All language subtitles for Elevation (2024) WEB.dan

Jordfaldshullerne opstod uden
varsel overalt i verden.

Der er kaos i alle storbyer.

De eksploderer nedefra helt uden varsel.

Forskere siger, væsenerne fra hullerne
kan have ligget i dvale i årtusinder.

Kuglerne sinker dem kun,
men stopper dem ikke.

Tusinder er døde, og det fortsætter.

Folk i højereliggende områder siger,
at Flænserne går kolde ved 8000 fod.

Nederland, Colorado. Byen er næsten væk,
men alt over 8000 fod er intakt.

Grænsen synes at gå ved 8000 fod.

Myndighederne beder folk
blive over den højde.

Grænsen går ved 8000 fod.

Hvis du kan komme højere op, så gør det nu!

TRE ÅR SENERE

ROCKY MOUNTAINS, COLORADO Højde 7740 fod

260 fod under Grænsen

Tilflugtsstedet Lost Gulch
Indbyggertal 193 8460 fod

Hunter?

Jeg ville bare se andre mennesker.

- Og du sagde, de fleste uhyrer sover igen.
- Du får ilt hver nat.

Hvad hvis du fik et anfald,
mens du flygtede?

Undskyld, far.

Jeg vil ikke miste dig.

Det vil jeg bare ikke.

Det må du forstå.

Den er tung.

Vent.

- Har du den?
- Ja.

Hvad skete der i morges?

Han krydsede grænsen for at se
nærmere på Red Rock-bosættelsen.

- Han er det eneste barn. Han er ensom.
- Han er i live.

Nogle af os har brug for
mere end det, Will.

Vi er måske nok i sikkerhed heroppe,
men bjerget er som et fængsel for ham.

Det var ikke kun for at se Red Rock.

Grænsen krydser Elba
brandvej lige i nærheden.

Det var det sidste sted, han så sin mor.

Crow's Nest melder, at de sendte fem ned
under grænsen efter fornødenheder.

Ingen er vendt tilbage endnu,
men de håber stadig.

De har bedt os sende nogen ud
for at se, om de stadig er der.

- Hvad vej gik de?
- Sugarloaf Run i den øvre dal.

Jeg har fattet det. Du stoler på Nina.

Men det er en selvmordsmission.
Det er ikke din opgave at redde verden.

Så, så. Jeg er lige her. Rolig nu.

Dybe indåndinger.

Stille og roligt. Dybe indåndinger.

Dybe indåndinger. Stille og roligt.

Sådan. Stille og roligt.

Jeg elsker dig.

Høet holder kartoflen varm,
mens den vokser i jorden.

Når det er koldt, dækker man den
med hø for at holde frosten ude -

- og kartoflen varm. Okay?

Det handler om timing. Når du slipper...

Du skal slippe på det rigtige tidspunkt.
Giv slip på snøren. Sådan.

Hunter har fødselsdag.

Og du vil have min sidste
æske mac and cheese?

Jeg kan bytte med dem her.
Det er ikke meget, men...

Det er nok.

- Vildt! Hvor har du det fra?
- Du ved da, jeg har forbindelser.

Tillykke.

Far, hvorfor bruger du ikke radioen mere?

- Vi signalerer med flag til de andre.
- Det er ikke det samme som at snakke.

Det er svært nok at lave strøm til det,
der er strengt nødvendigt.

Som din maskine. Især om vinteren,
hvor dagene er så korte.

Du tager af sted, ikke?

Det var det sidste filter. Vi har brug
for flere. Hvis du bliver syg igen...

- Så bliver jeg ikke syg.
- Sådan fungerer det ikke.

- Hvornår?
- Jeg skal nok klare mig.

Jeg fik dem af Charlie.

- Jeg tror, han vil i bukserne på mig.
- Han er 80.

Efter tre år heroppe er
jeg ikke helt afvisende.

- Hvor er Hunter?
- Han sover.

- Det er fredag aften, at du ved det.
- Er det?

Hvis det var før, hvad lavede du så nu?

Jeg ville nok være ved hul 19
sammen med min svigerfar.

Jeg kan ikke rigtig se dig
som country club-typen.

Det var jeg heller ikke.

Men Taras familie var vilde
med det. Jeg hadede det.

Nu savner jeg det.

Vi er løbet tør for filtre, så
jeg må give dig en indsprøjtning.

Hej, Nina. Hvordan går det?

Hvordan går det med drikkeriet?

Det afholder mig fra at slå mig selv ihjel.

Hvad med dit?

Det afholder mig fra at slå dig ihjel.

Jeg tager af sted i morgen... til Boulder.

Det havde jeg ikke troet, du ville sige.

Jeg har ikke noget valg.

Du dør.

De er ikke til at slå ihjel.

Hvis du troede på det, havde du ikke
stadig haft piratflaget hængende.

Jeg har fundet en sikker vej derhen.

Der er ikke nogen sikker vej.

Jeg kender hvert et kort, hver en rute.

To dages gang.
Umuligt at holde sig over grænsen.

Hunters maskine.

Det sidste filter er brugt.

Hospitalet i Boulder har en hel kasse -

- men hvis jeg ikke tager
af sted, dør Hunter.

- Det er sikkert plyndret.
- Det var der ikke tid til.

Du skal under Grænsen flere gange.
Man overlever ikke flere møder med dem.

- Du overlevede da.
- Jeg var heldig.

Held er ikke en strategi.
Det hjælper dig ikke.

Du har kæmpet mod dem og overlevet.
Du har studeret dem i årevis.

Og så? "Gør mig en tjeneste, Nina.
Lad os tage af sted og dø sammen."

Sidste år sagde du, du kunne dræbe dem,
hvis du kom hen til dit laboratorium.

Derfor tog Tara med dig.
Jeg har en vej til Boulder.

Den er kortlagt.
Vi er kun under Grænsen to gange.

- To gange? Det er ikke muligt.
- Jo.

Calway-minen. Den går gennem bjerget.

En mine? For fanden, Will.

Er det din plan? Det er den rene dødsfælde.

Mit firma havde en stor opgave der.
Jeg kender de tunneler ud og ind.

Du ved ikke noget.

Du er desperat.
Desperate mennesker bliver dræbt.

- Kl. 8. Cathedral Point Overlook.
- Hvem siger, jeg tager med?

Alt, hvad du har gjort her.

Du har skudt på det
Flænser-skæl hver aften.

Du tænker kun på at dræbe en af dem,
og du skal bruge noget derfra.

Det skylder du mig. For Tara.

Will.

Boulder ligger 2000 fod under Grænsen.

Selvom du når frem, venter de på dig.

Det kræver kun én af dem.

Det ved jeg godt.

Nina.

Den kommer tættere på.

Nina!

- Den kommer!
- Til højre.

- Jeg kan ikke holde vejret mere.
- Skyd!

- Nej!
- Åh gud!

Nej!

Jeg kan ikke...

- Tak.
- Det var så lidt.

Jeg må af sted i morgen.
Jeg regner med fire dage. Højst fem.

Jeg bliver her.

Jeg har sat den til 180 m, så du
kan angribe på større afstand.

Panserbrydende ammunition.
Fra mit eget lager.

De sinker dem lidt mere
end en almindelig .556.

- Pøj, pøj.
- Tak.

Havde du tænkt dig at sige det til mig?

Smutter du bare uden at sige noget
og bliver slået ihjel ligesom Tara?

- Undskyld. Det var upassende.
- Ja.

- Tim? Mit gear?
- Katie, hvad laver du?

Jeg tager med. Jeg spørger ikke om lov.

Du har brug for en makker.

- Nina tager med.
- Så skal jeg helt sikkert med.

- Byen har brug for dig.
- Jeg vil se, hvad der er.

Hvorfor?

Vi er rotter på en synkende skude,
og vi må finde en udvej.

Nej. Vi kan overleve heroppe for evigt.
Alle på nær Hunter.

Jeg vil ikke leve sådan her for evigt.
Og det vil Hunter heller ikke.

Det er ikke op til ham. Han er kun otte.

Før eller siden må vi kæmpe mod dem.

Det kan lige så godt være i dag.

- Vi har ikke brug for din hjælp.
- Du har aldrig brug for hjælp, vel?

Har du nogensinde set en komme imod dig?

Helt tæt på?

Ikke bare et flimrende lys i horisonten.

Måden, de flænser folk på.

Kugler preller af på dem, medmindre
man rammer dem i fjæset.

Og selv da har man kun et par
sekunder til at flygte.

Vi dør derude.

Men du dør først.

- Jeg er ikke væk så længe.
- Det sagde mor også.

Jeg kommer tilbage.

Det lover jeg.

Når vi kommer til Alta Vista,
kan vi måske bruge skiliften.

- Hvad med strøm?
- De har nødgeneratorer.

Der ikke virker efter at have
været ubrugt i 992 dage.

Hvis der er strøm nok,
skal jeg nok få den i gang.

- Hvad er der i Boulder, Nina?
- Mit gamle laboratorium.

Jeg troede, du var professor på Caltech.

Forsker.

Man kan ikke undervise unge.
De er for dumme.

Er Caltech-studerende for dumme til dig?

Hvad er vi så?

Ikke Caltech-studerende, Katie.

Du kunne godt være sød.

Eller i det mindste prøve.

Hvad er der galt i at være pisseligeglad?

Hvordan ved vi, at der ikke
ligger en i dvale dernede?

Der er ingen udslag.

- Jeg går ud fra, det ikke er et kompas?
- Har du fundet en måde at spore dem på?

Bioelektromagnetisme.
De genererer deres eget magnetfelt.

Det er stærkere end vores
eller noget andet dyrs.

Når de er inden for en kilometers
afstand, peger nålen mod dem.

Elba brandvej 8000 fod

- Er der tre kilometer til skisportsstedet?
- Halvanden gennem skoven.

Nina, du er eksperten.

Ved du, hvorfor de ikke
kommer over 8000 fod?

For det meste håber jeg bare på,
de ikke skifter mening.

- Viser den noget?
- Ikke endnu. Der er stille indtil videre.

Måske er der noget, vi kan bruge.

Der er stadig ikke noget på trackeren.
Sig til, hvis nålen bevæger sig.

Der er ammunition og et par nødblus.

Gevinst.

- Kan du bruge sådan en?
- Det kan en 18-årig med lidt træning.

- Så mon ikke jeg kan finde ud af det?
- Det behøver du ikke.

- Du har prøvet det før?
- Jeg er fra Texas.

Og jeg er fra Louisiana, men min far lærte
ikke mig at bruge en granatkaster.

Nina, hvordan går det?

- Skal vi ikke af sted?
- Hold så kæft.

Jeg kigger på et Flænser-skæl.

Hvis hun gerne vil blive, så lad hende.
Vi har alligevel ikke brug for hende.

- Jo. Modsat dig er jeg ikke dødvægt.
- Rend mig i røven, Nina.

Vi ved godt, hvem du render i røven af,
og det er ikke mig.

- Det er din bedste vens mand.
- Ja. Som du fik dræbt!

Kan du huske det?

Stop så!

Din møgkælling!

Jeg kan ikke lide dig.
Det har jeg aldrig kunnet.

Det kan jeg godt forstå, Katie.

Jeg har det fint.

Hvor kommer de fra?

Tre år uden os.

Alta Vista skisportssted 7620 fod

Vent lige lidt.

Toppen er 8000 fod. 10-15 minutters
vandring, så er vi i sikkerhed.

Eller jeg kan prøve at
få stoleliften i gang.

Det skal gå hurtigere end det.

De er her.

- Dernede!
- Løb!

Vi når aldrig til Grænsen. Der er
for langt. Vi må prøve liften.

- Hvad hvis batteriet er fladt?
- Hun har ret.

Dæk mig!

Kom nu, Will.

Kom nu!

Pis. Kom nu.

Lort!

Kom nu!

Tryk på knappen!

7800 fod!

Du er nødt til at springe!

Kom så, Katie!

- Spring!
- Kom nu!

Pis! Jeg er løbet tør.

- Du må ikke slippe!
- Jeg har dig.

Vi er der næsten.

Hold fast! 8000.

Vi klarede det!

Løb!

Kom nu, Katie!

Er I okay?

Ja.

Hytteresort 8209 fod

18 års single malt.

Granaterne hjalp ikke.

På endnu en nat i live.

Det er anderledes.

At se dem tæt på.

Det er ikke meningen,
vi skal dele kloden med dem.

Måske havde Jesus-tosserne ret.

Måske er Flænserne dommen
for menneskehedens synder.

For at spise Guds æbler og så rydde
Edens Have med den viden, han gav os.

- Den køber jeg ikke.
- Hvad køber du så?

De er Jordens nye toprovdyr.

Og vi er byttet.

Hvordan generobrer vi vores plads?

De dukkede bare op samtidig.

Studerer man noget længe nok, ved man,
hvordan man dræber det.

Hvis det ikke dræber dig først.

Mange flere af os kommer til at dø.

Men en dag besejrer vi dem.

Tre års forskning døgnet rundt.
Du må have hæftet dig ved noget.

- Det, de gjorde, da de kom op.
- Og det var?

De udryddede 95% af verdens
befolkning på en måned.

De stoppede ikke for at æde
eller sove. De stoppede ikke.

Jeg er ikke med.

Rovdyr dræber for at æde.
Flænserne dræber for at dræbe.

Og de har kun dræbt os.

Nærmest som om de vil af med os.

Jeg tror ikke, der er en forkromet plan.

Det er, som du siger.
De er rovdyr, og vi er byttet.

Det var Katie, der sagde det.

Hvad siger du så?

Ikke noget. Det er bare et spørgsmål.

Men jeg vil have et svar.

Hvad hvis Nina har ret?

- Hvad hvis hun kan dræbe dem?
- Jeg tror ikke på hende.

- Hvorfor ikke?
- Hun er for desperat.

- Hvad betyder det?
- Du ved, hvad jeg mener.

- Hun har styr på det. Hun er fysiker.
- Med et messiaskompleks.

Sådan er fysikere. De lever af
at afsløre Guds hemmeligheder.

Jeg er med. Du stoler på hende.

Men det her er en selvmordsmission.
Det er ikke din opgave at redde verden.

- Hvad er min opgave så?
- At overleve.

Du havde sagt noget andet, da vi mødtes.

Ja, det var, før du var lige
ved at dø ved fødslen -

- og vi havde et for tidligt født barn,
der klamrede sig til livet.

- Det her er for Hunters skyld.
- Nej, og heller ikke for Ninas.

Hun vil være den første, der dræber
en Flænser. Og hun vil dø for det.

- Hun er ikke selvmorderisk.
- Hun går efter udødelighed.

Hvorfor kan du ikke se det?

Hun har ingen familie.
Det har hun aldrig haft.

Inden længe løber han tør for filtre.

- Der går mindst et år.
- Så vil Flænserne stadig være dernede.

Så hvad er forskellen?

Endnu et år sammen.

Dét er forskellen.

Calway-minen 8092 fod

Når vi er igennem, er det næsten mørkt.
Vi kan ikke gå ind i byen om aftenen.

Der er en skovriderpost på den anden side.
Der kan vi overnatte.

- Hvad er planen derinde?
- Det her er niveau 9.

Stigen fører ned til niveau 8,
der går gennem bjerget. 3,5 km.

Vi kommer ud i 8023 fod.

19 km vest for Boulder.

Alt under niveau 8 er under Grænsen.

- Kommer vi ud i 8023 fod?
- Ja.

Hvor nøjagtigt er det?

Meget.

Hvordan ved du, tunnelerne er helt lige?
At de ikke dykker på midten?

For så kommer vi under Grænsen,
eller har du ikke tænkt på det?

Dumme skid. Vi skal under Grænsen, ikke?

- Will?
- Hvor længe?

211 meter.

- Hvad?
- Begge ender er over 8000 fod, så...

Så ikke noget.
Tunnelerne er ikke hermetisk lukkede.

Hvordan ved du, der ikke er sprækker,
der fører længere ned?

- Det skulle du have sagt!
- Det er 211 meter.

Desuden fortæller din tracker,
hvis en er inden for 800 meter.

- Nej.
- Det gjorde den jo lige.

Ja, udenfor.
Den virker ikke inde i bjerget.

Det er 45 sekunder. Hvorfor så bekymret?

De er skabt til at leve under jorden.
Det er vi ikke. De kan se i mørke.

De kan registrere den CO2, vi udånder,
og som lynhurtigt ophobes herinde.

Pis.

- Du bander meget.
- Fuck dig, Katie.

- Flot.
- Kom så.

Hvad er der galt?

Det med, at trackeren ikke virker herinde.

Nej.

Nej.

Nej, nej, nej!

Er den svejset til?

Hvad gør vi så?

Vi klatrer ned til niveau 7.

Det er under Grænsen, Will.

Hvor længe?

- Omkring 900 meter.
- 900 meter?!

Det er ti footballbaner. Hvor stejle
er de klipper, vi prøver at undgå?

De er ufremkommelige. Enten klatrer
vi ned, eller også går vi tilbage.

Og jeg går ikke tilbage.

- Er nogen af jer bange for højder?
- Nej, men jeg er bange for uhyrer.

Hvad gør vi nede på bunden? Spurter?

Nej, vi bliver for trætte
og larmer for meget.

Og firdobler CO2-udledningen,
og det kan de opfange langt væk.

Det er det, lyset på fangarmene bruges til.
De sporer os som kæmpemyg.

Hurra.

Så stille og roligt.

- Klar?
- Nej.

Giv mig lige et minut til at
tænke over min egen død.

- Du er sjovere, end jeg troede.
- Tak.

Du er klogere, end jeg troede.

Hvor var du, da de kom?

Aftenen før Flænserne dukkede op...

...havde mig og min fyr
været oppe at skændes.

- Han stak mig en og brækkede min næse.
- Hvad? Hvad gjorde du så?

Hamrede ham en med en stegepande,
stjal hans bil og kørte til Nederland.

Fair nok.

Nå, men næste morgen hørte jeg om
alt det, der skete, i radioen -

- så jeg kørte lige op ad brandvejen
og fandt tilflugtsstedet.

Livet kan sgu være surt.

Og så udklækkes kæmpeinsekter fra jorden,
og straks bliver man nostalgisk.

Du burde være motivationstaler.

Skal vi se at klatre ned?

Den her vej.

Der er vist noget bag os.

- Jeg kan ikke se noget.
- Jeg hørte noget.

- Måske er det bare mig.
- Vent.

Dæk jeres lys til. Gør det nu bare.

Er det...?

Af sted!

Duk jer!

Af sted, af sted!

Pis.

Will, herind!

Blindgyde.

- Videre!
- Det er en blindgyde.

Herover! Kom!

- Sluk pandelamperne.
- De kan stadig spore vores CO2.

- Hvad gør vi så?
- Holder vejret.

- Der er en udvej.
- Af sted!

Skynd jer!

Af sted.

Will! Kom nu.

- Kom nu.
- Løb!

- Der er en udgang!
- Katie!

Katie, nej!

Nej.

Hun er væk.

Hun er væk.

Åh gud!

Den førte lige ind i den
tunnel, vi kom fra.

Hvad tænkte hun på?

Den kommer tilbage. Hvad er det?

Hvad?

Der er en stige!

Will, kom nu!

Katie.

- Tror du stadig på Gud?
- Jeg er stædig.

Hvad bad du om?

Hævn.

Tror du, den kan starte?

Hvis batteriet er opladt.
Dækkene er nedslidte, men de går an.

Jeg må have lavet tusind æsker af det her.

Hver aften spurgte Tara Hunter,
hvad han ville have.

Og hver aften... mac and cheese.

Det er kaseinet. Mælkeproteinet i ost.

Det er lige så afhængighedsskabende
som morfin.

Undskyld.

Jeg kunne virkelig godt lide Tara.

Hun var vist den sidste, du kunne lide.

Jeg var begyndt at synes om Katie.
Hende fik jeg vel også dræbt.

Jeg skulle aldrig have
ført os ind i minerne.

Det havde været nemmere at
bestige bjerget uden udstyr.

Hvis hendes død skal betyde noget,
må du ikke føle skyld.

Føl vrede.

Jeg føler slet ikke noget mere.

En skam. Vrede må ikke gå til spilde.

- Det må du vide alt om.
- I lige måde.

- Jeg hader dig ikke, Nina.
- Jo, du gør. Det havde jeg gjort.

Hvad er der i dit gamle laboratorium?

Periklas.

En kubisk version af magnesiumoxid.

Flænsernes skæl er uigennemtrængelige.

Jeg tror, de er elektrisk ladede.
En forsvarsmekanisme.

- Tror jeg.
- Tror du?

Har jeg ret, kan en kugle med periklas,
hvis den rammer -

- skabe en øjeblikkelig
forskel på en million volt -

- og så bum.
Ukontrollabel indre forbrænding.

En magisk kugle? Er det dét,
du har arbejdet på i al den tid?

- Bogstavelig talt en magisk kugle?
- Ikke magi, men videnskab.

- Det er et gæt.
- En hypotese.

Med en god portion ønsketænkning.

Tara troede på mig.

Tara ville tro på alt for Hunters skyld.

Det vidste du. Du overtalte hende til
at tage med og fik dem alle dræbt.

Min kone, vores venner.

Jeg sagde, hun skulle lade være.

Jeg sagde, det ville være det rene
selvmord at lytte til dig.

Alligevel er du her -

- sammen med mig på den samme afsats.

Så er det nu.

Hold nu op.

Femte sal.

Denne vej.

- Lad være med at kigge.
- Det er jeg nødt til.

Hvor er de?
Der skulle være flere kasser af dem.

- Var det...?
- Det ved jeg ikke.

Trackeren er tavs.

- Hvor kan de ellers være?
- På skadestuen.

Det er helt sikkert en.

Herind.

- Kom nu. Vi skal væk.
- Ja, ja.

- Pis. Den er tæt på.
- Jeg leder!

- Jeg har dem!
- Godt. Kom så.

Kom nu!

Satans!

Kom!

Pis og lort!

Hold nu helt kæft.

Af sted!

Herind!

- Nu er vi fanget.
- Nej, vi er ikke.

- Trappen.
- Hvad med dig?

Jeg er lige bag dig.

- Jeg sagde, du skulle løbe.
- Jeg hørte ikke efter.

- Er den død?
- Den bevæger sig ikke.

- Ja, men...
- Ja. Lad os komme ud herfra.

- Laboratoriet er tæt på.
- Vi har ikke tid.

- Jeg skal bruge periklas.
- Jeg må tænke på Hunter.

- Det handler ikke kun om din søn!
- For mig gør det.

Hvor meget tid har du købt? Et år?
Så skal du herned igen.

Eller også beviser vi, de kan
dræbes, og hejser flaget.

Så ved alle oppe i bjergene det.

Så kommer hele verden og kæmper med os.
Det ser sort ud, men Katie havde ret.

Vi kan ikke blive ved med at leve sådan.
Før eller siden må vi kæmpe mod dem.

Men jeg har brug for din hjælp.
Jeg kan ikke klare det alene.

Pis.

Af sted.

Boulders nationale laboratorier 5867 fod

Skæl.

Intet på trackeren.

- Jeg skal bruge fem minutter.
- Jeg holder vagt.

Gudskelov.

Jeg vidste ikke, du havde en familie.

Det havde jeg så.

- Det har du aldrig sagt.
- Nej.

Vi lader det tørre og ser.
Det tager et par minutter.

Jeg tænkte, du gerne ville have det her.

Jeg var her, da det skete.

Det var en lørdag -

- men mit team var tæt på et gennembrud.

Vi øgede elektronstrømmen i batterier
med kobolt for at gøre dem effektivere.

Det var det, jeg tænkte på,
da verden gik under.

Batterier.

Billy, min syvårige søn,
skulle spille kamp den dag.

Har du set, når børn spiller fodbold,
hvordan de klumper sig sammen om bolden?

Det værste er, at jeg valgte
ikke at tage med til kampen.

Min mand havde været bortrejst
i to uger, og han kom tilbage...

Jeg var træt af at være mor.

Du kunne jo ikke have gjort noget.

Jeg kunne have holdt ham i
mine arme en sidste gang.

Du har sikkert haft de
samme tanker om Tara.

Jeg skulle aldrig have fået
hende til at tage med.

Jeg var for selvsikker. Jeg troede, vi
kunne holde dem stangen, men tog fejl.

Hvis det er til nogen trøst, så hader
jeg mig selv mere, end du kan hade mig.

Jeg bebrejder kun dig, fordi det er
nemmere end at bebrejde mig selv.

Jeg vidste, hun ville tage af sted.

Selv efter at jeg prøvede at stoppe hende.

Og jeg lod det ske.

- Du må ikke bebrejde dig selv.
- Det må ingen af os.

Hvad nytter det?

Godt så.

Du prøvede, Nina. Du gjorde dit bedste.

Tag hjem, Will. Red din søn.
Han har snart ikke mere tid igen.

- Hvad med dig?
- Jeg bliver. Jeg kan prøve andre ting.

- Nej. Vi er sammen om det her.
- Og du fik mig herhen.

Men det virkede ikke, og jeg bliver,
til det gør, eller de dræber mig.

- Nina...
- Min bil holder stadig udenfor.

Hvis det her lykkes, får jeg ikke brug
for din hjælp til at komme tilbage.

Jeg kører lige bag dig.

Hvis det ikke gør...

...er der ingen grund til,
du dør her sammen med mig.

Smut.

Tag hjem til Hunter.

BATTERI

KOBOLT

Pis, pis!

Pis!

Lort.

Pis.

Det var satans.

De er maskiner.

De jager os, men æder os ikke.

De sover ikke, trækker ikke vejret og
går ikke en centimeter over 8000 fod.

Det er ikke et levende væsen.
Det er programmering.

Af hvem?

Godt skudt.

Tak.

- Hvorfor 8000 fod?
- Aner det ikke.

- Kan din bil stadig køre?
- Køleren stod af en kilometer væk.

Kæft, hvor var det fedt at dræbe de kryb.

Det bliver endnu federe,
når du hejser piratflaget -

- og fortæller alle, at vi kan besejre dem.

Far!

- Jeg sagde jo, jeg kom tilbage.
- Jeg har savnet dig sådan.

Kom så.

Har I set det? De klarede det!

Crow's Nest, her er Red Rock.
Ser I det samme som os?

- Kan I se det?
- Ja, vi kan tydeligt se det.

- Trigger Road.
- Her er Lost Gulch.

For tre år siden -

- forsvandt den verden,
vi kendte, pludselig.

Vi mistede vores hjem -

- vores samfund -

- og de fleste af dem, vi holdt af.

Vi ved stadig ikke, hvorfor vi
var i sikkerhed over 8000 fod.

Men nu gælder de regler ikke mere.

Flænserne prøvede at overtage vores klode.

De regnede med, at vi ville
dø heroppe i bjergene.

Men... vi er her endnu.

Før eller siden var vi nødt
til at kæmpe mod dem.

Det kan lige så godt være i dag.

Oversat af Kai-Asle Sønstabø
Dansk Video Tekst