Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:05,129
At last, the training was over.
2
00:00:05,213 --> 00:00:09,967
After seeing Cell, Goku promises
to attend his tournament,
3
00:00:10,051 --> 00:00:14,805
under the condition that he not
kill anyone else before then.
4
00:00:14,889 --> 00:00:19,810
However, Goku admits that
Cell's power is greater than his own!
5
00:00:19,894 --> 00:00:24,315
If that is the case, how can he be so calm?
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
23
00:01:52,570 --> 00:01:59,285
"A Broken Repose! The Defense
Force's All-out Attack on Cell."
24
00:02:06,208 --> 00:02:10,379
Well then, perhaps I'll do
a little light warming up.
25
00:02:20,681 --> 00:02:22,600
Hmph... at a time like this,
26
00:02:22,683 --> 00:02:26,395
the cells of Freeza and his
father sure come in handy.
27
00:02:38,783 --> 00:02:40,326
It may be a silly little sideshow,
28
00:02:40,409 --> 00:02:43,287
but I'll give those humans
a little something to watch.
29
00:02:58,010 --> 00:03:01,097
W-What are you doing?!
Hurry up and move forward!
30
00:03:04,183 --> 00:03:05,601
Ah, how pretty!
31
00:03:05,685 --> 00:03:06,936
What could that be?
32
00:03:07,019 --> 00:03:09,522
Shooting stars, in the middle of the day?
33
00:03:13,859 --> 00:03:15,569
Goku-sa!
34
00:03:17,154 --> 00:03:18,656
Huh?
35
00:03:20,157 --> 00:03:22,827
Gohan-chan!
36
00:03:22,910 --> 00:03:26,580
My word, where did those
two go running' off to?
37
00:03:37,133 --> 00:03:39,009
It sure is quiet here.
38
00:03:39,093 --> 00:03:41,137
Yeah.
39
00:03:41,220 --> 00:03:43,848
Say, Father...
40
00:03:43,931 --> 00:03:45,474
I'm happy.
41
00:03:45,558 --> 00:03:47,226
Why's that?
42
00:03:47,309 --> 00:03:52,189
Because a long time ago, you made
me a promise to take me fishing.
43
00:03:52,273 --> 00:03:54,984
Did I really ever promise you that?
44
00:03:55,067 --> 00:03:58,487
Remember? When you first fought Vegeta-san.
45
00:03:58,571 --> 00:04:00,197
Huh? When?
46
00:04:00,281 --> 00:04:02,908
You know, back then.
47
00:04:02,992 --> 00:04:06,162
Don't you remember, Goku?
48
00:04:10,124 --> 00:04:15,629
Goku, sorry about always having
to leave our fate up to you alone.
49
00:04:15,713 --> 00:04:19,341
Don't you dare go dying now, my good friend.
50
00:04:19,425 --> 00:04:20,384
Yeah.
51
00:04:20,468 --> 00:04:21,927
Gohan,
52
00:04:22,011 --> 00:04:23,846
after Daddy comes back home alive,
53
00:04:23,929 --> 00:04:26,599
let's go fishing together or something, okay?
54
00:04:29,393 --> 00:04:30,561
Heh, right?
55
00:04:30,644 --> 00:04:33,105
Oh yeah, back then!
56
00:04:33,189 --> 00:04:36,358
We've done all sorts of training
and whatnot since then,
57
00:04:36,442 --> 00:04:39,111
but you never once took me fishing.
58
00:04:39,195 --> 00:04:41,197
Sorry about that, Gohan.
59
00:04:41,280 --> 00:04:43,491
Mm-mm.
60
00:04:43,574 --> 00:04:47,828
Goku, the truth is, I've been
meaning to apologize to you.
61
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
What for?
62
00:04:49,413 --> 00:04:52,041
The reason Cell was able
to reach his perfect form
63
00:04:52,124 --> 00:04:55,795
is because I wasn't able to shut down No. 18.
64
00:04:55,878 --> 00:04:58,589
Ah, don't give it another thought.
65
00:04:58,672 --> 00:05:00,049
I've gotten stronger,
66
00:05:00,132 --> 00:05:03,052
and Gohan was also able to
get some decent training in.
67
00:05:03,135 --> 00:05:06,972
I just feel kind of guilty,
always having you bail me out.
68
00:05:07,056 --> 00:05:11,018
What do you mean, Kuririn?
You and I are pals, ain't we?
69
00:05:11,101 --> 00:05:14,480
Yeah, but lately, there's been
such a huge gap between us.
70
00:05:14,563 --> 00:05:16,357
It almost doesn't seem true
71
00:05:16,440 --> 00:05:18,734
that you were once right there,
fighting with me.
72
00:05:18,818 --> 00:05:24,114
It doesn't? To me, our training
together under Old Man Turtle Hermit
73
00:05:24,198 --> 00:05:27,117
seems like it just happened yesterday.
74
00:05:27,201 --> 00:05:31,121
Aw, cut it out. It's ancient history now.
75
00:05:31,205 --> 00:05:33,916
Oh, what are you fronting for?
76
00:05:37,211 --> 00:05:40,089
H-Help me, Goku!
77
00:05:40,172 --> 00:05:42,842
Ah, Kuririn, I'm sorry!
78
00:05:48,472 --> 00:05:52,560
Same old Goku! Falling for
the oldest trick in the book!
79
00:05:52,643 --> 00:05:54,770
Now you've done it, Kuririn!
80
00:06:05,823 --> 00:06:11,996
Goku really is unaffected,
exactly like he's always been.
81
00:06:15,207 --> 00:06:20,212
That's it! Goku and Gohan are
still training, even like this!
82
00:06:23,924 --> 00:06:26,844
All right, let's put him to the test.
83
00:06:26,927 --> 00:06:28,637
It may look like he's asleep,
84
00:06:28,721 --> 00:06:31,348
but I'm sure he's well aware of his surroundings.
85
00:06:31,432 --> 00:06:36,854
I'll bet he dodges this rock
like it was a matter of course.
86
00:06:36,937 --> 00:06:38,647
No doubt about it!
87
00:06:40,482 --> 00:06:42,067
Ee-yow!
88
00:06:42,151 --> 00:06:43,986
What did you do that for, Kuririn?!
89
00:06:44,069 --> 00:06:45,237
S-Sorry!
90
00:06:45,321 --> 00:06:49,450
I may be a Super Saiyan,
but when it hurts, it hurts!
91
00:06:49,533 --> 00:06:51,160
Huh...?
92
00:06:59,209 --> 00:07:01,462
Mm, yum...
93
00:07:01,545 --> 00:07:02,922
That was delicious.
94
00:07:03,005 --> 00:07:06,008
Okay, Gohan, when you're
finished eating', it's time to study.
95
00:07:06,091 --> 00:07:07,551
Right.
96
00:07:11,931 --> 00:07:16,435
Is this the training in the outer world
that Goku was talking about?
97
00:07:16,518 --> 00:07:20,147
Is he really going to be
able to beat Cell like this?
98
00:07:31,533 --> 00:07:35,537
Tch, what is that scum dragging his feet for?!
99
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
Or has he gone and croaked in there?!
100
00:07:37,998 --> 00:07:40,960
Th-There still some time
left before 24 hours up.
101
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
Damn it!
102
00:07:43,128 --> 00:07:45,047
Just go one second over, I dare you!
103
00:07:45,130 --> 00:07:47,758
I'll drag you out of there, if I have
to break down the door to do it!
104
00:07:50,928 --> 00:07:52,888
Ah, coming out!
105
00:07:58,727 --> 00:08:01,730
Hmph, you've finally come out, have you?
106
00:08:09,571 --> 00:08:12,282
Now then, it's my turn.
107
00:08:16,120 --> 00:08:20,249
Piccolo-san's power has risen to a
whole different order of magnitude.
108
00:08:23,585 --> 00:08:27,631
What's with you? You haven't changed at all.
109
00:08:27,715 --> 00:08:30,300
What were you doing, napping in there?
110
00:08:40,769 --> 00:08:43,772
Just you watch, Kakarrot!
111
00:08:43,856 --> 00:08:47,860
I will surpass you, I swear it!
112
00:08:51,238 --> 00:08:53,365
People of the world,
113
00:08:53,449 --> 00:08:56,577
the Royal Defense Force is determined
114
00:08:56,660 --> 00:09:01,040
to stop the monster who calls himself
Cell with everything they have.
115
00:09:01,123 --> 00:09:05,669
Please, do not fall into panic,
and act with all calmness--
116
00:09:05,753 --> 00:09:08,297
There's no way the military
can beat him, you know.
117
00:09:08,380 --> 00:09:11,300
The only thing we can do is
count on Son-kun and the others.
118
00:09:11,383 --> 00:09:13,969
I have to say, though, this really is incredible.
119
00:09:14,053 --> 00:09:15,929
As if having super power greater
120
00:09:16,013 --> 00:09:18,515
than even No. 17 and No. 18
wasn't surprising enough,
121
00:09:18,599 --> 00:09:21,268
he even has a device
that allows him to detect Ki.
122
00:09:21,351 --> 00:09:24,438
And I have no idea what
material he's made of, to boot.
123
00:09:41,371 --> 00:09:44,374
Oh, there's one! Look, over there!
124
00:09:44,458 --> 00:09:48,003
There are some huge fish in this lake.
125
00:09:48,087 --> 00:09:50,839
Say, Father...
126
00:09:50,923 --> 00:09:54,176
Are you sure we should be
taking it easy like this?
127
00:09:54,259 --> 00:09:56,929
Good grief, how can you be so calm?
128
00:09:57,012 --> 00:10:00,724
Don't worry about it, I tell you.
Something will turn up. Probably.
129
00:10:00,808 --> 00:10:02,559
P-Probably?
130
00:10:02,643 --> 00:10:06,438
It's okay, we're gonna win! I told you, didn't I?
131
00:10:06,522 --> 00:10:09,525
There ain't no point in
training so hard no more.
132
00:10:09,608 --> 00:10:11,610
We've pushed ourselves to the limit.
133
00:10:11,693 --> 00:10:13,070
R-Right.
134
00:10:13,153 --> 00:10:17,324
Well, if you say so, Goku,
I guess I'll have to trust you.
135
00:10:17,407 --> 00:10:20,786
Guys! Lunch is all ready!
136
00:10:20,869 --> 00:10:23,247
Oh, thank you!
137
00:10:23,330 --> 00:10:28,252
Come on, don't worry about it,
and let's just enjoy ourselves.
138
00:10:38,470 --> 00:10:43,267
I know! On the way back, let's all
stop by and see Muten Roshi-sama.
139
00:10:43,350 --> 00:10:44,852
Yeah.
140
00:11:13,797 --> 00:11:16,258
What an awful traffic jam.
141
00:11:16,341 --> 00:11:19,386
Everyone's running' away from the cities.
142
00:11:19,469 --> 00:11:21,013
You can't blame them.
143
00:11:21,096 --> 00:11:24,600
You want to think that you'll
be safer out in the country.
144
00:11:24,683 --> 00:11:26,894
Maybe, I guess.
145
00:11:39,948 --> 00:11:40,782
None of the stores are open. Everyone is gone.
146
00:11:40,782 --> 00:11:43,535
How many times do I have to tell you
None of the stores are open. Everyone is gone.
147
00:11:43,535 --> 00:11:43,577
None of the stores are open. Everyone is gone.
148
00:11:43,577 --> 00:11:43,619
You're overconfident?
None of the stores are open. Everyone is gone.
149
00:11:43,619 --> 00:11:43,702
You're overconfident?
150
00:11:43,702 --> 00:11:46,330
You're overconfident? Well, people
think they might be dying' in seven days.
151
00:11:46,330 --> 00:11:46,371
Well, people think they
might be dying' in seven days.
152
00:11:46,371 --> 00:11:47,998
Come on, if you wanna touch me, come and get me Well,
people think they might be dying' in seven days.
153
00:11:47,998 --> 00:11:48,081
Come on, if you wanna touch me,
come and get me
154
00:11:48,081 --> 00:11:50,083
Come on, if you wanna touch me,
come and get me Nobody is going' to work.
155
00:11:50,083 --> 00:11:50,167
Come on, if you wanna touch me,
come and get me
156
00:11:50,167 --> 00:11:50,292
Come on, if you wanna touch me, come and get
me Aw, there's no way we can do any shopping'.
157
00:11:50,292 --> 00:11:50,334
Aw, there's no way we can do any shopping'.
158
00:11:50,334 --> 00:11:52,961
Let me feel the force of your will
Aw, there's no way we can do any shopping'.
159
00:11:52,961 --> 00:11:53,003
Aw, there's no way we can do any shopping'.
160
00:11:53,003 --> 00:11:53,670
Before I go and explode
Aw, there's no way we can do any shopping'.
161
00:11:53,670 --> 00:11:53,754
Before I go and explode
162
00:11:53,754 --> 00:11:57,549
before I go and explode I was hoping to buy
a gift to take to Old Man Turtle Hermit's.
163
00:11:57,549 --> 00:11:57,591
I was hoping to buy a gift to
take to Old Man Turtle Hermit's.
164
00:11:57,591 --> 00:11:58,342
But it's not like I hate your-- I was hoping to
buy a gift to take to Old Man Turtle Hermit's.
165
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
But it's not like I hate your--
166
00:12:00,719 --> 00:12:04,056
We interrupt this program
for this news bulletin.
167
00:12:04,139 --> 00:12:06,725
Oh, someone is still working.
168
00:12:06,808 --> 00:12:09,937
The Royal Defense Force has
been heading to marker 5, 28 KS
169
00:12:10,020 --> 00:12:12,439
in order to defeat the monster
who calls himself Cell.
170
00:12:12,522 --> 00:12:14,816
The attack appears to be about to start.
171
00:12:14,900 --> 00:12:16,401
What?!
172
00:12:51,144 --> 00:12:54,022
Behold, ladies and gentlemen!
173
00:12:54,106 --> 00:12:57,776
This vast army is the total assembled
might of the Royal Defense Force!
174
00:12:57,859 --> 00:12:59,736
However powerful this monster may be,
175
00:12:59,820 --> 00:13:01,822
he will be powerless against this!
176
00:13:07,244 --> 00:13:09,162
Th-The military?
177
00:13:09,246 --> 00:13:11,540
Fools! What are they thinking?!
178
00:13:11,623 --> 00:13:14,793
Don't they know they're just
gonna get killed for nothing?!
179
00:13:18,297 --> 00:13:22,426
Well, well, an army of buffoons has arrived.
180
00:13:22,509 --> 00:13:24,386
Prepare to attack!
181
00:13:32,144 --> 00:13:33,854
He's running!
182
00:13:37,774 --> 00:13:42,195
Fool. I just don't want you destroying
the ring that I worked so hard to build.
183
00:13:42,279 --> 00:13:46,408
Don't let him get away! Fire!
Commence full-scale attack!
184
00:14:18,815 --> 00:14:21,693
An incredible concerted attack is underway!
185
00:14:21,777 --> 00:14:24,196
Just listen to that thunderous roar!
186
00:14:24,279 --> 00:14:28,450
I-It's a tremendous assault!
It's still... still going on!
187
00:14:28,533 --> 00:14:31,286
After taking an onslaught like this,
188
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
I'm sure he's long since been blown to pieces!
189
00:14:34,289 --> 00:14:36,917
G-Get out of there! Hurry!
190
00:14:46,134 --> 00:14:49,262
All right! Cease fire!
191
00:14:54,976 --> 00:14:57,896
Halt! That's enough!
192
00:15:06,363 --> 00:15:08,740
How do you like that? Serves you right!
193
00:15:36,685 --> 00:15:38,562
I-It can't be!
194
00:15:44,651 --> 00:15:47,070
I-Impossible...
195
00:15:47,154 --> 00:15:48,780
He's still alive!
196
00:15:48,864 --> 00:15:51,199
H-He's a monster!
197
00:15:54,369 --> 00:15:58,665
I'll have to give these fools their punishment.
198
00:16:10,218 --> 00:16:12,429
I don't believe it! He's alive!
199
00:16:12,512 --> 00:16:16,850
C-Cell... Cell is standing there
like nothing happened!
200
00:16:16,933 --> 00:16:20,645
D-Don't do it, Cell! Don't kill them!
201
00:16:26,985 --> 00:16:28,487
Stop!
202
00:16:41,958 --> 00:16:44,252
D-Damn it...
203
00:16:47,839 --> 00:16:50,759
That was diverting.
204
00:16:58,808 --> 00:17:02,229
Sorry to do this, but you guys
go on home without me.
205
00:17:02,312 --> 00:17:04,856
I need to go see Piccolo for a bit.
206
00:17:07,859 --> 00:17:12,948
S-Say, what does he need to see Piccolo for?
207
00:17:13,031 --> 00:17:14,491
Search me.
208
00:17:16,952 --> 00:17:18,161
Goku!
209
00:17:18,245 --> 00:17:19,913
Hey!
210
00:17:19,996 --> 00:17:22,374
Huh? Piccolo, by any chance,
211
00:17:22,457 --> 00:17:25,585
did you go into the
Room of Spirit and Time, too?
212
00:17:25,669 --> 00:17:29,005
--That's right.
--Yeah, I knew it! I can tell!
213
00:17:29,089 --> 00:17:31,132
You've risen to a whole different level!
214
00:17:31,216 --> 00:17:34,302
Why don't you just come out and
say it? I may have gotten stronger,
215
00:17:34,386 --> 00:17:37,055
but it still won't be of any use against Cell.
216
00:17:37,138 --> 00:17:39,140
Mm-hmm, it ain't no use.
217
00:17:39,224 --> 00:17:42,644
Tch, you really did come out and say it.
218
00:17:42,727 --> 00:17:44,854
By the way, what are you doing here?
219
00:17:44,938 --> 00:17:47,274
Are you able to go back to being two people,
220
00:17:47,357 --> 00:17:50,026
like you were before merging with Kami-sama?
221
00:17:50,110 --> 00:17:51,903
--What?
--You know.
222
00:17:51,987 --> 00:17:57,158
Once Kami-sama and Piccolo merged,
the Dragon Balls disappeared, right?
223
00:17:57,242 --> 00:17:58,868
We have to revive them somehow,
224
00:17:58,952 --> 00:18:03,415
and bring back to life all the many
people that got killed by Cell.
225
00:18:03,498 --> 00:18:07,127
I think we're gonna need them later, too.
226
00:18:08,169 --> 00:18:11,881
I get you. But unfortunately, I can't do that.
227
00:18:11,965 --> 00:18:16,219
Once we merge together,
we can never come apart again.
228
00:18:16,303 --> 00:18:18,138
If we could, I wouldn't have held off
229
00:18:18,221 --> 00:18:20,890
on merging with Kami as long as I did.
230
00:18:20,974 --> 00:18:26,396
So, that won't work, huh? Yeah, I guess not.
231
00:18:26,479 --> 00:18:31,234
Hey, I heard from Gohan that
the surviving Namekian folks
232
00:18:31,318 --> 00:18:33,528
went off to some other world, right?
233
00:18:33,612 --> 00:18:35,447
I think I'll go look for them.
234
00:18:35,530 --> 00:18:36,448
What?
235
00:18:36,531 --> 00:18:38,617
If possible, I can find one of them
236
00:18:38,700 --> 00:18:42,495
who wouldn't mind coming to
stay on Earth for a long time.
237
00:18:42,579 --> 00:18:46,166
We'd get a Kami-sama and
the Dragon Balls back. See?
238
00:18:48,418 --> 00:18:52,672
I'm gonna step out for a bit
to search for the Namekians.
239
00:18:52,756 --> 00:18:56,301
If you find new Kami-sama, Popo happy, too!
240
00:18:56,384 --> 00:18:59,888
But Goku, how are you going
to get them to come here?
241
00:18:59,971 --> 00:19:02,849
We don't even know what planet they went to.
242
00:19:02,932 --> 00:19:04,934
It's going to take too much time.
243
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
What are you talking about?
244
00:19:07,145 --> 00:19:09,648
I've got my Instantaneous Movement, ain't 1?7
245
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
Piccolo, I'll just search for a Ki similar to yours,
246
00:19:11,816 --> 00:19:13,860
and that will be the planet with the Namekians.
247
00:19:13,943 --> 00:19:16,112
Can you sense out Ki that are that far away?
248
00:19:16,196 --> 00:19:21,159
Probably. As long as they ain't
too far away, I think it'll be okay.
249
00:19:21,242 --> 00:19:24,579
I'll try it right now. Keep quiet, everybody.
250
00:19:51,147 --> 00:19:55,694
Sorry, no good! Now what do we do?
251
00:19:55,777 --> 00:20:00,532
I-I know! I can probably search
for them from Kaio-sama's place.
252
00:20:00,615 --> 00:20:04,160
Let's see... Kaio-sama, Kaio-sama...
253
00:20:04,244 --> 00:20:06,454
Found him!
254
00:20:06,538 --> 00:20:09,416
Do you think this will work?
255
00:20:09,499 --> 00:20:13,628
I-I don't know if we should
be counting on him or not.
256
00:20:13,712 --> 00:20:14,796
Hello!
257
00:20:14,879 --> 00:20:18,133
Oh, nice of you to come! Come on in.
258
00:20:22,262 --> 00:20:25,974
Goku-sa up and left somewhere
in the middle of our drive.
259
00:20:26,057 --> 00:20:28,727
What on earth is he thinking'?
260
00:20:28,810 --> 00:20:32,188
People of the world, this is your king.
261
00:20:32,272 --> 00:20:35,108
As you saw from the broadcast earlier,
262
00:20:35,191 --> 00:20:37,610
the full force of our military
263
00:20:37,694 --> 00:20:42,365
has suffered a destructive blow from Cell.
264
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
I accept full responsibility for this.
265
00:20:45,243 --> 00:20:51,332
I truly am terribly sorry. There was
nothing else that could be done.
266
00:20:51,416 --> 00:20:54,794
To be perfectly honest,
there is nothing more we can do.
267
00:20:54,878 --> 00:20:58,089
However, please do not fall into panic.
268
00:20:58,173 --> 00:21:00,800
A savior, such as the young man
269
00:21:00,884 --> 00:21:07,515
who long ago defeated Piccolo Daimao,
may appear once again.
270
00:21:10,560 --> 00:21:12,937
Let us now pray to God.
271
00:21:13,021 --> 00:21:17,442
Pray, he says. Our god is no longer up there.
272
00:21:18,693 --> 00:21:23,907
Bring the Dragon Balls back now, Goku,
273
00:21:23,990 --> 00:21:28,203
to save the many lives that have been taken.
274
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Flap your wings ever more mightily,
275
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
ever more swiftly
276
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
Once someone starts running,
277
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
they can even fly through the air
278
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
Just ride along on the winds of courage
279
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
that start blowing within your heart
280
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
and before you know it,
281
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
your body will start to float
282
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
The drive you have to try will be your wings
283
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Flap your wings ever more mightily,
284
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
ever more swiftly
285
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Anyone who kicks off from the ground
286
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
can even fly through the air
287
00:22:34,602 --> 00:22:36,229
Heya! I'm Goku!
288
00:22:36,312 --> 00:22:38,273
Let's get some Dragon Balls made!
289
00:22:38,356 --> 00:22:40,525
Son-kun, why don't you have your wish granted?
290
00:22:40,608 --> 00:22:42,360
"Make me stronger,” or something?
291
00:22:42,443 --> 00:22:45,572
Nah, this is for the people
who were killed by Cell.
292
00:22:45,655 --> 00:22:49,242
I wouldn't feel any stronger
unless I trained anyhow.
293
00:22:49,325 --> 00:22:51,160
Next time on Dragon Ball Z Kai,
294
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
"A New Kami-samal!
The Dragon Balls Return at Last.”
295
00:22:54,622 --> 00:22:56,958
Having my wish granted is fine and all,
296
00:22:57,041 --> 00:22:59,377
but it's fun to grant it myself!
23251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof