Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,002 --> 00:00:08,424
Cell possessed strength far greater
than both Trunks and Vegeta.
2
00:00:08,508 --> 00:00:10,801
In order to flaunt his power,
3
00:00:10,885 --> 00:00:13,804
he declares that he is going to hold
4
00:00:13,888 --> 00:00:16,891
a Tenkaichi Budokai-style tournament.
5
00:00:20,019 --> 00:00:22,897
Dokkan Dokkan We're in luck
6
00:00:22,980 --> 00:00:26,067
Dokkan Dokkan Paradise
7
00:00:26,150 --> 00:00:30,196
The Genki Dama bursts away
8
00:00:30,279 --> 00:00:33,616
Go Go Let's do it
9
00:00:34,825 --> 00:00:40,623
There's a wriggling, mysterious energy
10
00:00:40,706 --> 00:00:46,587
I won't hold back, just you watch
11
00:00:46,671 --> 00:00:52,552
I'll protect you with my life
12
00:00:52,635 --> 00:00:58,766
Turn your courage to love into strength
13
00:00:58,849 --> 00:01:04,730
We'll overcome crises with carry-through spirit
14
00:01:04,814 --> 00:01:11,988
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
15
00:01:13,322 --> 00:01:16,200
Dokkan Dokkan We're in luck
16
00:01:16,284 --> 00:01:19,495
Dokkan Dokkan Now's our chance
17
00:01:19,579 --> 00:01:25,126
Whooshing along on the lucky wind
18
00:01:25,209 --> 00:01:28,087
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:28,170 --> 00:01:31,340
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
20
00:01:31,424 --> 00:01:38,514
Your soul already knows the answer
21
00:01:38,598 --> 00:01:42,226
Dragon Soul!
22
00:01:45,062 --> 00:01:51,152
"The TV is Taken Over! The Cell
Games Press Conference Goes Live."
23
00:02:01,078 --> 00:02:03,164
My greatest goal, of course,
24
00:02:03,247 --> 00:02:07,543
is to see the look of terror
on the faces of humanity.
25
00:02:09,170 --> 00:02:12,923
Yes, yes, that's the look.
26
00:02:15,801 --> 00:02:20,348
Damn it!
27
00:02:37,990 --> 00:02:41,827
Th-Thank goodness, he made it through okay.
28
00:02:41,911 --> 00:02:45,831
B-But what happened? Where did Cell go?
29
00:02:45,915 --> 00:02:48,459
H-Hey, wait up!
30
00:02:50,086 --> 00:02:51,587
Dad...
31
00:03:00,763 --> 00:03:04,058
What on earth happened here?
32
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
What happened to Cell?
33
00:03:09,647 --> 00:03:13,526
I'm sorry. There was nothing that I could do.
34
00:03:13,609 --> 00:03:16,028
Hmph, of course not.
35
00:03:16,112 --> 00:03:20,491
There's no way that you could have
defeated Cell in his perfect form!
36
00:03:20,574 --> 00:03:24,203
That's not true! In fact,
Trunks' power makes yours look like--
37
00:03:24,286 --> 00:03:25,788
Kuririn-san!
38
00:03:28,916 --> 00:03:30,876
O-Okay...
39
00:03:43,889 --> 00:03:46,475
There, there...
40
00:03:46,559 --> 00:03:51,021
Hey, you guys! Don't just stand there,
hurry and go help him!
41
00:03:51,105 --> 00:03:54,817
Trunks is... Trunks is going to die, isn't he?!
42
00:03:54,900 --> 00:03:57,862
Take it easy. He got away without being killed.
43
00:03:57,945 --> 00:04:00,906
--Really?
--H-How?
44
00:04:00,990 --> 00:04:03,993
What a piece of work Cell is!
45
00:04:04,076 --> 00:04:08,581
Trunks' power earlier was
positively greater than Cell's.
46
00:04:08,664 --> 00:04:11,167
What exactly caused the
difference between them?
47
00:04:11,250 --> 00:04:17,506
It looks like I'll have to enter
the Room of Spirit and Time next.
48
00:04:18,632 --> 00:04:20,718
A-A martial arts tournament?
49
00:04:22,178 --> 00:04:24,555
Th-That's what he said?
50
00:04:24,638 --> 00:04:28,225
Damn it, he's using us like his toys!
51
00:04:28,309 --> 00:04:30,561
But who's going to enter?
52
00:04:30,644 --> 00:04:33,564
This is someone that you guys
couldn't do anything against.
53
00:04:43,657 --> 00:04:44,825
I...
54
00:04:44,909 --> 00:04:48,120
I intend to go back into
the Room of Spirit and Time
55
00:04:48,204 --> 00:04:51,457
once Goku-san comes out,
and try training once again.
56
00:04:52,500 --> 00:04:56,086
Neither you nor Kakarrot will be needed.
57
00:04:56,170 --> 00:05:01,550
Once I use that room for one
more day, it will be enough.
58
00:05:01,634 --> 00:05:03,803
M-Me, too...
59
00:05:08,557 --> 00:05:10,810
I'm entering the tournament, too.
60
00:05:10,893 --> 00:05:11,811
No. 16...
61
00:05:11,894 --> 00:05:17,316
P-Please, take me to the Capsule Corporation.
62
00:05:17,399 --> 00:05:19,235
You want to go to my mom's place?
63
00:05:19,318 --> 00:05:24,156
Y-Yes. There, I will have them
repair me so that I can fight again.
64
00:05:25,199 --> 00:05:27,284
I promise, I will make myself useful.
65
00:05:27,368 --> 00:05:28,702
Screw you!
66
00:05:28,786 --> 00:05:32,039
You're one of Doctor Gero's
Artificial Humans, aren't you?!
67
00:05:47,137 --> 00:05:49,890
Sure. I'll take you there and ask them.
68
00:05:49,974 --> 00:05:51,100
Kuririn-san!
69
00:05:51,183 --> 00:05:55,646
You don't have to worry, Trunks.
I don't think he's a bad guy.
70
00:05:55,729 --> 00:05:56,772
Even so...!
71
00:05:56,856 --> 00:06:01,610
The two that Cell swallowed up
weren't all that awful, either.
72
00:06:01,694 --> 00:06:04,113
Their very character really is different
73
00:06:04,196 --> 00:06:07,616
from the Artificial Humans in your future.
74
00:06:07,700 --> 00:06:11,787
Besides, right now, we can take all
the strong allies we can get, right?
75
00:06:13,289 --> 00:06:14,748
Easy, now...
76
00:06:16,292 --> 00:06:17,751
Thanks.
77
00:06:18,794 --> 00:06:20,838
Hurry and come on out of there, Kakarrot.
78
00:06:20,921 --> 00:06:23,173
Whatever you might be doing,
it won't be any use.
79
00:06:23,257 --> 00:06:25,926
As long as I can get inside that room once again,
80
00:06:26,010 --> 00:06:28,929
we won't have to deal with Cell
acting too big for his britches.
81
00:07:10,930 --> 00:07:12,890
Oh, how pretty.
82
00:07:18,729 --> 00:07:23,233
Oh, my, Vegeta-chan, long time no see.
83
00:07:23,317 --> 00:07:25,319
You're still as handsome as ever.
84
00:07:25,402 --> 00:07:29,406
My, and this gentleman
over here is handsome, as well.
85
00:07:29,490 --> 00:07:31,909
Are you an acquaintance of Vegeta's?
86
00:07:31,992 --> 00:07:34,495
H-Hi there, pleased to meet you.
87
00:07:38,791 --> 00:07:41,168
Excuse me, but is Bulma-san here?
88
00:07:41,251 --> 00:07:42,670
--Huh?
--Um, I need to see Bulma-san.
89
00:07:42,670 --> 00:07:45,422
--Yo, Kuririn!
--Um, I need to see Bulma-san.
90
00:07:45,506 --> 00:07:48,509
I just got a call from Bulma.
91
00:07:48,592 --> 00:07:51,387
She said she's on her way here.
92
00:07:51,470 --> 00:07:55,599
She still hasn't returned from
the Heavenly Realm, then? I see.
93
00:07:55,683 --> 00:07:57,351
Hey!
94
00:08:02,439 --> 00:08:04,900
Muten Roshi-sama!
95
00:08:04,984 --> 00:08:10,114
We got a call from Bulma to all come
back to the Capsule Corporation.
96
00:08:10,197 --> 00:08:13,325
We can't tell what the current state
of affairs is at the Kame House.
97
00:08:13,409 --> 00:08:14,827
Where is Gohan-chan?!
98
00:08:14,910 --> 00:08:17,579
Well, he's still up in the Heavenly Realm.
99
00:08:17,663 --> 00:08:20,207
Aw, still?
100
00:08:20,290 --> 00:08:27,047
Hmm, this is put together well.
Not bad, Doctor Gero.
101
00:08:34,513 --> 00:08:36,932
You don't say. A Tenkaichi Budokai
tournament, huh?
102
00:08:37,016 --> 00:08:41,270
Yes, that's what Cell said.
It's to be held in ten days.
103
00:08:41,353 --> 00:08:43,605
He said he would reveal the
location and so forth later.
104
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
Will the matches be held tournament-style?
105
00:08:46,108 --> 00:08:48,527
No, I'm not sure how it will be, exactly.
106
00:08:48,610 --> 00:08:50,195
Here you go.
107
00:08:50,279 --> 00:08:56,076
Mr. Turtle Hermit, what exactly is
a Tenkaichi-whatever tournament?
108
00:08:56,160 --> 00:08:59,913
Oh, well, having won the
Tenkaichi Budokai myself,
109
00:08:59,997 --> 00:09:03,459
allow me to explain it to you.
110
00:09:03,542 --> 00:09:07,004
Ahem, once upon a time,
there was this tournament
111
00:09:07,087 --> 00:09:09,631
where all the martial arts
masters would get together
112
00:09:09,715 --> 00:09:13,177
to determine who was
the greatest in the world.
113
00:09:14,219 --> 00:09:17,014
As I recall, Goku and the
others started participating
114
00:09:17,097 --> 00:09:20,225
at the 21st Tenkaichi Budokai.
115
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
It was his first appearance,
116
00:09:21,560 --> 00:09:23,604
and he made it all the way
to the championship match.
117
00:09:23,687 --> 00:09:25,898
But his opponent was too much for him.
118
00:09:25,981 --> 00:09:29,985
He met his defeat when facing
the master Jackie Chun.
119
00:09:30,069 --> 00:09:35,282
Five years after that, the 22nd
Tenkaichi Budokai was held.
120
00:09:35,365 --> 00:09:40,079
This time around, Tenshinhan
and Chaozu confronted us.
121
00:09:40,162 --> 00:09:43,373
It was there that Goku and
Tenshinhan competed for victory,
122
00:09:43,457 --> 00:09:46,543
and Goku lost by a very narrow margin.
123
00:09:48,003 --> 00:09:51,256
Hmph, what low-caliber battles.
124
00:09:51,340 --> 00:09:56,929
Three years later, when the 23rd
Tenkaichi Budokai was held--
125
00:09:57,012 --> 00:10:02,184
Now, that was one incredibly
stormy tournament.
126
00:10:02,267 --> 00:10:04,853
After all, Goku ended up getting married,
127
00:10:04,937 --> 00:10:08,440
Piccolo competed under the name of Ma Junior,
128
00:10:08,524 --> 00:10:11,693
and Kami-sama possessed
a man in order to compete.
129
00:10:11,777 --> 00:10:16,990
It got so normal people couldn't
compete in the tournament.
130
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
Then, in the championship match,
131
00:10:19,243 --> 00:10:24,540
Goku and Piccolo engaged in mortal combat,
with the fate of the world at stake.
132
00:10:24,623 --> 00:10:30,003
In the end, Goku won, and became the
strongest man on the face of the earth.
133
00:10:30,087 --> 00:10:33,340
However, the ring was lost, and ever since,
134
00:10:33,423 --> 00:10:38,095
the Tenkaichi Budokai
tournament has not been held.
135
00:10:40,264 --> 00:10:45,561
That was, let's see... how many years ago now?
136
00:10:45,644 --> 00:10:47,396
Huh, Kuririn?
137
00:10:49,022 --> 00:10:53,694
Oh, is that a fact?
That sounds like quite an ordeal.
138
00:11:04,204 --> 00:11:07,916
Now then, for the tournament grounds.
139
00:11:08,000 --> 00:11:10,335
I suppose right here will do.
140
00:11:12,671 --> 00:11:14,965
I think I'll make the ring a little bigger
141
00:11:15,048 --> 00:11:17,676
than the Tenkaichi Budokai ring.
142
00:11:34,067 --> 00:11:35,986
Next...
143
00:11:51,627 --> 00:11:55,547
Just as I thought, the stone
here looks to be of fine quality.
144
00:12:13,857 --> 00:12:18,570
Good. It's a bit rustic-looking,
but I'll think of something later.
145
00:12:18,654 --> 00:12:22,074
Now, I suppose I should get to a TV station.
146
00:12:42,386 --> 00:12:45,764
It looks like your construction
is totally different
147
00:12:45,847 --> 00:12:49,309
from these human-based Artificial Humans.
148
00:12:52,229 --> 00:12:55,148
I am completely machine-based,
and was built from nothing.
149
00:12:55,232 --> 00:13:00,112
Which would mean that this
won't be much of a reference.
150
00:13:09,496 --> 00:13:11,873
Then, you can't repair me?
151
00:13:11,957 --> 00:13:15,836
Hey, don't worry. Once Bulma
gets back, we'll manage something.
152
00:13:15,919 --> 00:13:19,172
Bulma's the one who knows
more about you folks.
153
00:13:38,692 --> 00:13:42,362
--These are good!
--These cakes really are delicious.
154
00:13:42,446 --> 00:13:46,533
Aren't they? I still have plenty more,
so eat as much as you like.
155
00:13:46,616 --> 00:13:48,285
This chocolate is mine!
156
00:13:50,287 --> 00:13:52,914
Hey, Oolong, I had my eye on that one!
157
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
My fingers were faster than your eyes!
158
00:13:54,875 --> 00:14:00,297
--My, I'm so glad you find them so tasty. I still have many more.
--Geez, Oolong and the others sure are relaxed.
159
00:14:12,434 --> 00:14:15,604
Damn it, Cell, what are you waiting for?
160
00:14:15,687 --> 00:14:18,398
If you're going to appear, hurry up and do it!
161
00:14:18,482 --> 00:14:23,278
Trunks, are you sure he said he
would give more details on TV?
162
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Yes, I'm certain.
163
00:14:26,656 --> 00:14:28,283
Yamucha-sama!
164
00:14:29,576 --> 00:14:32,829
Pu-erh, if Cell shows up on the TV, let me know.
165
00:14:32,913 --> 00:14:34,456
I'm going to go work out outside.
166
00:14:34,539 --> 00:14:36,333
Right, Yamucha-sama.
167
00:14:36,416 --> 00:14:39,961
There are only nine more days
until Cell's tournament.
168
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
I guess you're right.
169
00:14:43,006 --> 00:14:45,509
Yamucha-san, let me tag along with you.
170
00:14:45,592 --> 00:14:46,635
Thank you, Kuririn.
171
00:14:46,718 --> 00:14:50,597
Yeah, if the tournament has rules,
no one will be dying.
172
00:14:50,680 --> 00:14:52,099
It's been so long, I can't wait to go at it.
173
00:14:52,182 --> 00:14:54,643
You're not going to get a shot
this time around, either.
174
00:14:54,726 --> 00:14:57,020
As long as I'm there, it'll be enough.
175
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
For someone who just got trounced by Cell,
176
00:14:59,272 --> 00:15:00,899
you've got a pretty big mouth, don't you?
177
00:15:00,982 --> 00:15:01,983
What was that?
178
00:15:02,067 --> 00:15:04,945
After I train in the Room of Spirit
and Time for one more day,
179
00:15:05,028 --> 00:15:06,988
I'll settle everything!
180
00:15:07,072 --> 00:15:09,282
There won't be any room for scum like you!
181
00:15:09,366 --> 00:15:11,034
Scum, are we?
182
00:15:11,118 --> 00:15:14,371
I only call you scum because
that's what you are.
183
00:15:14,454 --> 00:15:15,956
Dad...
184
00:15:18,208 --> 00:15:19,334
Trunks!
185
00:15:19,418 --> 00:15:21,753
Trunks! Trunks!
186
00:15:21,837 --> 00:15:24,381
Trunks, where are you?!
187
00:15:29,052 --> 00:15:30,846
Trunks...
188
00:15:35,892 --> 00:15:39,062
Oh, you're hale and hearty, aren't you?
189
00:15:39,146 --> 00:15:42,774
Piccolo just said that you got
away without being killed,
190
00:15:42,858 --> 00:15:46,403
so I flew here, thinking that
maybe you'd been terribly injured.
191
00:15:46,486 --> 00:15:48,321
S-Sorry to do that to you.
192
00:15:48,405 --> 00:15:51,950
Geez, don't go worrying your mother like that.
193
00:15:52,033 --> 00:15:54,828
I'm sorry to have worried you.
194
00:15:54,911 --> 00:15:56,371
Mom...
195
00:15:57,581 --> 00:15:59,541
Hey, let go!
196
00:15:59,624 --> 00:16:02,127
H-Hey, let me go!
197
00:16:02,210 --> 00:16:05,964
Looks like Trunks is tugging at Trunks' hair!
198
00:16:35,452 --> 00:16:40,123
Where are they doing a show
that is being broadcast worldwide?
199
00:16:40,207 --> 00:16:43,668
T-T-Top floor, in Studio B...
200
00:16:43,752 --> 00:16:46,463
Thank you, miss.
201
00:16:52,802 --> 00:16:55,096
One-two! One-two! One-two! One-two!...
202
00:16:55,180 --> 00:16:57,140
Outstanding!
203
00:16:58,433 --> 00:17:00,685
What? Where, where?
204
00:17:00,769 --> 00:17:02,979
Good grief, you're such a dirty old man.
205
00:17:03,063 --> 00:17:06,441
This is his favorite program.
206
00:17:07,943 --> 00:17:10,111
Bend over even more...
207
00:17:10,195 --> 00:17:11,821
Nice...
208
00:17:21,331 --> 00:17:22,791
Cell!
209
00:17:34,344 --> 00:17:36,054
W-Who are you?!
210
00:17:37,472 --> 00:17:40,725
Is this the top floor, Studio B?
211
00:17:43,395 --> 00:17:44,729
Th-That's right!
212
00:17:44,813 --> 00:17:46,314
Call in the guard!
213
00:18:01,621 --> 00:18:04,291
People of the world, good morning.
214
00:18:04,374 --> 00:18:06,918
I've decided to interrupt your TV viewing
215
00:18:07,002 --> 00:18:10,297
for just a brief moment.
216
00:18:10,380 --> 00:18:13,633
As it happens, I bring wonderful news
217
00:18:13,717 --> 00:18:16,553
to those of you who are
enjoying living in peace.
218
00:18:16,636 --> 00:18:19,973
News that will allow you to spend your days
219
00:18:20,056 --> 00:18:22,976
filled with more fun, and more thrills.
220
00:18:23,059 --> 00:18:27,772
My name is Cell. I believe you are
well aware of the daily incidents
221
00:18:27,856 --> 00:18:32,277
where many people have
been wiped out by a monster.
222
00:18:32,360 --> 00:18:36,573
I am the evolved, transformed
version of that monster.
223
00:18:36,656 --> 00:18:41,620
In that regard, I thank you for offering
me so much of your life energy.
224
00:18:41,703 --> 00:18:46,166
You may rest easy, as I no longer
have any need for your life energy.
225
00:18:46,249 --> 00:18:49,836
I have decided to hold a martial arts
tournament called the "Cell Games."
226
00:18:49,919 --> 00:18:54,132
The location will be at marker 5,
28 KS northwest of Metro Central.
227
00:18:54,215 --> 00:18:56,760
I have readied a ring there.
228
00:18:56,843 --> 00:18:58,678
Unlike the Tenkaichi Budokai,
229
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
if the contestant playing for all of you loses,
230
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
we will play such that they
switch out with the next contestant.
231
00:19:04,517 --> 00:19:06,978
This works to your advantage.
232
00:19:07,062 --> 00:19:11,691
Strong as I may be, if I fight too
many matches, I may grow fatigued.
233
00:19:11,775 --> 00:19:15,070
The rules will be roughly the same
as the Tenkaichi Budokai tournament.
234
00:19:15,153 --> 00:19:16,905
If you resign,
235
00:19:16,988 --> 00:19:20,367
or any part of your body touches
outside the ring, you lose.
236
00:19:20,450 --> 00:19:26,164
And while I do intend to hold back,
if you are killed, you lose.
237
00:19:26,247 --> 00:19:30,460
If all the players fighting
for all of you end up losing...
238
00:19:30,543 --> 00:19:32,087
What?!
239
00:19:33,963 --> 00:19:38,301
...I have decided to kill
every person in the world.
240
00:19:38,385 --> 00:19:42,722
To the very last person,
allowing no one to escape,
241
00:19:42,806 --> 00:19:46,851
all the while gazing at your terrified faces.
242
00:19:49,354 --> 00:19:50,563
Miserable Cell!
243
00:19:50,647 --> 00:19:53,692
And with that, I would like all of you
who are sure of your own strength
244
00:19:53,775 --> 00:19:56,236
to come and participate.
245
00:20:02,951 --> 00:20:05,704
Unless you want to end up like this.
246
00:20:05,787 --> 00:20:09,499
Well then, I'm looking forward to it.
247
00:20:12,836 --> 00:20:14,879
Th-The guy is beyond the pale!
248
00:20:14,963 --> 00:20:18,174
He's going to kill all the people in the world?
249
00:20:18,258 --> 00:20:21,386
Who is able to fight someone like that?!
250
00:20:21,469 --> 00:20:24,764
Vegeta and Trunks didn't
do any good against him?
251
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
And not even Goku...
252
00:20:32,355 --> 00:20:34,566
Are you going somewhere, Vegeta?
253
00:20:34,649 --> 00:20:37,026
It makes no difference to me
how many earthlings may die,
254
00:20:37,110 --> 00:20:39,654
but I will not rest until I've killed that bastard.
255
00:20:39,738 --> 00:20:41,156
I'm coming, too!
256
00:20:41,239 --> 00:20:45,410
Trunks! Before you go, I'll cut your hair for you.
257
00:20:45,493 --> 00:20:47,245
It must be in the way, right?
258
00:20:47,328 --> 00:20:48,872
Thank you.
259
00:20:50,874 --> 00:20:58,089
This announcement by Cell quickly
shrouded the world in awful terror.
260
00:20:58,173 --> 00:21:01,968
It was clear to anyone watching
that military and police units,
261
00:21:02,051 --> 00:21:08,266
which had grown soft in peacetime,
were no match for him.
262
00:21:08,349 --> 00:21:11,144
The people had forgotten...
263
00:21:11,227 --> 00:21:17,108
...about the little boy who had once
fought against Piccolo Daimao.
264
00:21:17,192 --> 00:21:22,155
The people did not know about
the warrior who had fought Vegeta
265
00:21:22,238 --> 00:21:29,370
and the Saiyan invasion, as well
as Freeza, named Son Goku.
266
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Flap your wings ever more mightily,
267
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
ever more swiftly
268
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
Once someone starts running,
269
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
they can even fly through the air
270
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
Just ride along on the winds of courage
271
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
that start blowing within your heart
272
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
and before you know it,
273
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
your body will start to float
274
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
The drive you have to try will be your wings
275
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Flap your wings ever more mightily,
276
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
ever more swiftly
277
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Anyone who kicks off from the ground
278
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
can even fly through the air
279
00:22:34,602 --> 00:22:36,312
Heya! I'm Goku!
280
00:22:36,396 --> 00:22:37,814
Our training is all done.
281
00:22:37,897 --> 00:22:39,983
You're not going to do more,
even though you could?
282
00:22:40,066 --> 00:22:41,776
It's important to do,
283
00:22:41,860 --> 00:22:44,863
but it's just as important to decide
when not to do it no more.
284
00:22:44,946 --> 00:22:46,948
Just building yourself up ain't training.
285
00:22:47,031 --> 00:22:49,242
You seem pretty relaxed.
286
00:22:49,325 --> 00:22:50,994
Next time on Dragon Ball Z Kai,
287
00:22:51,077 --> 00:22:55,373
"Training Complete! Goku Ready
to Defeat Cell, and Then Some?!"
288
00:22:55,456 --> 00:22:59,502
Heh-heh, I'm better off being my usual self.
22723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof