Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,086 --> 00:00:07,298
Is there something you needed, earthling?
2
00:00:07,381 --> 00:00:09,842
I've come here to kill you.
3
00:00:13,763 --> 00:00:16,015
What did you just say?
4
00:00:16,098 --> 00:00:19,727
I've come here to kill you.
5
00:00:19,810 --> 00:00:22,897
You say you've come to kill... us?
6
00:00:22,980 --> 00:00:24,482
Papa...
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,403
It sure is nice not to know anything, huh?
8
00:00:29,487 --> 00:00:32,073
Oh, I know.
9
00:00:32,156 --> 00:00:34,992
You're Freeza, right?
10
00:00:35,076 --> 00:00:39,622
There's no reason to be surprised.
I know all about you.
11
00:00:39,705 --> 00:00:41,832
Hmph, what an honor.
12
00:00:41,916 --> 00:00:47,088
To think that my name is known
in these outskirts of the galaxy.
13
00:00:47,171 --> 00:00:50,550
But unfortunately for you,
you don't seem to be aware
14
00:00:50,633 --> 00:00:54,512
that I possess the greatest
power in the universe.
15
00:00:54,595 --> 00:00:57,598
I know that you're going to die here, as well.
16
00:01:07,149 --> 00:01:08,943
What utter gibberish.
17
00:01:09,026 --> 00:01:10,987
--Deal with him.
--Yes, sir.
18
00:01:11,070 --> 00:01:14,365
The rest of you, go dispose
of the earthlings at once!
19
00:01:14,448 --> 00:01:16,158
Yes, sir!
20
00:01:16,242 --> 00:01:20,538
You guys had best not do anything pointless.
21
00:01:20,621 --> 00:01:23,082
Or you're going to die here, as well.
22
00:01:23,165 --> 00:01:25,084
You're too much, kid!
23
00:01:25,167 --> 00:01:28,504
Hey, hold it! This one is mine.
24
00:01:32,216 --> 00:01:34,719
Hmph, battle power of just 5.
25
00:01:34,802 --> 00:01:39,807
What trash. This is going to
hurt a bit, but just be patient.
26
00:01:39,890 --> 00:01:41,976
It will all be over soon.
27
00:02:08,919 --> 00:02:11,339
You little punk!
28
00:02:28,230 --> 00:02:30,566
Looks like you can handle yourself somewhat.
29
00:02:35,988 --> 00:02:38,908
Dokkan Dokkan tsuite'ru
30
00:02:38,991 --> 00:02:42,078
Dokkan Dokkan paradise
31
00:02:42,161 --> 00:02:46,207
Genki Dama ga hajiketobu ze
32
00:02:46,290 --> 00:02:49,627
Go Go Let's do it
33
00:02:50,836 --> 00:02:56,634
Ugomeku ayashii enajii
34
00:02:56,717 --> 00:03:02,598
yo us ha wa shinai ze mite'ro yo
35
00:03:02,682 --> 00:03:08,562
inochi ni kaete mo mamoru yo
36
00:03:08,646 --> 00:03:14,735
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
37
00:03:14,819 --> 00:03:20,741
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
38
00:03:20,825 --> 00:03:27,998
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
39
00:03:29,333 --> 00:03:32,211
Dokkan Dokkan tsuite'ru
40
00:03:32,294 --> 00:03:35,506
Dokkan Dokkan chansu sa
41
00:03:35,589 --> 00:03:41,137
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
42
00:03:41,220 --> 00:03:44,098
Dokkan Dokkan tsuite'ru
43
00:03:44,181 --> 00:03:47,351
Dokkan Dokkan a shit a mo
44
00:03:47,435 --> 00:03:54,483
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
45
00:03:54,567 --> 00:03:58,195
Dragon Soul!
46
00:04:00,698 --> 00:04:07,121
"I Will Defeat Freeza! Another Super Saiyan."
47
00:04:15,296 --> 00:04:18,591
W-What? What's wrong, everyone?
48
00:04:18,674 --> 00:04:22,261
A-A tremendously huge Ki just appeared...
49
00:04:22,344 --> 00:04:25,681
...and a lot of other Ki vanished in an instant...
50
00:04:25,765 --> 00:04:28,017
W-What in the world is going on?
51
00:04:28,100 --> 00:04:30,144
Huh? What are you saying?
52
00:04:30,227 --> 00:04:33,814
What is going on on the
other side of that mountain?
53
00:04:36,609 --> 00:04:39,153
You're not too shabby, are you?
54
00:04:40,613 --> 00:04:42,573
For an earthling, that is.
55
00:04:42,656 --> 00:04:45,534
Now it's your turn.
56
00:04:45,618 --> 00:04:49,914
Hoho, this is a surprise.
Did you hear that, Freeza?
57
00:04:49,997 --> 00:04:52,416
It sounds like he's planning to kill us next.
58
00:04:52,500 --> 00:04:55,211
Hmph, he's in way over his head.
59
00:04:56,837 --> 00:04:59,006
Let me fill you in on a little something.
60
00:04:59,089 --> 00:05:01,675
Those who achieve power by halves
61
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
are the ones who meet the earliest deaths.
62
00:05:04,303 --> 00:05:05,888
Hmph, you mean like you?
63
00:05:05,971 --> 00:05:07,848
W-What did you say?!
64
00:05:07,932 --> 00:05:10,351
I'm surprised you would have
the nerve to come to Earth,
65
00:05:10,434 --> 00:05:13,646
after being reduced to the state that you're in...
66
00:05:13,729 --> 00:05:15,898
...just so you could be killed.
67
00:05:15,981 --> 00:05:18,359
You sure have a big mouth, kid.
68
00:05:18,442 --> 00:05:21,403
Papa, it looks like he needs to be spanked.
69
00:05:21,487 --> 00:05:26,909
As much as he has insulted you,
I would say it is punishable by death.
70
00:05:26,992 --> 00:05:30,704
It's more than you deserve, but I
will serve as your executioner.
71
00:05:30,788 --> 00:05:32,623
You should be honored.
72
00:05:32,706 --> 00:05:36,168
You are going to be killed
by me, in the blink of an eye.
73
00:05:36,252 --> 00:05:37,920
That's what I know.
74
00:05:38,003 --> 00:05:40,256
That's what you know?
75
00:05:40,339 --> 00:05:43,384
Hmph, that's a unique turn of phrase.
76
00:05:43,467 --> 00:05:46,053
Come at me with everything
you've got, right from the start.
77
00:05:46,136 --> 00:05:49,348
I won't be as easy on you
as Son Goku-san was.
78
00:05:49,431 --> 00:05:51,350
Son Goku?
79
00:05:51,433 --> 00:05:55,938
That's the name of the Super Saiyan, Papa.
80
00:05:56,021 --> 00:05:59,483
I see, so you're friends with him, are you?
81
00:05:59,567 --> 00:06:02,820
We've never met. I just know of him.
82
00:06:02,903 --> 00:06:06,407
Ho, you just know of him.
83
00:06:06,490 --> 00:06:10,119
You said something earlier, remember?
84
00:06:10,202 --> 00:06:12,746
You were going to kill all of the earthlings
85
00:06:12,830 --> 00:06:17,042
before the Super Saiyan arrived,
so that he would be mortified.
86
00:06:17,126 --> 00:06:21,255
That's what I said, all right.
You're one of them, too.
87
00:06:21,338 --> 00:06:24,884
Although, since you've killed all of my men,
88
00:06:24,967 --> 00:06:29,513
I, Freeza, will have to take
care of it by my own hand.
89
00:06:29,597 --> 00:06:32,641
Hmph, you've figured wrong.
90
00:06:32,725 --> 00:06:36,812
Oh? I could sweep up all
of the trash here on Earth
91
00:06:36,896 --> 00:06:39,315
in no time at all.
92
00:06:39,398 --> 00:06:41,734
That's not what I meant.
93
00:06:41,817 --> 00:06:45,029
Your error, the one I'm speaking of...
94
00:06:50,034 --> 00:06:54,288
...is that Son Goku-san is not
the only Super Saiyan there is.
95
00:06:54,371 --> 00:06:56,248
There is another one, right here.
96
00:06:56,332 --> 00:06:57,833
What?!
97
00:07:05,049 --> 00:07:07,301
This is a surprise.
98
00:07:10,346 --> 00:07:13,974
I admire the fact that you
would carry your bluff this far.
99
00:07:30,032 --> 00:07:32,284
I-It can't be...
100
00:07:34,244 --> 00:07:35,871
What's this?
101
00:07:39,833 --> 00:07:41,835
W-What is this Ki?!
102
00:07:41,919 --> 00:07:45,589
What is this? It's just like it
was on Planet Namek, isn't it?!
103
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
It's Father...
104
00:07:47,591 --> 00:07:50,678
--What?!
--It's the same as Father's Ki back then!
105
00:07:50,761 --> 00:07:52,054
Th-Then...
106
00:07:52,137 --> 00:07:56,433
A S-Super Saiyan? Impossible!
107
00:07:56,517 --> 00:07:59,478
Another Super Saiyan besides Kakarrot?
108
00:08:26,338 --> 00:08:29,299
This is a Super Saiyan?
109
00:08:41,311 --> 00:08:42,896
Those eyes...!
110
00:08:45,691 --> 00:08:47,943
Those are the eyes...!
111
00:08:53,115 --> 00:08:55,117
What are you so scared of?
112
00:08:55,200 --> 00:08:58,620
Go to hell!
113
00:09:01,040 --> 00:09:02,624
I-It's started!
114
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
Damn it!
115
00:09:04,501 --> 00:09:05,544
Don't fly!
116
00:09:05,627 --> 00:09:09,089
I told you, they have Scouters!
117
00:09:09,173 --> 00:09:11,258
If they detect us, we're done for!
118
00:09:11,341 --> 00:09:14,720
If you want to get closer, you have to walk!
119
00:09:14,803 --> 00:09:17,139
Kuririn-san!
120
00:09:17,222 --> 00:09:22,603
G-Gohan, where is Goku,
and what is he doing right now?
121
00:09:24,855 --> 00:09:28,150
I hate to say this, but this is
far more than we can handle.
122
00:09:28,233 --> 00:09:32,905
Even after Goku finally gets back,
the Earth may not be here!
123
00:09:32,988 --> 00:09:34,490
Damn it!
124
00:09:38,452 --> 00:09:41,246
Vegeta, you can do something, can't you?
125
00:09:41,330 --> 00:09:46,668
Silence! Unless you want to die
alongside us, go back to your home!
126
00:09:46,752 --> 00:09:49,713
You made it back from Planet Namek, after all.
127
00:09:49,797 --> 00:09:51,965
You have to know that much,
no matter how dumb you may be.
128
00:09:52,049 --> 00:09:55,135
Vegeta, you can't call Bulma
dumb right to her face.
129
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
You tell him, Yamucha!
130
00:09:57,137 --> 00:09:59,765
Yeah. She's just the biggest
rubbernecker on Earth,
131
00:09:59,848 --> 00:10:01,183
not to mention a shrew.
132
00:10:01,266 --> 00:10:02,434
Hold on!
133
00:10:02,518 --> 00:10:05,145
You're not exactly backing
me up here, you know!
134
00:10:05,229 --> 00:10:07,022
Oh? I'm not?
135
00:10:07,106 --> 00:10:09,775
Geez, what's your problem, Yamucha?!
136
00:10:12,277 --> 00:10:14,613
What's so funny, the rest of you?
137
00:10:18,200 --> 00:10:21,370
This could be the last laugh we ever have, huh?
138
00:10:25,165 --> 00:10:27,417
Damn it!
139
00:10:27,501 --> 00:10:29,753
H-Hold on!
140
00:10:29,837 --> 00:10:33,590
Geez, I can't believe they would
leave a lady behind like this.
141
00:10:33,674 --> 00:10:36,301
Bulma-san, let's go home now.
142
00:10:36,385 --> 00:10:38,971
You expect me to go home,
after coming this far?!
143
00:10:39,054 --> 00:10:42,057
Who do you think I am?
144
00:10:42,141 --> 00:10:44,893
I am the great Bulma, and I have survived...
145
00:10:44,977 --> 00:10:47,312
...scenes as dangerous as this one...
146
00:10:47,396 --> 00:10:49,523
...time and again!
147
00:10:51,483 --> 00:10:55,362
Come on! Hey, Vegeta! Take me with you!
148
00:10:55,445 --> 00:10:58,073
After everything I've done for you!
149
00:11:00,284 --> 00:11:03,328
Freeza, if you destroy this planet,
150
00:11:03,412 --> 00:11:05,414
it will defeat our whole purpose.
151
00:11:05,497 --> 00:11:09,001
This Son Goku guy won't be coming back here.
152
00:11:09,084 --> 00:11:12,838
I know, Papa. I wasn't hitting him with everyth--
153
00:11:23,807 --> 00:11:29,730
You can't afford to take me lightly
and hold back any of your power.
154
00:11:31,481 --> 00:11:33,775
You will be killed by me, after all.
155
00:11:33,859 --> 00:11:37,905
You've got a big mouth, kid! Take this!
156
00:12:12,773 --> 00:12:15,192
Foolish Freeza,
157
00:12:15,275 --> 00:12:19,029
your arrogant conceit really
will be the death of you.
158
00:12:19,112 --> 00:12:23,075
A fight is something you settle all at once.
159
00:12:23,158 --> 00:12:28,121
Hmph, then, as you wish,
I will finish you, all at once!
160
00:12:41,718 --> 00:12:44,096
Freeza! Are you trying to obliterate this planet?!
161
00:12:44,179 --> 00:12:48,225
We can always dispose
of Son Goku out in space!
162
00:12:59,569 --> 00:13:02,781
The planet is going to explode! Freeza, let's go!
163
00:13:11,707 --> 00:13:13,625
W-What?!
164
00:13:20,674 --> 00:13:22,342
W-What?!
165
00:13:30,726 --> 00:13:33,603
Y-You don't know when to die!
166
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
What's the matter? Are you done already?
167
00:13:57,711 --> 00:13:59,921
You got him, Freeza.
168
00:14:00,005 --> 00:14:03,258
He really wasn't any match for us.
169
00:14:08,597 --> 00:14:12,934
Hmph, I got in some good
exercise before Son Goku got here.
170
00:14:16,563 --> 00:14:18,357
Freezal!
171
00:14:23,779 --> 00:14:25,989
You think you can get me
with something like that?
172
00:15:04,069 --> 00:15:05,362
What?!
173
00:15:05,445 --> 00:15:07,989
Ah, Kuririn-san, over there!
174
00:15:40,939 --> 00:15:45,777
N-No doubt about it, that was Freeza just now.
175
00:15:45,861 --> 00:15:49,531
He took Freeza apart... in no time flat...
176
00:15:49,614 --> 00:15:51,825
What kind of eyes do you guys have?
177
00:15:51,908 --> 00:15:54,453
I'm surprised you can see that.
178
00:15:54,536 --> 00:15:58,748
Then again, Son-kun really has
gotten incredibly strong, huh?
179
00:15:58,832 --> 00:16:03,336
He just beat Freeza in the blink of an eye, right?
180
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
The Earth has been saved once again, hasn't it?
181
00:16:05,964 --> 00:16:09,301
That guy isn't Goku.
182
00:16:09,384 --> 00:16:11,970
He does appear to be a Super Saiyan, though.
183
00:16:16,516 --> 00:16:17,851
Piccolo-san!
184
00:16:17,934 --> 00:16:21,146
--Me, too!
--Me, too!
185
00:16:21,229 --> 00:16:22,397
All right, I'm going, too!
186
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
Wait up!
187
00:16:24,357 --> 00:16:27,068
Don't leave me here in a place like this!
188
00:16:27,152 --> 00:16:29,654
Wow, this feels great!
189
00:16:29,738 --> 00:16:31,573
Yahoo!
190
00:16:45,045 --> 00:16:49,090
You're pretty good, aren't you? Outstanding.
191
00:16:49,174 --> 00:16:53,053
A Super Saiyan truly is more than I imagined.
192
00:16:54,471 --> 00:16:58,725
To think that you could eliminate
my son, Freeza, quick as a flash...
193
00:16:58,808 --> 00:17:02,312
What would you say about
taking Freeza's place as my son?
194
00:17:02,395 --> 00:17:03,939
You, the strongest in the universe,
195
00:17:04,022 --> 00:17:06,441
are indeed fit to become one of my clan.
196
00:17:06,525 --> 00:17:10,153
All of the worlds that are even
more magnificent than Earth here
197
00:17:10,237 --> 00:17:13,573
would be yours to do with as you like.
198
00:17:13,657 --> 00:17:15,575
Not interested.
199
00:17:16,993 --> 00:17:20,413
I thought it sounded pretty good.
200
00:17:20,497 --> 00:17:22,624
That's a shame.
201
00:17:22,707 --> 00:17:27,754
By the way, that sword
you've got there is quite fine.
202
00:17:27,837 --> 00:17:32,926
It must be, to slice through
Freeza's well toned body so easily.
203
00:17:33,009 --> 00:17:35,595
Would you mind letting me see it?
204
00:17:37,389 --> 00:17:42,269
What's the matter? Are you afraid
to hand over your sword to me?
205
00:18:06,751 --> 00:18:08,336
Indeed.
206
00:18:08,420 --> 00:18:12,716
It appears to be well honed.
207
00:18:12,799 --> 00:18:15,343
I have to say, it must be
because you had this sword
208
00:18:15,427 --> 00:18:18,388
that you were able to defeat Freeza.
209
00:18:19,431 --> 00:18:22,100
Don't you think so?
210
00:18:22,183 --> 00:18:23,935
What are you trying to say?
211
00:18:24,019 --> 00:18:25,812
Oh...
212
00:18:27,355 --> 00:18:30,525
...it's simple, really.
213
00:18:30,609 --> 00:18:35,780
I'm saying that without this
sword, you will be unable...
214
00:18:35,864 --> 00:18:37,490
...to defeat me!
215
00:18:52,756 --> 00:18:55,842
Apparently, it wasn't just the sword, huh?
216
00:18:57,719 --> 00:18:59,638
W-W-Wait!
217
00:19:16,112 --> 00:19:20,950
S-Spare me... P-Please!
218
00:19:21,034 --> 00:19:23,411
Spare me!
219
00:19:23,495 --> 00:19:27,248
I-I know... I'll give you one of my planets...!
220
00:19:27,332 --> 00:19:30,752
N-No, all the planets in this solar system...!
221
00:19:30,835 --> 00:19:33,963
S-So, please...!
222
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
W-Who on earth is he?!
223
00:20:07,747 --> 00:20:11,334
I'm now going to head off
to meet Son Goku-san!
224
00:20:11,418 --> 00:20:12,752
Would you like to come with me?
225
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
What?!
226
00:20:16,881 --> 00:20:21,803
H-How... How does he know about Father?
227
00:20:21,886 --> 00:20:23,263
This way.
228
00:20:23,346 --> 00:20:27,183
Son Goku-san should be
arriving in this area shortly.
229
00:20:29,102 --> 00:20:32,105
Who is this guy?
230
00:20:32,188 --> 00:20:37,318
A Super Saiyan? Him?! You gotta be kidding!
231
00:20:37,402 --> 00:20:40,905
There's no way there can be
any other Saiyans besides us!
232
00:20:44,159 --> 00:20:47,078
Son Goku-san will be arriving in three hours.
233
00:20:47,162 --> 00:20:49,205
Please, follow me.
234
00:20:51,958 --> 00:20:55,003
I'm... I'm going to follow that man.
235
00:20:55,086 --> 00:20:56,421
Y-Yeah, but...
236
00:20:56,504 --> 00:20:59,174
...we don't know anything about him!
237
00:20:59,257 --> 00:21:02,552
I'm going, too. He killed Freeza and the others,
238
00:21:02,635 --> 00:21:07,849
and knows Son Goku. I doubt he's a bad guy.
239
00:21:07,932 --> 00:21:09,559
Besides, I'm also curious.
240
00:21:09,642 --> 00:21:11,936
Is he really going to greet Goku?
241
00:21:12,020 --> 00:21:15,273
I wonder how he knows him. Weird, huh?
242
00:21:15,356 --> 00:21:19,444
I think I'll go, too. I'm going
to expose who he really is.
243
00:21:21,196 --> 00:21:24,574
H-Hey, wait up!
244
00:21:24,657 --> 00:21:29,954
Shocking power! Who is this mysterious youth?
245
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Motto motto habataite tsuyoku
246
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
motto motto hayaku
247
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
hito wa has hi rid a shitara
248
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
sora datte toberu and da
249
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
sono mune ni fukihajimeru
250
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
yuuki no kaze ni noreba ii
251
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
shiranai uchi
252
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
karada ga uku darou
253
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru
254
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Motto motto habataite tsuyoku
255
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
motto motto hayaku
256
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Dare mo daichi kettara
257
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
sora datte toberu and da
258
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Heya! I'm Goku!
259
00:22:36,604 --> 00:22:40,900
Huh? How did you guys know
I would be returning here?
260
00:22:40,984 --> 00:22:43,653
Son-san, I will tell you everything.
261
00:22:43,736 --> 00:22:45,405
In three years from this time,
262
00:22:45,488 --> 00:22:47,991
a fearsome, powerful foe is going to appear.
263
00:22:48,074 --> 00:22:49,784
Next time on Dragon Ball Z Kai,
264
00:22:49,868 --> 00:22:53,955
"Welcome Back, Son Goku! Confessions
of the Mysterious Youth, Trunks."
265
00:22:55,373 --> 00:22:58,751
You mean, your mommy is...!
You're kidding, right?!
19534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof