Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:13,804
Point 573-18220...
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,307
Then, right around here.
3
00:00:37,078 --> 00:00:40,665
There is still some time
before Son Goku-san arrives.
4
00:00:40,748 --> 00:00:43,793
I have plenty of drinks here,
so if you like, help yourselves.
5
00:00:45,711 --> 00:00:47,463
I'll have something.
6
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
--Me, too.
--H-Hey, Gohan...
7
00:00:50,341 --> 00:00:53,177
I'll have something here.
Let's see, which will it be...?
8
00:00:53,261 --> 00:00:56,639
Huh? Do we have these in our product line?
9
00:00:58,224 --> 00:01:00,226
Wow, this is delicious!
10
00:01:00,309 --> 00:01:01,769
Yeah, you're right.
11
00:01:01,852 --> 00:01:04,397
Maybe I'll have something, too.
12
00:01:04,480 --> 00:01:06,315
Have we ever met anywhere before?
13
00:01:06,399 --> 00:01:08,818
Eh? N-No, not really.
14
00:01:08,901 --> 00:01:11,737
How do you know my father?
15
00:01:11,821 --> 00:01:15,866
I've only ever heard stories
about him. I haven't met him yet.
16
00:01:15,950 --> 00:01:20,288
So, how do you know that Goku
will be coming here in three hours?
17
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
W-Well...
18
00:01:21,747 --> 00:01:23,874
...I'm sorry, I cannot say.
19
00:01:23,958 --> 00:01:26,127
What do you mean, you can't say?
20
00:01:26,210 --> 00:01:30,172
Who the hell are you? How did
you get that kind of power?
21
00:01:31,299 --> 00:01:33,634
Um, when you defeated
Freeza and the other one,
22
00:01:33,718 --> 00:01:36,012
you were a Super Saiyan, weren't you?
23
00:01:36,095 --> 00:01:38,306
Uh, y-yes, I was.
24
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
Get real!
25
00:01:40,057 --> 00:01:42,059
The Saiyans consist of me and Kakarrot,
26
00:01:42,143 --> 00:01:44,687
who goes by the name Son Goku here on Earth,
27
00:01:44,770 --> 00:01:48,149
and the earthling half-breed kid there.
28
00:01:48,232 --> 00:01:50,151
There aren't any others left besides us three!
29
00:01:50,234 --> 00:01:52,862
So there's no way you can be a Saiyan!
30
00:01:54,905 --> 00:01:56,532
B-But the fact remains,
31
00:01:56,616 --> 00:02:00,745
he actually did turn Super Saiyan,
and he defeated Freeza.
32
00:02:00,828 --> 00:02:04,248
And Saiyans are supposed to all have black hair.
33
00:02:05,875 --> 00:02:09,962
Huh? Say, that's our Capsule
Corporation logo, isn't it?
34
00:02:10,046 --> 00:02:12,214
How come? Are you one of our employees?
35
00:02:12,298 --> 00:02:14,675
N-No, it's not like that.
36
00:02:14,759 --> 00:02:16,302
That's a secret, too?
37
00:02:16,385 --> 00:02:19,680
So are your name and age confidential, as well?
38
00:02:19,764 --> 00:02:24,101
I cannot tell you my name,
but I am 17 years old.
39
00:02:24,185 --> 00:02:25,978
Odd that he won't tell us his name.
40
00:02:26,062 --> 00:02:28,648
Yeah. There's no reason for him to hide it.
41
00:02:29,649 --> 00:02:31,776
Say, let's stop asking him questions.
42
00:02:31,859 --> 00:02:33,152
He's getting flustered, you know.
43
00:02:33,235 --> 00:02:36,739
This boy just saved us, and the whole Earth.
44
00:02:42,995 --> 00:02:45,915
Dokkan Dokkan We're in luck
45
00:02:45,998 --> 00:02:49,085
Dokkan Dokkan Paradise
46
00:02:49,168 --> 00:02:53,214
The Genki Dama bursts away
47
00:02:53,297 --> 00:02:56,634
Go Go Let's do it
48
00:02:57,843 --> 00:03:03,641
There's a wriggling, mysterious energy
49
00:03:03,724 --> 00:03:09,563
I won't hold back, just you watch
50
00:03:09,647 --> 00:03:15,528
I'll protect you with my life
51
00:03:15,611 --> 00:03:21,742
Turn your courage to love into strength
52
00:03:21,826 --> 00:03:27,748
We'll overcome crises with carry-through spirit
53
00:03:27,832 --> 00:03:35,005
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
54
00:03:36,340 --> 00:03:39,218
Dokkan Dokkan We're in luck
55
00:03:39,301 --> 00:03:42,513
Dokkan Dokkan Now's our chance
56
00:03:42,596 --> 00:03:48,144
Whooshing along on the lucky wind
57
00:03:48,227 --> 00:03:51,063
Dokkan Dokkan We're in luck
58
00:03:51,147 --> 00:03:54,316
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
59
00:03:54,400 --> 00:04:01,490
Your soul already knows the answer
60
00:04:01,574 --> 00:04:05,202
Dragon Soul!
61
00:04:07,705 --> 00:04:14,754
"Welcome Back, Son Goku!
Confessions of the Mysterious Youth, Trunks."
62
00:04:42,823 --> 00:04:44,408
Um, Piccolo-san,
63
00:04:44,492 --> 00:04:46,202
there's something I've wanted
to ask you for a while now...
64
00:04:46,285 --> 00:04:47,203
What is it?
65
00:04:47,286 --> 00:04:50,414
A year ago, when Dende-kun
and the others from Planet Namek
66
00:04:50,498 --> 00:04:52,708
relocated to another planet,
67
00:04:52,792 --> 00:04:57,129
why didn't you go with
everyone else, Piccolo-san?
68
00:04:57,213 --> 00:04:59,381
No earth-shattering reason.
69
00:04:59,465 --> 00:05:02,718
It's because I couldn't take that
boring life, with no stimulation.
70
00:05:02,802 --> 00:05:06,847
So then, even now, you're spending
every day in intensive training?
71
00:05:06,931 --> 00:05:08,307
You got it.
72
00:05:08,390 --> 00:05:11,477
Vegeta is gone all day long, too.
73
00:05:11,560 --> 00:05:14,188
I'm sure he's off training somewhere.
74
00:05:14,271 --> 00:05:18,818
Yeah. I bet even now, he's still
thinking of defeating Goku.
75
00:05:18,901 --> 00:05:21,529
The guy has an incredible amount of pride.
76
00:05:21,612 --> 00:05:24,406
I hear he was once the Saiyan prince.
77
00:05:24,490 --> 00:05:25,741
Don't you think they look alike?
78
00:05:25,825 --> 00:05:27,117
Who?
79
00:05:27,201 --> 00:05:29,078
That mysterious boy and Vegeta.
80
00:05:29,161 --> 00:05:32,081
Look, there's just something about them.
81
00:05:32,164 --> 00:05:35,251
I don't know, maybe they're a little alike.
82
00:05:35,334 --> 00:05:38,337
Why do you keep staring at me like that?
83
00:05:38,420 --> 00:05:42,633
If you really are a Saiyan,
I can't be anything new, right?
84
00:05:42,716 --> 00:05:45,010
I-I'm sorry.
85
00:05:45,094 --> 00:05:50,599
He came to know Son Goku
on some planet out in space.
86
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Would that be so hard to imagine?
87
00:05:52,768 --> 00:05:56,230
But he seems to be right at home here on Earth.
88
00:05:58,524 --> 00:06:00,317
Three hours have passed.
89
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
Son Goku-san should be
arriving any moment now.
90
00:06:03,195 --> 00:06:04,780
R-Really?
91
00:06:06,574 --> 00:06:07,741
H-He's right!
92
00:06:07,825 --> 00:06:09,535
I sense it! I sense a Ki !
93
00:06:09,618 --> 00:06:10,870
Something is definitely coming.
94
00:06:10,953 --> 00:06:16,208
Th-Then, the time and place that boy
told us were right on the money?
95
00:06:19,253 --> 00:06:22,256
It's Father! It's Father's Ki!
96
00:06:23,465 --> 00:06:25,009
He's here!
97
00:06:36,562 --> 00:06:38,230
--Over there!
--W-Wait up!
98
00:06:38,314 --> 00:06:40,190
Wait up, I say!
99
00:06:42,192 --> 00:06:44,570
H-Hold on!
100
00:06:44,653 --> 00:06:46,113
Down there!
101
00:07:06,842 --> 00:07:08,177
--Huh?
--Hooray!
102
00:07:08,260 --> 00:07:09,970
--Father!
--Gokul!
103
00:07:10,054 --> 00:07:12,765
What are you guys doing here?
104
00:07:12,848 --> 00:07:14,808
Welcome home, Father!
105
00:07:14,892 --> 00:07:16,810
Hooray! Hooray!
106
00:07:16,894 --> 00:07:18,646
Hooray!
107
00:07:19,980 --> 00:07:23,484
How did you guys know
I would be landing here?
108
00:07:23,567 --> 00:07:28,322
This boy, this boy! He told us
you would be coming back here!
109
00:07:28,405 --> 00:07:31,075
Father, you know who he is, right?
110
00:07:32,993 --> 00:07:34,912
No, who is he?
111
00:07:34,995 --> 00:07:37,665
You mean, you don't know who he is at all?
112
00:07:37,748 --> 00:07:39,583
Nope, I don't know him at all.
113
00:07:39,667 --> 00:07:43,462
He knew that you'd be coming
here right at this time, Son-kun.
114
00:07:43,545 --> 00:07:49,051
Really? That's strange. Freeza
and them detected my spaceship,
115
00:07:49,134 --> 00:07:52,429
and it looked like they knew
when I was gonna arrive on Earth.
116
00:07:52,513 --> 00:07:55,349
I have to wonder, though: who was
it who defeated Freeza and them?
117
00:07:55,432 --> 00:07:58,143
That was an amazing Ki! Was it you, Piccolo?
118
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
Or was it you, Vegeta?
119
00:07:59,895 --> 00:08:02,314
He's the one who dealt
with Freeza and the others.
120
00:08:02,398 --> 00:08:04,191
In the blink of an eye, at that.
121
00:08:04,274 --> 00:08:07,695
And he can turn Super Saiyan, like you do.
122
00:08:07,778 --> 00:08:09,905
Super Saiyan?
123
00:08:12,199 --> 00:08:15,160
Wow, that's amazing! And you're so young, too.
124
00:08:15,244 --> 00:08:19,331
I have to say, I didn't know there
were any other Saiyans besides us.
125
00:08:19,415 --> 00:08:23,085
You're wrong! There are definitely
no other Saiyans besides us!
126
00:08:24,420 --> 00:08:26,714
Well, I guess it don't really matter.
127
00:08:26,797 --> 00:08:30,926
Yes, it does matter.
You're just as carefree as ever.
128
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
I am?
129
00:08:33,178 --> 00:08:34,596
Son-san...
130
00:08:34,680 --> 00:08:36,765
I actually need a word with you.
131
00:08:36,849 --> 00:08:37,933
With me?
132
00:08:38,017 --> 00:08:40,227
Yes. Just the two of us.
133
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
All right.
134
00:08:43,188 --> 00:08:45,691
What, this is confidential from the rest of us?
135
00:08:45,774 --> 00:08:48,235
Sorry, guys. Wait here for a little bit.
136
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
Here should be good.
137
00:08:53,824 --> 00:08:56,285
Come to think of it, I forgot my manners.
138
00:08:56,368 --> 00:08:59,121
Thanks for defeating Freeza for me.
139
00:08:59,204 --> 00:09:00,914
Sure enough, I guess I went too easy on him.
140
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
You were actually supposed to be the one
141
00:09:03,083 --> 00:09:04,668
who defeated Freeza and the others,
142
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
but there was some discrepancy, time-wise,
143
00:09:06,378 --> 00:09:07,921
and for whatever reason, you couldn't.
144
00:09:08,005 --> 00:09:09,381
So I didn't have any other choice.
145
00:09:09,465 --> 00:09:14,511
Yeah. Freeza's spaceship was faster,
and he got ahead of me.
146
00:09:14,595 --> 00:09:16,513
Looks like he ain't learned his lesson one bit,
147
00:09:16,597 --> 00:09:18,223
and when I was about to get him...
148
00:09:18,307 --> 00:09:21,060
There were still three hours before your arrival,
149
00:09:21,143 --> 00:09:22,686
so you wouldn't have made it.
150
00:09:22,770 --> 00:09:26,023
No, that ain't true. I picked up a new move.
151
00:09:26,106 --> 00:09:27,232
A new move?
152
00:09:27,316 --> 00:09:30,360
Yeah. It's something called
Instantaneous Movement.
153
00:09:30,444 --> 00:09:31,653
I-instantaneous Movement?
154
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
The folks on a planet called
Yardrat taught it to me.
155
00:09:34,990 --> 00:09:37,659
I could move from the spaceship I was in
156
00:09:37,743 --> 00:09:40,037
to where Freeza was in an instant.
157
00:09:40,120 --> 00:09:42,456
I-Is that right?
158
00:09:42,539 --> 00:09:45,959
Son-san, I didn't know that
you had acquired that skill,
159
00:09:46,043 --> 00:09:50,255
so I thought that it would take you
three hours to arrive by spaceship.
160
00:09:50,339 --> 00:09:53,550
I've changed history for no reason.
161
00:09:53,634 --> 00:09:55,636
As a result, I ran into everyone else
162
00:09:55,719 --> 00:09:58,680
when I only intended to see you, Son-san.
163
00:09:58,764 --> 00:10:01,600
History? What do you mean?
164
00:10:01,683 --> 00:10:04,061
Before I get into that,
I have something to ask you.
165
00:10:04,144 --> 00:10:09,233
Son-san, are you able to freely
turn Super Saiyan at will?
166
00:10:09,316 --> 00:10:12,361
Yeah. I couldn't do it at first,
but I worked hard at it,
167
00:10:12,444 --> 00:10:14,738
and now I'm able to control it.
168
00:10:14,822 --> 00:10:18,700
Would you turn here, now, for me?
169
00:10:18,784 --> 00:10:20,285
If you please?
170
00:10:32,673 --> 00:10:34,174
All right.
171
00:10:46,770 --> 00:10:49,690
H-He turned Super Saiyan!
172
00:10:52,317 --> 00:10:53,777
Is this okay?
173
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
Thank you very much.
174
00:10:55,904 --> 00:11:00,200
I'm surprised. You look just like
I do when I turn Super Saiyan.
175
00:11:00,284 --> 00:11:02,035
So, now what do we do?
176
00:11:02,119 --> 00:11:04,663
I will turn Super Saiyan, as well.
177
00:11:07,541 --> 00:11:09,376
Damn it!
178
00:11:24,349 --> 00:11:26,894
We really do look alike.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
Please excuse me.
180
00:11:36,737 --> 00:11:39,239
W-Why did you not move out of the way?
181
00:11:39,323 --> 00:11:43,076
Because you had no blood-lust.
I knew you would stop short.
182
00:11:44,494 --> 00:11:45,954
I see.
183
00:11:46,038 --> 00:11:48,999
Well then, this time, I will not stop. Ready?
184
00:11:49,082 --> 00:11:50,667
All right.
185
00:12:12,731 --> 00:12:17,402
Impressive. The stories I've heard
are true. No, you're even better.
186
00:12:20,822 --> 00:12:23,659
This is the sword that I used to slice up Freeza.
187
00:12:23,742 --> 00:12:26,954
That's just because you
weren't trying very hard.
188
00:12:27,037 --> 00:12:29,414
I am able to place my trust in you.
189
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
I will tell you everything.
190
00:12:31,166 --> 00:12:32,751
D-Did you see that?
191
00:12:32,834 --> 00:12:35,712
Yeah. Get a load of those guys!
192
00:12:35,796 --> 00:12:38,632
Please keep everything I'm about to tell you
193
00:12:38,715 --> 00:12:42,052
locked away within your mind alone.
194
00:12:42,135 --> 00:12:46,473
All right. Relax and speak freely.
I'm the tight-lipped type.
195
00:12:46,556 --> 00:12:51,353
I came here in a time machine,
from roughly 20 years in the future.
196
00:12:51,436 --> 00:12:54,273
Th-The future?! Twenty years?!
197
00:12:54,356 --> 00:12:56,817
Yes. My name is Trunks.
198
00:12:56,900 --> 00:13:00,112
The reason why I carry Saiyan blood
199
00:13:00,195 --> 00:13:03,699
is because I am the son
of Vegeta-san over there.
200
00:13:03,782 --> 00:13:07,619
Y-You're really Vegeta's son?!
201
00:13:07,703 --> 00:13:10,580
Now that you mention it,
there is a resemblance.
202
00:13:12,666 --> 00:13:14,668
He's your old man, huh?
203
00:13:14,751 --> 00:13:17,212
I was born two years from now.
204
00:13:17,296 --> 00:13:19,923
Wow, |I'm stunned.
205
00:13:20,007 --> 00:13:24,386
But I did not come here in the
time machine to tell you that.
206
00:13:24,469 --> 00:13:27,139
There is something very important
that I would like you to know.
207
00:13:27,222 --> 00:13:28,640
O-Okay.
208
00:13:28,724 --> 00:13:34,396
In three years from this time,
on May 12th, at about 10:00 a.m.,
209
00:13:34,479 --> 00:13:37,482
on an island about 9 kilos
southwest of Metro South,
210
00:13:37,566 --> 00:13:40,027
a fearsome duo is going to appear.
211
00:13:41,945 --> 00:13:43,822
They will be monsters, possessing powers
212
00:13:43,905 --> 00:13:46,575
unthinkable for anything of this world.
213
00:13:46,658 --> 00:13:48,952
Who are they? Aliens?
214
00:13:49,036 --> 00:13:53,206
No. They are Artificial Humans,
born of this Earth--
215
00:13:53,290 --> 00:13:55,792
Otherwise known as cyborgs.
216
00:13:55,876 --> 00:13:57,044
The one who created them
217
00:13:57,127 --> 00:14:02,549
was a former mad scientist of
the Red Ribbon Army, Doctor Gero.
218
00:14:02,632 --> 00:14:06,803
Red Ribbon Army? You mean the
Red Ribbon Army that I wiped out?
219
00:14:06,887 --> 00:14:08,388
Correct.
220
00:14:08,472 --> 00:14:13,143
The army itself was crushed by you, long ago.
221
00:14:13,226 --> 00:14:17,606
However, Doctor Gero survived,
and continued his research.
222
00:14:20,025 --> 00:14:24,488
For what reason? Was the usual
"world domination" his goal?
223
00:14:24,571 --> 00:14:26,281
I don't really know for sure,
224
00:14:26,365 --> 00:14:29,993
but I think that's what
Doctor Gero was after, at least.
225
00:14:30,077 --> 00:14:33,246
But the Artificial Humans he created
226
00:14:33,330 --> 00:14:35,582
as the ultimate killing machines...
227
00:14:39,044 --> 00:14:43,090
...ended up killing Doctor Gero,
the one who gave them life.
228
00:14:46,343 --> 00:14:48,720
Which is to say, the Artificial Humans,
229
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
who delight in nothing but
slaughter and destruction,
230
00:14:51,181 --> 00:14:53,225
were all that remained.
231
00:14:53,308 --> 00:14:56,895
If you, the Super Saiyan who
killed Freeza in the blink of an eye,
232
00:14:56,978 --> 00:15:00,690
call these things monsters,
they must really be something.
233
00:15:00,774 --> 00:15:03,235
Yes. I have faced off against them,
234
00:15:03,318 --> 00:15:06,571
but unfortunately, since there were two of them,
235
00:15:06,655 --> 00:15:09,074
even one-on-one, it was all
I could do just to get away.
236
00:15:09,157 --> 00:15:11,576
Hold on. If there's two of them,
237
00:15:11,660 --> 00:15:13,203
who else is on your side?
238
00:15:13,286 --> 00:15:14,871
No one.
239
00:15:14,955 --> 00:15:19,418
20 years from now, I am
the only warrior remaining.
240
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
In the battle three years
from now, my father, Vegeta,
241
00:15:22,212 --> 00:15:24,965
Kuririn-san, Yamucha-san, Tenshinhan-san,
242
00:15:25,048 --> 00:15:26,800
Chaozu-san, Piccolo-san...
243
00:15:26,883 --> 00:15:28,844
...all got killed.
244
00:15:28,927 --> 00:15:31,847
Son Gohan-san barely escaped with his life.
245
00:15:31,930 --> 00:15:37,102
Gohan-san was the teacher
who taught me how to fight,
246
00:15:37,185 --> 00:15:39,729
until, four years ago...
247
00:15:39,813 --> 00:15:42,983
As you are aware, with Piccolo-san dead,
248
00:15:43,066 --> 00:15:44,651
the Dragon Balls are gone, as well,
249
00:15:44,734 --> 00:15:47,696
and no one was able to come back to life.
250
00:15:48,864 --> 00:15:51,825
They're too strong! They're just too strong!
251
00:15:51,908 --> 00:15:55,036
Hold on! What about me?
What happened to me?
252
00:15:55,120 --> 00:15:57,622
Did they get me, too?
253
00:15:57,706 --> 00:16:00,500
You did not fight.
254
00:16:00,584 --> 00:16:04,880
A short time from now,
you will be stricken with an illness.
255
00:16:04,963 --> 00:16:06,840
You will then die from it.
256
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
It is a viral heart disease.
257
00:16:09,926 --> 00:16:13,972
Not even a Super Saiyan
could beat out this illness.
258
00:16:14,055 --> 00:16:17,601
What a bummer. Not even senzu
beans work against this illness?
259
00:16:17,684 --> 00:16:19,811
Damn, I'm gonna die, huh?
260
00:16:19,895 --> 00:16:23,440
Aw, man, I want to fight these guys!
261
00:16:23,523 --> 00:16:27,110
Do you really regret not being able to fight?
262
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
Have you no fear?
263
00:16:28,987 --> 00:16:30,655
Sure I'm afraid.
264
00:16:30,739 --> 00:16:34,034
These guys are crazy strong, right?
I wanna give them a shot!
265
00:16:34,117 --> 00:16:37,871
You truly are a genuine Saiyan warrior.
266
00:16:37,954 --> 00:16:41,625
Exactly the sort of man my mom
and Gohan-san said you were.
267
00:16:41,708 --> 00:16:44,878
When the symptoms appear, take this.
268
00:16:44,961 --> 00:16:46,046
What is it?
269
00:16:46,129 --> 00:16:49,633
Your medicine. It is an
incurable disease in this era,
270
00:16:49,716 --> 00:16:52,427
but in 20 years, there is a wonder drug for it.
271
00:16:52,511 --> 00:16:54,888
With that medicine, you will
be able to pull through.
272
00:16:54,971 --> 00:17:01,019
Really? Hooray! Geez, why didn't
you say so in the first place?!
273
00:17:01,102 --> 00:17:06,650
The truth is, it's wrong for me to
do this-- change history like this.
274
00:17:06,733 --> 00:17:08,818
But given the history that it is...
275
00:17:08,902 --> 00:17:12,614
I have faith that you will
be able to do something.
276
00:17:12,697 --> 00:17:15,534
That's all my mom hoped for, as well,
277
00:17:15,617 --> 00:17:19,037
as she worked so hard to finally
complete the time machine.
278
00:17:19,120 --> 00:17:20,580
H-Hold on a minute.
279
00:17:20,664 --> 00:17:26,545
Sh-She made your time machine?
D-Don't tell me your mommy is...
280
00:17:26,628 --> 00:17:28,672
Yes, right over there.
281
00:17:30,674 --> 00:17:33,051
B-Bulma?!
282
00:17:33,134 --> 00:17:36,471
How long are they going to gab?!
This is getting on my nerves!
283
00:17:36,555 --> 00:17:39,474
It looks like Son-kun just fell over from surprise.
284
00:17:39,558 --> 00:17:42,644
Wow, that's the most surprising thing of all!
285
00:17:42,727 --> 00:17:46,064
I thought for sure that Bulma
would settle down with Yamucha,
286
00:17:46,147 --> 00:17:49,234
but Vegeta, of all people...
287
00:17:49,317 --> 00:17:52,946
Apparently, um, she got fed up
with Yamucha-san two-timing her,
288
00:17:53,029 --> 00:17:55,323
and they broke up.
289
00:17:56,366 --> 00:17:57,701
Oh, what's the matter?
290
00:17:57,784 --> 00:18:00,704
When she did, she saw my
father looking so lonesome,
291
00:18:00,787 --> 00:18:03,123
and apparently, it was a
spur-of-the-moment thing.
292
00:18:03,206 --> 00:18:07,836
But they never got married, my mom
being the way she is, and all...
293
00:18:07,919 --> 00:18:09,921
Wow, I had no idea.
294
00:18:10,005 --> 00:18:14,050
Well, that does sound like her,
now that you mention it.
295
00:18:14,134 --> 00:18:18,763
My father died before I could remember him,
296
00:18:18,847 --> 00:18:21,600
so I was thrilled to meet him
for the first time earlier.
297
00:18:21,683 --> 00:18:23,852
It looks like he's looking over here.
298
00:18:23,935 --> 00:18:26,438
It kind of looks like he's smiling.
299
00:18:26,521 --> 00:18:31,484
Um, please keep that part
especially secret, okay?
300
00:18:31,568 --> 00:18:34,154
If you say anything, and things
get awkward between them,
301
00:18:34,237 --> 00:18:37,490
then my very existence will be wiped out.
302
00:18:37,574 --> 00:18:39,826
Yeah, I got it, I got it!
303
00:18:39,909 --> 00:18:43,079
Well, I will excuse myself now.
304
00:18:43,163 --> 00:18:46,166
I'd like to hurry back and
reassure my mom in the future.
305
00:18:46,249 --> 00:18:49,878
Yeah. Tell her thanks a bunch for this!
306
00:18:49,961 --> 00:18:52,297
I sure hope that future is changed.
307
00:18:52,380 --> 00:18:57,093
Right. Knowing your strength,
Goku-san, I now have a little hope.
308
00:18:57,177 --> 00:18:58,595
Will I ever see you again?
309
00:18:58,678 --> 00:19:02,599
I don't know. It takes a long time
to obtain the energy required
310
00:19:02,682 --> 00:19:05,185
for the time machine to make a round trip.
311
00:19:05,268 --> 00:19:09,689
If I'm still alive after that,
I'll definitely come to help.
312
00:19:09,773 --> 00:19:12,317
Three years from now.
313
00:19:12,400 --> 00:19:15,403
You stay alive. You've got a good objective.
314
00:19:15,487 --> 00:19:20,075
I'll train good and hard for these
three years, with that in mind.
315
00:19:23,703 --> 00:19:26,206
Hey, he's taking off!
316
00:19:28,333 --> 00:19:30,168
Now then, what do I do?
317
00:19:30,251 --> 00:19:32,212
I wonder how I'm gonna
explain this to everyone.
318
00:19:32,295 --> 00:19:34,047
Father!
319
00:19:34,130 --> 00:19:36,132
Goku, what did he say?
320
00:19:36,216 --> 00:19:37,509
Ah, er, well...
321
00:19:37,592 --> 00:19:39,761
...it ain't anything that important.
322
00:19:39,844 --> 00:19:43,932
Start talking. This is something
very important for all of us.
323
00:19:44,015 --> 00:19:46,935
Piccolo, you could hear us?
324
00:19:47,018 --> 00:19:50,772
My sense of hearing is a little
different from the rest of you.
325
00:19:50,855 --> 00:19:52,899
What's so important?
326
00:19:52,982 --> 00:19:54,109
Tell us.
327
00:19:54,192 --> 00:19:56,194
Uh, w-well...
328
00:19:56,277 --> 00:19:59,114
If it's too hard for you to do it, I'll tell them.
329
00:19:59,197 --> 00:20:00,824
Y-Yeah, but...!
330
00:20:00,907 --> 00:20:05,328
Don't worry. I won't say anything
that would wipe out his existence.
331
00:20:05,412 --> 00:20:07,914
But we shouldn't have to get killed
332
00:20:07,997 --> 00:20:10,166
because we didn't do any decent training.
333
00:20:10,250 --> 00:20:13,169
Piccolo told the others everything,
334
00:20:13,253 --> 00:20:18,383
while managing to leave the
mystery about Trunks intact.
335
00:20:18,466 --> 00:20:24,139
As might be expected, no one
was able to conceal their shock.
336
00:20:24,222 --> 00:20:27,267
I-it kind of sounds far-fetched, doesn't it?
337
00:20:27,350 --> 00:20:28,601
A time machine?
338
00:20:28,685 --> 00:20:32,689
If you don't want to believe it,
then fine. Go ahead and goof off.
339
00:20:32,772 --> 00:20:36,151
I'm going to train. I don't want to die, after all.
340
00:20:38,862 --> 00:20:40,488
W-What's that?
341
00:20:44,159 --> 00:20:48,830
Dad, you are the strong, proud, stern,
342
00:20:48,913 --> 00:20:53,460
as well as lonesome, man
that Mom said you were.
343
00:20:53,543 --> 00:20:55,587
Please don't die.
344
00:20:55,670 --> 00:20:58,298
Young Mom, you hang in there, too.
345
00:21:05,805 --> 00:21:08,516
I-I'm going to train.
346
00:21:08,600 --> 00:21:10,393
I will, too.
347
00:21:10,477 --> 00:21:16,274
Damn it! I am definitely going
to survive in three years!
348
00:21:16,357 --> 00:21:18,860
After delivering the bombshell news,
349
00:21:18,943 --> 00:21:22,322
the mysterious youth departed.
350
00:21:22,405 --> 00:21:29,871
Will there really be a fearsome pair
that appears in three years?
351
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Flap your wings ever more mightily,
352
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
ever more swiftly
353
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
Once someone starts running,
354
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
they can even fly through the air
355
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
Just ride along on the winds of courage
356
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
that start blowing within your heart
357
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
and before you know it,
358
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
your body will start to float
359
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
The drive you have to try will be your wings
360
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Flap your wings ever more mightily,
361
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
ever more swiftly
362
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Anyone who kicks off from the ground
363
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
can even fly through the air
364
00:22:34,519 --> 00:22:36,104
Heya! I'm Goku!
365
00:22:36,187 --> 00:22:39,357
So these Artificial Human monsters
are gonna show up in three years?
366
00:22:39,440 --> 00:22:41,234
With that established,
let's knuckle down and get training!
367
00:22:41,317 --> 00:22:46,072
Don't get too cocky, Kakarrot!
I swear, someday, I will surpass you!
368
00:22:46,155 --> 00:22:48,408
Yeah. I'm gonna get a
whole bunch stronger, too.
369
00:22:48,491 --> 00:22:50,285
I'm looking forward to it!
370
00:22:50,368 --> 00:22:52,078
Next time on Dragon Ball Z Kai,
371
00:22:52,161 --> 00:22:56,291
"Goku's New Move, Instantaneous Movement!
Special Training for Three Years Hence."
372
00:22:56,374 --> 00:22:59,752
I will go beyond even Super Saiyan!
28859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof