Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:05,755
Goku and Gohan continue
their training to defeat Cell
2
00:00:05,838 --> 00:00:08,966
in the Room of Spirit and Time.
3
00:00:09,050 --> 00:00:14,180
Meanwhile, Cell offers a glimpse
of the power of his perfect form.
4
00:00:14,263 --> 00:00:17,099
Well, well. You said that the gap
between us was too great,
5
00:00:17,183 --> 00:00:21,938
and that fighting me was dull.
Might I say the same about you?
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
23
00:01:52,528 --> 00:01:59,201
"Vegeta's Full-powered Attack!
Cell's Terror Increases Still."
24
00:02:28,481 --> 00:02:31,525
Whoo, I'm famished!
25
00:02:31,609 --> 00:02:35,696
Let's see, this... and this... and this, too!
26
00:02:35,780 --> 00:02:39,950
These are Gohan's favorite. All right...
27
00:02:44,955 --> 00:02:47,124
Hey, Gohan!
28
00:02:49,001 --> 00:02:51,629
Let's have something to eat!
29
00:02:51,712 --> 00:02:52,922
Right!
30
00:02:53,005 --> 00:02:56,175
Yeah, you've gotta eat up,
and keep your body strong,
31
00:02:56,258 --> 00:02:58,552
or Chichi is gonna be mad at me, too.
32
00:02:58,636 --> 00:03:01,931
--Right.
--Okay, Gohan, cook this for me.
33
00:03:07,561 --> 00:03:09,522
Thank you!
34
00:03:16,612 --> 00:03:18,406
Y-Your hair...
35
00:03:18,489 --> 00:03:22,326
Gohan, you have to learn some
power control quick, huh?
36
00:03:22,410 --> 00:03:24,036
Y-Yes.
37
00:03:25,079 --> 00:03:27,331
Yow, that's hot!
38
00:03:50,521 --> 00:03:52,481
Don't bother wasting your efforts
39
00:03:52,565 --> 00:03:56,777
when you know what the
outcome will be, No. 16.
40
00:03:56,861 --> 00:03:59,530
Right now, you're nothing
more than a piece of junk,
41
00:03:59,613 --> 00:04:02,324
who's unable to do a thing.
42
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
D-Dad!
43
00:04:31,812 --> 00:04:35,149
What is he planning to do?
44
00:05:36,210 --> 00:05:38,045
D-Dad!
45
00:05:38,128 --> 00:05:39,713
Cell!
46
00:05:39,797 --> 00:05:42,424
Regardless of how strong
your perfect form might be,
47
00:05:42,508 --> 00:05:46,011
do you have the guts to take this head-on?!
48
00:05:51,767 --> 00:05:55,980
I doubt it! You're just a big pantywaist!
49
00:05:57,690 --> 00:06:03,028
H-He's provoking Cell, to get
him to not dodge this attack.
50
00:06:03,112 --> 00:06:05,447
Y-You've gotta be kidding!
51
00:06:05,531 --> 00:06:09,451
Does he really mean to use that
move on the surface of the Earth?!
52
00:06:24,091 --> 00:06:25,426
Please don't do it!
53
00:06:25,509 --> 00:06:30,389
The Earth... The Earth as we know it will be...!
54
00:06:30,472 --> 00:06:32,266
Get out of here, Trunks!
55
00:06:32,349 --> 00:06:36,520
Final Flash!!
56
00:06:38,939 --> 00:06:40,482
O-Oh, crap--
57
00:07:20,481 --> 00:07:22,524
W-We survived...
58
00:07:22,608 --> 00:07:27,029
Dad took everything into account,
and narrowed the range just enough.
59
00:07:40,000 --> 00:07:42,127
H-He felt that one.
60
00:08:01,105 --> 00:08:03,983
Hmph, take that!
61
00:08:04,066 --> 00:08:06,568
O-Oh, no...
62
00:08:19,081 --> 00:08:23,377
H-He got him. He really got him!
63
00:08:31,927 --> 00:08:35,723
How can this be? Not my...
64
00:08:35,806 --> 00:08:39,268
Not my perfect form...!
65
00:08:41,520 --> 00:08:43,939
Damn it!
66
00:08:46,608 --> 00:08:48,569
Gotcha.
67
00:08:49,903 --> 00:08:51,739
Laugh it up, you fool.
68
00:08:51,822 --> 00:08:55,826
Or have you forgotten that
I also carry Piccolo's blood?
69
00:09:17,806 --> 00:09:19,892
Disappointed?
70
00:09:25,773 --> 00:09:29,693
Now then, it's about time I killed you.
71
00:09:41,205 --> 00:09:42,706
Damn it!
72
00:09:50,631 --> 00:09:52,341
Dad...!
73
00:10:32,005 --> 00:10:37,219
Hey, he's no longer Super Saiyan!
74
00:10:37,302 --> 00:10:39,054
He's unconscious!
75
00:10:39,138 --> 00:10:42,057
E-Either that, or he's d-d--
76
00:10:43,684 --> 00:10:48,313
You're a tough one. I'll put you
out of your misery now, Vegeta.
77
00:10:48,397 --> 00:10:51,024
Trunks, it's now or never!
78
00:10:51,108 --> 00:10:54,778
Now's the time for you to turn that
awesome level of Super Saiyan!
79
00:11:00,784 --> 00:11:02,661
T-Trunks...?
80
00:11:07,291 --> 00:11:11,795
Now, this is the end for you, Vegeta.
81
00:11:56,340 --> 00:12:00,427
Gohan, anything goes. Try to catch me.
82
00:12:02,930 --> 00:12:04,640
All right...!
83
00:12:11,521 --> 00:12:12,856
Whoa!
84
00:12:12,940 --> 00:12:16,360
Nicely read. But you've still got a ways to go!
85
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
Whoa!
86
00:12:23,575 --> 00:12:26,119
Whew, that was close!
87
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
Father...
88
00:12:46,598 --> 00:12:49,935
--Caught you.
--Whoops.
89
00:12:50,018 --> 00:12:52,604
Nicely done, Gohan.
90
00:12:52,688 --> 00:12:54,147
Right.
91
00:12:57,985 --> 00:13:00,362
Then again, we overdid it, huh?
92
00:13:00,445 --> 00:13:03,073
W-We were caught up in the moment.
93
00:13:03,156 --> 00:13:07,828
We'll have to fix that,
or Popo will be mad at us.
94
00:13:07,911 --> 00:13:09,371
Right.
95
00:13:30,183 --> 00:13:32,436
What is that?
96
00:13:39,026 --> 00:13:40,569
Trunks!
97
00:13:50,329 --> 00:13:54,708
H-He's not even putting any power
behind it, yet his Ki is terrific!
98
00:13:54,791 --> 00:13:59,171
W-What is the deal with these Saiyans?
99
00:14:02,299 --> 00:14:04,384
Kuririn-san...
100
00:14:04,468 --> 00:14:09,306
Would you please take Dad to
Muten Roshi-sama's place for me?
101
00:14:11,183 --> 00:14:14,644
Great, you can still talk normally.
102
00:14:14,728 --> 00:14:18,357
I thought you might have snapped,
103
00:14:18,440 --> 00:14:21,568
like when Goku and the
others become great apes.
104
00:14:21,651 --> 00:14:24,613
I'm fine. But never mind me. Here.
105
00:14:26,239 --> 00:14:30,535
When you get a chance,
please give that senzu to Dad.
106
00:14:30,619 --> 00:14:33,038
Y-Yeah. But are you sure about this?
107
00:14:33,121 --> 00:14:36,416
Do you have a senzu for yourself, as well?
108
00:14:36,500 --> 00:14:39,336
I will not need a senzu for myself.
109
00:14:39,419 --> 00:14:41,797
Because I am sure that I will win.
110
00:14:46,301 --> 00:14:51,390
H-He must be incredibly self-assured,
to say something like that.
111
00:15:09,908 --> 00:15:14,287
He's strong! He was keeping
that much power under wraps?
112
00:15:22,838 --> 00:15:25,715
I'm going to kill you, Cell.
113
00:15:29,219 --> 00:15:32,139
That's pretty tough talk, Trunks.
114
00:16:20,854 --> 00:16:22,355
They're gone!
115
00:16:29,988 --> 00:16:31,781
W-What?!
116
00:16:43,502 --> 00:16:47,380
That's pretty respectable, Trunks.
117
00:17:38,390 --> 00:17:40,183
Impressive.
118
00:17:40,267 --> 00:17:43,562
To think that you could
evade that by a whisker.
119
00:18:12,257 --> 00:18:13,758
Trunks...
120
00:18:16,761 --> 00:18:19,055
H-He's done for...
121
00:18:29,691 --> 00:18:31,651
R-Right.
122
00:18:31,735 --> 00:18:35,363
He's doing this to allow me to rescue Vegeta.
123
00:18:48,168 --> 00:18:51,296
For your pride's sake, you allowed
Cell to reach his perfect form,
124
00:18:51,379 --> 00:18:52,922
and now look at you.
125
00:18:53,006 --> 00:18:57,093
Trunks is fighting right now
with awesome power.
126
00:18:57,177 --> 00:18:59,846
He's become much stronger than you are.
127
00:19:06,936 --> 00:19:09,856
And the fact that we don't get
to see this magnificent battle
128
00:19:09,939 --> 00:19:12,942
is also because of your ridiculous pride.
129
00:19:14,778 --> 00:19:18,239
I may think we're better off without you,
130
00:19:18,323 --> 00:19:21,034
but apparently, Trunks believes differently.
131
00:19:29,459 --> 00:19:33,380
Good grief, what's so great
about a father like this?
132
00:20:10,041 --> 00:20:13,294
Are you finally able to fight now,
without any distractions?
133
00:20:13,378 --> 00:20:16,047
Vegeta has been taken away, and all.
134
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
Y-You knew?
135
00:20:19,300 --> 00:20:21,970
Of course I did, as well as the fact
136
00:20:22,053 --> 00:20:25,473
that you were intentionally
leading me away from Vegeta.
137
00:20:25,557 --> 00:20:28,643
I'm surprised that you would
know that, and still let him go.
138
00:20:28,727 --> 00:20:33,231
Naturally. My interest no longer lies with him.
139
00:20:33,314 --> 00:20:35,984
It lies in your true power.
140
00:20:46,327 --> 00:20:48,830
I didn't realize you knew that much.
141
00:20:49,998 --> 00:20:51,666
I look forward to this.
142
00:20:51,750 --> 00:20:55,795
The time has come for me to find out
how strong my perfect form is.
143
00:21:05,346 --> 00:21:10,810
At last, Trunks reveals his super power!
144
00:21:10,894 --> 00:21:17,984
But will his power be enough
to transcend Cell's perfect form?
145
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Flap your wings ever more mightily,
146
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
ever more swiftly
147
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
Once someone starts running,
148
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
they can even fly through the air
149
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
Just ride along on the winds of courage
150
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
that start blowing within your heart
151
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
and before you know it,
152
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
your body will start to float
153
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
The drive you have to try will be your wings
154
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Flap your wings ever more mightily,
155
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
ever more swiftly
156
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Anyone who kicks off from the ground
157
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
can even fly through the air
158
00:22:34,477 --> 00:22:36,437
Hello. This is Trunks.
159
00:22:36,521 --> 00:22:37,856
I couldn't defeat the Artificial Humans,
160
00:22:37,939 --> 00:22:39,732
and now Cell has reached his perfect form.
161
00:22:39,816 --> 00:22:41,734
For what reason did I come to this time, anyway?
162
00:22:41,818 --> 00:22:43,444
This is destiny.
163
00:22:43,528 --> 00:22:46,364
No matter how hard you struggle,
you cannot change it.
164
00:22:46,447 --> 00:22:47,866
I don't believe in destiny!
165
00:22:47,949 --> 00:22:51,119
The future is built up from this moment on!
166
00:22:51,202 --> 00:22:52,912
Next time on Dragon Ball Z Kai,
167
00:22:52,996 --> 00:22:56,416
"Super Power Awakened!
Trunks Surpasses Vegeta."
168
00:22:56,499 --> 00:22:59,669
I will change myself,
and then, the future begins!
12183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof