cambiaste la tarjeta SIM?
33
00:07:00,791 --> 00:07:01,875
No.
34
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
¿Cuándo fue eso?
35
00:07:05,000 --> 00:07:06,208
JUEVES.
36
00:07:06,416 --> 00:07:07,833
¿De la semana pasada?
37
00:07:14,000 --> 00:07:16,458
JUNTA
38
00:07:21,000 --> 00:07:23,208
Hola Dafna.
39
00:07:23,791 --> 00:07:25,791
Tenemos el celular de su hija.
40
00:07:25,958 --> 00:07:27,625
No tengo una hija.
41
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
- ¿Con quién estoy hablando? -Nissim Golán.
42
00:07:33,833 --> 00:07:36,958
Bueno. ¿Sabes a quién pertenece este teléfono?
43
00:07:37,125 --> 00:07:38,375
Quién eres ?
44
00:07:38,750 --> 00:07:41,083
Daphna, de la comisaría de Afula.
45
00:07:41,250 --> 00:07:44,125
Estás llamando desde el teléfono de Orly Elimelech.
46
00:07:44,583 --> 00:07:46,541
Podrías decirle que su...
47
00:07:46,708 --> 00:07:47,875
Está bien.
48
00:07:51,416 --> 00:07:52,791
¿Qué fue eso?
49
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
Eres hermoso.
50
00:07:56,541 --> 00:07:57,708
GRACIAS.
51
00:07:58,416 --> 00:08:00,083
Me siento enorme.
52
00:08:00,458 --> 00:08:02,333
Estás en la cima.
53
00:08:04,416 --> 00:08:05,791
¿Verdad, Dafna?
54
00:08:07,500 --> 00:08:08,625
Mira a.
55
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
Te ves genial.
56
00:08:12,666 --> 00:08:14,375
Gracias por el abanico.
57
00:08:14,791 --> 00:08:15,958
Mi placer.
58
00:08:17,041 --> 00:08:19,166
Cuida mi oficina.
59
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Vamos.
60
00:08:20,916 --> 00:08:24,166
Te dejo el pastel, tú lo necesitas más que yo.
61
00:08:24,375 --> 00:08:25,500
Que tengas un buen permiso.
62
00:09:03,750 --> 00:09:05,083
Puedo ayudarle ?
63
00:09:25,250 --> 00:09:28,250
¿Ella no te dejó sentarte?
64
00:09:28,458 --> 00:09:29,750
Él no preguntó.
65
00:09:30,250 --> 00:09:33,916
Este es Matan Golán. Orly era la esposa de su hermano.
66
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Había que decirlo.
67
00:09:35,833 --> 00:09:38,000
Fue tu turno de sugerir.
68
00:09:38,625 --> 00:09:41,041
En definitiva, sabe cómo llegar a ella.
69
00:09:41,458 --> 00:09:43,375
¿Te comiste todo el pastel?
70
00:09:45,458 --> 00:09:49,083
Te traje tu arroz favorito con frijoles al lado.
71
00:09:58,666 --> 00:10:00,750
¿Cómo conseguiste el celular?
72
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Probablemente robado.
73
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
¿Dónde trabajas?
74
00:10:10,916 --> 00:10:12,333
En una guardería.
75
00:10:19,791 --> 00:10:23,791
Trabajar afuera en el calor no puede ser bueno.
76
00:10:51,750 --> 00:10:53,791
Está bien, yo me encargo.
77
00:10:55,583 --> 00:10:59,125
Está al final, de frente. Saludala de mi parte.
78
00:13:17,500 --> 00:13:18,791
¿Dónde está el dinero?
79
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
- ¿Qué dinero? - ¿Qué dinero?
80
00:13:21,500 --> 00:13:22,916
Espera, cálmate.
81
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
Soy policía.
82
00:13:24,875 --> 00:13:27,125
¿Una amiga viene a recoger sus cosas?
83
00:13:27,333 --> 00:13:30,708
¿Me tomas por idiota? No sales si no tengo el dinero.
84
00:13:30,833 --> 00:13:32,833
Escucha, te lo advierto.
85
00:13:33,000 --> 00:13:35,583
Ten cuidado, déjame pasar.
86
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
¿Dónde está el dinero?
87
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
¿Te estás calmando?
88
00:13:44,958 --> 00:13:46,041
¿Sí o no?
89
00:13:46,208 --> 00:13:47,791
Me rompiste el brazo.
90
00:13:47,958 --> 00:13:49,708
Creo que se calmó.
91
00:13:57,791 --> 00:14:00,708
No ha vuelto desde el miércoles.
92
00:14:01,416 --> 00:14:06,166
Me debe 3.000 shekels de alquiler. Y le di un precio.
93
00:14:07,416 --> 00:14:10,541
Pensé que vendrías a recoger sus cosas.
94
00:14:10,708 --> 00:14:14,166
¿Ha estado fuera durante una semana y nadie la busca?
95
00:14:16,916 --> 00:14:18,000
Estás sangrando.
96
00:14:18,791 --> 00:14:20,041
Estás sangrando.
97
00:14:33,750 --> 00:14:35,333
Aquí tienes un trapo.
98
00:14:35,500 --> 00:14:37,250
- Cómo estás. - Tómalo.
99
00:14:37,458 --> 00:14:39,958
¿Dónde está tu hermano en todo esto?
100
00:14:41,583 --> 00:14:43,250
Murió en la guerra del Líbano.
101
00:14:44,208 --> 00:14:45,083
Lo siento.
102
00:14:50,958 --> 00:14:53,583
- ¿Hace cuánto que conoces a Orly? - 20 años.
103
00:14:53,791 --> 00:14:55,791
¿20 años? ¿Qué edad tiene ella?
104
00:14:56,250 --> 00:14:58,333
Cállate para que se detenga.
105
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
Orly tiene 36 años, como yo.
106
00:15:07,708 --> 00:15:09,083
Tengo 41.
107
00:15:10,458 --> 00:15:11,666
Hoy.
108
00:15:14,791 --> 00:15:16,125
Feliz cumpleaños.
109
00:15:20,208 --> 00:15:22,750
¿Encerraste a alguien por la noche?
110
00:15:24,333 --> 00:15:26,041
Sí, un psicópata.
111
00:15:32,708 --> 00:15:33,875
Cómo estás ?
112
00:15:37,666 --> 00:15:38,916
No sé.
113
00:15:43,666 --> 00:15:45,166
¿Puedo levantarte?
114
00:15:47,083 --> 00:15:48,500
¿Consolarte?
115
00:17:18,166 --> 00:17:21,166
¿Dejarías todo para venir conmigo?
116
00:17:26,250 --> 00:17:27,791
¿Te parece gracioso?
117
00:17:31,125 --> 00:17:32,375
Detener.
118
00:17:34,416 --> 00:17:35,791
¡Deja de filmarme!
119
00:17:37,208 --> 00:17:38,250
¡Cupé!
120
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
No me conoces bien.
121
00:17:49,458 --> 00:17:51,458
No te esperaré para siempre.
122
00:18:06,250 --> 00:18:07,333
Buen día.
123
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
Buen día.
124
00:18:12,750 --> 00:18:14,416
Me gustaría geolocalización.
125
00:18:15,541 --> 00:18:17,208
¿Cómo te va por aquí?
126
00:18:17,750 --> 00:18:19,916
- Te gusta eso ? - Cómo estás.
127
00:18:20,500 --> 00:18:24,625
Sé que no es Tel Aviv. Hay menos acción.
128
00:18:25,791 --> 00:18:28,625
Si necesitas hablar, estoy aquí.
129
00:18:30,791 --> 00:18:32,250
Está bien, escucha.
130
00:18:33,583 --> 00:18:36,375
Su idiota propietario
131
00:18:36,541 --> 00:18:39,250
dijo que desapareció el miércoles pasado.
132
00:18:39,458 --> 00:18:43,166
Y no busca su teléfono que fue arrojado al campo.
133
00:18:43,791 --> 00:18:45,125
Lo comprobé...
134
00:18:45,791 --> 00:18:49,000
Ningún accidente o salida del territorio. Es una desaparición.
135
00:18:49,166 --> 00:18:51,875
Espera, déjame hablar.
136
00:18:52,833 --> 00:18:56,000
Explícame por qué, en lugar de disfrutar de mi café,
137
00:18:56,166 --> 00:18:59,625
Descubrí que convertiste mi celular en una habitación de invitados.
138
00:19:00,500 --> 00:19:01,791
Me abofeteó.
139
00:19:01,958 --> 00:19:04,541
Entraste a su casa sin orden judicial.
140
00:19:04,708 --> 00:19:07,333
¿En su casa? Es su casa.
141
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
La puerta estaba abierta.
142
00:19:10,333 --> 00:19:13,166
C'est la maison d'Orly Elimelech.
143
00:19:13,583 --> 00:19:16,875
No estará aquí durante una semana y nadie la busca. Extraño.
144
00:19:18,416 --> 00:19:19,916
¿Orly Elimelec?
145
00:19:20,666 --> 00:19:21,708
Sí.
146
00:19:41,041 --> 00:19:43,833
Una semana y a nadie le importa. Raro, ¿verdad?
147
00:19:44,000 --> 00:19:46,416
¿Una desaparición? Este es Orly Elimelec.
148
00:19:46,708 --> 00:19:49,458
Ve con Rona y Nissim Golan, los padres de Shaul.
149
00:19:49,625 --> 00:19:51,375
Ella vivía con ellos.
150
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
Y ve a su trabajo, tal vez lo sepan.
151
00:19:54,875 --> 00:19:56,750
Espera, no he terminado.
152
00:19:57,791 --> 00:19:59,500
Es una familia desconsolada.
153
00:20:00,166 --> 00:20:02,875
Tuvieron su parte de drama. Yo también.
154
00:20:03,666 --> 00:20:06,500
Esta es la última vez que sales sin arma.
155
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
¿Tienes una toalla?
156
00:20:30,583 --> 00:20:34,625
¿Cuándo comerás como una dama, Daphna?
157
00:21:10,500 --> 00:21:13,083
Lo siento, ¿estás perdido?
158
00:21:13,250 --> 00:21:14,791
No, lo siento.
159
00:21:14,958 --> 00:21:18,208
Toqué el timbre, no vino nadie. Soy de la policía.
160
00:21:20,958 --> 00:21:22,083
Te llamé.
161
00:21:22,250 --> 00:21:24,625
Voy a devolver el teléfono.
162
00:21:24,958 --> 00:21:26,166
En Orly Elimelec.
163
00:21:26,375 --> 00:21:27,958
Ella ya no vive aquí.
164
00:21:29,791 --> 00:21:31,791
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
165
00:21:31,916 --> 00:21:33,541
¿Lo has probado en su casa?
166
00:21:36,625 --> 00:21:38,791
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
167
00:21:38,916 --> 00:21:40,625
Hace unos dos meses.
168
00:21:43,708 --> 00:21:46,458
¿Sabes si tenía novio?
169
00:21:47,833 --> 00:21:50,083
No deberías preguntarme.
170
00:21:50,250 --> 00:21:51,166
De nada.
171
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
¿Puedo limpiar esto en tu baño?
172
00:21:54,041 --> 00:21:57,625
Si no lo limpio de inmediato, dejará una mancha.
173
00:21:59,333 --> 00:22:00,541
Quién es ?
174
00:22:01,375 --> 00:22:03,416
Un policía que busca a Orly.
175
00:22:03,583 --> 00:22:06,000
¿Orly? ¿Por qué tienes la camisa rota?
176
00:22:09,791 --> 00:22:11,166
¿Discutiste otra vez?
177
00:22:11,375 --> 00:22:14,416
Dile a tu hijo que se calme. Mi espalda está llena de eso.
178
00:22:14,625 --> 00:22:17,250
- ¿Qué pasó? - Nada, nada de nada.
179
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
Buen día. Ron.
180
00:22:22,833 --> 00:22:23,833
Dafna.
181
00:22:24,583 --> 00:22:26,583
Nissim, tenemos que irnos.
182
00:22:26,750 --> 00:22:28,958
Sólo tengo una pregunta.
183
00:22:29,458 --> 00:22:32,791
No la has visto en dos meses, eso es mucho tiempo.
184
00:22:32,958 --> 00:22:34,250
¿Un argumento?
185
00:22:34,625 --> 00:22:36,375
Nissim, tenemos que irnos.
186
00:22:36,541 --> 00:22:38,500
Está bien, escuché.
187
00:22:49,416 --> 00:22:51,708
¿Orly volvió a perder su móvil?
188
00:22:52,958 --> 00:22:54,666
O fue robado.
189
00:22:55,125 --> 00:22:56,625
¿Fuiste a su casa?
190
00:22:56,791 --> 00:22:57,916
Ella no está ahí.
191
00:22:58,708 --> 00:23:01,708
No entiendo. ¿Dónde lo encontraste?
192
00:23:06,125 --> 00:23:08,583
Prueba el salón Sarit, ella trabaja allí.
193
00:23:08,750 --> 00:23:09,958
Está bien.
194
00:23:10,125 --> 00:23:12,250
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
195
00:23:13,458 --> 00:23:16,500
Hace tres semanas. Tomamos café.
196
00:23:16,666 --> 00:23:18,625
¿Estaba saliendo con alguien últimamente?
197
00:23:19,666 --> 00:23:20,833
¿O antes?
198
00:23:22,208 --> 00:23:23,708
No que yo sepa.
199
00:23:24,125 --> 00:23:26,166
Quizás una aventura secreta.
200
00:23:27,125 --> 00:23:28,916
Una historia que ella escondió.
201
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
¿Eso significa algo para ti?
202
00:24:01,125 --> 00:24:02,208
Hola Ran.
203
00:24:03,958 --> 00:24:07,083
Excelente. Escucha, necesito un favor.
204
00:24:10,625 --> 00:24:12,208
Un geolocalizador.
205
00:24:28,625 --> 00:24:30,166
Ella es una excelente peluquera,
206
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
talentoso y cariñoso.
207
00:24:33,000 --> 00:24:34,750
¿Entonces la despediste?
208
00:24:38,000 --> 00:24:41,125
Esta no es la primera vez que me arruina sin previo aviso.
209
00:24:46,583 --> 00:24:50,041
Últimamente ha sido peor. Cambios de humor.
210
00:24:50,833 --> 00:24:54,625
Sé por lo que pasó, pero tengo un negocio que administrar.
211
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
¿Tenía novio?
212
00:25:06,041 --> 00:25:07,541
Ella es tan hermosa.
213
00:25:07,708 --> 00:25:09,791
No tanto como dice la gente.
214
00:25:12,083 --> 00:25:15,916
¿Quizás estaba teniendo una aventura secreta?
215
00:25:16,083 --> 00:25:17,583
¿Con un hombre casado?
216
00:25:18,666 --> 00:25:21,208
¿Quién se atrevería a follar con una viuda de la familia Golán?
217
00:25:21,416 --> 00:25:24,208
Detente, todo el mundo necesita amor.
218
00:26:21,208 --> 00:26:22,541
Cómo estás ?
219
00:26:23,791 --> 00:26:24,833
Mejor.
220
00:26:29,708 --> 00:26:30,750
Decir...
221
00:26:31,500 --> 00:26:36,041
¿Qué dirías si te dijera que Orly estaba saliendo con un hombre casado?
222
00:26:37,583 --> 00:26:39,916
No es asunto mío lo que haga Orly.
223
00:26:46,541 --> 00:26:49,708
Debe ser difícil aceptar que ella esté viviendo su vida.
224
00:26:50,791 --> 00:26:52,000
¿Para quién?
225
00:26:53,041 --> 00:26:54,625
Tú y tu padre.
226
00:26:58,458 --> 00:26:59,958
¿Has conocido a mi padre?
227
00:27:01,125 --> 00:27:03,416
Tú también, según esta escarapela.
228
00:27:14,166 --> 00:27:16,041
¿Quieres contarme sobre eso?
229
00:27:16,958 --> 00:27:18,166
No precisamente.
230
00:27:23,000 --> 00:27:25,083
¿Prefieres venir a la estación?
231
00:27:31,166 --> 00:27:33,500
¿Ahora o después del trabajo?
232
00:27:41,666 --> 00:27:43,500
¿Le tienes miedo?
233
00:27:44,625 --> 00:27:45,791
De tu padre.
234
00:27:48,083 --> 00:27:49,541
Esa es la historia.
235
00:27:52,041 --> 00:27:54,791
¿No estás cansado de recibir golpes?
236
00:27:58,958 --> 00:28:00,333
Lo sabes todo.
237
00:28:02,208 --> 00:28:05,000
¿Dónde estuviste el miércoles pasado por la noche?
238
00:28:08,750 --> 00:28:10,458
Salí a beber con amigos.
239
00:28:14,541 --> 00:28:15,833
¿La tarde?
240
00:28:25,166 --> 00:28:29,208
Me emborracho todas las noches; si no, no puedo dormir.
241
00:28:48,416 --> 00:28:50,625
¿Estás en pijama, te vas a dormir?
242
00:28:50,958 --> 00:28:52,000
Qué ?
243
00:28:52,791 --> 00:28:55,333
¿Es este un conjunto para una cita en Tel Aviv?
244
00:28:56,083 --> 00:28:58,958
Estoy en casa. ¿Debería usar un vestido?
245
00:29:01,000 --> 00:29:02,625
¿Dos botellas de vino?
246
00:29:03,666 --> 00:29:04,916
¿Qué estás planeando?
247
00:29:06,500 --> 00:29:08,791
Estaba dudando entre el rojo y el blanco.
248
00:29:10,208 --> 00:29:11,750
¿Qué hay para cenar?
249
00:29:12,833 --> 00:29:13,875
Indulto ?
250
00:29:15,666 --> 00:29:19,458
¿No hay nada en el fuego? Pensé que harías algo de comer.
251
00:29:20,958 --> 00:29:23,125
¿Crees que estás en el restaurante?
252
00:29:25,333 --> 00:29:28,666
- Podemos pedir una pizza. - Sólo estoy bromeando, relájate.
253
00:30:16,791 --> 00:30:17,833
Uno.
254
00:30:32,791 --> 00:30:34,708
- Mi celular. - Esperará.
255
00:30:34,833 --> 00:30:38,458
Espera un segundo, tal vez sean las chicas.
256
00:30:44,083 --> 00:30:46,708
No, puede esperar.
257
00:31:02,916 --> 00:31:04,083
¿Es Orly?
258
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
¿Por qué tienes su teléfono?
259
00:31:10,000 --> 00:31:11,791
Lo tomé por error.
260
00:31:12,583 --> 00:31:15,166
- ¿Estaba en la estación? - ¿Cómo conoces Orly?
261
00:31:15,833 --> 00:31:18,041
Soy un amigo de la familia.
262
00:31:21,625 --> 00:31:23,625
¿Es por eso que tu esposa te despidió?
263
00:31:23,958 --> 00:31:25,000
Tu te tapes Orly ?
264
00:31:25,166 --> 00:31:26,916
No digas nada.
265
00:31:28,416 --> 00:31:32,083
Mi esposa no me echó, nos separamos.
266
00:31:39,166 --> 00:31:40,583
¿Te parece gracioso?
267
00:31:44,041 --> 00:31:45,166
Detener.
268
00:31:47,333 --> 00:31:48,958
¡Deja de filmarme!
269
00:31:50,166 --> 00:31:51,208
¡Cupé!
270
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
¿Te parece gracioso?
271
00:32:06,458 --> 00:32:07,666
Detener.
272
00:32:09,666 --> 00:32:11,208
¡Deja de filmarme!
273
00:32:12,500 --> 00:32:13,625
¡Cupé!
274
00:33:13,791 --> 00:33:17,000
Si desapareces, nadie te buscará tampoco.
275
00:34:05,041 --> 00:34:06,208
¡Dafna!
276
00:34:11,250 --> 00:34:12,625
Venga conmigo.
277
00:34:15,833 --> 00:34:18,416
No me vas a tomar el pelo, ¿verdad?
278
00:34:18,583 --> 00:34:20,375
Debería informar esto.
279
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
Daphna, no sé nada de Tel Aviv, pero aquí somos un equipo.
280
00:34:26,791 --> 00:34:30,125
Si tienes algún problema o preguntas, pregúntame primero.
281
00:34:35,458 --> 00:34:36,625
Te estoy escuchando.
282
00:34:38,083 --> 00:34:40,500
Te lo dije, soy un amigo de la familia.
283
00:34:41,333 --> 00:34:43,625
Yo era el comandante del marido de Orly.
284
00:34:44,583 --> 00:34:46,916
Tenemos relaciones amistosas.
285
00:34:47,083 --> 00:34:49,041
No parecía amigable.
286
00:34:50,125 --> 00:34:53,958
Daphna, estoy pasando por un infierno con Shimrit.
287
00:34:55,083 --> 00:34:58,416
Si escucha esta mierda, me obligará a divorciarme.
288
00:34:59,583 --> 00:35:03,125
Creo que Orly estaba teniendo una aventura con un hombre casado.
289
00:35:04,458 --> 00:35:06,833
Y eso es lo que le metió en problemas.
290
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
¿Sería yo, el enlace?
291
00:35:11,375 --> 00:35:13,500
Tal vez. ¿Qué sé yo al respecto?
292
00:35:15,250 --> 00:35:18,958
¿Una aventura? En serio ? Es Orly.
293
00:35:19,375 --> 00:35:23,041
Cada año, antes del homenaje a Shaul, ella desaparece.
294
00:35:23,375 --> 00:35:26,583
Hace dos años desapareció.
295
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
Dos meses para encontrarla.
296
00:35:28,625 --> 00:35:30,500
Todo el pueblo la estaba buscando.
297
00:35:31,416 --> 00:35:33,583
¿Sabes dónde lo encontró Nissim?
298
00:35:34,166 --> 00:35:36,875
En un centro vipassana, en un pueblo del sur.
299
00:35:37,041 --> 00:35:38,791
Podría haberlo advertido.
300
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
Es Orly.
301
00:35:57,791 --> 00:35:58,958
Disculpe.
302
00:36:00,125 --> 00:36:01,208
Disculpe.
303
00:36:07,375 --> 00:36:10,708
- ¿Es vegetariano? - Es una sopa de frijoles.
304
00:36:12,875 --> 00:36:14,708
No dice si hay carne.
305
00:36:14,833 --> 00:36:16,333
Cómo es eso ?
306
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
¿Hay carne en la sopa?
307
00:36:20,375 --> 00:36:22,500
Sí, es sopa de frijoles.
308
00:36:46,541 --> 00:36:47,583
Salud.
309
00:37:01,458 --> 00:37:06,500
Hola desde Tel Aviv, el provincial. Aquí tienes la geolocalización que querías.
310
00:37:43,041 --> 00:37:44,375
Es raro.
311
00:37:45,333 --> 00:37:48,125
Nunca olvida sus citas.
312
00:37:53,041 --> 00:37:55,791
- ¿Volverá? - Sí, llegará.
313
00:37:56,416 --> 00:37:58,625
- ¿A qué hora dijiste? - AHORA.
314
00:37:59,375 --> 00:38:01,666
Estoy tomando un café, ¿quieres uno?
315
00:38:02,250 --> 00:38:04,041
Sí, ¿por qué no?
316
00:38:04,208 --> 00:38:06,166
- ¿Qué tipo? - Instante.
317
00:38:07,583 --> 00:38:08,708
Con leche.
318
00:38:09,333 --> 00:38:10,375
Mucho.
319
00:38:22,166 --> 00:38:24,083
¿Cuánto tiempo vivió aquí Orly?
320
00:38:24,250 --> 00:38:25,458
Cinco años.
321
00:38:26,791 --> 00:38:29,083
- ¿Te importa si trabajo? - No.
322
00:38:29,250 --> 00:38:31,125
- No lo dudes. - Está bien.
323
00:38:32,250 --> 00:38:34,958
Han pasado diez años desde que lo mataron.
324
00:38:36,166 --> 00:38:38,375
El ejército está organizando una conmemoración.
325
00:38:42,708 --> 00:38:44,208
Mis dos bromistas.
326
00:38:45,791 --> 00:38:47,375
¿Tienes chicos?
327
00:38:49,500 --> 00:38:50,958
No tengo hijos.
328
00:38:53,083 --> 00:38:54,625
No es obligatorio.
329
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
Gracias.
330
00:39:01,125 --> 00:39:02,458
Es obvio.
331
00:39:04,541 --> 00:39:06,083
¿Estás siendo acosado por esto?
332
00:39:11,083 --> 00:39:14,125
- ¿De dónde eres, Dafna? - Desde Tel Aviv.
333
00:39:16,208 --> 00:39:17,833
¿Fue esa tu decisión?
334
00:39:19,708 --> 00:39:20,958
Me trasladaron.
335
00:39:24,500 --> 00:39:25,625
bien
336
00:39:27,208 --> 00:39:30,125
- ¿Tienes que irte? - Sí, tengo que regresar a la estación.
337
00:39:32,708 --> 00:39:34,041
Una última pregunta.
338
00:39:34,666 --> 00:39:37,125
Según la geolocalización de su teléfono,
339
00:39:37,333 --> 00:39:41,458
Orly estuvo en su casa el miércoles por la noche.
340
00:39:41,791 --> 00:39:43,500
Desde entonces ha desaparecido.
341
00:39:43,833 --> 00:39:46,666
Nissim y tú dijiste que no la habías visto.
342
00:39:47,500 --> 00:39:48,625
ENTONCES...
343
00:39:49,208 --> 00:39:52,875
¿Tendría Nissim algún motivo para ocultarle esta visita?
344
00:40:22,958 --> 00:40:24,500
¿Extrañas Tel Aviv?
345
00:40:26,791 --> 00:40:28,000
A veces.
346
00:40:30,166 --> 00:40:33,083
Me dijeron que trabajabas bien en la oficina central.
347
00:40:34,083 --> 00:40:36,250
Lástima que terminó así.
348
00:40:40,833 --> 00:40:43,833
No tendimos ropa sucia en público.
349
00:40:45,916 --> 00:40:48,333
Alguien tiene que hacer el trabajo sucio.
350
00:40:49,500 --> 00:40:51,583
Vamos, déjame mostrarte algo.
351
00:40:54,000 --> 00:40:55,166
Venir.
352
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
No tengas miedo.
353
00:40:58,125 --> 00:41:00,041
- Tu mano. - No tengo miedo.
354
00:41:02,250 --> 00:41:03,916
Mira que bonito es.
355
00:41:06,916 --> 00:41:08,625
Es hermoso, ¿no?
356
00:41:11,041 --> 00:41:13,750
Están Merhavia, el kibutz y el moshav.
357
00:41:15,208 --> 00:41:17,083
Allá está Avital.
358
00:41:17,416 --> 00:41:18,833
Crecí allí.
359
00:41:19,000 --> 00:41:22,458
Teníamos una pequeña casa de madera.
360
00:41:24,083 --> 00:41:25,333
¡Te extraño!
361
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Ven a ver.
362
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
Disculpe.
363
00:41:29,541 --> 00:41:30,666
Qué ?
364
00:41:32,500 --> 00:41:33,708
¿Es esto un error?
365
00:41:33,833 --> 00:41:35,208
- O ? - Allá.
366
00:41:43,125 --> 00:41:45,125
No, eso no es un error.
367
00:41:45,791 --> 00:41:46,833
- No ? - No.
368
00:41:52,875 --> 00:41:54,125
Es interesante.
369
00:41:54,791 --> 00:41:56,916
Orly tenía las mismas gafas.
370
00:42:02,583 --> 00:42:03,625
Dafna.
371
00:42:08,083 --> 00:42:11,500
Te pido amablemente que dejes en paz a nuestra familia.
372
00:42:12,708 --> 00:42:15,500
La ceremonia de Shaul es dentro de una semana.
373
00:42:17,166 --> 00:42:20,625
Y Rona es más sensible de lo que parece.
374
00:42:20,791 --> 00:42:21,833
Está bien ?
375
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Tenga cuidado al bajar.
376
00:42:56,583 --> 00:42:58,666
¿Geolocalizaste su celular?
377
00:42:59,583 --> 00:43:01,000
¿Quién lo autorizó?
378
00:43:08,666 --> 00:43:12,666
No veo a Nissim teniendo una aventura con la viuda de su hijo.
379
00:43:16,666 --> 00:43:21,333
Vive con ellos cinco años, se va y ¿luego qué?
380
00:43:22,166 --> 00:43:24,791
Ya no se hablan. Es raro, ¿no?
381
00:43:26,500 --> 00:43:28,375
Está bien, jugaré el juego.
382
00:43:29,333 --> 00:43:31,833
Orly se fue, una vez terminado el asunto.
383
00:43:33,708 --> 00:43:36,750
¿Dónde está el problema? ¿Adónde fue Orly?
384
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
Buenas noches.
385
00:44:07,791 --> 00:44:08,833
No te sorprendas.
386
00:44:09,000 --> 00:44:12,625
No hay cincuenta lugares para salir en esta ciudad.
387
00:44:13,125 --> 00:44:14,833
Muy alegre tu camisa.
388
00:44:18,833 --> 00:44:20,791
¿A quién deberías pedirle una copa?
389
00:44:25,250 --> 00:44:27,708
- ¿Estás bien, Meir? - No me quejo.
390
00:44:30,041 --> 00:44:32,375
¿Qué tienes para mí hoy?
391
00:44:36,166 --> 00:44:37,416
Sostener.
392
00:44:40,375 --> 00:44:42,250
Víctor, ella es Daphna.
393
00:44:43,625 --> 00:44:46,541
Ella cree que es la chica más inteligente de Afula.
394
00:44:48,708 --> 00:44:50,125
Eso es bueno, Dafna.
395
00:44:52,916 --> 00:44:54,250
Daphna es policía.
396
00:44:54,750 --> 00:44:57,166
Investigador, por favor.
397
00:45:00,875 --> 00:45:03,958
Entonces, cariño, ¿me cortarías uno?
398
00:45:04,500 --> 00:45:06,791
No se le habla así a una mujer.
399
00:45:07,583 --> 00:45:09,583
Es verdad Meir, tienes razón.
400
00:45:13,208 --> 00:45:16,000
Vamos, Daphna, ¿no quieres lamerme la polla?
401
00:45:26,375 --> 00:45:28,041
Adelante, muéstranoslo.
402
00:45:31,666 --> 00:45:33,041
Vamos, vamos...
403
00:45:42,458 --> 00:45:44,916
Tu padre se estaba tirando a Orly.
404
00:45:45,708 --> 00:45:47,666
Por eso se mudó.
405
00:45:48,916 --> 00:45:51,791
Ésta es también la razón de su argumento.
406
00:45:55,875 --> 00:45:57,500
Muy inteligente, Dafna.
407
00:45:58,041 --> 00:45:59,916
Pero no entiendo qué pasa después.
408
00:46:02,416 --> 00:46:04,166
¿Por qué no tienes hijos?
409
00:46:07,375 --> 00:46:10,916
Veo que tú y tu madre se mantienen informados.
410
00:46:12,666 --> 00:46:15,750
- ¿Quieres hijos? - Nunca pensé en eso.
411
00:46:16,041 --> 00:46:17,083
Para qué ?
412
00:46:18,708 --> 00:46:20,250
¿Nunca has pensado en ello?
413
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
No estoy hecho para esto, ¿vale?
414
00:46:24,791 --> 00:46:26,500
No sabría cómo hacerlo.
415
00:46:29,458 --> 00:46:30,958
¿Por qué no tienes uno?
416
00:46:32,875 --> 00:46:33,875
Hola?
417
00:46:34,166 --> 00:46:35,875
¿Qué es gracioso?
418
00:46:45,791 --> 00:46:48,708
¿Dejarías todo para venir conmigo?
419
00:46:53,833 --> 00:46:55,333
¿Te parece gracioso?
420
00:47:00,000 --> 00:47:03,083
Que estúpida soy, estaba embarazada.
421
00:47:04,000 --> 00:47:05,166
De Nissim
422
00:47:06,208 --> 00:47:08,208
Por eso quería irse.
423
00:47:08,875 --> 00:47:10,416
¿Tienes pruebas de esto?
424
00:47:11,416 --> 00:47:13,000
No, pero...
425
00:47:14,333 --> 00:47:16,458
36 años, soltera,
426
00:47:17,375 --> 00:47:19,375
Apuesto a que quería ser mamá.
427
00:47:20,250 --> 00:47:23,125
“¿Dejarías todo para venir conmigo?”
428
00:47:23,333 --> 00:47:27,208
"No te esperaré para siempre". ¿Por qué “no indefinidamente”?
429
00:47:28,416 --> 00:47:30,791
Esto fue filmado cuando estaba embarazada.
430
00:47:31,083 --> 00:47:34,875
Por eso estaba estresada, el tiempo se acababa.
431
00:47:35,583 --> 00:47:36,583
Dafna.
432
00:47:38,125 --> 00:47:41,000
Puedes cavar ligeramente en la encuadernación,
433
00:47:41,333 --> 00:47:42,958
pero no hables de embarazo.
434
00:47:43,125 --> 00:47:44,125
Está bien.
435
00:47:57,583 --> 00:47:58,666
Dafna.
436
00:47:59,416 --> 00:48:00,500
Dafna,
437
00:48:00,916 --> 00:48:02,083
mírame.
438
00:48:03,583 --> 00:48:05,250
Ni una palabra sobre el embarazo.
439
00:48:25,916 --> 00:48:27,083
¿Me permites?
440
00:48:28,000 --> 00:48:29,666
Estoy tan caliente.
441
00:48:31,208 --> 00:48:33,041
Espero no congelarte.
442
00:48:34,166 --> 00:48:35,750
¿Qué estoy haciendo aquí?
443
00:48:37,250 --> 00:48:41,500
Estoy preocupada por Orly, quería hacerte unas preguntas.
444
00:48:42,500 --> 00:48:46,083
¿Dónde estabas el miércoles 6 de agosto de
445
00:48:46,708 --> 00:48:47,958
a las 7 pm?
446
00:48:52,875 --> 00:48:55,333
En casa con Rona, me imagino.
447
00:48:57,875 --> 00:49:02,583
Según la geolocalización del teléfono de Orly, parece...
448
00:49:03,958 --> 00:49:06,916
que ella estaba... en tu casa.
449
00:49:10,708 --> 00:49:13,958
Por última vez estuve en casa con Rona.
450
00:49:14,125 --> 00:49:15,791
y no he visto Orly.
451
00:49:17,166 --> 00:49:20,041
¿Pasáis mucho tiempo separados?
452
00:49:20,625 --> 00:49:24,208
Rona tiene su trabajo, yo tengo el mío, eso es todo.
453
00:49:25,166 --> 00:49:28,208
¿Qué hacéis cuando estáis juntos en casa?
454
00:49:31,125 --> 00:49:32,875
¿Ves televisión?
455
00:49:33,333 --> 00:49:34,625
¿Cocinas?
456
00:49:34,791 --> 00:49:36,083
A veces.
457
00:49:36,250 --> 00:49:39,166
¿Quién cocina, Rona o tú?
458
00:49:42,500 --> 00:49:43,958
Odio cocinar.
459
00:49:45,625 --> 00:49:47,250
No soy bueno en esto.
460
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
A nosotros.
461
00:49:52,500 --> 00:49:53,541
A nosotros.
462
00:49:57,250 --> 00:49:59,041
¿Hay conflictos entre ustedes?
463
00:50:00,125 --> 00:50:01,625
Como en cualquier pareja.
464
00:50:02,166 --> 00:50:03,708
Más ? Menos ?
465
00:50:04,750 --> 00:50:07,666
¿Estoy aquí para hablar sobre las relaciones con mi esposa?
466
00:50:07,875 --> 00:50:09,500
¿Hay conflictos entre ustedes?
467
00:50:13,000 --> 00:50:15,166
No más que el promedio.
468
00:50:16,791 --> 00:50:18,791
"No más que el promedio".
469
00:50:23,500 --> 00:50:25,500
¿Orly trajo hombres a la casa?
470
00:50:29,708 --> 00:50:30,708
No.
471
00:50:32,000 --> 00:50:34,791
Imagino que hubo hombres en su vida,
472
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
todo este tiempo.
473
00:50:37,375 --> 00:50:39,166
Tal vez no en tu casa,
474
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
pero seguramente.
475
00:50:41,166 --> 00:50:44,166
Escuche, Orly es como una hija para nosotros.
476
00:50:44,541 --> 00:50:47,125
Sabemos que ella pasará la página.
477
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
y eso nos conviene, ella tiene derecho a hacerlo.
478
00:50:50,583 --> 00:50:51,625
Está bien ?
479
00:50:53,041 --> 00:50:54,750
Me cansas.
480
00:51:02,208 --> 00:51:04,041
¿Engañaste a Rona?
481
00:51:10,166 --> 00:51:11,458
¿Varias veces?
482
00:51:13,125 --> 00:51:14,083
Eso es suficiente.
483
00:51:14,250 --> 00:51:17,666
Creo que Orly quería irse porque estaba embarazada.
484
00:51:20,458 --> 00:51:22,791
¿Qué dijiste? Repetir.
485
00:51:24,000 --> 00:51:25,583
Estabas teniendo una aventura.
486
00:51:26,125 --> 00:51:29,958
Te enteraste de su embarazo y se mudó a Gadish.
487
00:51:30,333 --> 00:51:32,333
Se vieron ese día.
488
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
No sé qué pasó, pero entraste en pánico.
489
00:51:35,708 --> 00:51:37,750
¿Qué pasó, quién tiró su celular?
490
00:51:37,875 --> 00:51:40,583
Espera, espera, ¿Orly está embarazada?
491
00:51:46,416 --> 00:51:48,916
¿Por qué no lo buscas?
492
00:51:50,708 --> 00:51:52,833
Quizás esté en problemas.
493
00:51:53,000 --> 00:51:55,333
- En cuestión, Nissim. -Ahuva.
494
00:51:56,500 --> 00:51:59,375
Si algo pasó en Orly, sal.
495
00:51:59,541 --> 00:52:01,500
Y también lo hace este snob de la ciudad.
496
00:52:01,666 --> 00:52:03,250
- Cálmate. - ¡Si quiero!
497
00:52:03,458 --> 00:52:04,291
Por favor.
498
00:52:04,375 --> 00:52:05,708
- ¡Ahuvá! - Sí.
499
00:52:09,416 --> 00:52:10,458
Disculpe.
500
00:52:10,791 --> 00:52:11,791
GRACIAS.
501
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
¿Tienes un cigarrillo?
502
00:52:43,208 --> 00:52:45,000
No sabía que fumabas.
503
00:52:45,666 --> 00:52:46,791
No fumo.
504
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
Yo tampoco.
505
00:53:04,250 --> 00:53:05,833
¿Me vas a gritar?
506
00:53:09,333 --> 00:53:11,375
Sólo estás haciendo tu trabajo.
507
00:53:21,541 --> 00:53:25,333
No eres tan sensible, simplemente asumes demasiado.
508
00:53:30,208 --> 00:53:31,958
¿Quién dijo que era sensible?
509
00:53:34,208 --> 00:53:35,500
Tu marido.
510
00:53:39,000 --> 00:53:41,041
¿Dijo que era sensible?
511
00:53:42,375 --> 00:53:43,833
Él te estaba defendiendo.
512
00:53:52,833 --> 00:53:55,416
No te quedes si no estás contento.
513
00:53:58,416 --> 00:54:00,166
¿Quién dijo que lo era?
514
00:54:06,833 --> 00:54:09,500
¿Le preguntaste dónde estaba el miércoles por la noche?
515
00:54:14,791 --> 00:54:18,250
Los hombres saben cuando lo merecen, no es necesario decírselo.
516
00:54:19,166 --> 00:54:20,583
no digas nada
517
00:54:21,583 --> 00:54:23,083
puede ser más difícil.
518
00:54:28,916 --> 00:54:31,208
Su coartada confirma su versión.
519
00:54:42,833 --> 00:54:46,750
¿Alguna vez has amado tanto a alguien que harías todo por él?
520
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
No.
521
00:54:59,125 --> 00:55:00,833
Te lo deseo.
522
00:55:28,916 --> 00:55:31,416
Si alguien se entera del embarazo...
523
00:55:31,875 --> 00:55:33,541
No me conoces.
524
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Pregúntale a tu jefa, ella te lo dirá. Está bien ?
525
00:56:08,583 --> 00:56:11,583
Kabri reanudará la investigación, dale la información.
526
00:56:20,333 --> 00:56:22,958
Nissim os tiene a ambos por las pelotas.
527
00:56:26,208 --> 00:56:29,041
¿No estás cansado de que los chicos te ridiculicen?
528
00:56:31,333 --> 00:56:33,583
Nissim pidió a Kabri que investigara
529
00:56:34,708 --> 00:56:36,000
y aceptaste.
530
00:56:39,583 --> 00:56:42,333
Te dije que no hicieras nada a mis espaldas.
531
00:56:44,958 --> 00:56:46,791
Y cambia tu tono conmigo.
532
00:56:50,500 --> 00:56:53,833
Que os jodan, Ahuva, marionetas.
533
00:56:55,916 --> 00:56:57,208
¿Cómo estás?
534
00:57:03,583 --> 00:57:05,250
Pasas al tráfico.
535
00:57:06,083 --> 00:57:09,125
Ponte el uniforme y desaparece de mi vista.
536
00:57:09,625 --> 00:57:10,958
El teléfono de Orly.
537
00:57:18,833 --> 00:57:19,958
Buena suerte.
538
00:57:20,333 --> 00:57:22,541
- Daphna, no reacciones así. - Cómo ?
539
00:57:22,708 --> 00:57:24,333
Me molesta.
540
00:57:24,625 --> 00:57:25,666
Para qué ?
541
00:57:25,791 --> 00:57:29,833
Tengo la investigación y te cabrea. ¿No puedes callarte?
542
00:57:30,000 --> 00:57:31,666
Kabri, todo está bien.
543
00:57:31,791 --> 00:57:32,791
Feliz por ti.
544
00:57:32,958 --> 00:57:35,416
Genial, encantada. Esperar.
545
00:57:38,916 --> 00:57:40,041
Escuchar,
546
00:57:40,541 --> 00:57:41,791
hazme feliz,
547
00:57:42,208 --> 00:57:44,125
Olvídate de la conexión.
548
00:57:44,333 --> 00:57:46,791
A mí ? No tuve una aventura con Orly.
549
00:57:46,916 --> 00:57:48,208
Yo quería...
550
00:57:51,125 --> 00:57:52,416
Ven aquí.
551
00:57:53,750 --> 00:57:54,958
Sentarse.
552
00:57:57,375 --> 00:57:58,541
Sentarse.
553
00:58:17,083 --> 00:58:18,208
¿Es qué?
554
00:58:22,791 --> 00:58:24,958
Nissim me pidió que la cuidara.
555
00:58:26,041 --> 00:58:28,000
Tenía miedo por ella.
556
00:58:31,500 --> 00:58:33,458
¿Entonces la estabas siguiendo?
557
00:58:37,041 --> 00:58:38,666
¿Desde cuándo?
558
00:58:41,666 --> 00:58:43,500
Desde que ella se fue de casa.
559
00:58:48,500 --> 00:58:50,208
Kabri, ¿estás loco?
560
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
¿Crees en esta mierda?
561
00:58:54,375 --> 00:58:57,708
Está obsesionado con ella. ¿No ves que te está hablando?
562
00:59:01,791 --> 00:59:04,541
¿Sabes por qué Orly vivió con Rona y Nissim?
563
00:59:05,541 --> 00:59:06,750
Estaba perdida.
564
00:59:07,750 --> 00:59:10,083
Estuvo dos meses en cama.
565
00:59:16,375 --> 00:59:19,125
Lo creas o no, Nissim se hizo cargo de ella.
566
00:59:28,125 --> 00:59:30,000
Ella sabe que la están fotografiando.
567
00:59:36,041 --> 00:59:37,166
¿Qué hace Matán aquí?
568
01:00:47,041 --> 01:00:48,541
Sigue la moto.
569
01:00:48,958 --> 01:00:49,958
Vas-y !
570
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
- ¿Qué moto? - ¡Sigue la moto!
571
01:00:59,916 --> 01:01:01,458
¿Puedes decirme adónde vamos?
572
01:01:12,000 --> 01:01:13,833
Quiero mostrarte algo.
573
01:02:46,666 --> 01:02:47,750
Las mujeres.
574
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
¿Las mujeres?
575
01:02:57,791 --> 01:03:00,333
Estúpido, no estoy de humor.
576
01:04:26,250 --> 01:04:27,916
Relájate un poco.
577
01:04:28,375 --> 01:04:29,750
Bastardo.
578
01:05:09,208 --> 01:05:11,125
¿Qué estabas haciendo allí?
579
01:05:12,958 --> 01:05:16,166
¿Por qué viniste después de que la bicicleta me atropelló?
580
01:05:16,791 --> 01:05:17,916
Yo estaba en la zona.
581
01:05:18,083 --> 01:05:19,458
¿Me estás siguiendo?
582
01:05:33,916 --> 01:05:35,791
¿Qué pasa entre tú y Orly?
583
01:05:36,791 --> 01:05:39,875
- ¿Qué quieres saber? - ¿Qué hubo entre ustedes?
584
01:05:40,791 --> 01:05:42,791
Nada, ella es la esposa de mi hermano.
585
01:05:43,791 --> 01:05:44,833
Su viuda.
586
01:05:56,583 --> 01:05:57,916
¿Sois amigos?
587
01:05:59,125 --> 01:06:01,083
¿Cuál es tu verdadera pregunta?
588
01:06:01,750 --> 01:06:02,708
¿Te gusta?
589
01:06:08,791 --> 01:06:11,166
¿Nunca has querido Orly? Hermoso,
590
01:06:11,541 --> 01:06:12,666
salvaje,
591
01:06:13,666 --> 01:06:15,208
perfecto.
592
01:06:17,958 --> 01:06:19,583
No tenemos que hablar.
593
01:06:21,708 --> 01:06:23,500
Podemos apreciar el silencio.
594
01:06:36,125 --> 01:06:37,458
¿Te dolió?
595
01:06:38,166 --> 01:06:39,541
No lo recuerdo.
596
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Seguramente sí.
597
01:06:43,833 --> 01:06:45,250
¿Tenías miedo?
598
01:06:48,166 --> 01:06:49,375
Todavía tengo miedo.
599
01:06:54,083 --> 01:06:55,458
¿Cómo ha ocurrido?
600
01:06:55,791 --> 01:06:57,333
Al ejército.
601
01:06:58,666 --> 01:06:59,958
¿Otras preguntas?
602
01:07:07,083 --> 01:07:08,791
Me retiraron la investigación.
603
01:07:09,958 --> 01:07:12,208
Es Kabri quien lo recupera.
604
01:07:12,750 --> 01:07:14,125
Kabri es un idiota.
605
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Mi padre le regaló un apartamento en la obra.
606
01:07:20,666 --> 01:07:22,500
¿Quieres decir gratis?
607
01:07:50,416 --> 01:07:51,500
Disfruta tu comida.
608
01:07:59,541 --> 01:08:01,125
Mi nevera está vacía.
609
01:08:02,791 --> 01:08:04,583
¿Dónde sueles comer?
610
01:08:04,750 --> 01:08:05,791
Afuera.
611
01:08:06,791 --> 01:08:08,375
No sé cocinar.
612
01:08:09,916 --> 01:08:11,916
No soy bueno en esto.
613
01:08:12,916 --> 01:08:14,541
¿Por qué no estás comiendo?
614
01:08:14,791 --> 01:08:16,541
¿Por qué te despidieron?
615
01:08:20,875 --> 01:08:24,083
Filtré información sobre una investigación a los medios
616
01:08:25,083 --> 01:08:27,541
cuando me di cuenta que lo iban a enterrar.
617
01:08:30,375 --> 01:08:32,000
¿Y qué hiciste allí?
618
01:08:39,375 --> 01:08:42,958
Acusé a tu padre de dejar embarazada a Orly.
619
01:09:04,500 --> 01:09:06,875
Estoy agotado, te traeré de vuelta mañana.
620
01:10:07,500 --> 01:10:08,541
¿Olvídate?
621
01:10:25,875 --> 01:10:26,916
¡¡¡Orly!!!
622
01:11:50,375 --> 01:11:51,708
¡Detener!
623
01:11:52,791 --> 01:11:53,916
Cálmate.
624
01:12:50,666 --> 01:12:52,916
A Shaul le encantaban las flores de verano.
625
01:12:54,666 --> 01:12:59,083
Este año es una gran ceremonia. Habrá gente de todas partes.
626
01:13:02,541 --> 01:13:03,791
¿Dónde está Matán?
627
01:13:06,541 --> 01:13:10,375
Está enojado conmigo, cree que me preocupo demasiado.
628
01:13:10,875 --> 01:13:11,958
Veo.
629
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
¿Qué quieres de él?
630
01:13:22,791 --> 01:13:24,500
¿La discusión fue por mi culpa?
631
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Es un buen chico pero se encariña demasiado.
632
01:13:33,791 --> 01:13:35,166
¿Qué significa eso?
633
01:13:38,000 --> 01:13:39,250
Él es...
634
01:13:40,708 --> 01:13:42,083
impulsivo.
635
01:13:44,875 --> 01:13:46,541
¿Tenía novias?
636
01:13:48,208 --> 01:13:50,250
Nunca los buenos.
637
01:13:52,208 --> 01:13:53,583
¿Y Orly?
638
01:13:54,208 --> 01:13:55,916
¿No quería a Orly?
639
01:14:11,083 --> 01:14:15,875
Todas las unidades, únanse a la caza, coordenadas 27/165.
640
01:14:16,041 --> 01:14:20,166
Repito, únete a la lucha.
641
01:14:20,375 --> 01:14:22,375
en el maizal de Gadish.
642
01:15:07,666 --> 01:15:09,375
Sí, Kobi, cálmate.
643
01:15:09,666 --> 01:15:12,333
Tranquilo, te lo diré cuando empecemos.
644
01:15:13,333 --> 01:15:14,875
GRACIAS.
645
01:15:15,708 --> 01:15:16,875
Qué estás haciendo ?
646
01:15:18,666 --> 01:15:20,125
Vamos a buscar en la zona.
647
01:15:20,333 --> 01:15:23,000
¿Por qué no exploraste esta vía?
648
01:15:23,250 --> 01:15:25,541
El niño tenía su teléfono.
649
01:15:25,875 --> 01:15:28,041
No te entiendo, Dafna.
650
01:15:28,208 --> 01:15:30,375
- ¿Quién, Ihab? - No, hermana.
651
01:15:30,541 --> 01:15:32,250
¿Revisaste su casillero?
652
01:15:33,166 --> 01:15:35,583
Hay un informante en su celda. Él va a hablar.
653
01:15:35,750 --> 01:15:41,541
No te quedes ahí, comienza hacia el sur, extiéndete a lo largo del campo.
654
01:15:41,708 --> 01:15:43,333
Vamos a empezar.
655
01:15:44,958 --> 01:15:48,583
Si mataras a alguien, ¿llevarías su teléfono celular?
656
01:15:48,750 --> 01:15:51,083
Sí, si no tuviera miedo de que me pillaran.
657
01:15:51,666 --> 01:15:54,666
- ¿Conducirías a 140 sin licencia? - Si yo fuera un criminal.
658
01:15:54,791 --> 01:15:57,250
Kobi, empezamos en dos minutos.
659
01:15:58,083 --> 01:16:01,625
Por cierto, ¿cuántas habitaciones hay en el apartamento?
660
01:16:03,625 --> 01:16:05,041
¿Tienes un balcón?
661
01:16:05,583 --> 01:16:08,791
¿Tiene orientación oeste? Vivienda sin luz,
662
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
es una tumba.
663
01:16:10,250 --> 01:16:11,416
¿Qué apartamento?
664
01:16:12,750 --> 01:16:15,458
No necesitas habilidades cuando tienes conexiones.
665
01:16:15,833 --> 01:16:17,500
¿De qué estás hablando?
666
01:16:17,666 --> 01:16:20,125
Sé que Nissim te ofreció un apartamento.
667
01:16:20,666 --> 01:16:23,250
Estaré encantado de informar a la jerarquía.
668
01:16:23,791 --> 01:16:25,541
Aquí vamos de nuevo.
669
01:16:25,791 --> 01:16:28,250
Por suerte estás aquí, estoy feliz.
670
01:16:33,500 --> 01:16:35,958
Todos en fila, vámonos.
671
01:16:36,708 --> 01:16:38,541
Vamos, sigamos adelante.
672
01:19:10,458 --> 01:19:11,458
Junta.
673
01:19:19,041 --> 01:19:20,791
Espera aquí, quédate allí.
674
01:23:36,125 --> 01:23:37,750
Sí, estoy con ella.
675
01:23:40,250 --> 01:23:41,833
Tengo que colgar.
676
01:23:42,875 --> 01:23:45,750
Está bien. Te llamaré de nuevo.
677
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
¿Qué es?
678
01:25:07,083 --> 01:25:08,416
Quítate ese vestido.
679
01:25:16,791 --> 01:25:17,875
Para qué ?
680
01:25:28,083 --> 01:25:29,541
¿Con quién estabas hablando?
681
01:25:32,416 --> 01:25:33,625
Mi madre.
682
01:25:36,958 --> 01:25:38,708
¿Escuchó la noticia?
683
01:25:41,791 --> 01:25:43,250
¿Cómo reaccionó ella?
684
01:25:48,000 --> 01:25:50,041
Ella cree que me estás utilizando.
685
01:26:25,791 --> 01:26:28,416
Tu madre sabía sobre la aventura de tu padre.
686
01:26:30,000 --> 01:26:31,375
Ella no es estúpida.
687
01:26:32,958 --> 01:26:34,791
Para el embarazo también.
688
01:26:37,541 --> 01:26:39,250
Ambos lo sabían.
689
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
Dafna la investigadora.
690
01:26:52,166 --> 01:26:55,541
Pero tu padre no lo sabía, lo vi.
691
01:26:59,666 --> 01:27:01,000
Estaba molesto.
692
01:27:11,000 --> 01:27:13,916
¿Todo esto porque Orly quería a papá y no a ti?
693
01:27:22,333 --> 01:27:23,625
De hecho,
694
01:27:24,666 --> 01:27:28,333
¿Te cubre tu madre y no tu padre?
695
01:27:28,833 --> 01:27:30,416
Ese dúo.
696
01:27:37,666 --> 01:27:41,791
¿Cómo se llama a una mujer que duerme para conseguir algo?
697
01:28:42,166 --> 01:28:43,333
¿Las mujeres?
698
01:31:42,625 --> 01:31:46,125
¿Podría haber recibido una piedra? ¿O hubo una lucha?
699
01:31:46,333 --> 01:31:48,500
Una piedra sería más superficial.
700
01:31:48,666 --> 01:31:52,125
Un golpe en una pelea se habría recibido de frente.
701
01:31:52,791 --> 01:31:54,000
¿Se cayó hacia atrás?
702
01:31:54,166 --> 01:31:57,708
Habría un hematoma, no una herida profunda.
703
01:31:57,875 --> 01:32:01,416
Esta lesión sugiere un objeto punzante.
704
01:32:01,791 --> 01:32:04,625
Podría ser una herramienta de trabajo.
705
01:32:05,250 --> 01:32:07,666
¿Podría haber sido asesinada en el campo?
706
01:32:08,000 --> 01:32:09,541
No está excluido.
707
01:32:09,916 --> 01:32:13,708
O podrían haberla matado en otro lugar y luego enterrarla allí.
708
01:32:14,541 --> 01:32:17,833
No hay señales de lucha, ni suciedad debajo de las uñas.
709
01:32:18,000 --> 01:32:22,083
Si se hubiera resistido, habrían quedado rastros.
710
01:32:24,583 --> 01:32:26,125
Gracias, Shimshon.
711
01:32:26,625 --> 01:32:29,125
Vamos, salgamos y hablemos de ello.
712
01:32:55,541 --> 01:32:57,208
Ihab es liberado.
713
01:32:58,041 --> 01:33:01,833
Tenías razón sobre su coartada: estaba con una chica.
714
01:33:05,708 --> 01:33:07,625
¿Quieres hablar de ello?
715
01:33:19,125 --> 01:33:20,958
No estaba solo allí.
716
01:33:22,166 --> 01:33:23,791
Matán estaba conmigo.
717
01:33:26,125 --> 01:33:28,458
Matan Golán? ¿Qué estaba haciendo allí?
718
01:33:31,708 --> 01:33:33,250
Estuvimos juntos antes.
719
01:33:34,416 --> 01:33:35,708
Cómo es eso ?
720
01:33:49,791 --> 01:33:52,041
¿Matan estuvo involucrado en lo que te pasó?
721
01:33:56,333 --> 01:33:58,416
¿Quieres saber si él la mató?
722
01:33:59,458 --> 01:34:00,875
No me parece.
723
01:34:05,791 --> 01:34:08,791
Matan no la habría matado por detrás, como un cobarde.
724
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
La habría estrangulado.
725
01:34:56,750 --> 01:34:59,666
Tómate un día libre, descansa.
726
01:35:33,750 --> 01:35:34,791
¡Dafna!
727
01:35:49,958 --> 01:35:51,833
Debería haberte protegido.
728
01:35:59,416 --> 01:36:00,583
¿Yo o Orly?
729
01:36:10,125 --> 01:36:12,041
No había nada entre Orly y yo.
730
01:36:14,750 --> 01:36:16,791
No había nada entre Orly y yo.
731
01:36:29,708 --> 01:36:31,625
Fue Kabri quien me golpeó.
732
01:36:33,250 --> 01:36:35,083
Y sé quién lo envió.
733
01:37:44,333 --> 01:37:45,541
Es mejor.
734
01:37:48,416 --> 01:37:50,208
El cerbero de la familia.
735
01:37:52,833 --> 01:37:55,250
Espero que no vengas a joder.
736
01:38:20,666 --> 01:38:22,041
Mi Shaúl.
737
01:38:24,083 --> 01:38:26,000
Mi amado hijo.
738
01:38:28,250 --> 01:38:33,166
Han pasado diez años desde que te fuiste, una tarde de junio.
739
01:38:36,041 --> 01:38:39,208
Me digo a mí mismo que habrías sido un padre maravilloso.
740
01:38:41,708 --> 01:38:43,708
Hoy tendrías 38 años.
741
01:38:45,166 --> 01:38:47,958
Cuando Shaul murió, lo perdí todo.
742
01:38:50,250 --> 01:38:53,333
Mi corazón se rompió y nunca se recuperó.
743
01:38:55,083 --> 01:38:58,541
Sin embargo, me obligo a levantarme,
744
01:38:59,791 --> 01:39:01,250
cada mañana,
745
01:39:02,875 --> 01:39:04,708
porque tengo una familia.
746
01:39:09,208 --> 01:39:12,583
Y lucharía por ella como una leona.
747
01:39:16,833 --> 01:39:18,791
Eso es todo lo que sé.
748
01:39:21,958 --> 01:39:25,000
Estoy deseando que llegue el momento en que...
749
01:39:26,583 --> 01:39:28,208
nos volveremos a encontrar.
750
01:39:30,708 --> 01:39:33,458
Cada año es más difícil.
751
01:39:35,583 --> 01:39:37,125
Todos sus amigos vendrán.
752
01:39:39,750 --> 01:39:41,708
Ahora son padres.
753
01:39:44,750 --> 01:39:45,916
¿Quieres un poco?
754
01:39:51,958 --> 01:39:56,666
¿Desde cuándo sigues a Orly?
755
01:39:58,333 --> 01:40:00,208
¿Desde que salió de tu casa?
756
01:40:01,250 --> 01:40:02,833
¿De qué estás hablando?
757
01:40:03,916 --> 01:40:07,083
Matan dijo que no podía ser su padre.
758
01:40:07,250 --> 01:40:08,958
No lo creía pero...
759
01:40:10,916 --> 01:40:12,208
él tenía razón.
760
01:40:14,875 --> 01:40:16,750
Kabri trabaja para ti.
761
01:40:27,916 --> 01:40:29,916
Por favor vete.
762
01:40:30,833 --> 01:40:32,791
Respeten esta conmemoración.
763
01:40:34,500 --> 01:40:37,083
Puedo ir a la estación el domingo.
764
01:40:37,250 --> 01:40:39,208
Responderé a tus preguntas.
765
01:40:39,833 --> 01:40:40,833
Está bien ?
766
01:40:41,791 --> 01:40:43,333
¿Y Orly?
767
01:40:44,333 --> 01:40:46,875
¿No merece un homenaje respetuoso?
768
01:40:49,666 --> 01:40:51,416
¡Oh, oh, oh! ¡Oh, oh, oh!
769
01:41:07,125 --> 01:41:10,083
Los forenses están de camino a su casa.
770
01:41:12,916 --> 01:41:14,333
¿Qué encontrarán?
771
01:41:23,541 --> 01:41:25,125
¿Cómo la mataste?
772
01:41:26,208 --> 01:41:28,625
No me interesan tus especulaciones.
773
01:41:42,500 --> 01:41:44,625
Fue sin querer, ¿verdad?
774
01:41:48,208 --> 01:41:50,166
No querías matarla.
775
01:41:51,416 --> 01:41:53,333
Se vieron en casa.
776
01:41:54,541 --> 01:41:57,000
Querías pedirle que abortara.
777
01:41:58,458 --> 01:41:59,500
¿Y luego qué?
778
01:41:59,666 --> 01:42:02,208
- ¿Te derrumbaste? - Orly no se decide.
779
01:42:05,166 --> 01:42:07,791
Me preguntaron si estaba dispuesto a perder a Shaul.
780
01:42:07,916 --> 01:42:10,833
¿Qué pasaría si estuviera dispuesto a sacrificarlo?
781
01:42:11,000 --> 01:42:13,250
Me preguntaron si podía soportarlo.
782
01:42:13,916 --> 01:42:18,041
No decidimos, pagamos el precio. Orly pagó el precio.
783
01:42:18,208 --> 01:42:20,666
Este bebé no pudo nacer.
784
01:42:21,500 --> 01:42:25,166
¿Quién eres tú para decidir que Orly tuvo que pagar?
785
01:42:25,541 --> 01:42:26,541
Hola?
786
01:42:27,041 --> 01:42:28,375
Quién eres ?
787
01:42:28,791 --> 01:42:29,916
Dios ?
788
01:42:35,833 --> 01:42:37,833
Nos parecemos, tú y yo.
789
01:42:38,416 --> 01:42:40,541
Mucho más de lo que crees.
790
01:42:43,791 --> 01:42:45,083
¿Dónde está Matán?
791
01:42:46,000 --> 01:42:47,833
¿Vino contigo?
792
01:42:51,666 --> 01:42:52,958
No sé.
793
01:42:55,666 --> 01:42:57,291
te dije que lo dejaras
794
01:42:58,541 --> 01:43:00,666
pero lo usaste
795
01:43:01,041 --> 01:43:02,541
entonces lo rechazaste.
796
01:43:10,791 --> 01:43:11,833
¡Las mujeres!
797
01:43:12,791 --> 01:43:13,791
¡Las mujeres!53667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof