Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:07,131
In order to prevent Cell from
attaining his perfect form,
2
00:00:07,215 --> 00:00:11,969
Piccolo was engaged in a
fierce battle with No. 17.
3
00:00:14,096 --> 00:00:19,227
However, the turn of events
that he feared had come about.
4
00:00:36,994 --> 00:00:39,914
Dokkan Dokkan tsuite'ru
5
00:00:39,997 --> 00:00:43,084
Dokkan Dokkan paradise
6
00:00:43,167 --> 00:00:47,213
Genki Dama ga hajiketobu ze
7
00:00:47,296 --> 00:00:50,633
Go Go Let's do it
8
00:00:51,842 --> 00:00:57,640
Ugomeku ayashii enajii
9
00:00:57,723 --> 00:01:03,604
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo
10
00:01:03,688 --> 00:01:09,527
inochi ni kaete mo mamoru yo
11
00:01:09,610 --> 00:01:15,741
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
12
00:01:15,825 --> 00:01:21,747
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
13
00:01:21,831 --> 00:01:29,005
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
14
00:01:30,339 --> 00:01:33,217
Dokkan Dokkan tsuite'ru
15
00:01:33,301 --> 00:01:36,512
Dokkan Dokkan chansu sa
16
00:01:36,596 --> 00:01:42,143
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
17
00:01:42,226 --> 00:01:45,104
Dokkan Dokkan tsuite'ru
18
00:01:45,187 --> 00:01:48,316
Dokkan Dokkan a shit a mo
19
00:01:48,399 --> 00:01:55,489
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
20
00:01:55,573 --> 00:01:59,201
Dragon Soul!
21
00:02:01,829 --> 00:02:08,044
"Run, No. 17! Piccolo's Do-or-Die Resistance."
22
00:02:14,550 --> 00:02:19,722
D-Damn! I was so wrapped up
in the battle, I didn't notice him!
23
00:02:24,935 --> 00:02:28,230
Who is that strange-looking guy?
24
00:02:28,314 --> 00:02:31,275
W-What? He doesn't know?
25
00:02:31,359 --> 00:02:34,070
No. 17 and the others don't know about Cell!
26
00:02:35,905 --> 00:02:38,991
The momentous day is finally here.
27
00:02:39,075 --> 00:02:42,370
The day when I merge with No. 17 and No. 18
28
00:02:42,453 --> 00:02:44,997
and gain my perfect form.
29
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
No. 17...
30
00:02:46,624 --> 00:02:48,668
No. 18...
31
00:02:50,419 --> 00:02:52,505
Who is that one?
32
00:02:52,588 --> 00:02:55,091
Judging by his Red Ribbon Army mark,
33
00:02:55,174 --> 00:02:59,970
I believe he is also one of
Doctor Gero's Artificial Humans.
34
00:03:01,055 --> 00:03:04,642
Well, in any case, he is a prior model.
35
00:03:04,725 --> 00:03:07,061
I should be able to ignore him.
36
00:04:43,365 --> 00:04:45,659
What will it be, Piccolo?
37
00:04:45,743 --> 00:04:49,538
If you wish to interfere,
then by all means, come at me.
38
00:04:54,752 --> 00:04:57,797
I can't believe you've powered up that much.
39
00:04:57,880 --> 00:05:01,467
Just how many lives did you sacrifice?!
40
00:05:01,550 --> 00:05:04,094
Sacrifice? Hmph, absurd.
41
00:05:04,178 --> 00:05:08,808
It is more like an honor to
become part of my power.
42
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
What?!
43
00:05:26,200 --> 00:05:31,163
How can this be? Cell's Ki has
risen to an unbelievable level!
44
00:05:31,247 --> 00:05:36,710
It's all over now. We're powerless.
There's nothing we can do!
45
00:05:39,088 --> 00:05:41,507
As fast as Bulma might
be bringing the controller
46
00:05:41,590 --> 00:05:43,300
that can stop No. 17 and the others,
47
00:05:43,384 --> 00:05:46,554
it will still take another
20 minutes before she arrives.
48
00:05:48,556 --> 00:05:52,560
Then you should go and get
that controller thing from her.
49
00:05:52,643 --> 00:05:55,104
You'll get it sooner than you
will just waiting' around here.
50
00:05:55,187 --> 00:05:56,397
Y-You're right!
51
00:05:56,480 --> 00:06:01,110
You guys are all so dense.
That's because fighting' is all you do.
52
00:06:01,193 --> 00:06:03,070
I'm gonna go fly there and get it from her!
53
00:06:03,153 --> 00:06:06,740
If 1 fly all-out, I'm sure I'll be
faster than Bulma-san's plane.
54
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
Kuririn...
55
00:06:10,953 --> 00:06:13,831
I'm going to go help Piccolo!
56
00:06:13,914 --> 00:06:15,416
I might not be able to do anything,
57
00:06:15,499 --> 00:06:17,793
but it's better than staying here doing nothing!
58
00:06:19,169 --> 00:06:22,631
Stop! Tenshinhan! Come back!
59
00:06:25,718 --> 00:06:28,053
Does he want to die for nothing?!
60
00:06:28,137 --> 00:06:34,435
Confound it, there's not a
damn thing I can do now.
61
00:06:34,518 --> 00:06:39,189
I miss the days of being Muten Roshi,
greatest in the whole world.
62
00:06:39,273 --> 00:06:43,944
Goku, finish your training and come back soon.
63
00:06:44,028 --> 00:06:46,989
You may be able to do a whole
year's training in just one day,
64
00:06:47,072 --> 00:06:50,868
but right now, that one day is too long.
65
00:06:52,786 --> 00:06:55,623
Goku-sa... Gohan-chan...
66
00:07:03,380 --> 00:07:05,883
Ain't you done yet, Vegeta?
67
00:07:11,847 --> 00:07:14,016
I don't know who you are,
but you're interrupting.
68
00:07:14,099 --> 00:07:18,771
Go on, get lost. Right now, I'm playing with him.
69
00:07:23,984 --> 00:07:28,614
No. 17! He plans to kill you
and absorb you into himself!
70
00:07:28,697 --> 00:07:30,658
--Get out of here!
--What?!
71
00:07:55,015 --> 00:07:58,519
A surprise attack? Get real.
72
00:07:58,602 --> 00:08:03,190
What do you mean?
That monster wants to absorb me?
73
00:08:03,273 --> 00:08:06,318
I'll keep it simple. That is a monster
74
00:08:06,402 --> 00:08:10,114
that Doctor Gero's
computer created, named Cell.
75
00:08:10,197 --> 00:08:11,740
He still is unfinished,
76
00:08:11,824 --> 00:08:15,369
but says he will be complete once
he assimilates you and No. 18.
77
00:08:15,452 --> 00:08:18,163
What was that?
78
00:08:18,247 --> 00:08:22,418
Rejoice, my brethren.
By becoming one with my body,
79
00:08:22,501 --> 00:08:27,297
the perfect super being, with power
beyond all others, will be born.
80
00:08:27,381 --> 00:08:29,258
Such will be the ultimate warrior
81
00:08:29,341 --> 00:08:32,928
that Doctor Gero sought
after for so many years.
82
00:08:33,012 --> 00:08:35,305
That's enough of your bull-crap!
83
00:08:35,389 --> 00:08:38,892
You expect me to be assimilated into you?
84
00:08:38,976 --> 00:08:42,479
The ultimate warrior is already right here!
85
00:08:42,563 --> 00:08:44,857
Your volition is of no matter.
86
00:08:44,940 --> 00:08:48,736
Your assimilation is already certain.
87
00:08:48,819 --> 00:08:51,905
I'm going to shut that annoying mouth of yours.
88
00:08:51,989 --> 00:08:55,075
Get out of there, No. 17!
89
00:08:55,159 --> 00:08:58,287
The enemy's battle power is far too great!
90
00:08:59,747 --> 00:09:02,166
He cannot be allowed to reach his perfect form.
91
00:09:02,249 --> 00:09:05,294
His objective is no longer
the death of Son Goku.
92
00:09:05,377 --> 00:09:07,880
He plans to destroy the entire universe!
93
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
Well, well...
94
00:09:10,799 --> 00:09:13,510
Here you finally opened up
to talk seriously to us,
95
00:09:13,594 --> 00:09:16,096
and you tell me to run away?
96
00:09:18,599 --> 00:09:22,102
Don't you... Don't you mock me!
97
00:09:27,066 --> 00:09:28,859
Damn it!
98
00:09:28,942 --> 00:09:30,903
Die!
99
00:10:11,026 --> 00:10:13,362
Damn it...
100
00:10:17,199 --> 00:10:21,620
Are No. 17 and that guy a lot
like Piccolo holding back?
101
00:10:21,703 --> 00:10:26,291
No, they aren't. That guy Cell
is just too strong for them.
102
00:10:32,923 --> 00:10:36,510
You, at least, should get away, No. 18.
103
00:10:36,593 --> 00:10:39,388
No. 17 won't heed my warnings.
104
00:10:39,471 --> 00:10:43,475
If you two are absorbed,
he will be beyond anyone's control.
105
00:10:43,559 --> 00:10:45,144
It will be the end of the world.
106
00:10:45,227 --> 00:10:48,605
What are you going to do, No. 16?
107
00:11:48,874 --> 00:11:50,626
See you in hell!
108
00:11:50,709 --> 00:11:52,211
Yikes!
109
00:12:57,567 --> 00:13:00,237
He's gone! Piccolo got him!
110
00:13:00,320 --> 00:13:05,242
No, he isn't. In fact, he hasn't
even taken any damage.
111
00:14:06,303 --> 00:14:10,390
H-How can that be? There's nothing we can do.
112
00:14:10,474 --> 00:14:13,143
He's in a whole different world from us!
113
00:14:41,171 --> 00:14:43,757
Run, No. 17!
114
00:14:58,355 --> 00:15:01,233
His neck is broken! This is bad!
115
00:15:01,316 --> 00:15:05,904
It appears that I've gone
and become too strong.
116
00:15:05,987 --> 00:15:08,281
I got too eager, and killed more people
117
00:15:08,365 --> 00:15:12,077
and took more energy than I needed to.
118
00:15:16,164 --> 00:15:18,083
Bye, now.
119
00:15:30,095 --> 00:15:32,681
H-He did him in!
120
00:15:56,913 --> 00:15:58,665
His Ki is gone...
121
00:15:58,748 --> 00:16:00,876
We weren't in time...
122
00:16:02,836 --> 00:16:04,880
Kami-sama...
123
00:16:16,391 --> 00:16:17,642
Gohan...
124
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Wait, Gohan!
125
00:16:21,813 --> 00:16:26,109
Piccolo-san is... Piccolo-san is...
126
00:16:26,193 --> 00:16:29,654
--Gohan! If you go there now, you can't defeat him!
--Piccolo-san is...
127
00:16:29,738 --> 00:16:31,239
Wait!
128
00:16:31,323 --> 00:16:34,701
Right now, all we can do is wait!
129
00:16:43,001 --> 00:16:45,212
Ain't you done yet, Vegeta?
130
00:16:45,295 --> 00:16:47,172
What are you doing?!
131
00:17:04,773 --> 00:17:06,983
Ah! Trunks!
132
00:17:07,067 --> 00:17:12,447
Don't touch that. This is
something very important, okay?
133
00:17:20,413 --> 00:17:22,666
Uh-oh, not good.
134
00:17:22,749 --> 00:17:25,585
No crying, now, Trunks.
135
00:17:28,672 --> 00:17:32,467
Trunks, why don't we ask,
"Hello, who is it?" on here?
136
00:17:32,551 --> 00:17:35,053
Okay? That will be fun.
137
00:17:35,136 --> 00:17:37,514
Let's see, I wonder who will answer.
138
00:17:37,597 --> 00:17:40,600
Maybe that dirty old Turtle Hermit.
139
00:17:40,684 --> 00:17:44,187
Or maybe that bald-headed Kuririn.
140
00:17:44,271 --> 00:17:47,691
Hello, this is Bulma. Is someone there?
141
00:17:47,774 --> 00:17:49,192
Oh, it's you, Bulma.
142
00:17:49,276 --> 00:17:51,444
You see? He answered.
143
00:17:52,529 --> 00:17:55,240
Bulma, can you see Kuririn from where you are?
144
00:17:55,323 --> 00:17:57,242
Huh? Kuririn?
145
00:18:03,748 --> 00:18:05,083
I don't see him.
146
00:18:05,166 --> 00:18:09,170
No, huh? As it happens, Kuririn
is headed your way right now.
147
00:18:09,254 --> 00:18:12,799
Oh, he is? That will let me hand
over the controller sooner,
148
00:18:12,882 --> 00:18:14,467
and saves me some trouble, too.
149
00:18:14,551 --> 00:18:18,388
Yeah, and we don't have a moment to lose.
150
00:18:18,471 --> 00:18:20,765
If we don't stop No. 17 and No. 18 soon,
151
00:18:20,849 --> 00:18:23,059
they're going to be assimilated by Cell,
152
00:18:23,143 --> 00:18:25,312
and it will be the end of everything.
153
00:18:25,395 --> 00:18:29,691
Yeah. I'll watch out to make
sure I don't miss Kuririn.
154
00:18:29,774 --> 00:18:34,696
All right, Trunks, let's fly at super-speed!
155
00:18:55,634 --> 00:18:57,927
He may have merged with Kami,
156
00:18:58,011 --> 00:19:02,140
but he was still no match
for my powered-up self.
157
00:19:19,616 --> 00:19:24,371
I can't wait anymore! I don't want to wait!
158
00:19:24,454 --> 00:19:27,123
Father, I'm going!
159
00:19:34,839 --> 00:19:36,591
W-Why?
160
00:19:36,675 --> 00:19:37,842
I told you to wait!
161
00:19:37,926 --> 00:19:41,930
But as it stands, everyone will
become casualties of Cell!
162
00:19:44,557 --> 00:19:46,685
Gohan...
163
00:19:46,768 --> 00:19:49,729
Your father right.
164
00:19:49,813 --> 00:19:51,523
Popo-san...
165
00:19:51,606 --> 00:19:56,152
If you go now, can't beat Cell.
Just add one more casualty.
166
00:19:56,236 --> 00:19:59,531
Even so... Even so,
it's better than just sitting here,
167
00:19:59,614 --> 00:20:03,576
doing nothing, while everyone is getting killed.
168
00:20:03,660 --> 00:20:09,416
You Saiyans last remaining hope
in the world to defeat Cell.
169
00:20:09,499 --> 00:20:16,047
If such important life wasted,
Kami-sama-- no, even Piccolo get mad.
170
00:20:19,384 --> 00:20:20,927
Look.
171
00:20:36,526 --> 00:20:38,820
Vegeta...
172
00:20:38,903 --> 00:20:40,822
Hurry and get out here!
173
00:20:44,033 --> 00:20:46,494
Sorry to keep you waiting.
174
00:20:52,083 --> 00:20:54,753
Don't put up any futile resistance.
175
00:20:54,836 --> 00:20:57,255
You are going to be absorbed in any event,
176
00:20:57,338 --> 00:21:01,092
so there is no reason to make it painful.
177
00:21:01,176 --> 00:21:04,554
I will be coming for you shortly.
178
00:21:14,689 --> 00:21:16,483
It's a tight pinch!
179
00:21:16,566 --> 00:21:20,278
What are you to do, faced with
such overwhelming power,
180
00:21:20,361 --> 00:21:23,364
Artificial Humans?
181
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Motto motto habataite tsuyoku
182
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
motto motto hayaku
183
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
hito wa has hi rid a shitara
184
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
sora datte toberu and da
185
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
sono mune ni fukihajimeru
186
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii
187
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
shiranai uchi
188
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
karada ga uku darou
189
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
190
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Motto motto habataite tsuyoku
191
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
motto motto hayaku
192
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Dare mo daichi kettara
193
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
sora datte toberu and da
194
00:22:34,477 --> 00:22:35,979
I'm No. 17!
195
00:22:36,062 --> 00:22:38,356
Hey, No. 16, are you fighting?
196
00:22:38,439 --> 00:22:42,318
Thanks to you guys, I was exposed
to nature, and its animals.
197
00:22:42,402 --> 00:22:45,029
I will not allow Cell to destroy this world!
198
00:22:45,113 --> 00:22:47,073
I was finally able to kill Doctor Gero!
199
00:22:47,156 --> 00:22:50,660
I am not going to be assimilated
by one of his monsters!
200
00:22:50,743 --> 00:22:52,537
Next time on Dragon Ball Z Kai,
201
00:22:52,620 --> 00:22:56,082
"Power Unknown! The Reserved
Warrior No. 16 Takes Action."
202
00:22:56,165 --> 00:22:58,751
I want to live free!
15017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof