Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,376 --> 00:00:05,588
Son Goku concedes to Cell.
2
00:00:05,671 --> 00:00:09,425
Amazingly, he designates Gohan
as the next warrior to fight.
3
00:00:09,509 --> 00:00:13,346
You impudent little brat.
You really are up for this, huh?
4
00:00:13,429 --> 00:00:15,348
But then, this might be fortunate for you.
5
00:00:15,431 --> 00:00:17,266
After all, the moment
you experience true terror,
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,685
you're going to wind up dead.
7
00:00:19,769 --> 00:00:24,649
Will Gohan's power be able to surpass Cell's?
8
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
9
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
10
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
11
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
12
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
13
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
14
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
15
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
16
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
17
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
18
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
20
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
21
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
22
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
23
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
24
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
25
00:01:52,862 --> 00:01:58,367
"Get Angry, Gohan!
Release Your Hidden Power."
26
00:02:17,219 --> 00:02:21,140
Hmph, your struggle is
a foolish one, Son Gohan.
27
00:02:29,190 --> 00:02:30,941
G-Gohan...
28
00:02:34,570 --> 00:02:35,488
Gohan!
29
00:02:35,571 --> 00:02:37,281
Gohan-chan!
30
00:02:37,365 --> 00:02:39,075
There's nothin' I can do about Goku-sa.
31
00:02:39,158 --> 00:02:41,077
Up to now, he's always been neglectful of me,
32
00:02:41,160 --> 00:02:42,578
and gone off fighting' on his own.
33
00:02:42,662 --> 00:02:44,205
I've already given up on him.
34
00:02:44,288 --> 00:02:47,333
But... Gohan-chan, at least...
35
00:02:47,416 --> 00:02:51,629
How many times did I tell
him not to let him fight?
36
00:02:51,712 --> 00:02:56,217
Gohan! Don't go fighting' that monster!
37
00:02:56,300 --> 00:03:00,388
--Gohan! Gohan-chan!
--Chichi, calm down!
38
00:03:28,207 --> 00:03:29,834
You little brat!
39
00:03:37,174 --> 00:03:41,011
For some reason, the boy we believe
to be the bento vendor is fighting!
40
00:03:41,095 --> 00:03:43,097
However, Cell overwhelmingly
has the upper hand!
41
00:03:43,180 --> 00:03:45,391
All the boy can do is flee from him!
42
00:03:47,727 --> 00:03:49,937
Should they be letting that child fight?!
43
00:03:50,020 --> 00:03:52,189
I-It's crazy! This is messed up!
44
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
If this keeps up, Gohan will be...
45
00:04:07,955 --> 00:04:09,415
Gohan-san!
46
00:04:20,468 --> 00:04:22,219
Son Gohan, if you have to blame someone,
47
00:04:22,303 --> 00:04:25,723
blame your father for roping
you into this foolhardy battle.
48
00:04:25,806 --> 00:04:27,308
Gohan!
49
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
G-Gohan-san!
50
00:04:49,997 --> 00:04:51,499
Brutal!
51
00:04:54,543 --> 00:04:57,171
Perhaps I overdid that a little.
52
00:04:58,839 --> 00:05:02,092
It's not like me to act so immature.
53
00:05:02,176 --> 00:05:05,846
H-How could this have happened?
54
00:05:05,930 --> 00:05:09,183
The boy bento vendor has
recklessly challenged Cell...
55
00:05:09,266 --> 00:05:12,603
...a-and has lost his young life!
56
00:05:14,647 --> 00:05:16,607
Chichi! Stay strong!
57
00:05:23,572 --> 00:05:26,283
Goku!
58
00:05:26,367 --> 00:05:31,080
This is your fault! You completely
misread the situation!
59
00:05:31,163 --> 00:05:33,624
We all advised you against this!
60
00:05:37,211 --> 00:05:40,631
Goku, you are the one who killed Gohan!
61
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
Don't lose your cool, Piccolo.
62
00:05:48,347 --> 00:05:50,975
Gohan's Ki ain't dropped in the least, right?
63
00:05:52,434 --> 00:05:53,686
You're right!
64
00:05:53,769 --> 00:05:57,815
Come, Son Goku.
Your ridiculous joke is at an end.
65
00:05:57,898 --> 00:06:00,943
Take one of those senzu,
and fight me once again.
66
00:06:01,026 --> 00:06:03,404
You dummy! Take a good look behind you!
67
00:06:03,487 --> 00:06:04,947
What?!
68
00:06:17,209 --> 00:06:18,961
Ah! Gohan-san!
69
00:06:20,254 --> 00:06:22,548
You're really something else, Gohan!
70
00:06:38,355 --> 00:06:44,194
This is a surprise. You're actually
quite tough, aren't you?
71
00:06:44,278 --> 00:06:49,700
L-Let's stop this, already.
There's no point to this fighting.
72
00:06:55,581 --> 00:06:57,333
Have you lost your nerve, kid?
73
00:06:57,416 --> 00:06:58,459
Of all the things to say,
74
00:06:58,542 --> 00:07:02,296
you want to end the Cell Games
because they're pointless?
75
00:07:02,379 --> 00:07:04,423
--Mm-hmm.
--They do have a point.
76
00:07:04,506 --> 00:07:07,176
This is a pastime for me.
77
00:07:07,259 --> 00:07:12,014
After I defeat you, I will take my
time in killing all of humanity.
78
00:07:12,097 --> 00:07:15,476
For you, the point is to save the Earth.
79
00:07:15,559 --> 00:07:19,188
I really don't want to fight.
80
00:07:19,271 --> 00:07:24,360
I don't want to kill you. Not even
someone as evil as you are.
81
00:07:24,443 --> 00:07:29,615
I don't enjoy fighting the way that Father does.
82
00:07:29,698 --> 00:07:33,953
What is Gohan saying? His voice
is so low, I can't make it out.
83
00:07:34,036 --> 00:07:36,163
W-What is your microphone picking up?
84
00:07:36,246 --> 00:07:38,499
I-I can't understand a thing.
85
00:07:38,582 --> 00:07:42,711
I can understand that you don't like to fight.
86
00:07:44,421 --> 00:07:49,802
But I don't understand what you mean
when you say you don't want to kill me.
87
00:07:50,970 --> 00:07:55,724
You couldn't kill me in a hundred years.
88
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
What do you say? Am I wrong?
89
00:07:58,018 --> 00:08:00,980
I've slowly come to realize what Father meant
90
00:08:01,063 --> 00:08:05,067
when he said that I was the only
one who could defeat you, Cell.
91
00:08:07,987 --> 00:08:12,074
You? Defeat me?
92
00:08:12,157 --> 00:08:15,703
Ever since I was little, when I lost my temper,
93
00:08:15,786 --> 00:08:18,580
things would happen
that not even I understood.
94
00:08:19,873 --> 00:08:23,669
The first time I realized it happened
was when the Saiyan Raditz
95
00:08:23,752 --> 00:08:25,629
arrived from outer space to attack us.
96
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
Father...
97
00:08:29,883 --> 00:08:32,469
Go on, go on, suffer some more!
98
00:08:44,481 --> 00:08:50,487
Stop picking on my father!!
99
00:08:57,286 --> 00:08:59,955
Then, when Piccolo-san was training me...
100
00:09:00,039 --> 00:09:03,459
No way. I don't have that kind of power.
101
00:09:03,542 --> 00:09:04,585
What are you doing?!
102
00:09:04,668 --> 00:09:07,046
--I'll show you !!
--That hurts! That hurts!
103
00:09:09,840 --> 00:09:12,718
Now, show me your inner power!
104
00:09:25,773 --> 00:09:27,524
W-What the...?!
105
00:09:28,901 --> 00:09:33,572
A-Astonishing. It's greater than I imagined.
106
00:09:33,655 --> 00:09:37,743
When I went to Planet Namek,
and fought against Freeza...
107
00:09:39,244 --> 00:09:40,996
Kuririn-san!
108
00:09:45,292 --> 00:09:47,669
You think you can save him?
109
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
It's no use. He'll be dead soon.
110
00:09:52,758 --> 00:09:55,427
Move... Move...
111
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
Move...
112
00:09:56,970 --> 00:09:59,056
Move it!!
113
00:10:29,586 --> 00:10:32,756
When I snap, I seem to overstep my own will
114
00:10:32,840 --> 00:10:36,802
and start fighting like mad,
with an unheard-of power.
115
00:10:37,845 --> 00:10:41,265
And now, after training in
the Room of Spirit and Time,
116
00:10:41,348 --> 00:10:46,019
I've powered myself up.
Father must have figured on that.
117
00:10:46,103 --> 00:10:50,649
But if it comes to that, I am
positive that I will kill you.
118
00:10:55,904 --> 00:10:58,073
What a fascinating tale.
119
00:10:59,783 --> 00:11:02,452
You blew it.
120
00:11:02,536 --> 00:11:07,583
Did you think that by telling me that,
you would intimidate me?
121
00:11:08,792 --> 00:11:10,669
You really are a punk kid.
122
00:11:10,752 --> 00:11:15,048
On the contrary, now I want to do
whatever it takes to get you mad.
123
00:11:15,132 --> 00:11:18,844
I want to see this hidden power of yours!
124
00:11:24,057 --> 00:11:27,728
Come on, come on, come on, come on! Well?!
125
00:11:27,811 --> 00:11:29,146
G-Gohan-san!
126
00:11:29,229 --> 00:11:32,900
Goku! Put a stop to this! If you
go in and fight in Gohan's place,
127
00:11:32,983 --> 00:11:35,694
Cell will let Gohan go!
128
00:11:35,777 --> 00:11:37,279
Goku!
129
00:11:37,362 --> 00:11:41,074
It's all right! Gohan can win!
130
00:11:41,158 --> 00:11:44,119
Get angry, Gohan. Get angry!
131
00:11:44,203 --> 00:11:48,874
Get angry! Get angry,
and show me your true power!
132
00:12:06,600 --> 00:12:08,143
Get angry!
133
00:12:09,645 --> 00:12:12,731
Get angry! Get angry! Get angry!
134
00:12:20,364 --> 00:12:23,408
The boy bento vendor is getting pummeled!
135
00:12:23,492 --> 00:12:25,452
Cell is delivering a savage one-sided beating!
136
00:12:25,535 --> 00:12:29,039
Will the boy be able to get
out of this tight situation?!
137
00:12:29,122 --> 00:12:32,084
What do you think, Mister Satan?
138
00:12:32,167 --> 00:12:36,088
It's not possible. Not for
that boy bento vendor.
139
00:12:36,171 --> 00:12:38,507
If someone doesn't get in
there and fight for him...
140
00:12:38,590 --> 00:12:41,385
Oh! Then Mister Satan,
you're going to take his place?
141
00:12:45,264 --> 00:12:48,141
People of the world, it looks like
we're going to be able to see
142
00:12:48,225 --> 00:12:50,602
Mister Satan's fighting elegance once again!
143
00:12:51,979 --> 00:12:55,232
Yow-ow-ow-ow... My stomach
has started hurting again!
144
00:12:55,315 --> 00:12:57,359
Ee-yow-ow-ow-ow...
145
00:12:57,442 --> 00:13:01,905
U-Unfortunately, Mister Satan's
stomachache seems to have returned.
146
00:13:08,078 --> 00:13:11,665
Will the boy bento vendor
be left to his fate like this?!
147
00:13:11,748 --> 00:13:14,793
Is there no one who can save him?!
148
00:13:18,338 --> 00:13:22,050
Come on, get angry! Get angry
and show me your true power!
149
00:13:29,433 --> 00:13:32,227
Oh! Cell has been knocked on his can!
150
00:13:58,211 --> 00:14:03,091
Son Gohan, I will get you angry,
no matter what it takes.
151
00:14:10,640 --> 00:14:15,562
That's it, Cell. That's what I want.
Get Gohan mad at you.
152
00:14:15,645 --> 00:14:19,775
Once you do that, you will get
a taste of some real terror.
153
00:14:32,871 --> 00:14:37,959
Son Gohan, I will see this
so-called hidden power of yours.
154
00:14:43,256 --> 00:14:46,301
Ah! That's the technique that Freeza used!
155
00:15:05,904 --> 00:15:09,783
Well, what will it be?
This hurts, right? Get angry.
156
00:15:09,866 --> 00:15:12,828
You don't want to die like this, do you?
157
00:15:20,001 --> 00:15:22,379
Damn it! Gohan!
158
00:15:26,466 --> 00:15:30,387
Well, how about it? What are you waiting for?
159
00:15:30,470 --> 00:15:32,764
Your bones are about to break.
160
00:15:32,848 --> 00:15:34,808
I doubt you dislike fighting so much
161
00:15:34,891 --> 00:15:38,311
that you'd rather put up with this.
162
00:15:40,897 --> 00:15:44,609
Oh! The boy is being put through the wringer!
163
00:15:44,693 --> 00:15:48,363
What monstrous strength! Will he give up?
164
00:15:48,447 --> 00:15:52,534
What will the future of the
Earth be? What is our fate?
165
00:15:53,577 --> 00:15:55,954
Damn it...
166
00:15:57,164 --> 00:16:00,125
I-I can't take it anymore!
167
00:16:00,208 --> 00:16:05,172
Goku, I don't care what you say,
I'm going to go help Gohan!
168
00:16:05,255 --> 00:16:10,343
Wait, Piccolo! Frankly speaking,
you ain't no match for him!
169
00:16:10,427 --> 00:16:13,180
A little longer. Just wait a little longer.
170
00:16:13,263 --> 00:16:16,475
Wait, you say? What are you telling me?
171
00:16:16,558 --> 00:16:20,187
To just wait for him to get killed like this?!
172
00:16:20,270 --> 00:16:22,022
Wait for Gohan to get angry.
173
00:16:22,105 --> 00:16:26,610
--What?
--Once he releases his true strength through his anger,
174
00:16:26,693 --> 00:16:29,654
he should start displaying
some fearsome strength.
175
00:16:31,239 --> 00:16:33,617
There's only one way to defeat Cell,
176
00:16:33,700 --> 00:16:36,828
and that's to pin our hopes on Gohan's power!
177
00:16:38,121 --> 00:16:43,960
W-What? The kid has that much power?
178
00:16:47,506 --> 00:16:50,550
Get angry. Aren't you there yet?
179
00:16:50,634 --> 00:16:54,471
This must hurt. Your anger
has to be welling up inside.
180
00:16:54,554 --> 00:16:57,724
Goku, you're making a mistake!
181
00:16:57,807 --> 00:17:01,144
Gohan doesn't like fighting the way you do.
182
00:17:01,228 --> 00:17:06,608
Does Gohan know what your strategy is?
Did you discuss this with him?
183
00:17:06,691 --> 00:17:10,028
Do you know what Gohan is thinking right now?
184
00:17:11,196 --> 00:17:14,741
It's not about getting angry. He's thinking,
185
00:17:14,824 --> 00:17:18,286
"Why, when I'm suffering to death
like this, won't Father save me?
186
00:17:18,370 --> 00:17:22,832
Is fighting a fair fight more
important to him than my life?"
187
00:17:22,916 --> 00:17:27,170
Don't forget! Even if his strength
does rank number one among us,
188
00:17:27,254 --> 00:17:29,589
he is still just a child!
189
00:17:32,592 --> 00:17:35,345
I don't care if it does kill me! I'm going in!
190
00:17:45,855 --> 00:17:48,316
Kuririn! Let me have a senzu!
191
00:17:48,400 --> 00:17:49,943
Yeah!
192
00:18:00,996 --> 00:18:04,207
You're a stubborn one. It would
appear that your own pain alone
193
00:18:04,291 --> 00:18:07,460
is not enough to call up your anger.
194
00:18:07,544 --> 00:18:11,881
Well then, I think I'll
take it up with your friends.
195
00:18:15,343 --> 00:18:17,345
Stop!
196
00:18:28,023 --> 00:18:31,109
Your senzu beans are in here, right?
197
00:18:31,192 --> 00:18:33,778
I'll just take them, since they
could prove to be trouble.
198
00:18:33,862 --> 00:18:36,072
O-Oh, no!
199
00:18:36,156 --> 00:18:37,699
Damn!
200
00:18:44,331 --> 00:18:48,752
There's hardly any need for me
to take on the likes of them.
201
00:18:50,253 --> 00:18:52,756
W-What are you planning to do?!
202
00:18:52,839 --> 00:18:57,927
Oh, I'll do whatever it takes,
if you'll show your true power.
203
00:18:58,011 --> 00:19:00,347
But you seem to be unusually
capable of holding your temper,
204
00:19:00,430 --> 00:19:02,766
so now your friends are going to get hurt.
205
00:19:02,849 --> 00:19:09,648
D-Don't do it! I can't control it,
even if I want to! That's why...
206
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
That's why I'm offering to hurt your friends
207
00:19:12,817 --> 00:19:16,154
and draw that power of yours out for you.
208
00:19:16,237 --> 00:19:19,074
Watch yourselves!
He's planning to do something!
209
00:19:19,157 --> 00:19:20,742
D-Damn!
210
00:19:20,825 --> 00:19:23,745
I should have taken a senzu earlier!
211
00:19:27,582 --> 00:19:29,459
Darn you!
212
00:19:32,545 --> 00:19:35,507
If you're going to get mad,
then really blow your top!
213
00:19:38,551 --> 00:19:40,595
N-No. 16!
214
00:19:44,474 --> 00:19:48,019
Oh! Another man has just appeared!
215
00:19:48,103 --> 00:19:51,690
Will he end up being the savior of the Earth?!
216
00:19:51,773 --> 00:19:52,899
No. 16!
217
00:19:52,982 --> 00:19:56,236
He's a robot, so he doesn't give
off any presence to be noticed!
218
00:19:56,319 --> 00:19:59,364
No. 16 means to defeat Cell!
219
00:19:59,447 --> 00:20:02,033
However strong he is, he can't do it alone!
220
00:20:02,117 --> 00:20:03,702
Let's get in there, too!
221
00:20:03,785 --> 00:20:06,121
W-Wait! Stay back!
222
00:20:07,414 --> 00:20:09,958
I'm going to self-destruct, together with Cell!
223
00:20:23,346 --> 00:20:24,556
What?!
224
00:20:24,639 --> 00:20:28,977
I have a powerful self-destruct
device installed within me.
225
00:20:29,060 --> 00:20:31,938
It is my final, hidden power.
226
00:20:32,021 --> 00:20:33,815
Forgive me for bringing you down with us,
227
00:20:33,898 --> 00:20:36,526
and claiming you as casualties, as well!
228
00:20:40,488 --> 00:20:42,991
Cell! I don't care how strong you are--
229
00:20:43,074 --> 00:20:45,910
At this close range, you'll be blown to pieces!
230
00:20:50,373 --> 00:20:56,045
This is the end, Cell!
You and I will both be blown to bits!
231
00:20:57,255 --> 00:20:59,632
The ambitions of Doctor Gero,
232
00:20:59,716 --> 00:21:05,138
who created us and sought to take over
the world, all come to an end here!
233
00:21:17,233 --> 00:21:19,277
N-No. 16!
234
00:21:21,362 --> 00:21:22,822
Here goes!
235
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Flap your wings ever more mightily,
236
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
ever more swiftly
237
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
Once someone starts running,
238
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
they can even fly through the air
239
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
Just ride along on the winds of courage
240
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
that start blowing within your heart
241
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
and before you know it,
242
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
your body will start to float
243
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
The drive you have to try will be your wings
244
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Flap your wings ever more mightily,
245
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
ever more swiftly
246
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Anyone who kicks off from the ground
247
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
can even fly through the air
248
00:22:34,435 --> 00:22:36,729
Hello. I'm Gohan.
249
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
No. 16-san, why?
250
00:22:38,606 --> 00:22:41,734
I may be a weapon, but I wish
to die in defense of nature.
251
00:22:41,818 --> 00:22:44,279
You should be honest with your feelings, as well.
252
00:22:44,362 --> 00:22:46,447
I don't want to hurt anyone,
253
00:22:46,531 --> 00:22:48,616
but if everyone else gets hurt because of that,
254
00:22:48,700 --> 00:22:51,160
then I don't want to be who I am, either!
255
00:22:51,244 --> 00:22:53,121
Next time on Dragon Ball Z Kai,
256
00:22:53,204 --> 00:22:57,083
"Tears Vanishing into the Skies!
Gohan's Super-awakening of Anger."
257
00:22:57,166 --> 00:23:00,295
Gohan, fight for that which you love!
19953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof