Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
www.titlovi.com
2
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Sjeti se moje pjesme
2
00:01:07,108 --> 00:01:11,692
""�ta je tako posebno
u vezi ove frule?""
3
00:01:14,047 --> 00:01:20,209
""Moja ljubavi, �ta mi nedostaje?""
4
00:01:23,770 --> 00:01:30,137
""Daj da odmorim pored tvojih usana""
5
00:01:32,821 --> 00:01:36,502
""Kao frula""
6
00:01:41,873 --> 00:01:43,874
""Ja �u pevati""
7
00:01:45,896 --> 00:01:48,902
""Peva�u tebi, moja ljubavi""
8
00:01:49,853 --> 00:01:52,265
""Bez brige na celom svetu""
9
00:01:53,205 --> 00:01:56,383
""Daj da odmorim na tvojim usnama""
10
00:01:57,899 --> 00:02:00,906
""Kao frula""
11
00:02:30,083 --> 00:02:33,695
""Moje o�i su srele tvoje
i ja se zaljubih""
12
00:02:37,123 --> 00:02:40,472
""Moje o�i su srele tvoje i ja padoh"
13
00:02:42,152 --> 00:02:44,152
""Lutam izgubljeno kroz �ume""
14
00:02:47,650 --> 00:02:53,583
""Tebi sada pripadam""
15
00:02:55,160 --> 00:02:59,172
""Daj da odmorim na tvojim usnama""
16
00:03:00,188 --> 00:03:03,194
""Kao frula""
17
00:03:31,367 --> 00:03:34,875
""Svet zna da
Radha pripada Shyamu""
18
00:03:37,904 --> 00:03:40,909
""Svet zna da
Radha pripada Shyamu""
19
00:03:42,430 --> 00:03:45,938
""Moji prijatelji iz sela me zadirkuju
tako �to ispisuju na�a imena""
20
00:03:48,463 --> 00:03:54,432
""Izludeo si me i nisi me
vi�e ni pogledao""
21
00:05:06,280 --> 00:05:08,784
""Prijatelji, ovo je poslednji �ou
ovogodi�njeg programa""
22
00:05:09,198 --> 00:05:10,798
Napravili smo 200 nastupa.
23
00:05:11,312 --> 00:05:14,312
Novi rekord u svetu pozori�ta!
24
00:05:18,177 --> 00:05:22,870
""�Nakon jednomese�ne pauze,
prikaza�emo na� novi �ou.""
25
00:05:23,881 --> 00:05:28,499
Nadamo se da �e vam se dopasti.
26
00:05:29,281 --> 00:05:30,299
Zivjela Indija.
27
00:06:03,097 --> 00:06:04,514
�ta je to?
28
00:06:04,856 --> 00:06:06,134
Prima� cve�e od svih.
29
00:06:06,816 --> 00:06:09,617
Ali obo�avatelj je izostavljen.
Ispo�tuj ga.
30
00:06:10,198 --> 00:06:13,231
�ta ka�e�? Ti si na� gospodar.
31
00:06:13,749 --> 00:06:15,871
Otac ka�e da gospodar
zamenjuje Boga.
32
00:06:16,286 --> 00:06:18,983
Uvek �u ceniti va�e cve�e.
33
00:06:22,373 --> 00:06:27,434
U tome i jeste problem. Ti i otac
ste obo�avaoca izdigli do zvezda.
34
00:06:28,461 --> 00:06:30,478
- Idem u Lucknow.
- Za�to?
35
00:06:30,827 --> 00:06:33,017
Kraljica Majka je poslala telegram.
Va�no je da sam tamo.
36
00:06:34,547 --> 00:06:37,579
Trebalo je da idemo u
Kashmir za praznike.
37
00:06:38,605 --> 00:06:40,624
I�i �emo zajedno ali...
38
00:06:41,141 --> 00:06:43,666
Nema problema.
I�i �emo drugi put.
39
00:06:44,693 --> 00:06:46,710
Laku no�.
-Laku no�.
40
00:06:56,614 --> 00:06:58,124
De�aci! Gde su svi?
41
00:07:00,857 --> 00:07:02,875
Obra�aj mi se sa po�tovanjem!
42
00:07:03,292 --> 00:07:05,920
""Ja nisam obi�an de�ak.
-Dobro, uzmi torbe.""
43
00:07:12,017 --> 00:07:14,646
""Ljubavni�e, za�to ga prekorava�?""
44
00:07:15,061 --> 00:07:17,078
Ako se ljuti�, ljuti se na mene.
45
00:07:17,495 --> 00:07:18,844
Ne razgovaram ja sa ajama!
46
00:07:19,625 --> 00:07:23,164
�ta? Radije bi razgovarao sa
princezama?
47
00:07:23,492 --> 00:07:24,943
Uzmi te torbe!
48
00:07:25,547 --> 00:07:26,961
�ak ni njih ne daje� sa ljubavlju.
49
00:07:28,984 --> 00:07:31,271
Zove� Radhu!Ni ona nije kraljica
ve� aja.
50
00:07:31,614 --> 00:07:33,292
Ona je primorana da to postane.
51
00:07:33,636 --> 00:07:35,244
Ona je iz dobre porodice. Kao ja!
52
00:07:35,320 --> 00:07:38,687
Jednog dana posta�e velika heroina.
53
00:07:40,712 --> 00:07:45,493
Ali ne zaboravi da te heroine
obi�no na kraju razo�araju.
54
00:07:46,104 --> 00:07:49,196
""Ako te ona prevari,
do�i u moje naru�je""
55
00:07:50,249 --> 00:07:55,065
""�ekam na tvom putu""
56
00:07:56,148 --> 00:07:59,847
""na putu ljubavi""
57
00:08:06,932 --> 00:08:08,344
�ta je to?
58
00:08:09,964 --> 00:08:11,376
Do�i bli�e...
59
00:08:11,986 --> 00:08:14,606
�ta je to?
- Uzmi torbe.
60
00:08:15,525 --> 00:08:18,040
Gde su one?
- Sa�uvao sam ih.
61
00:08:24,119 --> 00:08:25,797
�ta je ovo? �ta to radi�?
62
00:08:28,567 --> 00:08:32,198
""Ne uzbu�uj se. Mislim, uzmi ovo.""
63
00:08:35,240 --> 00:08:38,262
Slu�aj...ho�u ne�to da ti ka�em.
64
00:08:39,284 --> 00:08:40,788
Da?
- Da li da ti ka�em?
65
00:08:42,721 --> 00:08:44,330
Ja...
66
00:08:51,348 --> 00:08:52,957
Reci mi kad se seti�.
67
00:08:55,392 --> 00:08:56,874
Lj...ljubav!
68
00:08:57,921 --> 00:08:59,425
Nikad ne mogu da ka�em u pravo vreme!
69
00:09:10,557 --> 00:09:14,590
""Onaj koji je slomio moje srce..""
70
00:09:15,613 --> 00:09:20,323
""Stojim na tvom putu""
71
00:09:22,690 --> 00:09:24,700
Divno ! Slatki�i!
72
00:09:31,788 --> 00:09:33,202
Blagi Bo�e..
73
00:09:33,542 --> 00:09:34,817
�ta se de�ava?
74
00:09:35,327 --> 00:09:38,188
Samo sam probala..
- Kako misli� da smr�a�?
75
00:09:38,865 --> 00:09:40,876
""Ako ne smr�a�, voza� te
ne�e ni pogledati""
76
00:09:41,900 --> 00:09:43,403
Je li to razlog za�to me ne gleda?
77
00:09:44,932 --> 00:09:47,552
Ti re�e da �e� mi nabaviti napitak
za mr�avljenje od tvog u�itelja.
78
00:09:47,964 --> 00:09:49,975
I jesam!
- Jesi?
79
00:09:50,873 --> 00:09:52,217
Daj mi moje torbe.
80
00:09:56,053 --> 00:09:58,063
Imamo mesec dana slobodno!
81
00:09:59,086 --> 00:10:01,441
""Sad kad imamo slobodno,
za�to ne iza�emo?""
82
00:10:02,525 --> 00:10:03,868
Gde bismo i�li?
83
00:10:04,552 --> 00:10:05,965
Idemo u Kulu.
84
00:10:07,685 --> 00:10:09,696
Vreme �e biti divno..
85
00:10:10,713 --> 00:10:12,723
Led i sneg...hladni vetrovi..
86
00:10:13,241 --> 00:10:15,663
Daleko od ove vru�in�ine.
87
00:10:16,172 --> 00:10:18,184
- Da!
- �ta ti misli�?
88
00:10:19,712 --> 00:10:21,319
Vidi� mislim da idemo u Hoshiarpur.
89
00:10:22,946 --> 00:10:26,381
Pro�le godine smo obe�ali na�em selu
da �emo im izgraditi �kolu.
90
00:10:26,888 --> 00:10:29,405
Mo�emo platiti i neka po�nu sa radovima.
91
00:10:31,438 --> 00:10:35,815
Ti idi u Hoshiarpur.
Ja �u pre u Champu pa do Kulu.
92
00:10:39,199 --> 00:10:41,118
�ta ka�e�?
- Da!
93
00:10:40,538 --> 00:10:44,099
Dva problema. �eli� da postane�
heroj i �eli� Radhu.
94
00:10:44,581 --> 00:10:46,936
Mora�e� da uradi� oba posla.
95
00:10:47,614 --> 00:10:49,626
I jesam, imam producenta.
96
00:10:49,974 --> 00:10:51,651
Ali �uo je tebe i oti�ao.
97
00:10:52,604 --> 00:10:54,614
To je razlog za�to je oti�ao.
98
00:10:54,960 --> 00:10:56,306
Rekao je da si lo�.
99
00:10:56,646 --> 00:10:59,139
Tra�io sam ti napitak za mr�avljenje.
100
00:10:59,979 --> 00:11:01,485
Imam ga.
101
00:11:01,702 --> 00:11:03,310
Vidi.
- Lek!
102
00:11:03,724 --> 00:11:07,251
Kako �e ovo pomo�i?
- 10 tableta i bi�e� kao Dara Singh
103
00:11:07,978 --> 00:11:09,587
PLati mi 30 rupija.
104
00:11:13,845 --> 00:11:17,372
Ali...
-�ta je to?
105
00:11:19,811 --> 00:11:23,845
Pri�ao sam o Radhi. On ka�e
da treba� da nosi� ljubavnu amajliju.
106
00:11:24,965 --> 00:11:26,470
Da li �e to pomo�i?
107
00:11:27,099 --> 00:11:31,132
""Ako on zapeva i ve�e ti amajliju
ona �e ti biti rob zauvek.""
108
00:11:32,900 --> 00:11:34,911
Stvarno?
- Najstvarnije.
109
00:11:35,429 --> 00:11:38,450
Nabavi je onda!
-Ko�ta�e te 100 rupija.
110
00:11:38,967 --> 00:11:40,979
Moram odmah da platim?
111
00:11:41,663 --> 00:11:43,674
Uze�u od ku�e.- Ostavi to ovde.
112
00:11:44,358 --> 00:11:46,037
Uze�emo to kasnije.
113
00:11:49,689 --> 00:11:53,251
""-Gde su moje pilule?
- Evo, ovde sam ih ostavio.""
114
00:11:53,664 --> 00:11:56,353
Da li �u zaista smr�ati.
-Kao igla.
115
00:11:57,102 --> 00:11:59,055
Idem u planine.
116
00:11:59,731 --> 00:12:02,247
Tamo �u po�eti da ih uzimam.
117
00:12:02,494 --> 00:12:06,803
Bi�e� tako mr�ava da kad se vrati�
niko ne�e mo�i da te vidi!
118
00:12:07,818 --> 00:12:09,829
Bog te blagoslovio!
119
00:12:49,818 --> 00:13:04,829
EX YU Tracker
www.o-pusti-se.eu
120
00:13:08,800 --> 00:13:14,976
""Moj drug""
121
00:13:24,977 --> 00:13:30,497
""Moj dragi prijatelj""
122
00:13:42,474 --> 00:13:50,014
""Moje pesme pla�u za tobom""
123
00:13:51,019 --> 00:13:56,141
""Moj dru�e, moj najdra�i prijatelju""
124
00:13:57,773 --> 00:14:05,339
""Moje pesme pla�u tvoje ime""
125
00:14:31,849 --> 00:14:37,693
""Moje o�i �ude za tobom""
126
00:14:40,951 --> 00:14:45,784
""Moje o�i �ude za tobom""
127
00:14:46,715 --> 00:14:52,124
""kada �e� do�i kao prole�na ki�a
k meni, u moj dom""
128
00:14:55,446 --> 00:15:01,892
""Ostavi sve i do�i meni""
129
00:15:02,214 --> 00:15:06,947
""Skr�i sva pravila""
130
00:15:07,968 --> 00:15:13,013
""Moje pesme te zovu k meni""
131
00:15:37,650 --> 00:15:42,857
""Ne znam ti ime, ni poreklo""
132
00:15:46,411 --> 00:15:51,492
""Ne znam ti ni ime ni poreklo""
133
00:15:52,513 --> 00:15:58,290
""Ne znam kako da ti po�aljem poruku""
134
00:16:01,509 --> 00:16:13,610
""Sezona cve�a i prole�a prolazi
mimo nas""
135
00:16:26,084 --> 00:16:29,107
Pa��e�! Ne pla�i se i ja sam ljudsko bi�e.
136
00:16:33,164 --> 00:16:34,771
Ti si ljudsko bi�e.
137
00:16:36,870 --> 00:16:41,244
Mislio sam da je mo�da vila
do�la da poseti Zemlju.
138
00:16:44,283 --> 00:16:47,718
I taman kad sam pomislio da si vila...
139
00:16:48,327 --> 00:16:50,613
�ta?
- Moj partner.
140
00:16:50,957 --> 00:16:53,313
Kome peva�?
- Da.
141
00:16:54,325 --> 00:16:56,339
Da li li�i na mene?
- Ne znam.
142
00:16:58,036 --> 00:17:01,401
�ta to zna�i?
- Nisam je nikad video.
143
00:17:01,810 --> 00:17:03,417
Ti si poseban mu�karac.
144
00:17:03,764 --> 00:17:05,108
Kako se ti zove�?
145
00:17:08,482 --> 00:17:12,182
""Sarju, misli� li da �e�
je ikada na�i?""
146
00:17:12,525 --> 00:17:14,538
Naravno. - Kada?
147
00:17:15,559 --> 00:17:19,190
To ne znam ali srce mi govori
da �u je jednog dana na�i.
148
00:17:21,087 --> 00:17:23,636
Kako �e� znati da je to ona?
149
00:17:26,074 --> 00:17:27,683
Moje srce �e znati.
150
00:17:29,702 --> 00:17:31,115
Divno.
151
00:17:32,736 --> 00:17:34,150
Ti si filozof.
152
00:17:35,769 --> 00:17:37,275
�ta je to?
153
00:17:37,790 --> 00:17:41,823
Zar ne zna�? Mudrac.
Pri�ao si kao mudrac.
154
00:17:42,510 --> 00:17:43,856
Stvarno?
155
00:17:57,445 --> 00:17:58,893
To je moja mla�a sestra.
156
00:17:59,468 --> 00:18:00,811
Dolazim!
157
00:18:09,916 --> 00:18:13,615
""Brat, �uvar gostinjske ku�e je do�ao.""
158
00:18:13,892 --> 00:18:17,660
�ta je rekao?
- Treba im mleko za narednih 15 dana.
159
00:18:18,003 --> 00:18:19,680
Ujutru i uve�e.
-15 dana?
160
00:18:20,026 --> 00:18:22,714
Zar se nismo dogovorili da idemo u
Manikaran za 2 dana?
161
00:18:23,126 --> 00:18:28,378
Jesmo ali on je rekao da onda
ostavimo ku�u i kravu.
162
00:18:28,788 --> 00:18:30,202
To je u redu.-Da.
163
00:18:30,810 --> 00:18:32,821
Ali ko je tamo do�ao?
Neki oficir?
164
00:18:33,338 --> 00:18:36,865
Ne. Ujak ka�e da je to neka
gospo�a iz grada.
165
00:18:38,900 --> 00:18:40,507
Onda mora biti da je to ona!
-Ko?
166
00:18:40,921 --> 00:18:42,933
Ona je divna �ena.
167
00:18:43,954 --> 00:18:45,458
""Do�i, predstavi�u te.""
168
00:18:51,435 --> 00:18:53,480
""Ovo je moja sestra, Janko.""
169
00:18:53,995 --> 00:18:56,008
Zdravo.
- Svako dobro.
170
00:18:56,525 --> 00:18:58,638
Madam me je potpuno razumela.
171
00:18:58,783 --> 00:19:00,056
Rekla je da govorim razumno.
172
00:19:01,700 --> 00:19:04,388
""Zar mi ne veruje�?
Madam, �ta ste rekli na engleskom?""
173
00:19:04,733 --> 00:19:06,145
Reci joj.
174
00:19:07,765 --> 00:19:10,122
Ja sam filozof, da li zna� �ta
to zna�i?
175
00:19:11,809 --> 00:19:13,292
Mudrac.
176
00:19:13,832 --> 00:19:15,439
Dobro zna� engleski.
177
00:19:21,014 --> 00:19:23,325
Vidi kako ona te�no pri�a.
178
00:19:23,844 --> 00:19:26,765
Odli�no. -Ona studira u engleskoj
�koli u Manaliju.
179
00:20:19,049 --> 00:20:20,555
Bravo!
180
00:20:21,072 --> 00:20:22,553
Hvala vam puno.
181
00:20:22,757 --> 00:20:24,101
Sa�uvao si Champu.
182
00:20:32,192 --> 00:20:35,213
""Brate, �uvaj svoju stoku.""
183
00:20:36,035 --> 00:20:38,390
Moram da na�em ovce...
184
00:20:43,012 --> 00:20:45,435
Proklate bila! upla�ila me je!
185
00:20:46,856 --> 00:20:48,362
Odakle se moj neprijatelj pojavio?
186
00:20:50,999 --> 00:20:53,964
Da?
- Kako je hrabar.
187
00:20:54,976 --> 00:20:56,987
Tko je on.
188
00:22:15,000 --> 00:22:16,503
Za�to se smeje�?
189
00:22:18,706 --> 00:22:20,050
Da li zna�.?
-�ta?
190
00:22:20,728 --> 00:22:23,081
�ta misli� o njoj?
- �ta?
191
00:22:23,590 --> 00:22:25,094
Mislim da je lepa kao vila.
192
00:22:25,510 --> 00:22:26,853
Do�la je sa neba.
193
00:22:27,530 --> 00:22:28,874
Zar ne izgleda kao vila.
194
00:22:29,653 --> 00:22:32,167
Mo�da.
- Ne, ona jeste vila.
195
00:22:33,000 --> 00:22:34,343
""Ok, kako god misli�.""
196
00:22:35,121 --> 00:22:38,316
Tvoja madam je bolja od vile.
197
00:22:41,687 --> 00:22:44,109
Jo� od one ve�eri, pri�ali ste
bar 20 puta.
198
00:22:45,729 --> 00:22:47,406
Kako se samo sme�i...
199
00:22:49,770 --> 00:22:51,516
Ona pri�a tako slatko.
200
00:22:52,736 --> 00:22:54,413
Kosa joj je tako duga.
201
00:22:55,260 --> 00:22:57,443
O�i su joj tako duboke...
202
00:22:58,460 --> 00:23:01,824
I hoda, kako ono be�e hoda?
203
00:23:02,840 --> 00:23:05,264
Kao povetarac kroz cve�e.
204
00:23:07,485 --> 00:23:10,920
Ose�am da �e� napraviti pesmu za nju.
205
00:23:11,932 --> 00:23:13,610
Ne mogu da napi�em pesmu o njoj.
206
00:23:14,963 --> 00:23:16,467
Ona je sama po sebi pesma.
207
00:23:19,409 --> 00:23:21,017
Njen glas je magi�an..
208
00:23:22,037 --> 00:23:24,724
Ako on napusti brda i krene
dalje u svet...
209
00:23:25,472 --> 00:23:27,079
Ljudi bi za njim poludeli.
210
00:23:28,099 --> 00:23:30,450
Ali sada za njega misle da
je lud.
211
00:24:31,693 --> 00:24:35,198
Ti...
- Ti...
212
00:24:38,361 --> 00:24:39,775
Ti prvo reci.
213
00:24:40,788 --> 00:24:42,291
""Ne, ti reci �ta ti je na umu.""
214
00:24:43,145 --> 00:24:46,166
Da li zna�...planirala sam
da do�em to tvoje ku�e.
215
00:24:47,859 --> 00:24:51,223
Eto ja sam ipak do�ao pre tvog plana.
216
00:24:54,192 --> 00:24:55,536
Kako ti je sestra?
217
00:24:55,875 --> 00:24:57,883
Dobro je. Pri�a stalno o tebi.
218
00:24:58,906 --> 00:25:03,946
�ta pri�a o meni?
- Rekla je...ja pri�am o tebi.
219
00:25:04,969 --> 00:25:06,712
Napisa�e� joj pesmu.
220
00:25:07,999 --> 00:25:10,009
Ho�e� li napisati jednu i za mene?
221
00:25:11,029 --> 00:25:13,039
Da, poku�avao sam celu no�.
222
00:25:14,465 --> 00:25:15,811
Ali ne ide mi.
223
00:25:17,768 --> 00:25:22,807
""Svaki put kad sam napisao jednu,
ose�ao sam da si ti jos ljepsa.""
224
00:25:24,165 --> 00:25:27,529
Zato sam ostavio pesme i
do�ao da te vidim.
225
00:25:31,980 --> 00:25:33,254
�ta to gleda�?
226
00:25:35,954 --> 00:25:37,299
U kom zivotu sam te srela?
227
00:25:37,638 --> 00:25:39,786
Moj u�itelj to mo�e znati.
228
00:25:40,333 --> 00:25:41,812
Pitao bih ga da je �iv.
229
00:25:44,102 --> 00:25:47,399
Da li si svirao sviralu
dok si stajao pored svoje krave?
230
00:25:48,415 --> 00:25:52,179
Pomislila sam da bog Krishna
mora biti radi to isto.
231
00:25:53,399 --> 00:25:55,407
On je bio Bog.
232
00:25:56,429 --> 00:25:58,106
Svirao je za Radhu.
233
00:26:00,067 --> 00:26:01,479
A za koga ti svira�?
234
00:26:02,491 --> 00:26:04,982
Ja..za moju kravu.
235
00:26:05,223 --> 00:26:07,333
Sviram joj pre nego �to je pomuzem
236
00:26:08,254 --> 00:26:10,262
Bude sre�nija i da vi�e mleka.
237
00:26:11,795 --> 00:26:14,100
Zaboravio sam da je pomuzem.
238
00:26:16,441 --> 00:26:18,049
�ta ti radi�?
239
00:26:18,968 --> 00:26:22,507
Pa pomislio sam da pomuzem kravu
dok vi pri�ate.
240
00:26:23,620 --> 00:26:25,825
a i vreme je za �aj.
241
00:26:28,000 --> 00:26:31,019
Vreme je za tvoj �aj, izvini me.
242
00:26:32,043 --> 00:26:34,556
Zovem se Kamla.
243
00:26:36,084 --> 00:26:37,426
Lepo ime.
244
00:26:38,609 --> 00:26:42,134
�ta je to?
- Ju�e sam se borio sa medvedom..
245
00:26:43,157 --> 00:26:45,165
Ogrebao me je.
- Nisi namazao nekom lekovitom ma��u?
246
00:26:45,851 --> 00:26:47,696
Natrljao sam ranu sa malo blata,
bolje je sada.
247
00:26:48,205 --> 00:26:49,618
Da li blato le�i rane?
248
00:26:49,890 --> 00:26:51,740
Dobi�e� sepsu, po�i sa mnom
da ti nama�em lekovitu mast.
249
00:26:52,248 --> 00:26:53,661
- Ne..
- Po�i sa mnom!
250
00:27:00,264 --> 00:27:01,675
Daj da pogledam.
251
00:27:07,001 --> 00:27:08,344
Da li te boli?
252
00:27:09,963 --> 00:27:11,775
Ne...ne ba�.
253
00:27:13,398 --> 00:27:15,074
""Madam, doru�ak je spreman.""
254
00:27:15,419 --> 00:27:18,106
""Neka ga na stolu.
Sarju, hajde da jedemo.""
255
00:27:23,500 --> 00:27:25,511
""Izvoli jedan biskvit.""
256
00:27:28,553 --> 00:27:31,571
""Brate, da li �e� ostati ovde?""
257
00:27:31,919 --> 00:27:33,595
Sunce je u zenitu.
Ne�e� kod ovaca?
258
00:27:34,008 --> 00:27:35,615
Odmori�u danas.
259
00:27:36,029 --> 00:27:39,118
Uzmi �oljicu �aja. I ti nam
se mora� pridru�iti.
260
00:27:38,668 --> 00:27:40,171
Ne pijem �aj.
261
00:27:41,699 --> 00:27:43,305
Ona te moli tako da uzmi �aj
za njenu ljubav.
262
00:27:45,739 --> 00:27:47,750
Do�i i sedi ovamo.
263
00:27:48,771 --> 00:27:51,125
""Izvoli biskvit.""
264
00:27:52,744 --> 00:27:54,755
To je sve? Samo jedan?
265
00:27:58,805 --> 00:28:01,492
""Ju�e si rekao da ide� na put.""
266
00:28:01,836 --> 00:28:05,203
Da, bi�e sajam u Manikaranu
u vreme punog meseca.
267
00:28:05,543 --> 00:28:06,886
Idemo tamo svake godine.
268
00:28:07,898 --> 00:28:09,908
Pove��e� me ove godine?
269
00:28:10,256 --> 00:28:11,600
Naravno.
270
00:28:11,940 --> 00:28:13,951
Da li �e� se peti na planinu?
271
00:28:14,465 --> 00:28:17,324
Naravano.
- Spremi se da po�emo rano.
272
00:28:17,598 --> 00:28:19,011
Kre�emo u zoru.
273
00:28:19,416 --> 00:28:21,368
Do�li smo da uzmemo va� prtljag.
274
00:28:50,345 --> 00:28:52,296
""Brate, madam, hajdemo.""
275
00:28:54,318 --> 00:28:58,348
Ona je veoma razma�ena.
- Da ali i jako fina.
276
00:28:59,370 --> 00:29:01,379
Brinem se za nju.
- Za�to?
277
00:29:01,895 --> 00:29:04,915
Brak. Majka me je naterala
da joj obe�am n kada je umirala
278
00:29:05,432 --> 00:29:07,442
Rekla je..
- Mo�emo li da sednemo za tren?
279
00:29:12,908 --> 00:29:14,516
Veoma si fin.
280
00:29:16,546 --> 00:29:17,889
I �ta je majka rekla?
281
00:29:18,062 --> 00:29:21,584
Naterala me je da joj
obe�am da se ne�u rano o�eniti.
282
00:29:21,932 --> 00:29:23,277
Prvo da se ona uda.
283
00:29:23,616 --> 00:29:27,314
Tako�e sam se zakleo da �u
pre nju udati nego �to se ja o�enim.
284
00:29:27,658 --> 00:29:29,667
Njena svadba �e biti tako lepa
da �e se svi zadiviti.
285
00:29:30,353 --> 00:29:33,041
Zato sam je verio sa...
286
00:29:34,732 --> 00:29:37,752
Brate!
-Dolazim...
287
00:29:38,773 --> 00:29:42,801
""Ho�ete li �aj?
- Da, madam je umorna.""
288
00:29:42,983 --> 00:29:44,830
Popi�emo �aj
- Ok.
289
00:29:47,866 --> 00:29:49,471
�ta misli� o meni?
290
00:29:49,886 --> 00:29:52,572
Nisam lutka ali nisam
nimalo umorna.
291
00:29:53,929 --> 00:29:55,431
Zar je mogu�e da nisi umorna?
292
00:29:56,453 --> 00:29:57,959
Ho�e� li i�i tamo?
293
00:29:58,979 --> 00:30:00,483
Hajde.
-Idemo.
294
00:30:32,200 --> 00:30:33,807
Pridru�ite nam se madam.
295
00:30:35,200 --> 00:30:37,484
""Dajte madam �aja.
- Da, pridru�i mi se.""
296
00:30:41,260 --> 00:30:42,937
�ta nije u redu?
- Ni�ta.
297
00:30:43,281 --> 00:30:44,785
Pra�njavo je, daj da o�istim to.
298
00:30:45,302 --> 00:30:46,806
Le�aljka je prljava.
299
00:30:48,333 --> 00:30:51,629
Se��u...
- Ne.
300
00:30:51,971 --> 00:30:53,980
Nije problem.
- Evo, sedi ovde.
301
00:30:56,350 --> 00:30:57,853
- Ne...!
- �ta je sad?
302
00:30:59,041 --> 00:31:03,015
""Pantalone �e ti se isprljati.
Brate, potra�i...""
303
00:31:08,471 --> 00:31:10,481
Ovako je bolje.
- Ali...
304
00:31:11,502 --> 00:31:13,007
- Ja...
- Daj da to obri�em.
305
00:31:16,554 --> 00:31:18,564
Stani...�ekaj..
306
00:31:20,595 --> 00:31:23,019
Za�to ne pu�ta� one koje su lepo
obu�eni da sednu kraj tebe?
307
00:31:23,626 --> 00:31:27,656
Nije ta�no ali tvoja ode�a
jeste skupa.
308
00:31:28,003 --> 00:31:29,347
Kako da sedne� sa nama na pod?
309
00:31:32,383 --> 00:31:33,726
U pravu si.
310
00:31:35,479 --> 00:31:38,774
Verovatno sam u pogre�noj ode�i
za ovu priliku.
311
00:31:49,895 --> 00:31:51,906
Izgleda� kao da si jedna od nas!
312
00:31:52,521 --> 00:31:53,865
Niko te ne�e prepoznati!
313
00:31:55,550 --> 00:31:57,398
�eli� li da nosi� ukras za nos?
314
00:31:58,919 --> 00:32:01,273
""Naravno, nabavi mi.
- Odmah!""
315
00:32:01,950 --> 00:32:03,364
Jutro je.
316
00:32:04,981 --> 00:32:06,462
Gde je madam?
317
00:32:10,371 --> 00:32:11,713
Mogu li ne�to da ti ka�em?
318
00:32:13,063 --> 00:32:15,074
MIslio sam o madam cele no�i
319
00:32:17,104 --> 00:32:18,608
Ona pri�a tako lepo.
320
00:32:24,176 --> 00:32:27,541
Da li ti je pominjala mene?
321
00:32:31,249 --> 00:32:32,591
Reci mi.
322
00:32:33,270 --> 00:32:35,957
Za�to ne progovara�?
Blesava devojko!
323
00:32:38,322 --> 00:32:39,734
Madam!
324
00:32:41,352 --> 00:32:45,888
Nisam te poznao..ti..
- ..Izgledam kao da sam jednak s vama?
325
00:32:47,816 --> 00:32:49,828
Sad me ne�ete terati da
sedim dalje od vas?
326
00:33:04,521 --> 00:33:10,573
Zar ne izgleda kao jedna od nas
u mojoj haljini? - Da.
327
00:33:21,698 --> 00:33:23,372
Za�to bulji� u mene?
328
00:33:25,738 --> 00:33:28,757
Ne buljim, razmi�ljam.
329
00:33:29,778 --> 00:33:31,225
O �emu?
330
00:33:31,800 --> 00:33:33,211
Da...
331
00:33:34,830 --> 00:33:36,334
Jesi li ti ona?
332
00:33:37,861 --> 00:33:39,275
Ko to ona?
333
00:33:40,284 --> 00:33:47,449
""Ona o kojoj sanjam svake no�i""
334
00:33:52,004 --> 00:33:54,461
""Umiljata za moje srce""
335
00:33:57,997 --> 00:34:05,404
""Reci mi da li si ti kao i ja""
336
00:34:07,090 --> 00:34:08,570
""Jesmo li mi jedno?""
337
00:34:09,111 --> 00:34:12,739
""Ona o kojoj sanjam svake no�i""
338
00:34:13,152 --> 00:34:15,162
""koja smiruje moje srce""
339
00:34:16,790 --> 00:34:20,888
""Jesi li ti ta?"""
340
00:34:22,244 --> 00:34:24,256
""Jesi li ona?""
341
00:34:43,000 --> 00:34:47,374
""Svaki put �ujem muziku vodopada..""
342
00:34:53,509 --> 00:34:57,068
""Svaki put �ujem muziku vodopada..""
343
00:34:58,695 --> 00:35:02,864
""MIslim da tvoje narukvice zveckaju""
344
00:35:06,173 --> 00:35:07,781
""Narukvice zveckaju..""
345
00:35:11,227 --> 00:35:15,257
""Dao sam moje srce za njene narukvice""
346
00:35:18,500 --> 00:35:21,763
""Jesi li ti devojka kojoj
sam dao moje srce?""
347
00:35:25,700 --> 00:35:30,076
""Ona za koju pevs pesme
svakog dana..""
348
00:35:30,752 --> 00:35:32,763
""Pevu�is ih danju i no�u""
349
00:35:34,121 --> 00:35:37,819
""Jesi li ti isti taj mu�karac?""
350
00:36:01,002 --> 00:36:05,033
""Ove krivudave mirisne avenije..""
351
00:36:05,454 --> 00:36:09,484
""...otvaraju se za ljubav""
352
00:36:10,107 --> 00:36:14,139
""Mirisne doline nas vode na
na�em putu""
353
00:36:15,160 --> 00:36:19,189
""tamo gde smo se ja i ti pre sreli""
354
00:36:20,211 --> 00:36:21,716
""Za mnoge inkarnacije..""
355
00:36:22,738 --> 00:36:25,758
""Osoba koju �elim za mnoge
inkarnacije..""
356
00:36:27,286 --> 00:36:28,893
""koju volim u svakom svom
narednom ro�enju""
357
00:36:30,317 --> 00:36:34,348
""Reci mi da li si ta ista osoba""
358
00:37:01,575 --> 00:37:03,319
Ali kako �emo odlu�iti?
359
00:37:03,762 --> 00:37:07,632
A �ta to?-Da li smo se ve�
sreli u prethodnim �ivotima...
360
00:37:08,241 --> 00:37:10,057
Bog �e odlu�iti.
361
00:37:11,074 --> 00:37:12,680
Kako?
-Idemo na sajam.
362
00:37:14,103 --> 00:37:15,710
Ponudi�emo cvet svakom od bogova.
363
00:37:16,730 --> 00:37:21,774
""Ako cvet padne iza, nismo se sreli a
ako padne pred njegove noge, onda jesmo"
364
00:37:22,797 --> 00:37:24,207
Je li ta�no?
365
00:38:04,497 --> 00:38:07,181
Idite moja deco, �elja �e
vam se ispuniti.
366
00:38:45,100 --> 00:38:47,453
�ujem da se vra�a� za dan-dva.
367
00:38:49,142 --> 00:38:52,163
""Da, po�injemo sa probama za
novu dramu.""
368
00:38:53,520 --> 00:38:56,817
Vlasnik Sitapura je ponovo poslao
ponudu za brak.
369
00:38:58,172 --> 00:39:01,192
�eli jasan odgovor.
370
00:39:01,942 --> 00:39:03,216
�ta da mu ka�em?
371
00:39:03,627 --> 00:39:05,233
Rekao sam ti.
372
00:39:05,647 --> 00:39:07,254
Ne �elim sada da se �enim.
373
00:39:08,273 --> 00:39:11,295
Ho�e� li se ikada o�eniti
ili �e� ostati ne�enja?
374
00:39:12,317 --> 00:39:15,340
Nikad nisam tako rekao. -U �emu
je onda problem?
375
00:39:16,360 --> 00:39:18,370
Ima� li neku devojku?
376
00:39:21,411 --> 00:39:23,420
Da.
-Dobro.
377
00:39:24,442 --> 00:39:26,454
O�eni devojku koju voli�.
378
00:39:28,151 --> 00:39:29,826
�ak i ako je glumica.
379
00:39:30,170 --> 00:39:31,513
Ali se o�eni.
380
00:39:45,678 --> 00:39:49,709
Danas i majka zna �ta
mi je na srcu.
381
00:39:50,731 --> 00:39:53,751
Sad i ti mora� popustiti.
382
00:39:55,000 --> 00:40:00,022
""Moj dru�e..""
383
00:40:04,096 --> 00:40:09,713
""Moj partneru..""
384
00:40:12,179 --> 00:40:17,221
""Moje pesme te zovu""
385
00:40:23,296 --> 00:40:27,328
Moj najdra�i prijatelju""
386
00:40:28,348 --> 00:40:32,793
""Moje pesme te dozivaju""
387
00:41:04,320 --> 00:41:07,686
""Ve�na ljubavna pri�a""
388
00:41:14,765 --> 00:41:17,786
""Ve�na ljubavna pri�a""
389
00:41:19,819 --> 00:41:23,848
""to je najstarija ljubavna pri�a
na svetu""
390
00:41:24,870 --> 00:41:26,375
""Najstarija""
391
00:41:27,901 --> 00:41:35,977
"starija od na�e ljubavi �ak""
392
00:41:36,997 --> 00:41:41,028
""Do�i u moje naru�je
moje pesme te dozivaju""
393
00:42:11,298 --> 00:42:15,317
""Jednom smo se sreli na obali Jamune""
394
00:42:21,501 --> 00:42:24,422
""Jednom smo se sreli na obali Jamune""
395
00:42:26,457 --> 00:42:29,947
""Imena su nam bila Radha and Kishan""
396
00:42:31,172 --> 00:42:32,516
""Na�a imena..""
397
00:42:34,538 --> 00:42:38,569
""Ista frula i narukvice..""
398
00:42:39,590 --> 00:42:42,612
""Ponovo ista muzika""
399
00:43:15,905 --> 00:43:19,671
U �ta gleda�? Idi i na�i je!
Gde je ona?
400
00:43:20,284 --> 00:43:22,294
Ide sama u �umu svaki dan.
401
00:43:22,977 --> 00:43:24,481
Ne�u da idem, pla�im se medveda!
402
00:43:26,009 --> 00:43:28,464
Upla�ena si?Ja moramo danas
da budemo u Delhiuju.
403
00:43:28,636 --> 00:43:30,050
""Brdski putu,a ve� je ve�e.""
404
00:43:30,557 --> 00:43:32,406
Zar nije znala da dolazim?
405
00:43:33,083 --> 00:43:36,103
Znala je. Vrati�e se za 5 minuta.
406
00:43:36,789 --> 00:43:38,743
Pakuj torbe. Odlazimo kad
se ona vrati.
407
00:43:38,251 --> 00:43:39,994
Podigni torbe.
408
00:43:40,879 --> 00:43:42,293
Ona ba� kasni.
409
00:43:43,201 --> 00:43:45,209
""Ne, ne mogu te ovde ostaviti.""
410
00:43:45,926 --> 00:43:48,440
Pove��u te sa sobom.
- Gde?
411
00:43:49,861 --> 00:43:51,204
U grad.
412
00:43:53,497 --> 00:43:54,840
�ta �u ja tamo raditi?
413
00:43:55,855 --> 00:43:57,268
Kako da se izdr�avam tamo?
414
00:44:00,902 --> 00:44:02,312
Tako si naivan.
415
00:44:02,918 --> 00:44:06,440
Brine� se za tro�kove?
Zaradi�e� tako puno tamo...
416
00:44:06,956 --> 00:44:08,966
Toliko para da ne�e� mo�i
da izbroji�.
417
00:44:11,500 --> 00:44:15,023
Ljudi iz grada �e potro�iti
kamaru para da te �uju kako peva�.
418
00:44:16,043 --> 00:44:19,407
Danas si kao paun koji igra po
�umi, slobodan.
419
00:44:20,584 --> 00:44:23,599
Do�i u grad, vide�e� obo�ava�e te!
420
00:44:26,137 --> 00:44:27,880
Paun igra po �umi
zarad sopstvenog zadovoljtva.
421
00:44:29,163 --> 00:44:30,771
A ne da to bude predstava.
422
00:44:33,204 --> 00:44:37,230
""Ne, ne mogu pevati da
bih prodao moje pesme""
423
00:44:38,249 --> 00:44:40,259
Moj u�itelj mi je rekao..
424
00:44:41,278 --> 00:44:42,954
U�im te ovoj umentosti
da �iri� ljubav svuda oko sebe.
425
00:44:43,298 --> 00:44:45,304
Bi�e� proklet onog
dana kad tu umetnost proda�.
426
00:44:46,328 --> 00:44:47,806
Nikad ne�u prodati svoje pesme.
427
00:44:50,026 --> 00:44:51,370
Onda nema problema.
428
00:44:53,326 --> 00:44:57,087
Ne pevaj za druge, pevaj za mene.
429
00:44:58,370 --> 00:44:59,974
""Da, mogu pevati za tebe.""
430
00:45:00,389 --> 00:45:01,799
Mogu to da u�inim zbog ljubavi.
431
00:45:02,745 --> 00:45:06,440
Onda po�i sa mnom, ja imam sve.
432
00:45:07,452 --> 00:45:10,472
""Ku�u, bogatsvo, komfor.""
433
00:45:13,510 --> 00:45:15,861
Mo�da sam siroma�an ali imam
samopo�tovanje.
434
00:45:20,174 --> 00:45:23,603
""Da, ljubav ima svoja pravila.""
435
00:45:24,177 --> 00:45:28,377
Je li neophodno da novac kupuje
ljubav i �alje je za grad?
436
00:45:29,258 --> 00:45:33,423
Zar ljubav ne mo�e odbiti bogatstvo
i da �ivi u d�ungli?
437
00:45:38,747 --> 00:45:40,422
Ako je ovo test za ljubav..
438
00:45:41,114 --> 00:45:43,155
ja sam spremna.
439
00:45:43,803 --> 00:45:46,007
Po�i �u.
440
00:45:46,933 --> 00:45:49,340
Svega �u se odre�i zbog tebe.
441
00:45:50,161 --> 00:45:51,367
Svega.
442
00:46:02,400 --> 00:46:03,811
O�e!
443
00:46:07,056 --> 00:46:09,102
Vratila se.
444
00:46:09,573 --> 00:46:11,483
""O�e, do�ao si!""
445
00:46:12,096 --> 00:46:14,681
�ta je ovo?
-Idemo ku�i.
446
00:46:15,324 --> 00:46:19,046
Sada? - Nego kada?
Smra�i�e se u brdima uskoro.
447
00:46:19,261 --> 00:46:21,913
�ak se i ne se�a� da je
danas 30-ti.
448
00:46:23,007 --> 00:46:26,925
Zar ne mo�emo krenuti sutra?- Ne.
Kunwar je poslao ve� dva podsetnika.
449
00:46:27,041 --> 00:46:29,920
Mora� da po�ne� probe.
-To je ta�no..
450
00:46:32,583 --> 00:46:33,692
Odmah �u se vratiti.
451
00:46:34,312 --> 00:46:37,328
Slu�aj..
- Brzo se vra�am.
452
00:46:40,771 --> 00:46:42,170
Kamla!
453
00:46:48,781 --> 00:46:50,773
Gde je Sarju?
- Oti�ao je na vrh.
454
00:46:51,186 --> 00:46:53,159
Svuda ga tra�im ali
ne mogu da ga na�em.
455
00:46:53,724 --> 00:46:55,385
Za�to se brine�?
456
00:46:56,393 --> 00:46:57,727
Odlazim nazad u grad.
457
00:46:58,732 --> 00:47:00,223
Kada?
- Odmah.
458
00:47:00,736 --> 00:47:02,728
Moj otac je do�ao i mora�u
da idem sa njim nazad.
459
00:47:03,740 --> 00:47:06,074
Reci Sarjuu da me
ne shvati pogre�no.
460
00:47:06,745 --> 00:47:08,238
Sigurno �u se vratiti.
461
00:47:09,751 --> 00:47:11,744
Ovo je..moja adresa u gradu.
462
00:47:12,254 --> 00:47:13,746
Daj mu je.
463
00:47:18,763 --> 00:47:20,165
Brate...
464
00:47:24,773 --> 00:47:26,264
Brate!
465
00:47:30,784 --> 00:47:32,216
�ta se desilo?
- Kamla je oti�la u grad.
466
00:47:32,786 --> 00:47:34,778
Njen otac je do�ao i odveo je.
467
00:47:35,224 --> 00:47:39,285
Dolazila je da ti ka�e da
je shvati�...
468
00:47:39,797 --> 00:47:41,391
Sigurno �e se vratiti.
469
00:47:44,808 --> 00:47:46,800
I ostavila je svoju adresu!
470
00:48:04,772 --> 00:48:10,752
""Moj drug...""
471
00:48:15,290 --> 00:48:21,782
""Moj najbolji drug..""
472
00:48:36,823 --> 00:48:38,155
�ta to govori�?
473
00:48:38,828 --> 00:48:42,494
Ose�ams e kao da su nas razdvojili
jo� pri na�im prethodnim ro�enjima.
474
00:48:42,835 --> 00:48:45,237
I da smo se ovde ponovo sreli.
475
00:48:45,840 --> 00:48:47,828
�ta je tako posebno kod njega?
476
00:48:50,844 --> 00:48:52,174
Nisi ga upoznao.
477
00:48:52,782 --> 00:48:56,516
Obi�nog je izgleda ali
ali je plemenit kao bog.
478
00:48:57,187 --> 00:48:58,783
I velik kao ona brda.
479
00:49:00,796 --> 00:49:03,528
""Kada ga upozna�, kao i ja,
obo�ava�e� ga.""
480
00:49:04,300 --> 00:49:07,464
Dala sam mu re�
481
00:49:07,805 --> 00:49:10,470
Znam da me nikad ne�e� izneveriti.
482
00:49:11,813 --> 00:49:13,373
Ne mogu ni o �emu da odlu�im
po tom pitanju.
483
00:49:14,484 --> 00:49:17,546
Kunwar je na� gospodar. On �e
odlu�iti.
484
00:49:19,824 --> 00:49:22,157
Ho�e� li da napusti� sve?
485
00:49:22,828 --> 00:49:24,321
Da �ivi� u pustoj �umi?
486
00:49:25,168 --> 00:49:27,832
Nije to pusto�, moj voljeni
tamo �ivi.
487
00:49:28,238 --> 00:49:29,832
Moj bog tamo �ivi.
488
00:49:30,243 --> 00:49:32,838
Mi sami stvaramo svet
gde god da nam je dom.
489
00:49:35,448 --> 00:49:37,251
A svet koji ti je ovde pod nogama...
490
00:49:37,856 --> 00:49:40,189
Milioni obo�avalaca koje ima�.
491
00:49:40,860 --> 00:49:43,191
�ude samo za jednim tvojim osmehom.
492
00:49:44,532 --> 00:49:46,866
Ho�e� li sve to �utnuti u blato?
493
00:49:48,205 --> 00:49:51,371
Shvatio bi me da si
ikad bio zaljubljen
494
00:49:51,880 --> 00:49:56,375
Kad ti srce voli, ne mo�e� da misli�
ni o �emu ve� o sre�i voljenog.
495
00:49:57,886 --> 00:49:59,877
Mora�u da odem tamo ako
je njegova sre�a tamo.
496
00:50:08,905 --> 00:50:11,898
Ne brini, ne�u vas ostaviti
tek tako
497
00:50:12,913 --> 00:50:15,904
Na�i �emo drugu heroinu
i kad bude spremna...
498
00:50:16,918 --> 00:50:18,408
Kad predstava bude mogla
bez mene..
499
00:50:18,924 --> 00:50:20,323
Samo tada �u i oti�i.
500
00:50:21,926 --> 00:50:23,918
Drama �e biti igrana i bez tebe.
501
00:50:24,262 --> 00:50:25,596
Ali pozori�te ne�e mo�i bez tebe.
502
00:50:25,933 --> 00:50:27,332
Trupa ne�e opstati.
503
00:50:27,936 --> 00:50:32,931
""Upravo si rekla, da nikad
nisam bio zaljubljen...""
504
00:50:33,544 --> 00:50:35,272
Re�i �u ti ne�to danas.
505
00:50:35,947 --> 00:50:37,346
I ja sam tako�e voleo!
506
00:50:37,550 --> 00:50:39,281
Stvarno? Nisam to znala.
507
00:50:39,954 --> 00:50:41,285
Koga si voleo?
508
00:50:43,960 --> 00:50:45,361
Tebe.
509
00:50:45,963 --> 00:50:47,956
Ne!
- Da, volim tebe.""
510
00:50:48,635 --> 00:50:53,506
NIko na svetu nikog ne voli
tako duboko kao ja tebe.
511
00:50:54,912 --> 00:50:56,402
Ako bi �ula moju pri�u..
- Ne!
512
00:50:56,915 --> 00:50:59,249
Ne �elim da �ujem.
-Mora�e�.
513
00:50:59,919 --> 00:51:01,583
�elim da ti to ka�em ve� 2 godine!
514
00:51:01,926 --> 00:51:03,919
Ali ti uvek promeni� temu.
515
00:51:04,929 --> 00:51:06,919
Ova vatra me pro�dire ve� 2 godine!
516
00:51:07,931 --> 00:51:09,924
Molim te ne govori to.
517
00:51:10,936 --> 00:51:14,602
Vidim te u drugom obliku, obo�avam
te kao nekog boga.
518
00:51:15,344 --> 00:51:16,939
Ali ti misli� za njega da je bog.
519
00:51:17,448 --> 00:51:20,612
I voli� ga. Kad bi obojica
bili bogovi u tvojim o�ima...
520
00:51:21,952 --> 00:51:24,288
za�to voli� jednog a drugu obo�ava�?
521
00:51:24,960 --> 00:51:26,428
Nije samo to.
522
00:51:26,966 --> 00:51:30,457
Mi smo najverovatnije drugovi
iz prethodnih �ivota.
523
00:51:30,970 --> 00:51:33,964
Kako nisi posumnjala da te
volim odavno?
524
00:51:35,976 --> 00:51:38,971
Svaki dan prolazi kao eon
kad si zaljubljen.
525
00:51:39,652 --> 00:51:40,984
Proveo sam tako 2 godine!
526
00:51:41,990 --> 00:51:44,651
I dans ti poku�ava� da me nau�i�..
527
00:51:44,993 --> 00:51:47,483
......da kad je neko zaljubljen
brine samo o voljenoj osobi.
528
00:51:49,333 --> 00:51:51,665
Ti ne razume� dubine ljubavi
529
00:51:52,002 --> 00:51:53,335
Nije bitno.
530
00:51:53,941 --> 00:51:56,535
Ali danas �u pokazati �ta je po�rtvovanost
zbog ljubavi.
531
00:51:58,949 --> 00:52:00,941
Ako zaista voli� nekog.
532
00:52:01,954 --> 00:52:04,420
Ja �u prestati da se nadam zauvek.
533
00:52:04,958 --> 00:52:06,949
Tako da mo�e� biti sre�na.
534
00:52:12,972 --> 00:52:14,964
Ako ka�e� da je veliki umetnik,
535
00:52:16,477 --> 00:52:18,571
onda za�to i on ne do�e ovde?
536
00:52:19,311 --> 00:52:24,311
A obo�avatelji pozori�ta mogu da
se nasla�uju tvojom umetno��u.
537
00:52:24,990 --> 00:52:26,390
Nema �anse da bi on do�ao ovamo.
538
00:52:26,994 --> 00:52:28,326
Daj da ja poku�am.
539
00:52:28,998 --> 00:52:31,990
Ne brini, ako ne uspem, pusti�u
te k njemu.
540
00:52:33,004 --> 00:52:34,663
Da li �e pozori�te raditi ili ne..
541
00:52:35,006 --> 00:52:36,406
ti �e� biti sre�na.
542
00:52:48,695 --> 00:52:50,425
Ti si zaista sjajan.
543
00:52:57,974 --> 00:52:59,502
Na�inio sam �rtvu.
544
00:53:00,480 --> 00:53:02,970
Ali to ne zna�i da sam prestao
da te volim.
545
00:53:04,987 --> 00:53:06,649
Ako te ikada obmane
546
00:53:06,990 --> 00:53:08,459
vrati se meni.
547
00:53:09,396 --> 00:53:10,987
Vrata mog srca �e ti
uvek biti otvorena.
548
00:53:31,032 --> 00:53:34,020
Bacio si izazov izme�u dva ljubavnika.
549
00:53:35,034 --> 00:53:38,371
""Ne zaboravi, ja nikad ne gubim.""
550
00:53:39,043 --> 00:53:44,642
Voleo bih da vidim ko se usu�uje
da se sa mnom bori.
551
00:53:56,002 --> 00:53:57,495
""Brate, prestani s time.""
552
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
Zar nisi umoran?
553
00:54:00,010 --> 00:54:02,742
Popij malo mleka.
-Ne �elim.
554
00:54:11,359 --> 00:54:12,694
Popij malo mleka.
555
00:54:13,028 --> 00:54:14,496
""Rekoh ti da ne �elim""
556
00:54:15,702 --> 00:54:17,031
Skloni se u stranu!
557
00:54:18,036 --> 00:54:19,558
Bog zna kakvu je �aroliju bacila.
558
00:54:20,037 --> 00:54:22,372
Niti jede� niti pije�
otkad je oti�la.
559
00:54:23,045 --> 00:54:24,447
Ni ne peva� niti svira� u sviralu.
560
00:54:24,715 --> 00:54:26,047
Zaboravio si na sve.
561
00:54:27,050 --> 00:54:28,519
To je problem.
562
00:54:29,054 --> 00:54:31,547
�elim da zaboravim
ali ne mogu.
563
00:54:35,063 --> 00:54:37,057
�ta je to?
- Prevaren si.
564
00:54:37,335 --> 00:54:38,670
Tvoja sestra je uni�tena.
565
00:54:39,072 --> 00:54:44,068
Od strane �oveka za kog je trebala
da se uda?
566
00:54:44,415 --> 00:54:46,747
IMa li vesti od njega?
- Dolazi.
567
00:54:47,085 --> 00:54:50,420
O�enio je neku devojku i
sad je dovodi ovamo.
568
00:54:51,091 --> 00:54:53,027
Da!
-Besramno!
569
00:54:54,031 --> 00:54:56,466
Verio se sa mojom sestrom
u prisustvu Panchayata.
570
00:54:57,035 --> 00:54:59,367
Da vidimo kako �e sad
dovesti svoju mladu ovamo!
571
00:55:07,051 --> 00:55:08,452
Prekini!
572
00:55:19,073 --> 00:55:22,063
Ne sme� ostati u �ivotu nakon
�to si prevario moju sestru!
573
00:55:22,509 --> 00:55:25,070
Vodim ga na bezbedno!
-Rastrgnu�u ti sina!
574
00:55:26,083 --> 00:55:27,871
Visi�e� na ve�alima
ako ga ubije�.
575
00:55:28,086 --> 00:55:31,079
Nije bitno! Cenim svoju �ast
576
00:55:33,093 --> 00:55:35,754
Reke krvi �e te�i!
577
00:55:36,430 --> 00:55:38,097
Idi u pakao!
578
00:55:40,106 --> 00:55:43,505
Ne mo�emo vratiti izgubljenu
�ast ubistvom!
579
00:55:44,110 --> 00:55:46,510
Za moju ljubav!
580
00:55:47,452 --> 00:55:48,781
Zakuni se majkom!
581
00:55:49,623 --> 00:55:51,109
Ne uvla�i majku u ovo!
582
00:55:52,124 --> 00:55:54,719
Brat koji ne �eli da da svoj �ivot
za sestrinu �ast..
583
00:55:55,063 --> 00:55:56,552
Nije vredan da ga nazovu
sinom na�e majke!
584
00:55:56,799 --> 00:55:58,060
Skloni se!
585
00:55:59,065 --> 00:56:03,064
Radi kako ho�e�! Ja �u se
baciti sa najvi�e planine!
586
00:56:03,474 --> 00:56:05,067
Onda spasi sestrinu �ast!
587
00:56:18,099 --> 00:56:19,498
Moj brate!
588
00:56:23,106 --> 00:56:24,597
Ne pla�i sestrice.
589
00:56:25,110 --> 00:56:26,443
Pusti me da umrem.
590
00:56:26,848 --> 00:56:28,784
Moja sudbina je puna lo�e sre�e.
591
00:56:29,119 --> 00:56:30,711
Promeni�u tvoju sudbinu,
ja sam tvoj brat!
592
00:56:32,120 --> 00:56:33,453
Ja �u te udati!
593
00:56:35,128 --> 00:56:37,119
Smatraj Jankua mrtvim!
594
00:56:38,132 --> 00:56:40,125
""Da, brat je �iv ali sestra je mrtva.""
595
00:56:41,137 --> 00:56:43,469
Ne brini za ovo selo, odesli�emo
se negde drugde.
596
00:56:44,144 --> 00:56:47,135
""Da li se se�a� kad je Kamla rekla
da bih dobro zara�ivao u gradu?""
597
00:56:47,814 --> 00:56:49,143
Ja �u zaraditi novac za tebe.
598
00:56:49,649 --> 00:56:51,811
Napravi�u ti takvo ven�anje
da �e svi biti zadivljeni.
599
00:56:52,154 --> 00:56:53,587
Idemo iz sela odmah.
- Ne...
600
00:56:54,089 --> 00:56:56,083
- Ne..
- Po�i sa mnom!
601
00:56:58,097 --> 00:57:00,090
Jednog dana, moj u�itelj je sedeo
ispred tebe i rekao je...
602
00:57:00,835 --> 00:57:03,100
Da �e� me prokleti ako
prodam svoj talenat.
603
00:57:03,772 --> 00:57:07,713
Bespomo�an sam. �ivot moje sestre
i �ast su u pitanju.
604
00:57:08,111 --> 00:57:09,604
Proda�u svoju umetnost
radi nje.
605
00:57:10,448 --> 00:57:12,112
Prokuni me ako �eli�.
606
00:57:13,118 --> 00:57:14,611
Ali pre nego �to me prokune�....
607
00:57:15,458 --> 00:57:17,117
Udaj mi sestru.
608
00:57:18,125 --> 00:57:19,595
U�ini mi to.
609
00:57:20,129 --> 00:57:22,123
Do�li su!
- Ko je do�ao?
610
00:57:22,533 --> 00:57:24,126
Pobogu!
-�ta..?
611
00:57:25,140 --> 00:57:28,134
Onaj �to je svirao sviralu
u selu..
612
00:57:47,173 --> 00:57:48,572
Do�ao si!
613
00:57:49,175 --> 00:57:51,840
Pametno si u�inio �to si do�ao.
614
00:57:52,180 --> 00:57:53,617
Tvoje torbe su jo� uvek ovde.
615
00:57:55,121 --> 00:57:58,113
Ponesi torbe..nema veze,
prvo otvori gostinjsku sobu.
616
00:58:01,130 --> 00:58:02,791
Imam ne�to va�no...
-Kasnije.
617
00:58:03,131 --> 00:58:05,123
U�i. Prvo odmori malo.
618
00:58:06,138 --> 00:58:08,131
Pri�a�emo posle. Tako mi je
drago �to si do�ao.
619
00:58:11,145 --> 00:58:14,143
Tako mi je drago. ba�
ju�e smo pri�ali Kunwar i ja o tebi.
620
00:58:15,154 --> 00:58:17,622
Rekao je da �e dati sve od
sebe da te dovede ovamo.
621
00:58:20,158 --> 00:58:21,891
Ko je...
-Ko?
622
00:58:23,166 --> 00:58:24,824
�ovek koji je do�ao...
623
00:58:26,167 --> 00:58:27,636
Izgleda da je br�anin.
624
00:58:28,173 --> 00:58:30,578
Ja ne znam mnogo,
Champa zna za njega.
625
00:58:31,181 --> 00:58:32,576
Da je pitamo.
626
00:58:37,188 --> 00:58:38,621
Zvali ste me?
- Da.
627
00:58:40,190 --> 00:58:42,626
Ko je to do�ao?
-Na�a gospodarica..
628
00:58:44,197 --> 00:58:46,535
To je njen voljeni.
-�ta?
629
00:58:46,806 --> 00:58:50,606
Zar ne razumete?
Kao �to si ti moj voljeni!
630
00:58:53,146 --> 00:58:55,877
Mladi� tako lepo peva...
631
00:58:56,651 --> 00:59:01,150
""Ako ga Kunwar zaposli
ceo Delhi �e ga obo�avati!""
632
00:59:01,562 --> 00:59:03,150
Jesi li luda za njim?
633
00:59:03,829 --> 00:59:05,161
""Ja sam luda za njim.""
634
00:59:06,166 --> 00:59:10,630
Sto...mo�e li poneti te�inu
jednog slabog �oveka i ru�e?
635
00:59:25,199 --> 00:59:29,794
""Gospodaru, �uli ste kako je
njegov glas melodi�an.""
636
00:59:31,206 --> 00:59:35,204
To je fantasti�no. Nikad nisam �uo
tako lepu melodiju.
637
00:59:37,819 --> 00:59:42,223
Kamla misli da on mo�e biti heroj na sceni
i da �e pridobiti srca publike.
638
00:59:43,227 --> 00:59:47,723
Ube�en sam da �e svet plesati
kad Sarju peva.
639
00:59:49,233 --> 00:59:50,727
Svet �e plesati?
-Da.
640
00:59:51,240 --> 00:59:52,731
- Kamla..
- Da?
641
00:59:53,912 --> 00:59:56,246
""Ako po�alje� ovog seljaka na binu
ga�a�e ga jajima!""
642
00:59:56,584 --> 00:59:58,245
Trupa �e pretrpeti veliki gubitak!
643
00:59:59,253 --> 01:00:02,249
Slu�aj me. Ne donosi
tako lako odluku.
644
01:00:03,260 --> 01:00:04,655
Svidela ti se ova pesma.
645
01:00:05,260 --> 01:00:10,260
Ali pevanje i gluma nisu isto.
646
01:00:12,273 --> 01:00:13,761
Nau�i�u ga da glumi.
647
01:00:13,873 --> 01:00:16,279
Ja �u ga obu�avati.
-Ne razume�.
648
01:00:16,682 --> 01:00:18,013
Ko �e biti odgovoran za gubitak?
649
01:00:18,683 --> 01:00:20,947
Ja �u pokriti gubitke.
650
01:00:21,288 --> 01:00:23,280
Ti?
-Da.
651
01:00:24,293 --> 01:00:25,785
Radi�u za tebe ako treba
celog �ivota.
652
01:00:26,294 --> 01:00:28,023
Potpisa�u blanko ugovor.
653
01:00:28,633 --> 01:00:32,300
Potpisa�u �ta ho�e� ali
daj mu �ansu.
654
01:00:33,310 --> 01:00:34,800
Zbog mene.
655
01:00:38,316 --> 01:00:39,809
Za�to mu toliko veruje�?
656
01:00:42,323 --> 01:00:43,789
Verujem svojoj ljubavi.
657
01:00:46,331 --> 01:00:47,922
Farhad je sekao planinu zbog ljubavi.
658
01:00:49,334 --> 01:00:51,928
Ako moj Sarju ne postane
najve�i glumac u zemlji..
659
01:00:52,337 --> 01:00:54,271
smatra�u da moja ljubav nema mo�.
660
01:00:55,275 --> 01:00:56,744
Samo mi treba tvoja pomo�.
661
01:00:57,281 --> 01:00:59,271
Treba nam tvoja pomo�. Molim te...
662
01:01:04,622 --> 01:01:05,950
Dobro.
663
01:01:08,297 --> 01:01:09,787
Peva� lepo.
664
01:01:10,301 --> 01:01:11,771
Ali fali ti jedna stvar..
- Pardon?
665
01:01:12,306 --> 01:01:13,772
Ne ume� da glumi�.
666
01:01:14,306 --> 01:01:15,706
Na primer..
667
01:01:20,316 --> 01:01:21,715
Ne mo�e� ovo da uradi�?
668
01:01:22,320 --> 01:01:25,314
Nema problema. U�itelj igranja
�e te nau�iti.
669
01:01:27,996 --> 01:01:29,328
Dovedite ga.
670
01:01:29,732 --> 01:01:31,325
""Do�i �ove�e, tvoja sudbina
je odlu�ena.""
671
01:01:38,073 --> 01:01:39,337
Sa nama si.
672
01:01:42,351 --> 01:01:43,842
On je heroj na�e nove drame.
673
01:01:45,020 --> 01:01:46,353
Vidite li u kakvom je stanju?
674
01:01:46,692 --> 01:01:48,022
U�asnom.
675
01:01:48,360 --> 01:01:50,351
Kakav na� heroj treba da bude?
- Tip top.
676
01:01:52,967 --> 01:01:54,699
Morate da ga izmenite
od glave do pete.
677
01:02:29,362 --> 01:02:31,352
Donesite mi �olju �aja.
- Dobro.
678
01:02:55,338 --> 01:02:57,330
Ne Sarju. ja sam Suraj Kumar.
679
01:03:02,349 --> 01:03:03,838
�ta su uradili?
680
01:03:04,348 --> 01:03:07,345
Izgleda� tako dobro. Pogledaj se!
681
01:03:11,362 --> 01:03:13,025
Za�to ima� cipelu u ruci?
682
01:03:13,367 --> 01:03:16,357
Va�e gradske cipele...�uljaju me.
683
01:03:17,371 --> 01:03:18,806
Ne vi�e.
684
01:03:20,377 --> 01:03:22,371
U�i...
685
01:03:25,384 --> 01:03:28,379
�ta je bilo?
- Ne mogu da di�em u ovome.
686
01:03:28,790 --> 01:03:31,388
Da li �e se pocepati?
-To je po poslednjoj mod. Sedi.
687
01:03:37,405 --> 01:03:38,874
Nosio sam gradsku no�nju.
688
01:03:40,409 --> 01:03:42,903
Sjajno!
- Da li da ve�em ovde?
689
01:03:43,414 --> 01:03:45,146
�ta radi�?
- Suknja je preduga.
690
01:03:45,753 --> 01:03:47,743
To je sari a ne suknja.
691
01:03:50,425 --> 01:03:51,892
�ta to radi�?
692
01:03:53,364 --> 01:03:55,355
Sari se nosi ni�e.
- Ne...
693
01:03:55,766 --> 01:03:57,358
Ne podi�i ga do nebesa. Pusti.
694
01:03:58,370 --> 01:04:00,863
Nemoj da si mrzovoljan. Re�i
�u madam pa �e te prekoriti.
695
01:04:01,375 --> 01:04:03,036
Podigni obe ruke.
696
01:04:10,857 --> 01:04:13,384
Ti stoj u mestu a ja �u
da te opkru�im.
697
01:04:16,066 --> 01:04:17,399
Ni ti se ne okre�i a ne�u ni ja.
698
01:04:18,736 --> 01:04:21,402
Vidi kako lepo izgleda�.
699
01:04:21,912 --> 01:04:24,403
A sad karmin. Stavi malo na usne.
700
01:04:24,884 --> 01:04:27,077
Za�to to?
- Da ti usne budu rumenije, kao moje.
701
01:04:35,429 --> 01:04:36,831
Pogledaj svog brata.
702
01:04:41,438 --> 01:04:43,430
�ta si to obukao?
-Gradsku suknju.
703
01:04:43,609 --> 01:04:44,940
Ja nosim gradske pantalone.
704
01:04:52,695 --> 01:04:54,685
Mr. Kunwar je do�ao.
705
01:04:55,095 --> 01:04:56,988
Zamoli ga da sedne i sa�eka.
706
01:05:05,812 --> 01:05:09,080
""Dobar dan. Odli�no.
Kamal, sedi.""
707
01:05:10,420 --> 01:05:12,411
""Sedi Sarju.
Izgleda� zgodno.""
708
01:05:16,429 --> 01:05:20,093
Stavio sam mnogo na kocku
da ti dam ovu �ansu.
709
01:05:21,771 --> 01:05:25,435
Moj �ivot zavisi od toga da li
�e� uspeti ili propasti.
710
01:05:27,445 --> 01:05:29,440
Oboje �emo naporno raditi.
711
01:05:29,850 --> 01:05:32,446
Bi�u vredan, ne�ete za�aliti.
712
01:05:34,460 --> 01:05:36,452
Ovo su nacrti tvojih haljina i �minke.
713
01:05:40,469 --> 01:05:43,461
Pogledaj. Oni se zovu
Laila i Majnu.
714
01:05:45,140 --> 01:05:47,805
A ovo si ti. Mora�
biti on.
715
01:05:56,429 --> 01:06:00,422
""Radi Majnua..""
716
01:06:01,435 --> 01:06:04,431
""podari mi nastup""
717
01:06:09,450 --> 01:06:15,449
""danas doka�i �ta je mo� uzdaha""
718
01:06:16,461 --> 01:06:19,864
""...svojom pojavom, oh Laila""
719
01:06:22,467 --> 01:06:27,137
""Ako mi ne poka�e� tvoje lice...""
720
01:06:28,979 --> 01:06:32,475
""ovo �e biti ishod""
721
01:06:34,489 --> 01:06:39,489
""Ljudi �e gledati predstavu""
722
01:06:41,503 --> 01:06:45,494
""....tvog obo�avaoca""
723
01:06:58,862 --> 01:07:02,459
""Moj voljeni...""
724
01:07:03,468 --> 01:07:07,065
""Tvoj uzdah je veoma koristan""
725
01:07:09,477 --> 01:07:18,483
""Laila je do�la tr�e�i po tebe""
726
01:07:28,911 --> 01:07:34,113
""Ne mu�i me tako""
727
01:07:35,521 --> 01:07:40,118
""Ne mu�i me tako""
728
01:07:41,963 --> 01:07:44,526
""Da vidimo..""
729
01:07:48,540 --> 01:07:53,479
""Poka�i mi bljesak tvog lica""
730
01:07:54,817 --> 01:07:59,883
""Ne mu�i me tako""
731
01:08:07,506 --> 01:08:13,172
""�uj moje te�ko�e""
732
01:08:13,912 --> 01:08:19,514
""�uj moje te�ko�e""
733
01:08:21,527 --> 01:08:24,519
""Pozovi me...""
734
01:08:27,536 --> 01:08:32,535
""Pozovi me mislima""
735
01:08:44,563 --> 01:08:49,229
""Gorim, spasi me""
736
01:08:50,573 --> 01:08:55,514
""Gorim spasi me""
737
01:08:57,115 --> 01:09:02,110
""Ra�iri hladovinu tvojih orhideja
na moje srce""
738
01:09:03,524 --> 01:09:08,526
""Ne mu�i me tako""
739
01:09:26,568 --> 01:09:30,001
""Glupa budalo, pomoli se za �ivot.""
740
01:09:31,639 --> 01:09:35,116
""Jo� mlad �ove�e,pomoli se,
radi tvoje mladosti.""
741
01:09:36,082 --> 01:09:39,377
Ne izgovora Lailino ime
ina�e �e� izgubiti �ivot!
742
01:09:40,223 --> 01:09:42,086
Jednog dana, ljubav �e te upropastiti.
743
01:09:43,094 --> 01:09:46,091
Ljubav ne uni�tava. Ona vlada svetom.
744
01:09:47,101 --> 01:09:50,195
�u�e� ovaj zvuk
�ak i pod zemljom...
745
01:09:51,610 --> 01:09:55,203
""Vidim Lailu na tlu, na nebu,
gde god se okrenem.""
746
01:09:56,015 --> 01:09:58,450
Laila je moj �ivot,
Laila je moja smrt.
747
01:09:59,955 --> 01:10:01,284
Odsjecite mu jezik.
748
01:10:01,622 --> 01:10:03,288
""On je budala, on ne pazi.""
749
01:10:03,629 --> 01:10:06,621
Zakopaj ga u zemlju.
750
01:10:12,642 --> 01:10:15,240
Kazni ga �to je voleo Lailu!
751
01:10:15,650 --> 01:10:18,644
Neka nikad vi�e ne vidi lepotu sveta.
752
01:11:08,687 --> 01:11:13,680
Poslu�aj me. Nije
jo� uvek kasno.
753
01:11:14,360 --> 01:11:17,356
Ina�e �e� u suprotnom izgubiti �ivot.
754
01:11:18,033 --> 01:11:21,029
Ovi ljudi �e ise�i tvoja
prsa ma�evima!
755
01:11:22,045 --> 01:11:24,706
Natera�e te da hoda�
po vru�em ugljevlju.
756
01:11:28,720 --> 01:11:32,720
""Ne pla�imo se ma�eva""
757
01:11:35,738 --> 01:11:40,077
""niti vru�eg ugljevlja""
758
01:11:42,748 --> 01:11:45,744
""Ljubavnici..""
759
01:11:48,759 --> 01:11:53,704
"".... se nikad ne pla�e surovosti""
760
01:11:57,307 --> 01:12:03,726
""Da�emo na�e �ivote sa osmehom
zarad ljubavi""
761
01:12:05,394 --> 01:12:11,736
""Da�emo na�e �ivote sa osmehom
zarad ljubavi""
762
01:12:13,338 --> 01:12:15,746
""Zarad ljubavi..""
763
01:12:21,758 --> 01:12:27,759
""Pla�amo cenu ljubavi ovako""
764
01:12:49,146 --> 01:12:52,243
""ljubav ne mo�e biti uni�tena"
765
01:12:53,188 --> 01:12:56,088
""Niko je ne mo�e uni�titi""
766
01:12:57,427 --> 01:13:00,763
""Ljubav se nikad nije klanjala
kraljevima""
767
01:13:05,178 --> 01:13:12,282
""ljubav se ne klanja kraljevima
niti je iko na svetu mo�e ubiti""
768
01:13:15,797 --> 01:13:21,799
""Dajemo zavet ljubavi
�ak i na vrhu ma�a""
769
01:13:23,812 --> 01:13:26,808
""U �eljustima smrti..""
770
01:13:31,829 --> 01:13:37,829
""Saginjemo na�e glave pred ljubavlju
i �ak kad se suo�avamo sa smr�u""
771
01:14:25,332 --> 01:14:29,864
""Gde si ti?""
772
01:14:32,879 --> 01:14:35,875
""Gde si ti?""
773
01:14:42,233 --> 01:14:47,903
""Treba da me pozove� odnegde""
774
01:14:50,913 --> 01:14:52,850
""ako me voli�..""
775
01:14:55,288 --> 01:15:03,861
""Ako me voli�, treba da me �eka�""
776
01:15:08,216 --> 01:15:10,877
""Moje o�i su ostale otvorene""
777
01:15:13,890 --> 01:15:15,884
""...�ak i posle smrti""
778
01:15:17,898 --> 01:15:20,895
""Reci mi..""
779
01:15:22,912 --> 01:15:27,247
""Zar neko mo�e du�e
�ekati od mene?""
780
01:15:29,321 --> 01:15:32,656
""Zarad boga..""
781
01:15:33,661 --> 01:15:36,933
""Ne ostavljaj me samog""
782
01:15:38,943 --> 01:15:41,342
""Zarad boga..""
783
01:15:42,280 --> 01:15:45,616
""Ne ostavljaj me samog""
784
01:15:47,422 --> 01:15:49,949
""Do�ao sam""
785
01:15:51,897 --> 01:15:53,561
""lDo�ao sam""
786
01:15:55,906 --> 01:16:02,908
""Do�ao sam,
uzmi me u naru�je svoje""
787
01:16:04,921 --> 01:16:07,918
""Zarad boga..""
788
01:16:09,931 --> 01:16:14,335
""Uzmi me u svoje naru�je""
789
01:16:15,942 --> 01:16:19,936
""Uzmi me u svoje naru�je....""
790
01:17:39,042 --> 01:17:41,033
Novine su te veoma pohvalile.
791
01:17:43,050 --> 01:17:45,947
Ne tako. Ispravi ih pa procitaj.
792
01:17:47,261 --> 01:17:48,651
Ne�u.
793
01:17:49,563 --> 01:17:54,003
Za�to?
-Rekla sam ti da nau�i� da �ita�.
794
01:17:54,505 --> 01:17:55,995
Ali me nisi slu�ao.
795
01:17:56,510 --> 01:17:57,996
Ne�u.
-Za�to?
796
01:17:59,515 --> 01:18:00,917
Misli� da sam glup?
797
01:18:02,858 --> 01:18:06,520
Mora�u da nau�im da �itam
da bih sam pro�itao novine.
798
01:18:06,863 --> 01:18:08,195
Da sam �itam svoje dijaloge.
799
01:18:08,531 --> 01:18:10,023
Uve�bavam ih sam.
800
01:18:11,539 --> 01:18:13,530
Onda ne�e� biti blizu mene.
801
01:18:16,551 --> 01:18:18,019
U�i.
802
01:18:19,890 --> 01:18:23,056
Ne�u, samo ho�u
da ti ka�em da otac dolazi ovamo.
803
01:18:23,565 --> 01:18:24,965
Da vidi tebe.
804
01:18:29,573 --> 01:18:31,567
Zdravo.
-Zdravo.
805
01:18:34,586 --> 01:18:36,578
Imam dobre vesti za tebe.
806
01:18:37,595 --> 01:18:40,190
Ljudi iz Gramophone kompanije
su imali sastanak sa Kunwarom.
807
01:18:40,999 --> 01:18:43,262
�ele da snime na plo�e
sve pesme iz va�e predstave.
808
01:18:44,607 --> 01:18:47,339
Stvarno?
- Da. I jo� su rekli..
809
01:18:47,947 --> 01:18:49,608
Da �e snimiti i va�e
privatne pesme, tako�e.
810
01:19:37,644 --> 01:19:40,641
Ne mo�e� mu ugasiti glas
ako slomi� plo�u.
811
01:19:41,987 --> 01:19:44,926
Ako �eli� da pridobije� Kamlu
ukloni Sarjua sa puta!
812
01:19:45,260 --> 01:19:46,991
Ubij ga!
813
01:19:48,668 --> 01:19:50,069
O �emu razmi�lja�?
814
01:19:50,271 --> 01:19:52,138
Za�ali�e� ako ga ne ubije�.
815
01:19:52,678 --> 01:19:54,668
Za sada su ga �uli samo ljudi iz
Delhia.
816
01:19:55,178 --> 01:19:58,173
A onda �e cela nacija pevati njegove
pesme. Bi�e ve�i od tebe!
817
01:19:58,688 --> 01:20:00,682
Bi�e� bezvredan u pore�enju
sa njim!
818
01:20:02,363 --> 01:20:04,698
Ubij ga!
819
01:20:10,714 --> 01:20:12,708
Videla sam de�aka iz dobre porodice.
820
01:20:13,717 --> 01:20:15,311
On ima kompaniju koja
se bavi uvozom i izvozom.
821
01:20:15,722 --> 01:20:17,714
�ivi u Agri i ima palatu
umesto ku�e!
822
01:20:18,724 --> 01:20:22,226
Jesi li sredila?
- Momak i devojka se moraju sresti.
823
01:20:22,734 --> 01:20:25,731
Kada �e se sresti?
- Danas.
824
01:20:26,343 --> 01:20:29,752
Kako zabavno! De�ak zna da
�e videti devojku.
825
01:20:30,751 --> 01:20:32,242
Janki ni�ta ne zna.
826
01:20:32,755 --> 01:20:34,751
Stvari mogu da po�u naopako.
-Ne mora da zna�i.
827
01:20:35,264 --> 01:20:39,430
Rekao sam Janki da o�ekujem gosta.
Ona mora da ga pazi.
828
01:20:40,440 --> 01:20:41,770
Ali ona ne zna ni�ta.
829
01:20:42,645 --> 01:20:45,744
Ne brini se.
Champa je upoznata sa pri�om.
830
01:20:45,688 --> 01:20:47,287
Champa �e joj re�i.
831
01:20:51,093 --> 01:20:52,729
Otvorim vrata.
-Da.
832
01:20:53,732 --> 01:20:55,202
Dobar dan.
-Ne tako!
833
01:20:55,737 --> 01:20:57,730
Pobogu! Vrckaj kukovima.
834
01:20:59,584 --> 01:21:00,910
Ne tako.
835
01:21:04,924 --> 01:21:07,259
�etaj okolo vrckaju�i.
836
01:21:10,267 --> 01:21:12,001
Ovako.
837
01:21:15,280 --> 01:21:16,751
Lepo hodaj.
838
01:21:21,293 --> 01:21:23,288
Pobogu! Stani!
839
01:21:28,304 --> 01:21:30,039
Ne tako.
840
01:21:30,714 --> 01:21:32,302
""Ima li nade da se to nau�i?
Ne brini du�o.""
841
01:21:33,317 --> 01:21:34,717
Mi �emo te nau�iti.
842
01:21:35,991 --> 01:21:37,323
Stani ispred nje.
843
01:21:39,331 --> 01:21:40,730
Ti si gost.
844
01:21:46,343 --> 01:21:50,788
Pogledaj u njegove o�i kada
gost bude do�ao.
845
01:21:51,290 --> 01:21:53,284
Pozdravi ga. Poka�i
nam kako �e�.
846
01:21:57,299 --> 01:21:58,703
- Dva..
- Dobrodo�li.
847
01:22:01,312 --> 01:22:03,745
""- 1, 2, 3, 4...
-Gde �e� sada?""
848
01:22:05,317 --> 01:22:07,790
Za�to ih podu�ava�?
Ona mora da nau�i.
849
01:22:08,324 --> 01:22:09,812
Jasno?
850
01:22:10,327 --> 01:22:11,726
Broj 1..
851
01:22:12,331 --> 01:22:13,664
Broj 2..
852
01:22:14,339 --> 01:22:15,739
Broj 3...
853
01:22:20,347 --> 01:22:22,346
""�etiri, zamoli ga da sedne.""
854
01:22:23,359 --> 01:22:24,853
- Sedi.
-Ne tako.
855
01:22:27,098 --> 01:22:28,358
Molim vas sedite..
856
01:22:29,370 --> 01:22:32,367
""Br. 5. Pitaj, ho�ete li mo�da �aja?""
857
01:22:33,045 --> 01:22:34,374
O� �aj?
858
01:22:35,047 --> 01:22:37,382
""Ne urlaj. Ne�no i u�tivo pitaj
ho�e li �aja?""
859
01:22:38,388 --> 01:22:39,984
Ho�ete li malo �aja?
-Odli�no.
860
01:22:41,394 --> 01:22:43,055
""On �e re�i da ne �eli �aj.""
861
01:22:43,400 --> 01:22:46,896
""- Ok.
- Reci mu, ovo je va�a ku�a.""
862
01:22:48,409 --> 01:22:49,902
Morate uzeti malo �aja.
863
01:22:50,080 --> 01:22:52,346
""Reci mu, ovo je va�a ku�a.""
864
01:22:53,351 --> 01:22:54,841
Dan �e se promeniti.
865
01:22:56,359 --> 01:22:59,765
""Ka�i, ovo je va�a ku�a.
Morate uzeti malo �aja.""
866
01:23:01,373 --> 01:23:03,365
Ovo je va�a ku�a. Morate piti �aj.
867
01:23:08,384 --> 01:23:10,879
Idi unazad. Nemoj da mu govori�.
Hajde sada.
868
01:23:11,391 --> 01:23:15,060
Nosi �olju �aja u ruci i hodaj
ovako.
869
01:23:22,746 --> 01:23:24,081
Bravo!
870
01:23:25,420 --> 01:23:26,820
Odli�no!
871
01:23:27,424 --> 01:23:29,417
Odli�no, jo� jednom.
872
01:23:48,469 --> 01:23:49,870
Dva...
873
01:23:51,409 --> 01:23:53,743
Dobrodo�li. Je li to u redu?
874
01:23:55,418 --> 01:23:56,820
Tri...
875
01:24:00,424 --> 01:24:01,918
Ne odlazi. Mogu ja to.
876
01:24:03,434 --> 01:24:05,423
Broj 3...? Da.
877
01:24:08,447 --> 01:24:09,936
Prati �ta ja radim.
878
01:24:23,477 --> 01:24:26,473
Broj 4..�ta je 4.?
879
01:24:28,488 --> 01:24:29,921
Ko si ti?
880
01:24:30,492 --> 01:24:32,487
-Ja sam Ashok.
-A ja sam Janki.
881
01:24:33,231 --> 01:24:34,496
A ti si zna�i Janki?
882
01:24:35,504 --> 01:24:36,995
Kamla me ja zvala da do�em.
883
01:24:39,846 --> 01:24:41,504
Zna�i ti si taj?
884
01:24:42,516 --> 01:24:44,852
""Samo trenutak.
1, 2, 3... jasno?""
885
01:24:45,023 --> 01:24:46,513
Zadr�i broj 4.
- �ta?
886
01:24:50,033 --> 01:24:51,467
Sedite.
887
01:24:51,970 --> 01:24:54,465
""- 1, 2...
- 3, 4.""
888
01:24:54,811 --> 01:24:56,143
�ta je to?
889
01:24:57,884 --> 01:25:00,480
Ja sam upravo do�la sa sela
890
01:25:01,493 --> 01:25:03,155
Pa me svi u�e
891
01:25:03,497 --> 01:25:04,990
kako se do�ekuje gost.
892
01:25:05,502 --> 01:25:06,969
Molim vas sedite.
893
01:25:14,184 --> 01:25:15,518
Da li biste malo �aja?
894
01:25:15,854 --> 01:25:17,188
Da.
895
01:25:18,127 --> 01:25:20,529
Mora� da odbije�.
- Ne.
896
01:25:21,536 --> 01:25:24,527
Da. A onda ja ka�em
da mora� da popije� bar �oljicu �aja.
897
01:25:25,541 --> 01:25:27,536
Done�u ti.
- Gde �e� sada?
898
01:25:28,015 --> 01:25:30,543
Done�e ti �aj.
899
01:25:31,156 --> 01:25:33,548
Niko nije gluv ovde.
900
01:25:36,067 --> 01:25:38,558
Pitaj slugu.
901
01:25:42,980 --> 01:25:45,246
Ne mogu da do�em.
Uzmi �aj.
902
01:25:58,212 --> 01:26:01,047
Ti si ba� fina.
903
01:26:01,554 --> 01:26:04,550
Mnog vi�e nego �to je
Kamla rekla.
904
01:26:06,026 --> 01:26:08,894
Ti si sestra velikog umetnika.
905
01:26:09,565 --> 01:26:12,562
Ja sam za sada mali biznismen
ali pre nego �to ugovorimo brak...
906
01:26:13,579 --> 01:26:15,172
Voleo bih da znam da li ti se
svi�am?
907
01:26:15,580 --> 01:26:17,574
�ta?
-Da li ti se svi�am?
908
01:26:18,588 --> 01:26:21,080
Pitaj moju majku ili sestru!
909
01:26:22,597 --> 01:26:25,998
Zar ti Kamla nije rekla
za�to sam do�ao?
910
01:26:26,601 --> 01:26:28,597
Da se vidi� sa njom, ona
samo �to nije stigla.
911
01:26:29,110 --> 01:26:32,343
�uj...mi �emo se ven�ati.
912
01:26:39,861 --> 01:26:40,865
Po�uri!
913
01:26:41,887 --> 01:26:43,381
Sakrij se ispod!
914
01:26:48,914 --> 01:26:50,321
Veoma si zlo�esta!
915
01:26:52,939 --> 01:26:56,953
Prvo mi reci da li ti se
svi�a mladi�
916
01:26:57,303 --> 01:26:58,709
Nikad ne�u pri�ati s tobom!
917
01:26:59,250 --> 01:27:00,655
Nikad!
- U redu.
918
01:27:01,998 --> 01:27:05,008
Ne budi detinjasta. Ovo se
ti�e tebe i tvog �ivota.
919
01:27:06,023 --> 01:27:09,502
Tiho mi reci da li ti se svi�a.
920
01:27:11,727 --> 01:27:14,076
Za�to pita� mene? pitaj mog brata.
921
01:27:14,482 --> 01:27:16,079
Njemu se on jako svi�a.
922
01:27:36,152 --> 01:27:39,160
Sedi. Pravim sari
za Jankino ven�anje.
923
01:27:41,521 --> 01:27:42,858
Sedi.
924
01:27:45,219 --> 01:27:48,825
Ne�e� ni da sedne� ni da govori�,
gde su ti maniri?
925
01:27:52,258 --> 01:27:53,734
Dijamantski prsten?
926
01:27:54,269 --> 01:27:55,774
Predivan je. Za Janki?
927
01:27:57,294 --> 01:27:58,733
Za koga?
928
01:28:00,316 --> 01:28:01,720
Za mene!
929
01:28:03,530 --> 01:28:06,454
Re�e da me razume� i bez
da se ne�to ka�e.
930
01:28:07,360 --> 01:28:08,394
Gluposti.
931
01:28:10,039 --> 01:28:15,131
Pre je moglo tako ali sad
postajem veoma glupa blizu tebe.
932
01:28:17,423 --> 01:28:21,942
To je ve� bolje. Jedna budala
srela drugu budalu.
933
01:28:23,457 --> 01:28:28,142
""�uj, odlu�io sam da kad se Janki
bude udavala..""
934
01:28:28,755 --> 01:28:32,439
Ove dve budala treba da se ven�aju.
935
01:29:36,298 --> 01:29:39,304
Dobar dan.
- Dobar dan. Sedite.
936
01:29:39,654 --> 01:29:40,992
Uzmite malo slatki�a
937
01:29:41,734 --> 01:29:44,844
Ho�u ali ne vidim nigde mlado�enju.
938
01:29:45,355 --> 01:29:47,025
Oti�ao je u Agru.
-�udno.
939
01:29:47,367 --> 01:29:49,036
Sutra se �eni a danas je
oti�ao u Agru.
940
01:29:49,816 --> 01:29:52,392
To jeste �udno ali i njegova
sestra se tako�e udaje.
941
01:29:52,804 --> 01:29:54,404
Oti�ao je da se upozna sa porodicom
njenog budu�eg mu�a.
942
01:29:56,090 --> 01:29:58,094
Sigurno je krenuo nazad,
samo �to nije stigao.
943
01:30:47,360 --> 01:30:48,698
�ta je?
944
01:30:50,715 --> 01:30:52,124
�ije?
945
01:30:52,461 --> 01:30:53,728
Suraj Kumar!
946
01:32:05,125 --> 01:32:07,733
Neka mi neko ka�e �ta
se de�ava!
947
01:32:09,150 --> 01:32:11,688
Samo mi recite da �e pre�iveti.
948
01:32:12,172 --> 01:32:14,709
Ne mogu to jo� da ka�em.
-Da li je mnogo povre�en?
949
01:32:15,189 --> 01:32:18,198
Ne znamo. Mogu�e
da mu je mozak povre�en.
950
01:33:10,153 --> 01:33:12,820
Da li je pri svesti?
- Da.
951
01:33:13,161 --> 01:33:14,500
Svestan je ve� 2 sata.
952
01:33:15,174 --> 01:33:17,519
Potpuno mu je dobro. Da li pri�a?
953
01:33:18,526 --> 01:33:21,406
Van opasnosti je. Mislim da
ho�e vas da vidi.
954
01:33:23,559 --> 01:33:25,897
Ovuda.
955
01:33:27,248 --> 01:33:29,217
Samo sekund.
956
01:33:34,903 --> 01:33:36,975
�elim da ka�em ne�to va�no.
957
01:33:38,586 --> 01:33:40,256
Da se ne �okira�.
958
01:33:42,612 --> 01:33:45,620
Spolja izgleda dobro, samo
mu je slomljena leva ruka.
959
01:33:46,036 --> 01:33:47,638
�to �e brzo zarasti.
960
01:33:48,115 --> 01:33:52,095
Ali dok se prevrtao kolima, glava
mu je mnogo povre�ena...
961
01:33:52,677 --> 01:33:54,153
Tako da...
- �ta?
962
01:34:00,322 --> 01:34:01,520
Izgubio je svoj glas.
963
01:34:03,042 --> 01:34:04,145
Ne mo�e da govori.
964
01:34:06,464 --> 01:34:07,633
Ne mo�e da govori!
965
01:34:08,107 --> 01:34:09,145
Ne.
966
01:34:17,502 --> 01:34:18,835
Budi hrabra.
967
01:34:19,609 --> 01:34:20,947
�inimo sve �to mo�emo.
968
01:34:21,256 --> 01:34:24,403
Sazvao sam konzilijum
specijalista za mo�dane probleme.
969
01:34:25,153 --> 01:34:27,419
Mo�da �emo morati da mu operi�emo
mozak.
970
01:34:41,249 --> 01:34:44,934
Samo oni koji mogu da ohrabre
pacijenta i da mu se sme�e mogu u�i.
971
01:34:45,344 --> 01:34:46,944
""Dobro, doktore.""
972
01:34:49,298 --> 01:34:50,971
I�i �u ja.
973
01:35:15,137 --> 01:35:18,643
Znam...da ni�ta ne mo�e da te povredi.
974
01:35:19,163 --> 01:35:20,498
Ne�e� biti povre�en
975
01:35:21,176 --> 01:35:25,135
""Cele no�i sedim i molim se za tebe""
976
01:35:26,141 --> 01:35:30,158
I Bog mi te je vratio.
977
01:35:36,613 --> 01:35:37,950
Koga tra�i�?
978
01:35:45,267 --> 01:35:46,768
Zovnut �u je.
979
01:35:47,279 --> 01:35:49,280
Sa�ekaj.
980
01:36:09,423 --> 01:36:10,832
Brate!
981
01:36:15,465 --> 01:36:16,905
Za�to se ovo desilo?
982
01:36:17,474 --> 01:36:18,953
Za�to se ovo moralo desiti!
983
01:36:19,497 --> 01:36:23,504
�ta radi� to?
Iza�i ako �e� da pla�e�.
984
01:36:30,565 --> 01:36:32,976
""U�i, o�e.""
985
01:37:05,799 --> 01:37:07,534
Mislim da pita za
Jankino ven�anje.
986
01:37:08,081 --> 01:37:09,419
Je li sve u redu?
987
01:37:10,832 --> 01:37:13,843
Ne brini o tome.
988
01:37:16,871 --> 01:37:19,881
Janki �e mi biti kao
moja ro�ena k�i.
989
01:37:21,909 --> 01:37:23,408
Nemoj brinuti za nju.
990
01:37:25,868 --> 01:37:27,366
Danas �e se udati.
991
01:39:20,572 --> 01:39:22,070
Ja ostavljam mog brata...
992
01:39:23,929 --> 01:39:25,530
......u va�oj brizi.
993
01:39:26,550 --> 01:39:29,975
Ovaj deo njegovog mozga
je izgleda povre�en.
994
01:39:30,580 --> 01:39:33,258
Izgleda da se ovde stvorio
tromb.
995
01:39:34,609 --> 01:39:36,609
I on je izgubio glas.
996
01:39:39,641 --> 01:39:42,150
Da li to zna�i...
da nikad vi�e ne�e govoriti?
997
01:39:43,674 --> 01:39:45,346
Je li izgubio..?
998
01:39:46,696 --> 01:39:48,190
.....svoj glas zauvek?
999
01:39:48,436 --> 01:39:49,708
Ne mo�emo re�i sa sigurno��u.
1000
01:39:52,131 --> 01:39:55,751
Mo�e da se desi da se pojavi
jo� koji tromb.
1001
01:39:56,766 --> 01:39:58,504
I da pritisne istu venu.
1002
01:39:59,452 --> 01:40:01,797
Ako se tromb rastvori.
1003
01:40:02,138 --> 01:40:03,473
mo�da �e mu se vratiti glas.
1004
01:40:04,286 --> 01:40:07,831
""Ali samo Bog izvodi takva
�uda a ne lekari.""
1005
01:40:14,553 --> 01:40:19,921
""Ako je Bog u�inio da pre�ivi, za�to
je izgubio svoj glas?""
1006
01:40:24,895 --> 01:40:27,309
Za�to mu dajete la�ne nade?
1007
01:40:27,915 --> 01:40:29,657
Za�to..?
1008
01:41:52,443 --> 01:41:54,948
""Tvoje o�i..""
1009
01:41:59,492 --> 01:42:02,168
""...se pune suzama..""
1010
01:42:04,864 --> 01:42:09,224
""Za�to su se tvoje o�i napunile
suzama?""
1011
01:42:11,579 --> 01:42:17,616
""Za�to su se tvoje o�i napunile
suzama?""
1012
01:42:19,637 --> 01:42:23,059
""Za�to su se tvoje o�i napunile
suzama?""
1013
01:42:26,621 --> 01:42:30,373
""On je na� za�titinik""
1014
01:42:32,663 --> 01:42:35,410
""Nemoj se brinuti?""
1015
01:43:06,914 --> 01:43:11,935
""Suze i tugu""
1016
01:43:13,357 --> 01:43:16,973
""ostavi pred Bo�ijim nogama""
1017
01:43:24,976 --> 01:43:29,498
""On �ini da se �elje ispune""
1018
01:43:31,353 --> 01:43:34,432
""On le�i sve""
1019
01:43:37,063 --> 01:43:40,074
""On le�i sve""
1020
01:43:43,105 --> 01:43:52,156
""Niko iz njegovog prebivali�ta
ne izlazi praznih ruku""
1021
01:44:20,842 --> 01:44:25,331
""Radosti i tuge �ivota..""
1022
01:44:26,856 --> 01:44:30,368
""...su izmi�ljene""
1023
01:44:38,837 --> 01:44:43,465
""Nada i o�aj...""
1024
01:44:45,489 --> 01:44:47,493
""..se igraju �murke sa razumom""
1025
01:44:57,171 --> 01:45:02,068
""Ako si tu�an danas
sutra �e ti doneti sre�u""
1026
01:45:03,282 --> 01:45:06,632
""Za�to lije� suze?""
1027
01:45:28,238 --> 01:45:30,247
Nema �anse da Suraju
bude bolje.
1028
01:45:30,927 --> 01:45:34,282
Uzmi Saleema kao zamenu
i po�nite sa probama.
1029
01:45:35,292 --> 01:45:38,808
Ali da li �e se Kamla slo�iti?
1030
01:45:39,054 --> 01:45:42,341
Za�to da ne? Obe�ao sam joj ne�to.
1031
01:45:43,351 --> 01:45:46,364
Kada se Suraj oporavi
vrati�emo mu ulogu.
1032
01:45:47,383 --> 01:45:50,397
Zna� li da doktori ka�u da
mu se nikad ne�e vratiti glas?
1033
01:45:52,424 --> 01:45:53,833
Ali gospodarica mu je rekla
da �e mu uskoro biti bolje.
1034
01:45:54,442 --> 01:45:57,954
Gospodarici je �ao njega
i zato ga dr�i tamo
1035
01:45:58,467 --> 01:46:00,978
""Ne, ona ga voli.""
1036
01:46:03,512 --> 01:46:06,013
Mo�e li glumica da voli nekog?
1037
01:46:06,528 --> 01:46:09,034
Ali ona ga stvarno voli.
1038
01:46:09,953 --> 01:46:14,925
Kao �to ljudi vole svoje pse.
-I dr�e ku�ne ljubimce.
1039
01:46:17,613 --> 01:46:19,619
Ona ga dr�i tu jer
joj ga je �ao.
1040
01:46:27,688 --> 01:46:30,197
Koliko dugo �e� �ivoti
od njihove milostinje? Idi.
1041
01:47:08,737 --> 01:47:10,006
Odlazi�?
1042
01:47:12,032 --> 01:47:13,471
Ostavlja� me?
1043
01:47:16,058 --> 01:47:18,061
�ta sam pogre�ila?
1044
01:47:21,093 --> 01:47:24,518
Daleko sam oti�la s tobom.
1045
01:47:25,059 --> 01:47:27,406
Verovala da si moj.
1046
01:47:28,081 --> 01:47:29,559
Da me nikad ne�e� ostaviti.
1047
01:47:30,099 --> 01:47:32,442
A danas �eli� da ja ostanem sama.
1048
01:47:33,119 --> 01:47:34,460
Za�to?
1049
01:47:36,810 --> 01:47:38,156
Ne �eli� da ostane� ovde?
1050
01:47:41,181 --> 01:47:42,854
Razumem.
1051
01:47:43,866 --> 01:47:46,217
�iveo si u srcima ljudi
u ovom gradu.
1052
01:47:47,631 --> 01:47:49,234
Ne �eli� da ostane�
ovde u takvom stanju.
1053
01:47:49,644 --> 01:47:50,986
Ne �eli� da te sa�aljevaju.
1054
01:47:51,597 --> 01:47:53,598
U redu ne�emo ostati ovde.
1055
01:47:54,282 --> 01:47:55,759
Idemo u brda.
1056
01:47:56,297 --> 01:48:00,050
U zemlju ledenih vrhova
i bistrih potoka.
1057
01:48:00,733 --> 01:48:04,019
Gde su svi tihi ali
razumeju jedni druge.
1058
01:48:04,356 --> 01:48:05,766
I�i �emo tamo.
1059
01:48:06,372 --> 01:48:09,387
Ali ne�e� i�i sam. Idemo zajedno.
1060
01:48:10,134 --> 01:48:11,403
Da.
1061
01:48:15,978 --> 01:48:17,457
Ti misli�..
1062
01:48:18,463 --> 01:48:23,837
""Ona ne mo�e ostaviti ovaj
komfor, slavu i novac..""
1063
01:48:27,800 --> 01:48:29,975
Ali ti jo� nisi potpuno
razumeo srce �ene.
1064
01:48:31,499 --> 01:48:33,499
Po�i...po�i sa mnom.
1065
01:48:42,582 --> 01:48:46,268
""Kada je Rama oti�ao u �ume,
Sita nije ostala u palati.""
1066
01:48:47,618 --> 01:48:50,365
Postala je asketa i
�ivela sa njim u �umama.
1067
01:48:52,051 --> 01:48:53,392
Takva je �enina ljubav.
1068
01:48:56,350 --> 01:48:59,097
Idem s tobom gde god
da bude� i�ao.
1069
01:48:59,712 --> 01:49:02,718
Osta�u sa tobom.
1070
01:49:03,742 --> 01:49:07,758
""Moj voljeni, ne tra�im ni�ta drugo.""
1071
01:49:08,172 --> 01:49:09,774
Samo jedno obe�anje.
1072
01:49:10,460 --> 01:49:12,801
Nemoj me nikada ostaviti.
1073
01:49:28,869 --> 01:49:32,385
Jo� si kod ku�e? �ekamo te na probi
1074
01:49:32,901 --> 01:49:36,590
Zamli Kunwara da mi oprosti
�to ne mogu da do�em.
1075
01:49:37,604 --> 01:49:38,950
�ta nije u redu? Za�to ne mo�e�
da do�e�?
1076
01:49:40,363 --> 01:49:42,708
Va�no je da ostanem sa
Sarjuom sada.
1077
01:49:44,395 --> 01:49:48,010
Posla�u par slu�kinja ako
tom mutavcu treba slu�enje.
1078
01:49:49,027 --> 01:49:53,799
Za�to da slavna zvezda brine o ne�emu
�to mo�e obi�na slu�kinja da radi?
1079
01:49:54,472 --> 01:49:56,818
Zna� da imamo nastup kroz 2 dana.
1080
01:49:57,427 --> 01:49:59,776
Svesna sam ali mi
treba odmor.
1081
01:50:01,123 --> 01:50:03,126
Uzmi neku drugu glumicu
za tvoj dramu.
1082
01:50:05,157 --> 01:50:06,563
Jesi li poludela?
1083
01:50:07,171 --> 01:50:09,179
Ne, potpuno sam smirena.
1084
01:50:10,601 --> 01:50:12,605
Molim te otpusti me iz tvoje trupe.
1085
01:50:13,220 --> 01:50:14,719
Idem sa Sarjuom u njegovo selo.
1086
01:50:15,237 --> 01:50:17,586
Zvu�i� kao da nisi pri sebi.
1087
01:50:18,260 --> 01:50:19,862
�elim da razgovaramo
u�ivo.
1088
01:50:20,273 --> 01:50:21,684
Dobro.
1089
01:50:26,254 --> 01:50:28,260
Nema� predstavu �ta radi�!
1090
01:50:29,279 --> 01:50:30,688
Gde �e te ovo ludilo odvesti?
1091
01:50:32,307 --> 01:50:34,315
Samo se ludaci zaljubljuju.
1092
01:50:34,830 --> 01:50:36,332
I ne brinu za ishod.
1093
01:50:39,367 --> 01:50:42,826
Ne teraj me da uradim ne�to
pogre�no za tvoju ljubav!
1094
01:50:43,396 --> 01:50:45,910
Mogu da uradim bilo �ta za tebe!
Odusta�u od mojih principa!
1095
01:50:47,099 --> 01:50:48,842
Ali ne mogu da podnesem
da te vidim uni�tenu.
1096
01:50:49,853 --> 01:50:52,467
Stoga odlu�ujem da ti ne dopustim
da napusti� trupu.
1097
01:50:53,485 --> 01:50:54,984
I ja sam ne�to odlu�ila, tako�e.
1098
01:50:55,496 --> 01:51:01,032
""Za Sarjuovo dobro, napusti�u ovaj svet
a ne samo pozori�te!""
1099
01:51:01,545 --> 01:51:05,570
Zapamti da ne sme� da napusti�
pozori�te bez moje dozvole.
1100
01:51:06,587 --> 01:51:08,596
Potpisala si ugovor.
1101
01:51:09,278 --> 01:51:12,095
Moj otac ga je potpisao. Ja odlazim.
1102
01:51:20,703 --> 01:51:22,112
U redu.
1103
01:51:24,665 --> 01:51:26,670
�elim da razgovaram sa ocem
g�ice Kamle.
1104
01:51:39,451 --> 01:51:40,792
Je��u kasnije.
1105
01:51:44,825 --> 01:51:46,832
""Je li to istina �to �ujem?""
1106
01:51:47,349 --> 01:51:51,370
- �ta?
- To da �eli� da upropasti� svoj �ivot
1107
01:51:54,908 --> 01:51:57,924
O�e, sre�a srca je sve �to je bitno.
1108
01:51:58,441 --> 01:52:00,949
Da li �ivot u gradu
donosi sre�u?
1109
01:52:02,302 --> 01:52:05,316
Da li �ivot u malom selu
donosi uni�tenje?
1110
01:52:06,003 --> 01:52:07,502
Nemoj mi �itati pesme.
1111
01:52:08,018 --> 01:52:10,024
Pesme te ne�e hraniti.
1112
01:52:12,054 --> 01:52:14,562
Ljudi dr�e pse i papagaje kao ljubimce.
1113
01:52:15,077 --> 01:52:17,081
Oni vole neme �ivotinje.
1114
01:52:18,095 --> 01:52:20,102
Ali ne odustaju od svog posla
zbog njih!
1115
01:52:21,121 --> 01:52:23,538
Ako �eli� da pazi� i �uva�
takve �ivotinje...
1116
01:52:26,101 --> 01:52:27,543
""O�e, �ta to govori�!""
1117
01:52:35,645 --> 01:52:37,181
To nije ono �to je otac mislio
1118
01:52:37,695 --> 01:52:40,201
Nije tako mislio. Rekao je
ne�to pogre�no.
1119
01:52:41,222 --> 01:52:42,725
Moj otac nije ovakav.
1120
01:52:46,262 --> 01:52:47,762
Oprosti mu.
1121
01:52:48,276 --> 01:52:50,788
""Oprosti mu, mene radi.""
1122
01:53:02,392 --> 01:53:03,800
O�e!
1123
01:53:04,417 --> 01:53:06,086
Nisi smeo ono da ka�e�!
1124
01:53:06,432 --> 01:53:07,913
Mora� mu se izviniti.
1125
01:53:10,466 --> 01:53:12,475
Ti �eli� da se tvoj otac izvinjava!
1126
01:53:14,162 --> 01:53:17,857
""Ako moj otac nazove mog mu�a
�ivotinjom, onda se mora izviniti.""
1127
01:53:19,541 --> 01:53:21,548
Otkad ti je on mu�?
1128
01:53:23,577 --> 01:53:25,530
Zar ti nisi ugovorio na�e ven�anje?
1129
01:53:27,142 --> 01:53:30,225
�erka je poslu�ala svoga oca
i prihvatila ga.
1130
01:53:31,580 --> 01:53:33,250
Od toga dana je on moj mu�.
1131
01:53:36,619 --> 01:53:38,625
Zar nisi to rekao?
1132
01:53:39,141 --> 01:53:40,991
Vremena su se promenila.
1133
01:53:41,328 --> 01:53:44,008
A kako su se to promenila?
1134
01:53:44,689 --> 01:53:47,367
Samo otkad je izgubio svoj glas.
1135
01:53:49,730 --> 01:53:54,501
�elim da znam, da se ova nezgoda
desila nakon na�eg braka..
1136
01:53:55,785 --> 01:53:57,789
da li bi ga onda odbio
da prihvati� kao mog mu�a?
1137
01:53:59,819 --> 01:54:01,823
Onda bi bilo druga�ije. Bili
bi nemo�ni.
1138
01:54:02,843 --> 01:54:04,842
Ali nije pametno da po�eli�
da konzumira� otrov!
1139
01:54:05,866 --> 01:54:08,374
""Ne, to ne bi bilo pametno.""
1140
01:54:10,301 --> 01:54:11,643
Ali o�e...
1141
01:54:12,923 --> 01:54:15,543
Odgovori na moje pitanje
koriste�i svoju mudrost
1142
01:54:17,565 --> 01:54:19,568
Da se meni desila ta nezgoda...
1143
01:54:20,996 --> 01:54:22,996
Da sam ja postala nema..
1144
01:54:24,023 --> 01:54:26,974
I da me je Sarju
ostavio zbog druge..
1145
01:54:27,381 --> 01:54:28,719
Kako bi se ti ose�ao?
1146
01:54:29,161 --> 01:54:31,003
Da li bi pevao pohvale
njegovoj mudrosti?
1147
01:54:34,370 --> 01:54:36,045
Tvoje srce bi onda krvarilo.
1148
01:54:36,658 --> 01:54:38,466
Jer tada bi to bio
bol tvoje k�erke.
1149
01:54:41,091 --> 01:54:42,593
I on je ne�ije dete.
1150
01:54:44,119 --> 01:54:45,792
Njegova majka mora da
gleda sve ovo s neba..
1151
01:54:46,134 --> 01:54:49,154
Devojka koja je pri�ala s njim
sa toliko ljubavi..
1152
01:54:50,171 --> 01:54:53,797
Da li ta devojka treba da mu dr�i
ruku u nevolji ili da ga odbaci?
1153
01:54:54,208 --> 01:54:56,214
Odgovori mi.
1154
01:54:58,847 --> 01:55:01,266
Sad me treba vi�e nego ikad.
1155
01:55:02,711 --> 01:55:05,289
""Ako ga boli on to ne mo�e re�i...""
1156
01:55:05,635 --> 01:55:06,978
Ja sam u bolovima.
1157
01:55:08,663 --> 01:55:11,344
""Kad je gladan, on ne mo�e re�i:
"Ja sam gladan".""
1158
01:55:14,041 --> 01:55:18,906
Danas mu treba prijatelj koji
mo�e razumeti njegovu ti�inu.
1159
01:55:20,424 --> 01:55:23,441
I danas mi govori� da je mudro
da ga ostavim.
1160
01:55:25,401 --> 01:55:29,025
Je li to obaveza o kojoj
otac u�i svoje dete?
1161
01:55:29,433 --> 01:55:30,936
Odgovori mi, o�e.
1162
01:55:31,453 --> 01:55:35,477
""Moje dete, danas zvu�i�
tako uzvi�eno, kao boginja.""
1163
01:55:39,521 --> 01:55:41,938
Spasila si me da ne
po�inim greh.
1164
01:55:44,224 --> 01:55:46,577
Kunwar mi je pretio.
1165
01:55:47,989 --> 01:55:50,602
Rekao je da �e me pretvoriti
u prosjaka.
1166
01:55:53,065 --> 01:55:54,979
Video sam toliko bede...
1167
01:55:56,324 --> 01:55:59,177
Upla�io sam se da se vratim
u svet bede i gladovanja.
1168
01:56:01,098 --> 01:56:02,704
I zaboravio moju du�nost.
1169
01:56:04,225 --> 01:56:08,754
Ali sada vidi� da se ne�u
pla�iti ni od koga.
1170
01:56:10,770 --> 01:56:12,780
Ne�e me zapla�iti.
1171
01:56:15,521 --> 01:56:16,832
Zna�i nau�io si da se buni�!
1172
01:56:17,447 --> 01:56:18,844
Zaboravljate se!
1173
01:56:19,260 --> 01:56:20,561
I meni se suprotstavlja�!
1174
01:56:22,389 --> 01:56:25,907
Kako ja to mogu?
Smatram te bogom...
1175
01:56:26,926 --> 01:56:28,430
Do�ao sam da molim za
sre�u moje k�eri.
1176
01:56:28,942 --> 01:56:31,628
Dugo si me varao sa tvojim
prevrtljivim re�ima.
1177
01:56:31,971 --> 01:56:33,643
�ta to govori�?
1178
01:56:33,989 --> 01:56:35,660
""Ovo nije lukavost.
Od srca, mi...""
1179
01:56:37,013 --> 01:56:39,023
Poku�aj da shvati�...
1180
01:56:39,369 --> 01:56:40,708
Ne �elim da razgovaram
sa ni�om klasom. -Poslu�aj me...
1181
01:56:43,066 --> 01:56:45,071
Je li ovo tvoja kona�na odluka?
-Da.
1182
01:56:47,101 --> 01:56:50,459
Zapamti da si ono �to si
zahvaljuju�i meni.
1183
01:56:51,140 --> 01:56:55,160
""Dao sam ti automobile, ode�u,
ku�e, komfor..""
1184
01:56:56,583 --> 01:56:59,877
Onaj ko je dao mo�e to i da oduzme.
1185
01:57:02,235 --> 01:57:04,235
Verovatno potcenjuje� moju mo�.
1186
01:57:05,260 --> 01:57:06,668
Mogu da te po�aljem u zatvor!
1187
01:57:07,274 --> 01:57:10,798
Mogu da uni�tim tu tvoju k�erku!
Da je napravim prosjakinjom!
1188
01:57:16,355 --> 01:57:18,362
Uvek sam te po�tovao.
1189
01:57:19,384 --> 01:57:23,405
Ali nisam znao kolika
si ni�tarija.
1190
01:57:24,427 --> 01:57:27,388
Mislio sam da ceni� umetnost.
1191
01:57:27,889 --> 01:57:29,388
Da kupuje� umetnost!
1192
01:57:29,906 --> 01:57:33,424
Nisam znao da si ustvari
kupovao ljude!
1193
01:57:33,771 --> 01:57:35,451
Ti kupuje� i prodaje� ljude!
1194
01:57:38,483 --> 01:57:41,168
Nikad nismo obo�avali bogatstvo...
1195
01:57:42,521 --> 01:57:44,523
......s kojim si �eleo da nas kupi�.
1196
01:57:46,552 --> 01:57:50,581
�ak do danas sam sa�uvao ode�u
u kojoj smo ti prvi put do�li.
1197
01:57:51,596 --> 01:57:55,119
Napusti�emo grad sutra u toj ode�i.
1198
01:57:55,635 --> 01:57:59,152
""Zadr�i svoje bogatstvo,
slavu i �ast!""
1199
01:57:59,328 --> 01:58:01,339
To �u ti pokazati!
1200
01:58:02,087 --> 01:58:04,700
Po�alji me u zatvor.
1201
01:58:05,724 --> 01:58:07,726
Ubij me!
1202
01:58:08,746 --> 01:58:10,422
Ali ne mogu ti prodati moju k�er!
1203
01:58:10,765 --> 01:58:12,243
Nju ne mogu da prodam!
1204
01:58:14,797 --> 01:58:16,472
Nisam toliko nisko pao!
1205
01:58:16,817 --> 01:58:18,823
Ne moram da �ivim u palati!
1206
01:58:19,337 --> 01:58:21,846
Mogu da �ivim i u kolibi.
�ta oni misle o sebi?
1207
01:58:27,845 --> 01:58:29,444
Ne mogu da kontroli�em devojku.
1208
01:58:30,366 --> 01:58:32,874
Ali danas je i njen otac preterao.
1209
01:58:35,916 --> 01:58:37,653
Da li �emo ih zgromiti?
1210
01:58:39,950 --> 01:58:41,957
Tvoj posao �e biti zavr�en.
1211
01:58:57,443 --> 01:58:58,786
�ta li Kunwar misli?
1212
01:58:59,126 --> 01:59:00,606
Jesam li pohlepan za ove stvari?
1213
01:59:05,178 --> 01:59:06,923
""Ne brini, sine.""
1214
01:59:07,533 --> 01:59:09,886
Drago mi je da se veza
prekinula pre nego �to odemo.
1215
01:59:10,222 --> 01:59:11,570
Stvarno mi je drago.
1216
02:00:05,655 --> 02:00:07,662
Upomo�!
1217
02:00:10,699 --> 02:00:12,305
Ubio je oca!
1218
02:00:13,730 --> 02:00:15,206
Upomo�!
- �ta se de�ava?
1219
02:00:19,783 --> 02:00:22,799
Sarju je ubio mog oca!
1220
02:00:23,822 --> 02:00:25,091
Ubio je mog oca!
1221
02:00:25,772 --> 02:00:28,789
Vidi...�ta je uradio!
1222
02:00:31,826 --> 02:00:33,832
Zlo�incu! Ubico!
1223
02:00:49,990 --> 02:00:51,432
Ubico!
1224
02:00:56,041 --> 02:00:58,054
Zlo�incu! Ubico!
1225
02:01:08,488 --> 02:01:11,171
Podla�e! Ubio si
tako dobrog �oveka!
1226
02:01:12,198 --> 02:01:13,691
Ve�i mu ruke!
1227
02:01:17,226 --> 02:01:19,733
Ubij i mene! Ubij me!
1228
02:01:21,256 --> 02:01:22,782
Ubij i mene!
1229
02:01:23,267 --> 02:01:26,615
Ako vam �e� za krvlju nije
uta�ena, ubijte i mene!
1230
02:01:27,217 --> 02:01:29,900
Ubijte me no�em u le�a!
1231
02:01:31,247 --> 02:01:33,992
Za�to me dr�ite u �ivotu
kad ste mi ubili oca?
1232
02:01:35,272 --> 02:01:36,673
Odgovorite mi!
1233
02:01:36,881 --> 02:01:39,695
Nema smisla gubiti vreme ovde.
1234
02:01:40,301 --> 02:01:43,311
Upozorio sam te da se ovom
�oveku ne mo�e verovati.
1235
02:01:43,993 --> 02:01:45,330
Zaslu�uje da bude obe�en!
1236
02:01:46,344 --> 02:01:47,939
Pozva�u policiju.
1237
02:01:48,346 --> 02:01:49,847
Ve�anje...
1238
02:01:50,362 --> 02:01:52,367
Ne! Ne smrt!
1239
02:01:53,384 --> 02:01:54,856
Kunwar Shamsher Singh je ovde.
1240
02:01:56,401 --> 02:01:57,841
Ne...ne!
1241
02:01:58,411 --> 02:02:00,823
- Ne!
-�elim da prijavim ubistvo.
1242
02:02:04,448 --> 02:02:06,450
Ne mogu da dozvolim
da bude obe�en!
1243
02:02:06,864 --> 02:02:09,471
Ne mogu to.
-Uvek si bila blesava.
1244
02:02:09,981 --> 02:02:12,484
Nemoj �aliti. On je ubica i mora
biti ka�njen!
1245
02:02:12,901 --> 02:02:15,507
On nije ubica, on je lud.
1246
02:02:16,521 --> 02:02:19,524
Samo izmi�lja� ne�to...
1247
02:02:19,942 --> 02:02:22,549
On jeste lud.
-Kakogod, mora biti ka�njen!
1248
02:02:24,574 --> 02:02:26,518
Preklinjem te.
1249
02:02:27,522 --> 02:02:29,865
Nemoj me terati na greh!
1250
02:02:31,949 --> 02:02:33,544
Volela sam ga!
1251
02:02:34,558 --> 02:02:36,233
Ne mogu ga poslati na ve�ala!
1252
02:02:37,577 --> 02:02:39,582
Ne mogu ga poslati na ve�ala!
1253
02:02:47,639 --> 02:02:49,140
Odlazi odavde!
1254
02:02:52,980 --> 02:02:54,421
Nemoj ni lice da promoli� ovde!
1255
02:03:11,598 --> 02:03:13,769
""- Da ostavim torbe u kolima?
- Da, sir.""
1256
02:03:14,113 --> 02:03:17,118
Idemo u Delhi na 2 dana.
�uvaj ku�u.
1257
02:03:17,466 --> 02:03:19,133
Ne brinite.
-Idemo.
1258
02:03:24,178 --> 02:03:25,582
Ne sumnja� ni na koga.
1259
02:03:32,663 --> 02:03:34,163
Ubica izgleda kao
da nije imao motiv.
1260
02:03:35,178 --> 02:03:37,179
Ni�ta nije ukradeno.
Prozori su zatvoreni.
1261
02:03:37,593 --> 02:03:38,932
Kako je onda pobegao?
1262
02:03:41,215 --> 02:03:43,891
""Kad smo do�li tamo
ubica je ve� pobegao.""
1263
02:03:44,233 --> 02:03:45,906
A vrata hodnika su bila od�krinuta.
1264
02:03:49,601 --> 02:03:51,945
Glumacr Suraj Kumar je �iveo ovde
1265
02:03:52,286 --> 02:03:53,692
Je li on tu?
1266
02:03:54,301 --> 02:03:55,705
Je li bio kod ku�e onda?
1267
02:03:57,316 --> 02:04:01,329
Pre 2 dana oti�ao je
kod sestre u Agru.
1268
02:04:09,397 --> 02:04:10,731
Ko je to?
1269
02:04:13,153 --> 02:04:14,418
�ta �elite?
1270
02:04:14,825 --> 02:04:16,928
Gde ste po�li? Prosite u
ne�ijoj tu�oj ku�i!
1271
02:04:19,191 --> 02:04:20,455
Tra�ite gospodara?
1272
02:04:21,472 --> 02:04:23,472
Oti�ao je u Delhi sa
njegovom �enom. Nikog nema.
1273
02:04:24,492 --> 02:04:25,929
A �ta vi to tra�ite?
1274
02:04:29,453 --> 02:04:31,456
�ta tra�ite? izlazite!
1275
02:04:34,489 --> 02:04:35,893
Ko je to bio?
1276
02:04:36,094 --> 02:04:37,968
Prosjak.
1277
02:04:38,509 --> 02:04:41,518
U�inilo mi se da li�i na
brata od gospodarice.
1278
02:04:42,538 --> 02:04:44,541
Gospodari�in brat?
U onakvom stanju?
1279
02:04:45,552 --> 02:04:47,224
Promeni svoje nao�are.
1280
02:04:47,566 --> 02:04:49,065
Njen brat je glumac.
1281
02:05:04,006 --> 02:05:05,671
Mislim da brat nije kod ku�e.
1282
02:05:07,194 --> 02:05:08,688
Mesto izgleda tu�no i napu�teno.
1283
02:05:09,709 --> 02:05:11,204
Za�to li je tako?
1284
02:05:20,445 --> 02:05:22,443
�ta je s tobom? Gde mi je brat?
1285
02:05:26,744 --> 02:05:29,089
Dobar dan.
-Dobar dan!
1286
02:05:30,438 --> 02:05:31,777
�ta sad ho�e�?
1287
02:05:34,794 --> 02:05:36,465
Da vidim brata.
-Oti�ao je.
1288
02:05:36,804 --> 02:05:38,148
Gde?
1289
02:05:39,322 --> 02:05:41,831
Tvoj brat je ubio Kamlinog oca
1290
02:05:42,846 --> 02:05:44,518
Zato je pobegao.
1291
02:05:46,871 --> 02:05:48,213
To nije mogu�e.
1292
02:05:49,289 --> 02:05:50,628
On to nije mogao da uradi.
1293
02:05:52,242 --> 02:05:54,583
Sigurno je neka gre�ka.
1294
02:05:55,594 --> 02:05:56,934
Gde je Kamla?
1295
02:05:57,942 --> 02:05:59,942
Sestro!
-Stani.
1296
02:06:00,625 --> 02:06:02,300
Nema potrebe da se sre�ete.
1297
02:06:19,074 --> 02:06:20,572
Hajdemo odavde.
1298
02:06:35,181 --> 02:06:36,675
Ko...ko je to bio?
1299
02:06:37,189 --> 02:06:38,793
Janki je svra�ala.
1300
02:06:40,211 --> 02:06:41,707
Gde je oti�la?
1301
02:06:41,952 --> 02:06:43,222
Za�to se nije popela gore?
1302
02:06:43,497 --> 02:06:44,838
Izbacio sam je.
1303
02:06:45,241 --> 02:06:47,247
Sestra ubice nema �ta
ovde da tra�i.
1304
02:07:00,337 --> 02:07:05,353
""Nezgoda �ivota..""
1305
02:07:06,812 --> 02:07:09,822
""Nazvana je ljubavnom pri�om""
1306
02:07:12,749 --> 02:07:17,436
""Ne�ija ljubav...""
1307
02:07:18,890 --> 02:07:21,963
""..se pretvara u besmrtnu ikonu""
1308
02:07:25,092 --> 02:07:33,474
""a ne�ija ljubav se
spoti�e na prepreke""
1309
02:07:35,890 --> 02:07:41,524
""Za�to suze naviru na tvoje o�i?""
1310
02:07:55,618 --> 02:07:57,622
Razmisli o tome.
Za�to niko nije do�ao?
1311
02:07:58,032 --> 02:07:59,636
""Da, niko nije do�ao.""
1312
02:08:00,648 --> 02:08:02,145
Sem nemog prosjaka.
1313
02:08:02,661 --> 02:08:05,003
-Nemog..?
-Da, obra�ao se signalima.
1314
02:08:05,680 --> 02:08:07,179
Izba�en je zato
�to je bio prosjak.
1315
02:08:08,028 --> 02:08:09,699
Izba�en je?
1316
02:08:10,044 --> 02:08:11,380
Mora da je to bio brat!
1317
02:08:52,581 --> 02:08:53,916
""Stani! Voza�u stani""
1318
02:08:55,921 --> 02:08:57,327
Vrati se!
1319
02:09:05,956 --> 02:09:07,448
Brate!
1320
02:09:11,302 --> 02:09:12,640
�ta nije u redu?
1321
02:09:14,981 --> 02:09:16,642
Ne mogu da radim.
1322
02:09:17,986 --> 02:09:20,983
Za�to to ne mo�e� da shvati�?
-Ali �ou se mora nastaviti.
1323
02:09:21,660 --> 02:09:22,998
To je �ivot umetnika.
1324
02:09:23,403 --> 02:09:26,277
Da li smo sre�ni ili tu�ni
�ou se mora nastaviti.
1325
02:09:27,281 --> 02:09:28,610
U pravu je.
1326
02:09:29,956 --> 02:09:31,942
Trupa �e se ugasiti ako
ostane� kod ku�e.
1327
02:09:32,964 --> 02:09:34,555
I svo osoblje �e ostati bez posla.
1328
02:09:37,402 --> 02:09:40,383
Kako to ne razume�?
-Ja sve to razumem.
1329
02:09:41,322 --> 02:09:43,585
Ali plakanje ne�e umanjiti
tugu za ocem.
1330
02:09:43,995 --> 02:09:45,398
Rad je lek za tugu.
1331
02:09:45,999 --> 02:09:47,403
�elim da radim.
1332
02:09:48,007 --> 02:09:49,998
""Ali sada, trenutno, ne mogu.""
1333
02:09:51,012 --> 02:09:54,010
Ne �elim da ostanem u gradu!
1334
02:09:54,358 --> 02:09:56,018
Ne �elim da budem ovde!
1335
02:09:57,028 --> 02:10:01,774
""U redu, ako je tako, krenu�emo
na turneju.""
1336
02:10:02,448 --> 02:10:04,388
Prikazva�emo �ou �irom Indije.
1337
02:10:04,719 --> 02:10:06,055
Bi�e� zauzeta.
1338
02:10:08,062 --> 02:10:12,065
""Ako se sla�e�, prvi �ou
�e biti u Agri ove nedelje""
1339
02:10:17,085 --> 02:10:18,494
Da.
1340
02:10:19,793 --> 02:10:22,093
Daj mi tvoj pristanak.
1341
02:10:23,101 --> 02:10:24,599
Slo�i se sa tim.
1342
02:10:32,062 --> 02:10:33,730
Kako �eli�..
1343
02:10:34,071 --> 02:10:37,066
Da dugo po�ivi�.
Pravi si umetnik.
1344
02:10:38,079 --> 02:10:39,743
Veoma je hladno ovde.
1345
02:10:40,419 --> 02:10:41,754
Uzmi �ebe.
1346
02:10:46,099 --> 02:10:47,502
Mogu li i�i?
1347
02:10:50,846 --> 02:10:52,116
Popij svo mleko.
1348
02:11:17,525 --> 02:11:20,191
Da li zna� da Kamlino
pozori�te gostuje u Agri?
1349
02:11:21,202 --> 02:11:22,603
Znam.
1350
02:11:23,208 --> 02:11:25,203
Da ka�em ne�to?
-Da.
1351
02:11:26,146 --> 02:11:27,618
Nije u redu da
tvoj brat bude ovde.
1352
02:11:28,156 --> 02:11:30,151
�ta?
-Na kraju, on je ubica.
1353
02:11:30,660 --> 02:11:32,155
�ta ako ga policija otkrije?
1354
02:11:32,500 --> 02:11:35,167
Nije ubica, uveri me je u to.
1355
02:11:35,572 --> 02:11:37,168
Nije ga on ubio.
1356
02:11:37,509 --> 02:11:38,845
Pa ko je onda ubica?
1357
02:11:39,185 --> 02:11:40,587
To nije znao da mi objasni.
1358
02:11:41,193 --> 02:11:43,186
Poku�ava ali ga ja ne razumem.
1359
02:11:44,532 --> 02:11:47,596
Kako �e ga policija ili sud
razumeti ako ti ne mo�e�?
1360
02:11:48,208 --> 02:11:51,706
Policija �e ga otkriti i ako
bude uhap�en u na�oj ku�i..
1361
02:11:52,221 --> 02:11:53,619
Iza�i �emo na lo� glas.
1362
02:11:54,223 --> 02:11:57,222
Da li da izbacim svog brata
zbog straha od lo�eg imena?
1363
02:11:58,503 --> 02:11:59,838
Gde �e on da ide?
1364
02:12:00,242 --> 02:12:02,240
Veliki je svet. Mo�e
se sakriti bilo gde.
1365
02:12:03,654 --> 02:12:06,251
Da�emo mu novac.
1366
02:12:06,763 --> 02:12:08,665
Ali ne smemo kriti
ubicu u na�em domu.
1367
02:12:09,265 --> 02:12:10,601
U redu.
1368
02:12:12,274 --> 02:12:13,608
Ne�emo ga kriti u na�em domu.
1369
02:12:14,286 --> 02:12:17,692
Odve��u ga odavde
sutra ujutru.
1370
02:12:18,693 --> 02:12:23,033
Misli� da �u ga izbaciti napolje
na milost i nemilost sveta.
1371
02:12:25,315 --> 02:12:28,251
On nikome ni hranu ne mo�e
da zatra�i.
1372
02:12:28,651 --> 02:12:31,254
Nikom ne mo�e ni da se po�ali!
1373
02:12:32,265 --> 02:12:34,764
Koga ima sem mene na
ovome svetu?
1374
02:12:35,949 --> 02:12:37,279
Kako ga mogu napustiti?
1375
02:12:39,287 --> 02:12:41,954
Ali ne �elim da se tebi desi neko zlo.
1376
02:12:43,296 --> 02:12:46,896
Oti�i �emo na selo.
1377
02:12:49,312 --> 02:12:50,914
Osta�emo u na�em selu
1378
02:13:55,000 --> 02:13:56,594
U�i.
1379
02:14:10,551 --> 02:14:11,948
Htela si da je sretne�..
1380
02:14:12,916 --> 02:14:14,155
Doveo sam je.
1381
02:14:23,949 --> 02:14:25,485
Molim vas da sednete.
1382
02:14:26,586 --> 02:14:27,913
Sedi.
1383
02:14:27,931 --> 02:14:31,399
20 minuta pred po�etak
nastupa je. Po�urite.
1384
02:14:39,562 --> 02:14:40,966
Sedi.
1385
02:15:00,300 --> 02:15:01,968
Da li je Sarju do�ao u Agru?
1386
02:15:03,320 --> 02:15:04,722
Da.
1387
02:15:06,330 --> 02:15:07,671
Je li dobro?
1388
02:15:10,687 --> 02:15:12,025
Ne znam.
1389
02:15:13,366 --> 02:15:14,777
Za�to?
1390
02:15:17,389 --> 02:15:19,057
Oti�ao je.
1391
02:15:20,406 --> 02:15:21,905
Gde je oti�ao?
1392
02:15:24,089 --> 02:15:25,425
Za�to je oti�ao?
1393
02:15:28,379 --> 02:15:30,046
Za�to je oti�ao?
1394
02:15:31,392 --> 02:15:33,395
Kako da dopustim
ubici da ostane u mojoj ku�i?
1395
02:15:34,409 --> 02:15:35,821
Ubici?
1396
02:15:36,925 --> 02:15:38,423
Zar je on ubio nekog tvog?
1397
02:15:39,773 --> 02:15:42,778
�elim da znam
da li je on tebe povredio
1398
02:15:44,130 --> 02:15:45,463
Ubio je mog oca.
1399
02:15:45,804 --> 02:15:47,139
I ja sam mu oprostila!
1400
02:15:47,917 --> 02:15:51,491
""Ali dao ti je deo njegovog
srca, njegovu sestru!""
1401
02:15:51,837 --> 02:15:53,171
Dao ti je sve �to ima!
1402
02:15:54,182 --> 02:15:56,181
A ti mu nisi mogao dati
mesto gde �e �iveti!
1403
02:15:59,539 --> 02:16:01,138
A ti si sestra.
1404
02:16:02,556 --> 02:16:05,559
""Izbacila si nemog, bespomo�nog
brata ne ulicu!""
1405
02:16:09,590 --> 02:16:12,263
Kako mo�e� da spava�
posle toga?
1406
02:16:12,605 --> 02:16:14,106
Kako mo�e� da jede�?
1407
02:16:15,622 --> 02:16:18,632
Bo�e! Kakva ste vi to porodica?
1408
02:16:19,642 --> 02:16:21,119
Kakva je to ljubav?
1409
02:16:37,737 --> 02:16:39,737
Glupa�e! Radi� li?
1410
02:16:40,749 --> 02:16:42,753
Samo si ovoliko
kamena nalomio?
1411
02:16:43,169 --> 02:16:45,238
Ne gledaj me. Radi br�e.
1412
02:16:50,808 --> 02:16:52,248
Dobro jutro
sir.
1413
02:16:52,814 --> 02:16:55,229
Skloni se, pusti gazdu da pro�e.
1414
02:16:57,845 --> 02:16:59,842
Za�to vi�e� na jadnoog �oveka?
1415
02:17:00,859 --> 02:17:02,328
Gledaj svoj posao.
1416
02:17:04,884 --> 02:17:06,889
Nastavite s poslom.
1417
02:17:10,919 --> 02:17:12,258
Nadzorni�e...
-Da?
1418
02:17:12,932 --> 02:17:14,425
Rade presporo.
1419
02:17:14,939 --> 02:17:17,283
Bilo je problema ali sad je re�eno.
1420
02:17:45,047 --> 02:17:46,519
""Glupi mom�e, po�uri"
1421
02:17:57,116 --> 02:18:00,467
""Ako ne nalomi� dovoljno
kamenja sutra, otpusti�u te.""
1422
02:18:01,137 --> 02:18:02,546
Neka ti je jasno.
1423
02:18:08,848 --> 02:18:10,187
�ta �eli�?
1424
02:18:15,219 --> 02:18:16,559
2 rupije.
1425
02:18:29,225 --> 02:18:30,729
Ho�emo li da se popnemo
da pogledamo?
1426
02:18:43,307 --> 02:18:46,318
Neko predivno svira frulu.
1427
02:19:38,553 --> 02:19:39,894
Ko si ti?
1428
02:19:40,568 --> 02:19:42,565
""Sir, on je nem.
Ne govori.""
1429
02:19:44,587 --> 02:19:46,932
Mi smo te terali da lomi�
kamenje tim rukama.
1430
02:19:47,605 --> 02:19:49,012
Molim te, oprosti nam.
1431
02:19:52,031 --> 02:19:54,235
Ja sam samo obi�an ljubitelj muzike.
1432
02:19:54,644 --> 02:19:59,332
Budi ljubazan, uka�i mi �ast
da bude� gost u mojoj ku�i.
1433
02:20:00,682 --> 02:20:03,686
Molim te...do�i..
1434
02:20:21,515 --> 02:20:23,014
lndu mnogo voli muziku.
1435
02:20:23,427 --> 02:20:24,929
Ona svira citru odli�no.
1436
02:20:28,093 --> 02:20:32,208
""Ne, ja ne pevam. Otac
ve�ba na njegovoj tanpuri.""
1437
02:20:33,323 --> 02:20:36,330
Ja jedva sviram.
Ali poku�avam da nau�im.
1438
02:20:36,843 --> 02:20:38,990
Sad ose�am kao �u da
postajem tvoj u�enik.
1439
02:20:39,368 --> 02:20:41,271
U tvojim godinama
ne mo�e� biti u�enik.
1440
02:20:41,583 --> 02:20:42,818
Ja �u biti u�enik.
1441
02:20:43,123 --> 02:20:44,392
Da li �e� me u�iti?
1442
02:20:45,408 --> 02:20:46,886
Ho�e� li mi biti u�itelj?
1443
02:20:50,951 --> 02:20:52,356
I ja imam zahtev.
1444
02:20:53,302 --> 02:20:55,992
Ja sam predsednik komiteta za izbor
pesama na lokalnom radiju.
1445
02:20:57,003 --> 02:21:00,022
Mora� nastupiti i odsvirati
jedan recital na na�em radiju.
1446
02:21:01,041 --> 02:21:06,426
Ne brini. Samo osiguraj
da sve radio stanice to prenesu
1447
02:21:08,612 --> 02:21:10,791
�elim da svi u�ivaju
u njegovom recitalu.
1448
02:21:11,134 --> 02:21:13,144
Moj u�itelj �e nastupiti na radiju.
1449
02:21:14,166 --> 02:21:16,169
Ali bi�e mu pla�eno
posebno za predavanja.
1450
02:21:17,187 --> 02:21:19,200
Bi�e vi�e para od toga.
1451
02:21:22,634 --> 02:21:24,244
Izvinite me.
1452
02:21:29,907 --> 02:21:31,654
Da li biste poslu�ali neke snimke?
1453
02:21:31,860 --> 02:21:33,602
Imam neke dobre..
1454
02:21:33,778 --> 02:21:35,281
""Po�i sa mnom, pokaza�u ti.""
1455
02:21:46,798 --> 02:21:48,910
""Reci mi, �ta bi da �uje�?""
1456
02:21:53,461 --> 02:21:54,873
Ovo je dosadno.
1457
02:21:55,477 --> 02:21:58,999
Kakva plo�a!To je Kamlin
i Suraj Kumarova nova pesma!
1458
02:21:59,512 --> 02:22:02,533
Zna� ih?
Oni su �uveni izvo�a�i!
1459
02:22:02,946 --> 02:22:05,562
�ak i da ih nisam videla
pevaju divno!
1460
02:22:06,579 --> 02:22:09,943
Ho�e� li da �uje�
solo ili duet?
1461
02:22:10,620 --> 02:22:13,636
�uj ovo. To je pesma iz
njihove poznate drame.
1462
02:22:19,701 --> 02:22:22,455
""Moj voljeni.""
1463
02:22:36,793 --> 02:22:44,856
""Moje pesme te zovu""
1464
02:23:10,108 --> 02:23:12,797
Mrzim sebe kada te
vidim u takvom stanju.
1465
02:23:13,139 --> 02:23:14,812
Ne treba sebe da krivi�.
1466
02:23:15,558 --> 02:23:19,188
Moja gre�ka je �to te volim.
1467
02:23:19,704 --> 02:23:21,714
I uvek sam te voleo.
1468
02:23:22,231 --> 02:23:25,519
�ak sam �rtvovao svoju ljubav
za tvoju sre�u.
1469
02:23:26,938 --> 02:23:28,214
To je bila moja gre�ka.
1470
02:23:28,625 --> 02:23:31,242
Nije to bila gre�ka.
To je bila tvoja dobrota-
1471
02:23:32,261 --> 02:23:36,286
Znam da si �rtvovao svoju ljubav
za moje dobro.
1472
02:23:36,636 --> 02:23:39,325
�rtva je besmislena ako
te ne �ini sre�nom.
1473
02:23:40,340 --> 02:23:43,360
Bolje bi bilo da se Sarju
izru�i policiji.
1474
02:23:45,388 --> 02:23:47,402
Lak�e bi ti bilo kad bi on
bio mrtav.
1475
02:23:48,419 --> 02:23:52,755
""Dok je �iv, uni�tava�e te
kao da ti je rak rana.""
1476
02:23:54,082 --> 02:23:57,843
""Kad te pogledam, po�elim da
ga sam na�em i ubijem!""
1477
02:23:58,154 --> 02:24:00,411
Nemoj to da govori�.
1478
02:24:01,559 --> 02:24:05,252
Kad bih mogla da znam
gde je i da je dobro..
1479
02:24:05,933 --> 02:24:09,299
Obe�avam ti da �u ga
izbaciti iz mog srca!
1480
02:24:10,338 --> 02:24:12,348
I nikad vi�e ne�u misliti na njega.
1481
02:24:12,690 --> 02:24:13,936
NIkada.
1482
02:24:14,679 --> 02:24:17,427
""Ne, nikad ga ne�e� zaboraviti""
1483
02:24:18,719 --> 02:24:20,322
Uvek �e� �udeti za njim.
1484
02:24:20,734 --> 02:24:23,225
A ja ne mogu da podnesem
da se tako mu�i�.
1485
02:24:25,718 --> 02:24:28,732
Zato se danas kunem
na svoju ljubav...
1486
02:24:29,151 --> 02:24:32,780
Umre�u na ve�alima ali
�u ga uni�titi!
1487
02:24:33,293 --> 02:24:36,481
Tako �e tvoje suze i agonija
zauvek biti gotove!
1488
02:24:38,040 --> 02:24:39,549
Vidi sad ovu vrstu ljubavi.
1489
02:24:49,966 --> 02:24:51,991
Ne!!
1490
02:24:58,103 --> 02:25:00,129
Vrati moj novac!
Da li si me ulep�ao?
1491
02:25:00,483 --> 02:25:01,834
Da li napravio od mene
Daru Singh?
1492
02:25:03,189 --> 02:25:04,703
La�ove! Prevarantu!
1493
02:25:04,956 --> 02:25:07,767
""Kunem se, nisam vas prevario.""
1494
02:25:08,284 --> 02:25:10,311
Jedno ste drugo prevarili.
-Kako?
1495
02:25:11,332 --> 02:25:13,706
On je uzimao tvoje pilule
a ti njegov lek.
1496
02:25:14,388 --> 02:25:17,095
Ti si postao Dara Singh
a ona Champakali.
1497
02:25:17,441 --> 02:25:18,936
""Reci mi, �ta je moja gre�ka?""
1498
02:25:19,883 --> 02:25:21,503
Zna�i ti uzuma� moje pilule!
1499
02:25:21,844 --> 02:25:24,558
Ti si uzela moje!
-Jeste!
1500
02:25:26,531 --> 02:25:29,239
Gotova sam!
- Crve!
1501
02:25:29,584 --> 02:25:33,097
Zarvnuo bih ti vrat
da te ne volim.
1502
02:25:34,671 --> 02:25:36,696
Moj bes je prestao, odlazi.
1503
02:25:38,473 --> 02:25:39,752
Ne �elim da pri�am s tobom.
1504
02:25:41,794 --> 02:25:43,286
Nemoj...
-Vika�u....
1505
02:25:45,863 --> 02:25:47,378
Izvini, oprosti mi.
1506
02:25:48,574 --> 02:25:49,928
Stvarno?
-Da.
1507
02:25:50,950 --> 02:25:52,974
Hajde sa mnom.
1508
02:26:06,200 --> 02:26:07,552
Kako si?
1509
02:26:08,573 --> 02:26:10,602
Odli�no a ti?
1510
02:26:11,019 --> 02:26:12,633
Moje pozori�te putuje za
Lucknow za 2 dana.
1511
02:26:13,663 --> 02:26:18,143
Mo�da se vi�e ne�emo sresti
pa sam te nazvala.
1512
02:26:18,756 --> 02:26:21,796
Idete za Lucknow?
I mi tako�e.
1513
02:26:23,845 --> 02:26:25,539
Moj mu� ima tamo neka posla.
1514
02:26:26,287 --> 02:26:29,274
Mo�da �emo tamo na�i
mog brata.
1515
02:26:29,612 --> 02:26:30,968
Nema vesti o njemu?
1516
02:26:31,983 --> 02:26:33,750
""Ne, jo� ni�ta.""
1517
02:26:41,600 --> 02:26:43,099
Sir!!
1518
02:26:45,342 --> 02:26:47,730
Kamla dolazi u Lucknow!
1519
02:26:48,752 --> 02:26:51,807
Ona �ena �ije pesme
slu�a� po ceo dan.
1520
02:26:52,224 --> 02:26:54,261
""Vidi, evo je reklama u novinama.""
1521
02:26:54,885 --> 02:26:56,408
Nastupa�e ovde.
1522
02:26:56,587 --> 02:26:57,944
Ho�emo li i�i?
1523
02:26:58,973 --> 02:27:00,491
Ho�e� li po�i?
1524
02:27:04,080 --> 02:27:05,774
Znam da ho�e�.
1525
02:27:06,125 --> 02:27:08,150
O�e mo�emo li nabaviti 3 karte?
1526
02:27:09,191 --> 02:27:12,922
Mo�e. Sarju nastupa za radio,ja
�u po�i, tako�e.
1527
02:27:13,618 --> 02:27:15,995
Idemo pravo u pozori�te
nakon njegovog nastupa na radiju,
1528
02:27:16,340 --> 02:27:18,038
I ja imam odmor, tako�e.
1529
02:27:18,384 --> 02:27:20,422
Za�to?
-Praznik je.
1530
02:27:22,473 --> 02:27:24,167
Svaka sestra vezuje svetu
trakicu rakhi na ruku svom bratu.
1531
02:27:24,514 --> 02:27:25,876
Ali ja nemam brata.
1532
02:27:26,494 --> 02:27:28,017
""Sir,mogu li vam vezati rakhi?""
1533
02:27:29,560 --> 02:27:31,079
Ti nema� sestru.
1534
02:27:38,774 --> 02:27:40,299
Danas je rakhi.
1535
02:27:41,849 --> 02:27:43,274
Pitam se gde li je moj brat..
1536
02:27:43,550 --> 02:27:44,906
Kako mu je.
1537
02:27:45,392 --> 02:27:48,481
Ostavi Bogu ono �to
nije u tvojoj mo�i.
1538
02:27:49,006 --> 02:27:50,468
Sudbina razdvaja ljude.
1539
02:27:51,045 --> 02:27:52,478
I sudbina ih ponovo
vra�a jedne drugima.
1540
02:27:53,091 --> 02:27:55,808
Veruj u Boga.
-Verujem.
1541
02:27:57,185 --> 02:27:59,217
Ali Bog je verovatno
ljut na mene.
1542
02:28:00,254 --> 02:28:01,612
Ovo je Radio Lucknow.
1543
02:28:02,296 --> 02:28:05,356
Danas predstavljamo umetnika...
1544
02:28:06,385 --> 02:28:10,199
On je nepoznat umetnik.
Ovo je recital uz frulu.
1545
02:28:26,810 --> 02:28:28,440
Brate...
1546
02:28:31,876 --> 02:28:33,915
Ovo je moj brat!
1547
02:28:34,946 --> 02:28:36,979
To je on!
1548
02:28:38,357 --> 02:28:40,389
Ovo je njegova pesma!
1549
02:29:56,000 --> 02:29:59,050
Divno, kako smiruju�e.
1550
02:29:59,573 --> 02:30:01,778
U�ivali smo u tome.
Divno si svirao.
1551
02:30:02,122 --> 02:30:04,574
""Gospodaru, vidi �ta donosim.""
1552
02:30:05,188 --> 02:30:07,217
�ek od Vlade Indije.
Zadr�i ga.
1553
02:30:07,635 --> 02:30:09,264
I ne zaboravi moje mito.
1554
02:30:10,298 --> 02:30:12,328
Svirao si tako dobro.
1555
02:30:12,672 --> 02:30:14,367
Svi su po�a�avili!
1556
02:30:15,396 --> 02:30:17,429
Vreme je za predstavu.
Zar ne idemo?
1557
02:30:19,483 --> 02:30:22,532
Da li zna� da sam napravila
reklamu na radio stanici.
1558
02:30:23,049 --> 02:30:25,084
Svima sam rekla da si moj u�itelj.
1559
02:32:03,900 --> 02:32:05,700
Sestro! Kamla!
1560
02:32:06,311 --> 02:32:08,314
Na�li smo brata!
- Stvarno?
1561
02:32:09,029 --> 02:32:10,628
Gde je?
- U Lucknowu.
1562
02:32:11,546 --> 02:32:13,545
Svira na radio stanici.
1563
02:32:13,986 --> 02:32:15,226
Vezala sam mu rakhi.
1564
02:32:15,767 --> 02:32:17,668
Do�i �e da gleda va�u predstavu.
1565
02:32:18,588 --> 02:32:20,686
Da li bi da ga vidi�?
1566
02:32:22,814 --> 02:32:24,148
Ne..
1567
02:32:26,559 --> 02:32:31,077
Samo sam htela da znam
da je dobro.
1568
02:32:34,610 --> 02:32:36,612
Ne!
1569
02:32:47,180 --> 02:32:50,187
Ne! Preklinjem te!
1570
02:32:50,601 --> 02:32:53,210
Preklinjem te da ni�ta
ne ka�e� Sarjuu.
1571
02:32:54,230 --> 02:32:55,832
Kunem ti se svojom ljubavlju.
1572
02:32:57,241 --> 02:32:58,680
Ne�u mu po�tedeti �ivot!
1573
02:32:58,845 --> 02:33:01,258
""-Skloni mi se s puta!
-Molimte, obe�avam ti..""
1574
02:33:01,665 --> 02:33:05,882
NIkad ne�u misliti na njega.
Samo sam htela da znam da je dobro.
1575
02:33:06,293 --> 02:33:08,795
""Nakon danas, nemam vi�e
ni�ta sa njim.""
1576
02:33:09,308 --> 02:33:12,315
NI�ta nije ostalo, obe�avam ti.
1577
02:33:12,728 --> 02:33:14,070
Zaboravi�u ga.
1578
02:33:14,671 --> 02:33:16,739
I radi�e� u pozori�tu
kao �ivi le�.
1579
02:33:17,354 --> 02:33:19,355
Mrzim moj �ivot.
1580
02:33:20,373 --> 02:33:23,375
Zato �u ga upucati i oti�i
na ve�ala.
1581
02:33:27,350 --> 02:33:30,857
Ovo pozori�te je izgleda
groblje ljubavi.
1582
02:33:32,042 --> 02:33:35,383
Tela tvoje i moje ljubavi
su ovde pokopana!
1583
02:33:36,402 --> 02:33:38,398
Ne �elim da ostanem
u ovom gradu le�eva.
1584
02:33:39,414 --> 02:33:42,425
Ovo je jedini lek koji
te mo�e u�initi sre�nom.
1585
02:33:42,835 --> 02:33:45,439
Sarjuova smrt �e obrisati tvoj bol.
1586
02:33:46,050 --> 02:33:50,205
Mojom smr�u ne�e� morati
vi�e da odbija� moju ljubav.
1587
02:33:51,152 --> 02:33:53,992
Neka obojica umremo.
To je lek za tvoju bol!
1588
02:33:55,509 --> 02:33:57,507
Da si me ikad stvarno voleo...
1589
02:33:58,859 --> 02:34:00,532
Molim te ba� zbog te ljubavi.
1590
02:34:02,212 --> 02:34:03,551
Daj mi Sarjuov �ivot kao milostinju.
1591
02:34:04,559 --> 02:34:06,560
Ne tra�im ti ni�ta drugo.
1592
02:34:07,244 --> 02:34:09,240
Bi�u ti robinja celog �ivota!
1593
02:34:09,583 --> 02:34:10,927
Ne trebaju mi robovi.
1594
02:34:12,262 --> 02:34:16,113
Samo �elim da shvati� moju ljubav.
1595
02:34:18,304 --> 02:34:19,639
Prihvati je.
1596
02:34:20,315 --> 02:34:21,660
Ne odguruj je.
1597
02:34:22,665 --> 02:34:26,014
Daj mi tvoju ljubav tako
da budem sre�an �to sam �iv.
1598
02:34:29,069 --> 02:34:32,646
Ja...ja prihvatam.
1599
02:34:33,656 --> 02:34:35,156
Sve prihvatam!
1600
02:34:36,681 --> 02:34:38,177
Sve prihvatam!
1601
02:34:38,691 --> 02:34:40,689
Prihvatam sve...
1602
02:35:11,300 --> 02:35:19,334
""Obri�i sliku �to �ivi
u tvom srcu""
1603
02:35:20,348 --> 02:35:23,353
""Obri�i sliku""
1604
02:35:24,362 --> 02:35:27,314
""Obri�i sliku""
1605
02:35:28,828 --> 02:35:32,334
""...�to �ivi
u tvom srcu""
1606
02:35:36,700 --> 02:35:39,370
""Bio si jabuka mojih o�iju""
1607
02:35:41,390 --> 02:35:44,060
""ali su se vremena promenila"
1608
02:35:45,413 --> 02:35:47,412
""ali su se vremena promenila""
1609
02:36:11,952 --> 02:36:19,583
""Ljubav se sa mnom nije slo�ila""
1610
02:36:24,617 --> 02:36:31,644
""Ljubav se sa mnom nije slo�ila""
1611
02:36:33,666 --> 02:36:36,668
""Napu�tam prag tvoje ku�e""
1612
02:36:41,710 --> 02:36:44,707
""Ne zovi me vi�e""
1613
02:37:17,903 --> 02:37:24,926
""Za�to bih ga �elela
ako pripadam drugom?"""
1614
02:37:38,945 --> 02:37:41,956
""Moja jedina �elja je..""
1615
02:37:47,321 --> 02:37:49,997
""Zaboravi me""
1616
02:38:04,081 --> 02:38:07,079
""Mora� me zaboraviti""
1617
02:38:31,157 --> 02:38:33,155
Spusti zavesu!
1618
02:38:37,188 --> 02:38:41,205
�elim da se sada ven�amo.
-U redu.
1619
02:38:42,216 --> 02:38:44,216
Kola su spremna. Ustani.
1620
02:39:08,000 --> 02:39:09,984
Ovo je na� dom.
1621
02:39:11,395 --> 02:39:15,663
Da li zna� da su svi
brakovi u na�oj porodici...
1622
02:39:15,992 --> 02:39:17,397
ovde sklapani?
1623
02:39:18,664 --> 02:39:20,655
Ovo je radostan dan za mene.
1624
02:39:21,500 --> 02:39:23,492
Jo� jedna mlada
ulazi u ovu palatu.
1625
02:41:21,914 --> 02:41:23,411
Po�uri!
- O�e!
1626
02:41:24,858 --> 02:41:26,253
Banda odvodi gospodina!
1627
02:41:43,896 --> 02:41:45,298
Brate!
1628
02:41:46,903 --> 02:41:49,895
Spasite mog brata!
-U�i.
1629
02:41:50,908 --> 02:41:52,308
Neka ga neko spase!
1630
02:41:54,418 --> 02:41:56,910
Policijska stanica.
- Laxminarayan ovde.
1631
02:41:59,930 --> 02:42:01,419
Oti�li su prema Hazratganju.
1632
02:42:57,500 --> 02:42:59,492
Skreni levo, zbuni�emo ih.
1633
02:43:28,473 --> 02:43:29,957
Pokupi ga brzo.
1634
02:43:31,804 --> 02:43:33,133
Po�uri.
1635
02:43:50,488 --> 02:43:53,823
Nemoj ga tamo ubiti. Do�i ovde.
Telo nikad ne�e biti na�eno.
1636
02:44:00,501 --> 02:44:01,933
Po�uri.
1637
02:44:50,483 --> 02:44:51,947
Vratio mu se glas!
1638
02:45:29,128 --> 02:45:30,463
Ko ga je ubio?
1639
02:45:33,464 --> 02:45:35,130
Ne�u te po�tedeti!
1640
02:45:49,479 --> 02:45:50,971
Brate!
1641
02:46:03,994 --> 02:46:05,984
Ostavi me!
1642
02:47:23,580 --> 02:47:24,911
�ta je ovo?
1643
02:47:25,518 --> 02:47:26,982
Uhap�eni ste.
1644
02:47:28,511 --> 02:47:31,509
Zbog �ega?
-Zavere za ubistvo Kamlinog oca.
1645
02:47:31,910 --> 02:47:33,511
To je la�!
- Pogledajte
1646
02:47:34,521 --> 02:47:36,514
Oni su priznali zlo�in.
1647
02:47:45,531 --> 02:47:46,931
�ta..?
1648
02:47:52,541 --> 02:47:55,537
Je li to istina?
- Da.
1649
02:47:56,548 --> 02:47:59,544
On je ubio va�eg oca
po nare�enju ovog �oveka.
1650
02:48:00,546 --> 02:48:04,546
I on je namestio nezgodu u kojoj
je Suraj izgubio svoj glas.
1651
02:48:07,558 --> 02:48:09,550
Ti si ubio mog oca?
1652
02:48:11,560 --> 02:48:13,549
I okrivio Sarjua za to!
1653
02:48:15,568 --> 02:48:20,228
I naterao si me da se ogre�im
o jadnog Sarjua!
1654
02:48:21,572 --> 02:48:24,162
Zar ti nije �ao?
1655
02:48:25,514 --> 02:48:27,502
Zar ti srce ne�e pu�i?
1656
02:48:32,515 --> 02:48:35,175
Neka me neko odvede k njemu!
1657
02:48:35,517 --> 02:48:39,923
Moj Sarju mora da je na mukama.
Vodite me njemu!
1658
02:48:40,527 --> 02:48:42,017
Gde �e� i�i?
1659
02:48:47,531 --> 02:48:49,018
Gde �e� i�i?
1660
02:48:50,533 --> 02:48:55,023
Ona nas je namu�io i ostavio!
1661
02:48:55,543 --> 02:48:57,006
Gde je oti�ao?
1662
02:48:57,546 --> 02:48:59,529
Gde?Gde..?
1663
02:49:00,543 --> 02:49:02,032
Gde je oti�ao?
1664
02:49:06,550 --> 02:49:10,008
�ao mi je. Suraj Kumar
je ubijen danas.
1665
02:49:17,559 --> 02:49:19,026
Mrtav je?
1666
02:49:21,566 --> 02:49:23,160
Ostavite me samu..
1667
02:49:25,504 --> 02:49:27,967
Nije mi dao �ansu
da se izvinim.
1668
02:49:29,908 --> 02:49:33,498
Moj voljeni, ne mogu da �ivim bez tebe.
1669
02:49:35,183 --> 02:49:36,509
Ja...dolazim.
1670
02:49:39,516 --> 02:49:41,510
""Moj voljeni, ja dolazim""
1671
02:50:58,197 --> 02:50:59,533
Brate!
1672
02:51:27,179 --> 02:51:32,221
""Moje pesme te zovu""
1673
02:51:38,296 --> 02:51:42,328
Moj najdra�i prijatelju""
1674
02:51:43,348 --> 02:51:47,793
""Moje pesme te dozivaju""
1675
02:51:50,320 --> 02:51:55,320
Prevod i obrada:
pdumeljic - duric001
www.o-pusti-se.eu
1676
02:51:58,320 --> 02:52:02,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
120867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof