Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:07,340
A little more than 20 minutes remain
until the start of the Cell Games,
2
00:00:07,423 --> 00:00:09,217
which will determine the fate of the Earth.
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,219
Perhaps fearing being caught in the crossfire,
4
00:00:11,302 --> 00:00:13,930
there are no spectators in the area.
5
00:00:14,013 --> 00:00:16,807
As you can see, Cell is standing
in the middle of the ring,
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,143
not budging one inch.
7
00:00:19,227 --> 00:00:21,562
There is still no sign of our hero, Satan,
8
00:00:21,646 --> 00:00:25,233
who has come forward to put down Cell.
9
00:00:28,027 --> 00:00:30,238
Oh, is that car...?
10
00:00:34,367 --> 00:00:36,702
Oh, it is Satan, all right!
11
00:00:36,786 --> 00:00:40,164
Mister Satan has arrived!
12
00:00:40,248 --> 00:00:44,168
Oh, he is facing the camera,
and raising his fist high!
13
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
He is meeting the enthusiastic
gaze of the people of the world!
14
00:00:59,016 --> 00:01:03,980
Oh, wow! Mister Satan is
already declaring his victory!
15
00:01:04,063 --> 00:01:08,276
That's Satan for you-- the combat
sports champion of the world!
16
00:01:08,359 --> 00:01:11,529
Not even Cell appears able
to contain his discomposure
17
00:01:11,612 --> 00:01:15,575
at the sight of the strongest man on Earth!
18
00:01:15,658 --> 00:01:17,785
Who is that trash?
19
00:01:17,868 --> 00:01:21,706
And so, 15 minutes remain
until the start of the Cell Games!
20
00:01:21,789 --> 00:01:24,250
Cell vs. Satan! In my personal estimation,
21
00:01:24,333 --> 00:01:26,544
Satan has a slight lead over Cell!
22
00:01:26,627 --> 00:01:31,048
The brave, majestic figure he strikes
swells our anticipation of victory!
23
00:01:34,010 --> 00:01:36,929
Dokkan Dokkan We're in luck
24
00:01:37,013 --> 00:01:40,099
Dokkan Dokkan Paradise
25
00:01:40,182 --> 00:01:44,228
The Genki Dama bursts away
26
00:01:44,312 --> 00:01:47,648
Go Go Let's do it
27
00:01:48,816 --> 00:01:54,614
There's a wriggling, mysterious energy
28
00:01:54,697 --> 00:02:00,578
I won't hold back, just you watch
29
00:02:00,661 --> 00:02:06,542
I'll protect you with my life
30
00:02:06,626 --> 00:02:12,757
Turn your courage to love into strength
31
00:02:12,840 --> 00:02:18,763
We'll overcome crises with carry-through spirit
32
00:02:18,846 --> 00:02:26,020
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
33
00:02:27,355 --> 00:02:30,191
Dokkan Dokkan We're in luck
34
00:02:30,274 --> 00:02:33,486
Dokkan Dokkan Now's our chance
35
00:02:33,569 --> 00:02:39,116
Whooshing along on the lucky wind
36
00:02:39,200 --> 00:02:42,078
Dokkan Dokkan We're in luck
37
00:02:42,161 --> 00:02:45,331
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
38
00:02:45,414 --> 00:02:52,505
Your soul already knows the answer
39
00:02:52,588 --> 00:02:56,217
Dragon Soul!
40
00:02:58,844 --> 00:03:05,184
"Satan's Crew on the Loose!
The Curtain Rises on the Cell Games."
41
00:03:12,483 --> 00:03:16,445
Oh, my! Satan is already
preparing to enter the ring!
42
00:03:16,529 --> 00:03:19,782
There are still another
12 minutes until it begins,
43
00:03:19,865 --> 00:03:21,242
but he is raring to go!
44
00:03:21,325 --> 00:03:25,538
Just what you'd expect from the most
depended-upon man in the world!
45
00:03:27,540 --> 00:03:31,502
C-Could he be telling us to come down there?
46
00:03:33,045 --> 00:03:37,508
Th-This is quite... um... well...
47
00:03:40,010 --> 00:03:43,222
A-All right! Let's go!
48
00:03:43,305 --> 00:03:47,852
We are pros, as well! Let's allow
everyone to see how brave we are!
49
00:03:47,935 --> 00:03:50,187
Besides, above all else,
50
00:03:50,271 --> 00:03:53,065
Mister Satan is down there,
so we may rest easy!
51
00:03:54,900 --> 00:03:59,071
P-Please take a close look at this
image of overwhelming urgency.
52
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
Right now, the bravest announcer
in the world is approaching
53
00:04:01,949 --> 00:04:05,786
the very ring that will
determine the fate of the world!
54
00:04:07,079 --> 00:04:08,664
So, um...
55
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
Should we come up into the ring, as well?
56
00:04:11,375 --> 00:04:14,962
I am here with you. Relax.
57
00:04:15,045 --> 00:04:17,590
4-Very well...
58
00:04:17,673 --> 00:04:22,470
W-What do you have to say, Mister Satan?
What is your current mindset?
59
00:04:22,553 --> 00:04:26,223
I feel pity for Cell, as his
calculations were so far off.
60
00:04:26,307 --> 00:04:32,730
I doubt he realized that there existed
anyone in the world as strong as I am.
61
00:04:32,813 --> 00:04:35,566
After shooting off his big fat mouth like he has,
62
00:04:35,649 --> 00:04:39,528
it's too late for him now to even say he's sorry.
63
00:04:39,612 --> 00:04:44,617
Listen to me, Cell! I've long
since seen right through you!
64
00:04:44,700 --> 00:04:47,119
The way you destroyed
the army from Metro Central
65
00:04:47,203 --> 00:04:49,455
was just a big trick using bombs!
66
00:04:49,538 --> 00:04:53,709
But something like that isn't
going to work against me!
67
00:04:53,793 --> 00:04:56,420
H-He's pretending he can't hear you.
68
00:04:57,755 --> 00:05:00,925
I've struck him where it hurts,
and now he's quaking in his boots!
69
00:05:02,259 --> 00:05:05,095
Well then, let's stick our tongues out at him!
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,850
And I'll throw in a fanny-smacking!
71
00:05:11,644 --> 00:05:14,855
Maybe it'd be okay for him to get killed.
72
00:05:16,857 --> 00:05:19,109
And some forehead smack-ums!
73
00:05:24,657 --> 00:05:27,368
H-Huh...?
74
00:05:27,451 --> 00:05:29,161
Is something the matter?
75
00:05:31,622 --> 00:05:33,791
W-What exactly is that?
76
00:05:33,874 --> 00:05:38,045
Vegeta, in spite of everything,
you came, after all.
77
00:05:38,128 --> 00:05:40,714
And I bet you've improved your game.
78
00:05:48,264 --> 00:05:52,351
U-Um, an unusual man just appeared.
79
00:05:52,434 --> 00:05:56,355
I-It almost seemed like he flew here...
80
00:05:56,438 --> 00:05:58,148
It's a trick.
81
00:05:58,232 --> 00:06:03,654
He couldn't possibly be thinking of
entering the Cell Games, too, could he?
82
00:06:03,737 --> 00:06:05,197
Let's go ahead and ask him.
83
00:06:05,281 --> 00:06:07,491
Um, who might you be?
84
00:06:07,575 --> 00:06:10,327
If you're here to watch,
it's awfully dangerous to be so close.
85
00:06:10,411 --> 00:06:13,998
Get lost, and don't ever talk to me again.
86
00:06:16,375 --> 00:06:19,461
That guy is just a bit of a head case, isn't he?
87
00:06:19,545 --> 00:06:21,422
His hairstyle is funny, too.
88
00:06:22,756 --> 00:06:26,719
Those types are more trouble than
anything when they get in the way.
89
00:06:31,932 --> 00:06:34,351
Okay, in just five more minutes,
90
00:06:34,435 --> 00:06:36,562
with the attention of the world focused on it,
91
00:06:36,645 --> 00:06:39,315
the Cell Games, which will decide
the Earth's fate, will get underway!
92
00:06:39,398 --> 00:06:44,486
As predicted, the only man here who is
prepared to fight Cell is Mister Satan!
93
00:06:44,570 --> 00:06:46,488
But then again, that's only natural.
94
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
Mister Satan is the essential
combat sports champion.
95
00:06:49,533 --> 00:06:51,827
He alone will be more than sufficient!
96
00:07:00,753 --> 00:07:04,006
I-It seemed like he flew here, too.
97
00:07:04,089 --> 00:07:06,133
He's using tricks, too.
98
00:07:06,216 --> 00:07:10,137
This is a surprise. No. 16, huh?
99
00:07:10,220 --> 00:07:12,181
Who knew you still existed?
100
00:07:12,264 --> 00:07:15,809
And what's more, your injuries
are repaired, aren't they?
101
00:07:15,893 --> 00:07:19,939
Bulma and Bulma's father are the only ones
who could have repaired that robot.
102
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Can't they leave well enough alone?
103
00:07:21,857 --> 00:07:24,860
C-Cell just mumbled something, didn't he?
104
00:07:24,944 --> 00:07:27,780
Could he know that man?
105
00:07:27,863 --> 00:07:32,451
Who knows? In any case,
he doesn't look so tough.
106
00:07:35,829 --> 00:07:39,875
So you've finally come, Son Goku.
107
00:07:39,959 --> 00:07:41,877
I've been expecting you.
108
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
L-Look, up there...
109
00:07:45,422 --> 00:07:46,966
What?
110
00:07:50,928 --> 00:07:52,763
I see them! Down there!
111
00:07:52,846 --> 00:07:54,848
All right, let's go!
112
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
Here they come, filing in.
113
00:08:14,493 --> 00:08:19,164
Th-They all looked like they flew here.
114
00:08:19,248 --> 00:08:23,502
I-It looks like that trick is in vogue.
115
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
Welcome, all of you.
116
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
No. 16!
117
00:08:48,193 --> 00:08:49,778
You're all fixed?
118
00:08:51,780 --> 00:08:53,699
I wanted to express my gratitude.
119
00:08:53,782 --> 00:08:59,830
Thank you, Kuririn.
Thanks to you, I'm all better.
120
00:08:59,913 --> 00:09:02,207
Yeah, huh? Good for you.
121
00:09:03,917 --> 00:09:05,878
Good luck to us all.
122
00:09:07,046 --> 00:09:12,217
Son Goku, I was built to kill you.
123
00:09:12,301 --> 00:09:14,428
Do not forget that.
124
00:09:16,346 --> 00:09:19,016
He's sure a gloomy Gus, ain't he?
125
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
They're paying me no attention.
126
00:09:26,273 --> 00:09:27,900
Now then...
127
00:09:29,276 --> 00:09:33,280
I think I'll fight him first.
128
00:09:34,364 --> 00:09:37,201
We don't need to lead off with you, Goku-san.
129
00:09:37,284 --> 00:09:39,411
Is that okay, Vegeta?
130
00:09:39,495 --> 00:09:44,458
Suit yourself. Either way, I will
be the one who finishes the job.
131
00:09:46,460 --> 00:09:50,631
D-Don't go determining
the order all on your own!
132
00:09:50,714 --> 00:09:53,592
U-Um, by any chance,
133
00:09:53,675 --> 00:09:56,637
are you fellows planning
to fight in the Cell Games?
134
00:09:56,720 --> 00:09:59,389
That's right. Not all of us, though.
135
00:09:59,473 --> 00:10:03,936
That's enough of your horsing
around! This is not a game!
136
00:10:04,019 --> 00:10:06,438
You don't understand anything!
137
00:10:06,522 --> 00:10:09,108
You're the one who doesn't understand.
138
00:10:13,362 --> 00:10:18,033
This is a surprise. To think that
there are still some ignorant yokels
139
00:10:18,117 --> 00:10:24,164
who don't know Mister Satan, the world's
number-one combat sportsman!
140
00:10:25,707 --> 00:10:29,461
Mister Satan is the world combat
sports title-holding champion!
141
00:10:29,545 --> 00:10:33,257
He is the strongest man in the world!
142
00:10:33,340 --> 00:10:38,095
Goku, it's all right. Let him go first.
143
00:10:38,178 --> 00:10:40,430
O-Okay, sure.
144
00:10:40,514 --> 00:10:42,182
It is time.
145
00:10:57,990 --> 00:11:00,534
I don't care who is first.
146
00:11:01,577 --> 00:11:04,746
Naturally, that's me. Of course it's me.
147
00:11:04,830 --> 00:11:08,584
Don't, Goku. Those guys
won't listen to what you say.
148
00:11:08,667 --> 00:11:10,252
I can't do nothing.
149
00:11:10,335 --> 00:11:14,464
You're gonna get killed. If you
want my advice, don't do this.
150
00:11:19,761 --> 00:11:22,806
Hey, cameraman, get a shot
of that dimwit over there.
151
00:11:22,890 --> 00:11:24,349
Right.
152
00:11:25,392 --> 00:11:30,355
I just heard the voice of all the world
in my ears, saying "good grief."
153
00:11:30,439 --> 00:11:35,652
Does this man realize what
he just said to Mister Satan?
154
00:11:35,736 --> 00:11:37,946
Of all the things to say!
155
00:11:38,030 --> 00:11:41,450
"You're gonna get killed. If you
want my advice, don't do this."
156
00:11:41,533 --> 00:11:43,076
That's what he said!
157
00:11:45,287 --> 00:11:49,625
It's for reasons like this that these
amateur bumpkins are such a pain.
158
00:11:49,708 --> 00:11:51,710
After everything that we've told them,
159
00:11:51,793 --> 00:11:54,504
they still do not realize who Mister Satan is.
160
00:11:54,588 --> 00:11:58,050
What a pain in the neck these guys are.
161
00:11:58,133 --> 00:12:00,469
--It looks like him.
--Sir?
162
00:12:00,552 --> 00:12:04,431
That man looks like him.
163
00:12:04,514 --> 00:12:11,563
The boy that once upon a time
saved us from Piccolo Daimao.
164
00:12:14,233 --> 00:12:18,737
But his eye and hair color were different.
165
00:12:18,820 --> 00:12:21,406
I guess it's not him.
166
00:12:21,490 --> 00:12:25,702
Then again, that man there concerns me.
167
00:12:25,786 --> 00:12:31,792
L-Looking at him, I can't help
but think it's Piccolo Daimao.
168
00:12:31,875 --> 00:12:35,629
Look, it's okay. Let the fool
do what he wants to.
169
00:12:35,712 --> 00:12:40,300
Even if he's killed, he can come
back to life with the Dragon Balls.
170
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
Oh, brother, what's the use?
171
00:12:43,428 --> 00:12:46,390
Ah, it looks like they've finally come around.
172
00:12:46,473 --> 00:12:48,684
But then, it's only obvious.
173
00:12:48,767 --> 00:12:53,063
I wonder if he realizes that
his life has just been spared.
174
00:12:53,146 --> 00:12:56,149
Mister Satan appeared to be
annoyed by that clueless bunch.
175
00:12:56,233 --> 00:12:59,319
He has collected himself,
and the match is underway again!
176
00:12:59,403 --> 00:13:01,822
One moment please, Master!
177
00:13:03,156 --> 00:13:05,450
Oh...?
178
00:13:05,534 --> 00:13:07,494
W-What's that?
179
00:13:16,753 --> 00:13:19,881
A mysterious group has
shown up before Mister Satan!
180
00:13:19,965 --> 00:13:22,676
Who on earth could they be?
181
00:13:27,055 --> 00:13:30,726
The greatest beauty in the world,
Caroni the Swift!
182
00:13:34,187 --> 00:13:38,775
The greatest strongman in the world,
Piroshiki the Mighty!
183
00:13:40,027 --> 00:13:44,364
I-It would appear that these two
are acquaintances of Mister Satan.
184
00:13:44,448 --> 00:13:47,159
Allow me to explain.
185
00:13:47,242 --> 00:13:50,329
These two are Mister Satan's
first and second pupils,
186
00:13:50,412 --> 00:13:54,708
and next to the warrior who boasts the
greatest speed and power in the world,
187
00:13:54,791 --> 00:13:58,503
they are the second- and third-best warriors.
188
00:13:58,587 --> 00:14:01,298
O-ho, that is amazing.
189
00:14:01,381 --> 00:14:05,052
And I am his beautiful manager, Pizza.
190
00:14:06,094 --> 00:14:08,555
Master, there is no need
for you to soil your hands
191
00:14:08,638 --> 00:14:11,058
over an amateur like this.
192
00:14:11,141 --> 00:14:14,227
Hmm, you may be right.
193
00:14:14,311 --> 00:14:16,063
You take him.
194
00:14:17,898 --> 00:14:22,611
Oh! These two top pupils have clearly declared
195
00:14:22,694 --> 00:14:26,323
that they will defeat Cell
in Mister Satan's place!
196
00:14:26,406 --> 00:14:30,118
Now there are even more idiots.
197
00:14:30,202 --> 00:14:33,663
And so, the Cell Games,
with the fate of the Earth at stake,
198
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
have now begun!
199
00:14:35,832 --> 00:14:38,377
The rules are simple: If you
fall out of the ring, you lose;
200
00:14:38,460 --> 00:14:42,589
if you give up, you lose;
and if you die, you also lose.
201
00:14:42,672 --> 00:14:47,969
Are you afraid? Listen, you will
only suffer for a brief moment.
202
00:14:48,053 --> 00:14:53,683
Beautiful Rose Flying Attack!!
203
00:14:53,767 --> 00:14:56,144
Whoa, it's a super jump!
204
00:14:57,437 --> 00:14:59,314
I'll finish you in one shot.
205
00:15:14,538 --> 00:15:18,375
W-What exactly happened here?
206
00:15:18,458 --> 00:15:21,962
I-I'm sure he must have just jumped too high.
207
00:15:23,630 --> 00:15:27,717
I will defeat Cell!
208
00:15:39,521 --> 00:15:42,232
S-Such tremendous power!
209
00:15:43,775 --> 00:15:46,194
W-What awesome strength!
210
00:15:46,278 --> 00:15:50,115
Piroshiki won't make the same
sort of mistake that Caroni did.
211
00:15:59,082 --> 00:16:02,252
Whoa, Piroshiki launches into a mad dash!
212
00:16:12,012 --> 00:16:14,014
I-1 give up!
213
00:16:18,727 --> 00:16:22,481
W-What exactly happened?
214
00:16:22,564 --> 00:16:24,524
A trick.
215
00:16:24,608 --> 00:16:29,738
He's set up tricks inside the ring
of combat, as well. The coward!
216
00:16:31,948 --> 00:16:35,577
However, I am going to unveil his tricks!
217
00:16:35,660 --> 00:16:38,872
And so, bearing anger over the
foul play dealt to his disciples,
218
00:16:38,955 --> 00:16:42,000
Mister Satan once again enters the ring!
219
00:16:42,083 --> 00:16:43,960
He takes off his cape...
220
00:16:45,712 --> 00:16:49,716
...and now, he has removed
his championship belt of honor!
221
00:16:49,799 --> 00:16:55,347
And so, our hero, Mister Satan,
at last takes the stage!
222
00:16:55,430 --> 00:16:57,849
This match is to determine
the fate of the Earth,
223
00:16:57,933 --> 00:17:01,102
and our world combat sports
champion, Mister Satan,
224
00:17:01,186 --> 00:17:03,647
favored us with a most reassuring comment
225
00:17:03,730 --> 00:17:07,275
that he had been looking forward to this day.
226
00:17:07,359 --> 00:17:11,446
Oh? Mister Satan has produced
something from his breast pocket.
227
00:17:11,530 --> 00:17:14,574
It is a capsule. He has taken out a capsule.
228
00:17:17,786 --> 00:17:21,164
Oh, it is a bag. A colossal bag
has come out of the capsule.
229
00:17:21,248 --> 00:17:24,751
Now then, inside the bag...
230
00:17:27,837 --> 00:17:29,047
Roofing tiles!
231
00:17:29,130 --> 00:17:31,216
There are roofing tiles inside!
232
00:17:31,299 --> 00:17:34,469
Mister Satan is carefully
stacking the roofing tiles.
233
00:17:34,553 --> 00:17:36,221
Aw, geez...
234
00:17:36,304 --> 00:17:39,182
Hey, now, you don't suppose...
235
00:17:39,266 --> 00:17:44,354
The number... is an amazing 15! 15 of them!
236
00:17:44,437 --> 00:17:47,941
He has stacked the roofing tiles 15 high!
237
00:17:52,362 --> 00:17:54,447
And now, he focuses himself mentally.
238
00:17:54,531 --> 00:17:57,534
Mister Satan is concentrating his power.
239
00:17:57,617 --> 00:18:00,453
Let's remain quiet for the moment.
240
00:18:07,586 --> 00:18:10,463
And one tile remains!
241
00:18:10,547 --> 00:18:13,550
Still, this is amazing! What devastating power!
242
00:18:13,633 --> 00:18:19,347
14 tiles! 14 tiles have been
smashed to tiny pieces!
243
00:18:22,058 --> 00:18:25,228
Y-Yow-w-w...
244
00:18:26,938 --> 00:18:29,482
That was awesome, Satan!
245
00:18:32,944 --> 00:18:35,363
He's a Bona fide idiot.
246
00:18:35,447 --> 00:18:40,076
Cell Take a look at these shattered tiles!
247
00:18:41,494 --> 00:18:47,125
In one minute... this is
how you're going to look.
248
00:18:47,208 --> 00:18:52,047
Satan...! Satan...! Satan...!
249
00:18:53,131 --> 00:18:56,343
It's electrifying! That's our world hero, Satan!
250
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
I am now enormously moved!
251
00:18:59,512 --> 00:19:03,475
Nailed it! I just nailed the hell out of it!
252
00:19:03,558 --> 00:19:08,021
Sure enough, I'm glad I set up
the machine to record this morning.
253
00:19:08,104 --> 00:19:11,191
He is scared! For all of his big talk,
254
00:19:11,274 --> 00:19:14,569
after seeing Mister Satan's
devastating force just now,
255
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
Cell has no choice but to be scared!
256
00:19:16,529 --> 00:19:19,407
However, it's too late for apologies now!
257
00:19:19,491 --> 00:19:23,203
The people of the world will
not forgive Cell for his crimes!
258
00:19:24,245 --> 00:19:26,164
All right, bring it!
259
00:19:26,247 --> 00:19:30,627
And now, Mister Satan adopts
a total fighting posture!
260
00:19:30,710 --> 00:19:32,879
The world combat sport
championship title holder,
261
00:19:32,962 --> 00:19:35,799
head and shoulders above the rest,
Mister Satan versus Cell!
262
00:19:35,882 --> 00:19:37,467
After taking so many people's lives,
263
00:19:37,550 --> 00:19:40,303
the iron fist of justice now
bursts forth against Cell!
264
00:19:42,430 --> 00:19:44,599
Now, Mister Satan, if possible,
265
00:19:44,683 --> 00:19:47,268
we hope you will beat Cell by killing him!
266
00:19:50,271 --> 00:19:55,610
Ah! There it is! Satan leads
off with a huge move!
267
00:19:55,694 --> 00:19:57,904
His Dynamite Kick rips into Cell!
268
00:19:57,987 --> 00:20:01,032
Has this contest already been decided?!
269
00:20:03,702 --> 00:20:09,040
Oh! Satan does not let up on his attacks!
270
00:20:11,501 --> 00:20:13,586
It's a flurry of blows!
Cell receives a flurry of blows!
271
00:20:13,670 --> 00:20:15,004
He is powerless to stop them!
272
00:20:15,088 --> 00:20:16,715
Such strength! Strength beyond strength!
273
00:20:16,798 --> 00:20:19,676
That's our champion, Satan!
274
00:20:22,971 --> 00:20:24,931
--Now to finish you!
--Buzz off.
275
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
"Bam!"
276
00:20:31,229 --> 00:20:33,398
--Huh?
--Whew...
277
00:20:33,481 --> 00:20:38,111
To be honest, I was kind of
rooting for Cell just now.
278
00:20:40,739 --> 00:20:43,283
Sheesh, he's still alive?
279
00:20:43,366 --> 00:20:47,078
It looks like even Cell is reluctant
to kill someone like that.
280
00:20:50,915 --> 00:20:54,669
H-He has landed outside of the ring.
281
00:20:54,753 --> 00:20:59,424
Um... Satan... has lost...
282
00:21:01,843 --> 00:21:05,180
Now, let's hurry up and get
the Cell Games started.
283
00:21:05,263 --> 00:21:07,724
Who will go first?
284
00:21:07,807 --> 00:21:11,186
Son Goku, you'd have to go first, right?
285
00:21:12,228 --> 00:21:14,147
Yeah, that's right.
286
00:21:19,194 --> 00:21:20,987
Thanks for waiting.
287
00:21:21,070 --> 00:21:24,699
At last, Goku and Cell face each other down.
288
00:21:24,783 --> 00:21:29,871
The curtain rises on the ultimate
showdown, the Cell Games!
289
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Flap your wings ever more mightily,
290
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
ever more swiftly
291
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
Once someone starts running,
292
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
they can even fly through the air
293
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
Just ride along on the winds of courage
294
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
that start blowing within your heart
295
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
and before you know it,
296
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
your body will start to float
297
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
The drive you have to try will be your wings
298
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Flap your wings ever more mightily,
299
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
ever more swiftly
300
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Anyone who kicks off from the ground
301
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
can even fly through the air
302
00:22:34,561 --> 00:22:36,312
Heya! I'm Goku!
303
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
It's on, Cell
304
00:22:38,064 --> 00:22:40,775
We're finally about to find out
why Goku-san is so composed.
305
00:22:40,859 --> 00:22:43,653
Hal He's such an amateur!
306
00:22:43,736 --> 00:22:47,240
He's stronger than I imagined. But that's fine.
307
00:22:47,323 --> 00:22:50,493
Our fights are always like this, after all.
308
00:22:50,577 --> 00:22:52,328
Next time on Dragon Ball Z Kai,
309
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
"Showdown! Cell vs. Son Goku."
310
00:22:55,248 --> 00:22:57,041
I've gotta do something new,
311
00:22:57,125 --> 00:22:59,669
or I ain't gonna beat anyone this awesome.
24563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof