Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:06,464
Piccolo had become a Super Namekian.
2
00:00:06,547 --> 00:00:09,884
However, he was taken by surprise
by an unexpected attack,
3
00:00:09,967 --> 00:00:15,223
and found himself caught in a tight
spot by the mysterious monster.
4
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
What exactly are you?!
5
00:00:28,110 --> 00:00:31,364
Why do you possess the Ki of
Son Goku, Freeza, and the rest,
6
00:00:31,447 --> 00:00:33,741
and how are you able to
do the Kamehame-Ha?!
7
00:00:33,824 --> 00:00:39,205
Very well. You're going
to die anyway. I'll tell you.
8
00:00:39,288 --> 00:00:43,334
My name is Cell. I'm an Artificial Human.
9
00:00:43,417 --> 00:00:45,461
A-Artificial Human?
10
00:00:45,545 --> 00:00:48,673
A bombshell truth is revealed!
11
00:00:51,008 --> 00:00:53,928
Dokkan Dokkan tsuite'ru
12
00:00:54,011 --> 00:00:57,098
Dokkan Dokkan paradise
13
00:00:57,181 --> 00:01:01,227
Genki Dama ga hajiketobu ze
14
00:01:01,310 --> 00:01:04,647
Go Go Let's do it
15
00:01:05,815 --> 00:01:11,612
Ugomeku ayashii enajii
16
00:01:11,696 --> 00:01:17,577
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo
17
00:01:17,660 --> 00:01:23,541
inochi ni kaete mo mamoru yo
18
00:01:23,624 --> 00:01:29,755
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
19
00:01:29,839 --> 00:01:35,761
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
20
00:01:35,845 --> 00:01:43,019
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
21
00:01:44,353 --> 00:01:47,189
Dokkan Dokkan tsuite'ru
22
00:01:47,273 --> 00:01:50,484
Dokkan Dokkan chansu sa
23
00:01:50,568 --> 00:01:56,115
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
24
00:01:56,198 --> 00:01:59,076
Dokkan Dokkan tsuite'ru
25
00:01:59,160 --> 00:02:02,330
Dokkan Dokkan a shit a mo
26
00:02:02,413 --> 00:02:09,503
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
27
00:02:09,587 --> 00:02:13,215
Dragon Soul!
28
00:02:15,676 --> 00:02:22,767
"The Dizzying Deception and the Taiyo-ken!
After the Artificial Human Cell"
29
00:02:25,019 --> 00:02:29,607
I was born of the computer
that Doctor Gero used.
30
00:02:29,690 --> 00:02:31,692
Again with Doctor Gero?
31
00:02:31,776 --> 00:02:36,364
Once upon a time, Doctor Gero collected
the cells of the masters of combat,
32
00:02:36,447 --> 00:02:39,575
and began research on Artificial Humans
that could be synthesized from those cells,
33
00:02:39,659 --> 00:02:42,578
but because it required too much time,
34
00:02:42,662 --> 00:02:44,789
he gave up on it midway through.
35
00:02:53,547 --> 00:02:59,261
However, his computer continued to work on it.
36
00:03:08,145 --> 00:03:10,189
Piccolo...
37
00:03:10,272 --> 00:03:12,525
...Son Goku...
38
00:03:12,608 --> 00:03:15,236
...and Vegeta's cells were collected
39
00:03:15,319 --> 00:03:20,032
after the battle when
Vegeta first came to Earth.
40
00:03:23,202 --> 00:03:26,038
Hmph, Goku from back then, huh?
41
00:03:26,122 --> 00:03:30,209
That would explain why your
Kamehame-Ha was no big deal.
42
00:03:30,292 --> 00:03:34,380
Additionally, when Freeza
and his father arrived on Earth,
43
00:03:34,463 --> 00:03:39,135
we were fortunate enough
to come by their cells as well.
44
00:03:39,218 --> 00:03:43,305
We could have acquired the cells
of the one named Trunks,
45
00:03:43,389 --> 00:03:47,768
but we already had plenty
of Saiyan contributors.
46
00:03:47,852 --> 00:03:50,521
H-How did you get the cells?
47
00:03:50,604 --> 00:03:54,942
A-At the time, there wasn't
anyone remarkable around!
48
00:03:55,025 --> 00:03:57,445
You must have heard from Gero.
49
00:03:57,528 --> 00:04:02,366
He had spy robots observing your actions.
50
00:04:02,450 --> 00:04:06,245
Tiny robots the size of a bee.
No one would notice them.
51
00:04:06,328 --> 00:04:10,332
They took the cells. Look closely.
52
00:04:10,416 --> 00:04:12,001
There should be one there, even now,
53
00:04:12,084 --> 00:04:16,881
collecting data on these events
and relaying them to the computer.
54
00:04:16,964 --> 00:04:20,843
Perhaps it wants to collect your cells as well.
55
00:04:22,678 --> 00:04:24,972
Damn you !!
56
00:04:28,392 --> 00:04:31,061
It's too late to destroy it now.
57
00:04:31,145 --> 00:04:33,147
It has already collected the necessary cells,
58
00:04:33,230 --> 00:04:35,399
and the research has begun.
59
00:04:35,483 --> 00:04:40,696
Although I won't be completed for
another 24 years into the future.
60
00:04:40,780 --> 00:04:44,200
Impossible! We destroyed
Doctor Gero's laboratory!
61
00:04:44,283 --> 00:04:47,161
The computer is located
in an underground room
62
00:04:47,244 --> 00:04:50,080
beneath the laboratory.
63
00:04:50,164 --> 00:04:52,082
So that's it.
64
00:04:52,166 --> 00:04:55,044
Why did you wait three years
after arriving in this era
65
00:04:55,127 --> 00:04:57,797
to go from an egg into what you are now?
66
00:04:57,880 --> 00:04:59,799
Once I revert to my egg form,
67
00:04:59,882 --> 00:05:02,885
I mature as a larva once again for three years.
68
00:05:02,968 --> 00:05:05,387
It just takes that much time.
69
00:05:05,471 --> 00:05:09,767
That is enough. It's about
time that I absorb you.
70
00:05:09,850 --> 00:05:11,310
One last question!
71
00:05:11,393 --> 00:05:14,563
For what reason did you
come here from the future?
72
00:05:14,647 --> 00:05:18,400
It takes more than absorbing
the life's essence of humans
73
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
for me to reach my perfect form.
74
00:05:21,278 --> 00:05:23,823
It is necessary for me to incorporate
75
00:05:23,906 --> 00:05:26,617
two essential, special life forms.
76
00:05:26,700 --> 00:05:32,248
The computer told me that
those two special life forms...
77
00:05:33,749 --> 00:05:39,046
...were the Artificial Humans No. 17
and No. 18, created by Doctor Gero.
78
00:05:39,129 --> 00:05:40,631
What?!
79
00:05:45,052 --> 00:05:49,139
However, they were not around
in the future that I'm from.
80
00:05:49,223 --> 00:05:50,975
I don't know how he did it,
81
00:05:51,058 --> 00:05:54,520
but Trunks had managed
to defeat No. 17 and No. 18.
82
00:05:54,603 --> 00:05:59,650
But luckily for me, Trunks had a time machine.
83
00:06:06,657 --> 00:06:11,620
After killing Trunks, I came to
this era in the time machine
84
00:06:11,704 --> 00:06:15,291
in search of No. 17 and No. 18.
85
00:06:53,537 --> 00:06:56,123
W-Why did you choose this era?
86
00:06:56,206 --> 00:07:01,086
Who can say? Trunks' time machine
had been set to come to this time,
87
00:07:01,170 --> 00:07:04,131
and all I did was push the button.
88
00:07:04,214 --> 00:07:05,841
So that's it.
89
00:07:05,925 --> 00:07:11,055
Trunks probably managed to destroy
the Artificial Humans in the future,
90
00:07:11,138 --> 00:07:14,475
and had set it so he could
come back here and inform us.
91
00:07:14,558 --> 00:07:16,560
B-But then he showed up.
92
00:07:16,644 --> 00:07:19,980
The computer also told me this...
93
00:07:20,064 --> 00:07:22,733
Once I attain my perfect form,
94
00:07:22,816 --> 00:07:25,653
I will be able to achieve a terrifying
power beyond imagination.
95
00:07:25,736 --> 00:07:30,616
For what reason?! Why do you
seek such overwhelming power?!
96
00:07:30,699 --> 00:07:34,912
Ha, for what reason?
That's a pointless question.
97
00:07:34,995 --> 00:07:37,539
The computer had only been
programmed with instructions
98
00:07:37,623 --> 00:07:39,583
to create something strong.
99
00:07:39,667 --> 00:07:43,712
Right up to the limit of what it could conceive.
100
00:07:43,796 --> 00:07:48,008
Or perhaps it's the blood of the Saiyans, Freeza,
101
00:07:48,092 --> 00:07:51,929
and Piccolo that drives me to seek it.
102
00:07:52,012 --> 00:07:53,222
That follows.
103
00:07:53,305 --> 00:07:55,766
Now, that should be enough.
104
00:07:55,849 --> 00:08:00,646
Thanks. I was able to unravel
the mystery surrounding you.
105
00:08:07,486 --> 00:08:09,613
You've been quite informative.
106
00:08:09,697 --> 00:08:11,156
Y-You...
107
00:08:11,240 --> 00:08:13,826
You tricked me into talking...!
108
00:08:13,909 --> 00:08:16,912
I'm not going to let you
reach your perfect form.
109
00:08:16,996 --> 00:08:19,581
Considering that you have my blood,
110
00:08:19,665 --> 00:08:23,252
you really blew it by not realizing
I could regenerate my arm.
111
00:08:25,337 --> 00:08:31,593
Cell, even taking into account the
energy you drained from my arm...
112
00:08:33,053 --> 00:08:37,099
...my strength is still far greater than yours.
113
00:08:37,182 --> 00:08:39,184
Say your prayers.
114
00:08:40,561 --> 00:08:42,646
That was nice thinking,
115
00:08:42,730 --> 00:08:46,859
pretending you lost your arm to
fool me into telling you all that.
116
00:08:49,445 --> 00:08:53,532
Fairly clever of you, wasn't it?
117
00:08:53,615 --> 00:08:57,202
That wasn't me; that was the
wisdom of the former Kami.
118
00:08:57,286 --> 00:08:58,829
What?
119
00:09:01,123 --> 00:09:02,958
So that's it.
120
00:09:03,042 --> 00:09:07,046
You're the result of Piccolo
and Kami merging together.
121
00:09:07,129 --> 00:09:11,258
That's right. Ha, you finally figured it out?
122
00:09:11,341 --> 00:09:15,846
Which would mean that the
Dragon Balls are gone, too.
123
00:09:15,929 --> 00:09:19,141
If anyone dies, there's no coming back to life.
124
00:09:21,226 --> 00:09:23,854
That actually works to my favor.
125
00:09:25,105 --> 00:09:27,941
No wonder you seem so strong,
126
00:09:28,025 --> 00:09:32,196
despite looking every bit like Piccolo Daimao.
127
00:09:32,279 --> 00:09:35,449
You still don't know what my true power is,
128
00:09:35,532 --> 00:09:39,953
but I'll show you that true power, right now!
129
00:09:57,304 --> 00:10:01,058
No doubt about it.
He's merged with Kami-sama.
130
00:10:01,141 --> 00:10:02,810
Who's that guy over there?
131
00:10:07,189 --> 00:10:12,611
That's probably it-- the monster
that came out of that shell.
132
00:10:12,694 --> 00:10:16,156
Trunks? Why is he here?
133
00:10:16,240 --> 00:10:22,329
I get it. He's come to this era
in the time machine, as well.
134
00:10:22,412 --> 00:10:26,500
The fool! He got himself
killed by me in the future,
135
00:10:26,583 --> 00:10:30,212
and now he's going to be
killed by me in this era, too.
136
00:10:36,552 --> 00:10:38,971
I-It's a monster...
137
00:10:39,054 --> 00:10:41,598
Y-Yeah.
138
00:10:41,682 --> 00:10:45,018
I-Is that what killed the people of Ginger town?
139
00:10:45,102 --> 00:10:47,563
Yeah. Watch out for his tail.
140
00:10:47,646 --> 00:10:50,357
He wiped out all of the people here with it.
141
00:10:50,440 --> 00:10:54,444
Why am I sensing Goku, Tenshinhan,
and the others' Ki from him?
142
00:10:54,528 --> 00:10:56,905
I'll explain it all later.
143
00:10:56,989 --> 00:10:59,032
Putting this guy away comes first.
144
00:10:59,116 --> 00:11:02,411
Putting me away?
145
00:11:02,494 --> 00:11:07,457
Do you really think... it's going to be that easy?
146
00:11:08,584 --> 00:11:09,751
It spoke!
147
00:11:09,835 --> 00:11:14,798
Under the circumstances, I doubt
you have much chance of winning.
148
00:11:14,882 --> 00:11:19,595
Indeed, I have little choice
but to withdraw for now.
149
00:11:19,678 --> 00:11:21,930
You're not getting away!
150
00:11:22,014 --> 00:11:26,143
You can't escape using the sort
of Kamehame-Ha you used earlier!
151
00:11:26,226 --> 00:11:30,689
Kamehame-Ha?! How is he able to
perform Goku's Kamehame-Ha?!
152
00:11:30,772 --> 00:11:33,525
Not just the Kamehame-Ha, Kuririn.
153
00:11:33,609 --> 00:11:38,530
If I wanted to, I could probably
create even a Genki Dama.
154
00:11:38,614 --> 00:11:42,367
Holy cow! How does he
know my name, as well?!
155
00:11:42,451 --> 00:11:45,954
When Goku hears about this,
I'm sure he'll be stunned.
156
00:11:46,038 --> 00:11:48,832
Son Goku is still alive, is he?
157
00:11:48,916 --> 00:11:50,083
Of course he is!
158
00:11:50,167 --> 00:11:54,129
So he's still alive, huh?
159
00:11:58,300 --> 00:12:04,139
Then it seems that history is a
bit different from the one I know.
160
00:12:04,223 --> 00:12:09,645
I will acquire No. 17 and No. 18,
no matter what it takes.
161
00:12:11,688 --> 00:12:14,650
If you try to prevent me from
reaching my perfect form,
162
00:12:14,733 --> 00:12:18,779
you won't succeed.
Not if Piccolo is the only one
163
00:12:18,862 --> 00:12:23,700
who can put up a decent fight
against No. 17 and No. 18.
164
00:12:23,784 --> 00:12:25,869
What?!
165
00:12:25,953 --> 00:12:27,079
I-Isn't that--?
166
00:12:27,162 --> 00:12:29,915
Taiyo-ken!!
167
00:13:00,070 --> 00:13:01,905
A-Aw, crap!
168
00:13:03,365 --> 00:13:05,117
Damn it!
169
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
He got away!
170
00:13:17,462 --> 00:13:19,506
Damn it all!
171
00:13:19,589 --> 00:13:23,677
Kuririn, I thought the Taiyo-ken
was Tenshinhan's move!
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,848
The Taiyo-ken isn't all that difficult a move.
173
00:13:27,931 --> 00:13:30,934
Both Goku and I can do it, too.
174
00:13:32,019 --> 00:13:33,520
Why, that rotten...!
175
00:13:44,823 --> 00:13:49,286
He's masking his presence.
He can even do that.
176
00:13:57,294 --> 00:14:01,506
What pushovers. I won't ever
let them catch me again.
177
00:14:01,590 --> 00:14:03,884
If I move around with my Ki in check like this,
178
00:14:03,967 --> 00:14:07,804
they have no way of finding me!
179
00:14:20,233 --> 00:14:22,444
I've got a bad feeling about this.
180
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
One of the two guys with the unusual,
181
00:14:27,115 --> 00:14:29,951
ridiculously high battle
powers has disappeared.
182
00:14:30,035 --> 00:14:33,121
B-But the other one is still there.
183
00:14:33,205 --> 00:14:35,916
It's not No. 17 or one of
the other Artificial Humans.
184
00:14:35,999 --> 00:14:41,463
They didn't give off any
presence at all. So just who is it?
185
00:14:44,508 --> 00:14:49,388
Hey, just so you know, I don't like these clothes.
186
00:14:49,471 --> 00:14:52,391
If you come across a nice town, be sure to stop.
187
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
Yeah, I know.
188
00:15:22,754 --> 00:15:25,882
I guess the apple doesn't
fall far from the tree, huh?
189
00:15:41,314 --> 00:15:46,361
I have to avoid their notice and
absorb a lot more human bio energy,
190
00:15:46,445 --> 00:15:48,822
and raise my power higher and higher.
191
00:15:48,905 --> 00:15:50,031
And if Piccolo or the others spot me,
I'll just relocate again.
192
00:15:50,031 --> 00:15:53,785
"Ginger town, 50km ahead" And if Piccolo or
the others spot me, I'll just relocate again.
193
00:15:53,785 --> 00:15:53,869
"Ginger town, 50km ahead"
194
00:15:53,869 --> 00:15:56,705
"Ginger town, 50km ahead" Then, once
my power is greater than No. 17 and No. 18,
195
00:15:56,705 --> 00:15:56,788
"Ginger town, 50km ahead"
196
00:15:56,788 --> 00:16:00,125
"Ginger town, 50km ahead"
I'll force them to combine with me.
197
00:16:00,125 --> 00:16:01,293
"Ginger town, 50km ahead"
198
00:16:05,714 --> 00:16:05,881
"Welcome! Nicky town, 30km ahead"
199
00:16:05,881 --> 00:16:10,010
"Welcome! Nicky town, 30km ahead"
My next prey is in Nicky town, is it?
200
00:16:10,010 --> 00:16:10,051
My next prey is in Nicky town, is it?
201
00:16:24,733 --> 00:16:27,694
The thing that concerns me most
is the existence of a controller
202
00:16:27,777 --> 00:16:30,447
that can execute a shutdown
on No. 17 and No. 18.
203
00:16:30,530 --> 00:16:32,491
You dumb-ass! Are you trying to get killed?!
204
00:16:32,574 --> 00:16:35,410
Come on, don't just stand there,
get out of the way!
205
00:16:35,494 --> 00:16:38,371
Once they are no longer operative,
it will be simple for them
206
00:16:38,455 --> 00:16:41,625
to destroy even No. 17 and No. 18.
207
00:16:44,836 --> 00:16:50,300
But luckily, that controller no longer exists.
208
00:16:50,383 --> 00:16:53,386
--What is this?
--What's going on?
209
00:16:57,849 --> 00:16:59,059
Vegeta?
210
00:16:59,142 --> 00:17:02,521
He hasn't gotten himself
killed by No. 17 and No. 18?
211
00:17:02,604 --> 00:17:06,191
What's more, his power is
much greater than I expected.
212
00:17:06,274 --> 00:17:07,943
Hey, you crazy punk!
213
00:17:08,026 --> 00:17:10,737
Move it, before you get hurt!
214
00:17:10,820 --> 00:17:14,282
It might be a good idea to hurry this along.
215
00:17:16,034 --> 00:17:20,497
These guys may be able to help
increase my bio energy somewhat.
216
00:17:23,750 --> 00:17:28,046
Damn it, I was careless!
217
00:17:28,129 --> 00:17:30,799
I could have beaten him easily!
218
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
A-Awesome...!
219
00:17:34,177 --> 00:17:37,889
That punk! There's no way I'm
letting him reach his perfect form!
220
00:17:43,270 --> 00:17:46,439
P-Piccolo? It couldn't be...
221
00:17:49,901 --> 00:17:52,487
--Vegeta!
--D-Dad!
222
00:17:53,989 --> 00:17:57,909
Start talking! What happened here?!
223
00:17:57,993 --> 00:18:01,871
Tenshinhan appears to be headed this way, too.
224
00:18:01,955 --> 00:18:04,207
Once he arrives, I'll tell the whole group.
225
00:18:04,291 --> 00:18:07,961
Then I'd like to ask this much before then...
226
00:18:08,044 --> 00:18:10,088
Are you really Piccolo?
227
00:18:10,171 --> 00:18:13,550
How did you suddenly gain
so much battle power?
228
00:18:15,802 --> 00:18:17,387
Why, you...!
229
00:18:17,470 --> 00:18:19,556
P-Piccolo-san...
230
00:18:19,639 --> 00:18:23,476
Piccolo-san apparently
reemerged with Kami-sama.
231
00:18:23,560 --> 00:18:25,979
W-What? Merged?
232
00:18:29,024 --> 00:18:32,652
Th-That's all? The battle power I felt earlier
233
00:18:32,736 --> 00:18:37,407
definitely surpassed my own as a Super Saiyan.
234
00:18:37,490 --> 00:18:41,536
Impossible! He's just a Namekian!
235
00:18:43,079 --> 00:18:45,415
He's here! It's Tenshinhan!
236
00:18:47,667 --> 00:18:51,254
What do we do? With No. 17 and No. 18,
237
00:18:51,338 --> 00:18:53,798
and now No. 16, as well, one thing's for sure--
238
00:18:53,882 --> 00:18:55,675
Regardless of how much super power I've gained,
239
00:18:55,759 --> 00:18:57,218
they're still too much for me.
240
00:18:57,302 --> 00:19:00,221
The only thing we can do is defeat Cell himself.
241
00:19:02,682 --> 00:19:09,439
Um, Piccolo-- or rather, Kami-sama-- or rather... um...
242
00:19:09,522 --> 00:19:13,735
W-What am I supposed to call you?
Tenshinhan is here.
243
00:19:13,818 --> 00:19:16,696
All right, I'll tell you everything.
244
00:19:21,993 --> 00:19:24,412
Vegeta and Tenshinhan, you didn't see him,
245
00:19:24,496 --> 00:19:27,040
but that monster earlier
was an Artificial Human,
246
00:19:27,123 --> 00:19:30,043
created independently by the
computer that Doctor Gero used.
247
00:19:30,126 --> 00:19:31,628
What?!
248
00:20:02,617 --> 00:20:04,536
Sure enough, I think I'll drop in on the town,
249
00:20:04,619 --> 00:20:07,664
and take every last one of its residents.
250
00:20:08,707 --> 00:20:10,458
O-Oh, man...!
251
00:20:10,542 --> 00:20:13,586
Cells from me and Kakarrot?
252
00:20:16,423 --> 00:20:18,216
And there you have it.
253
00:20:18,299 --> 00:20:21,344
In order to prevent Cell from
reaching his perfect form,
254
00:20:21,428 --> 00:20:23,471
we either have to somehow
find him and kill him,
255
00:20:23,555 --> 00:20:26,891
or find No. 17 and No. 18 and kill them.
256
00:20:26,975 --> 00:20:28,893
It's either one or the other.
257
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
For my part, I think our
only option is to defeat Cell
258
00:20:37,777 --> 00:20:40,447
while he still doesn't have all that much power.
259
00:20:43,908 --> 00:20:47,662
Th-They're yanking my chain!
260
00:20:48,913 --> 00:20:51,624
One after another, everyone is
leaving the Super Saiyans in the dust
261
00:20:51,708 --> 00:20:54,085
like it was nothing!
262
00:20:55,253 --> 00:20:58,506
It's maddening, huh, Kakarrot?
263
00:21:05,305 --> 00:21:09,267
There they are-- humans!
264
00:21:10,560 --> 00:21:13,521
Just you wait, No. 17 and No. 18.
265
00:21:13,605 --> 00:21:17,901
In a few more days, once my
power is far greater than yours,
266
00:21:17,984 --> 00:21:22,113
I'll be along to absorb you!
267
00:21:22,197 --> 00:21:25,658
An abysmal situation turns even more alarming!
268
00:21:25,742 --> 00:21:30,413
Who will be able to save
the world from this despair?
269
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Motto motto habataite tsuyoku
270
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
motto motto hayaku
271
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
hito wa has hi rid a shitara
272
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
sora datte toberu and da
273
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
sono mune ni fukihajimeru
274
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii
275
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
shiranai uchi
276
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
karada ga uku darou
277
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
278
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Motto motto habataite tsuyoku
279
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
motto motto hayaku
280
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Dare mo daichi kettara
281
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
sora datte toberu and da
282
00:22:34,519 --> 00:22:36,271
Heya! I'm Goku!
283
00:22:36,354 --> 00:22:39,399
Sorry to keep you waiting, guys.
I'm feeling much better now.
284
00:22:39,482 --> 00:22:42,277
All right! Goku, we were so worried!
285
00:22:42,360 --> 00:22:45,572
Father, we've been chasing
and fighting Cell this whole time!
286
00:22:45,655 --> 00:22:47,365
His power is increasing like crazy.
287
00:22:47,448 --> 00:22:49,576
We've got to do something now,
while we still can!
288
00:22:49,659 --> 00:22:51,244
Next time on Dragon Ball Z Kai,
289
00:22:51,327 --> 00:22:55,540
"Blast the Ubiquitous Cell!
Son Goku, Back in Action At Last!"
290
00:22:55,623 --> 00:22:58,668
I'd rather get out of here,
but I've got to take him on!
22978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof