Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,376 --> 00:00:05,129
An unexpected conclusion laid in store
2
00:00:05,213 --> 00:00:10,176
for the final showdown on Planet Namek.
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,188
Don't get up!
4
00:00:23,439 --> 00:00:25,983
I-It can't be...!
5
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan We're in luck
6
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
7
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
The Genki Dama bursts away
8
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
9
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
There's a wriggling, mysterious energy
10
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
I won't hold back, just you watch
11
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
I'll protect you with my life
12
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
Turn your courage to love into strength
13
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
We'll overcome crises with carry-through spirit
14
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
15
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan We're in luck
16
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Now's our chance
17
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
Whooshing along on the lucky wind
18
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan We're in luck
19
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
20
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
Your soul already knows the answer
21
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
Dragon Soul!
22
00:01:52,612 --> 00:01:59,619
"Son Goku's Final Attack...
Planet Namek Passes On into Space. "
23
00:02:23,309 --> 00:02:26,395
Sure, you may have brought that upon yourself,
24
00:02:26,479 --> 00:02:29,273
but it ain't like you to meet
such a miserable end.
25
00:02:32,276 --> 00:02:35,529
I'll get back to Earth somehow.
26
00:02:35,613 --> 00:02:41,577
You'll share the same fate as the
planet that you yourself destroyed.
27
00:02:57,385 --> 00:02:59,970
Help...
28
00:03:01,389 --> 00:03:04,350
H-Help...
29
00:03:11,524 --> 00:03:16,445
H-Help... m-me...
30
00:03:22,034 --> 00:03:27,373
Goku, what are you waiting for?
Get out of there, now!
31
00:03:31,919 --> 00:03:37,967
P-Please... h-h...
32
00:03:38,050 --> 00:03:42,555
...help... me...!
33
00:03:45,057 --> 00:03:48,018
Help...
34
00:03:50,104 --> 00:03:54,358
Help... me...!
35
00:03:54,442 --> 00:03:56,485
It's always about you!
36
00:03:56,569 --> 00:03:59,613
How many... How many people have you killed
37
00:03:59,697 --> 00:04:02,283
as they begged for their lives,
like you're doing?!
38
00:04:02,366 --> 00:04:06,495
Please... help me...!
39
00:04:06,579 --> 00:04:09,957
Please...!
40
00:04:11,417 --> 00:04:13,335
Freeza...
41
00:04:29,393 --> 00:04:32,021
I've shared a small amount of my Ki with you.
42
00:04:32,104 --> 00:04:37,359
You should be able to get around
well enough, even in your shape.
43
00:04:37,443 --> 00:04:39,528
You can manage the rest on your own!
44
00:05:16,232 --> 00:05:18,651
This is unexpected.
45
00:05:18,734 --> 00:05:21,904
Y-You, sharing your energy with me...
46
00:05:21,987 --> 00:05:23,697
...you simian bastard...!
47
00:05:23,781 --> 00:05:27,743
You can survive in the vacuum of space, right?
48
00:05:27,827 --> 00:05:31,664
Then hurry up and get off of this planet.
49
00:05:31,747 --> 00:05:36,043
Live on, and fully realize how precious life is!
50
00:05:52,059 --> 00:05:54,812
P-Planet Namek here is just
moments from exploding.
51
00:05:54,895 --> 00:05:57,147
Where do you think you're going?
52
00:06:03,988 --> 00:06:08,117
No matter what you do, you can't
live in the vacuum of space.
53
00:06:08,200 --> 00:06:11,120
Death is all that awaits you.
54
00:06:19,044 --> 00:06:21,505
There's no more time before it explodes!
55
00:06:21,589 --> 00:06:24,675
You don't have any time to
make it back to your spaceship!
56
00:06:24,758 --> 00:06:30,264
And Vegeta has wrecked
the spaceship that I came in.
57
00:06:35,644 --> 00:06:38,105
You Saiyans really are simian bastards!
58
00:06:38,188 --> 00:06:41,066
You can't get off of this planet!
59
00:06:41,150 --> 00:06:44,236
You're going to perish, right along with it!
60
00:06:44,320 --> 00:06:48,490
How ironic. You, who won the fight, will die,
61
00:06:48,574 --> 00:06:50,910
while I will be spared!
62
00:06:52,745 --> 00:06:55,873
Th-That's what you get for being so insolent
63
00:06:55,956 --> 00:06:59,877
as to share your energy with me, Freeza.
64
00:07:02,254 --> 00:07:04,673
I'll survive, just you watch.
65
00:07:08,928 --> 00:07:10,137
I'm calling it.
66
00:07:10,220 --> 00:07:12,723
W-What?
67
00:07:12,806 --> 00:07:16,226
W-What do you mean, you're calling it?
68
00:07:16,310 --> 00:07:20,272
I'm beginning to think there ain't
no reason to fight you no further.
69
00:07:20,356 --> 00:07:25,110
You should go on living with
that shock, quietly, in obscurity.
70
00:07:30,115 --> 00:07:32,701
S-Simian bastard...!
71
00:07:40,668 --> 00:07:43,963
I am the greatest in the universe!
72
00:07:44,046 --> 00:07:48,592
I am the cosmic emperor, Freezal!
73
00:07:48,676 --> 00:07:51,929
Th-That's why you...
74
00:07:52,012 --> 00:07:54,515
...you simian bastard...
75
00:07:54,598 --> 00:07:58,477
...must die by my hand!
76
00:08:03,232 --> 00:08:05,901
Y-You...
77
00:08:09,196 --> 00:08:11,615
...deserve...
78
00:08:11,699 --> 00:08:13,409
...deserve...
79
00:08:13,492 --> 00:08:16,829
...to be killed by me!
80
00:08:19,081 --> 00:08:23,585
You dumb-ass!!
81
00:09:48,754 --> 00:09:51,090
Here...
82
00:09:51,173 --> 00:09:53,967
Th-Thank you.
83
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Wait up!
84
00:09:59,306 --> 00:10:01,183
Up here!
85
00:10:12,277 --> 00:10:18,575
It appears that my time is almost here.
86
00:10:18,659 --> 00:10:20,702
G-Grand Elder!
87
00:10:21,954 --> 00:10:24,164
G-Grand Elder...!
88
00:10:25,207 --> 00:10:26,542
--Grand Elder!
--Grand Elder!
89
00:10:26,625 --> 00:10:28,585
Grand Elder!
90
00:10:28,669 --> 00:10:34,716
G-Gather... Gather everyone here.
91
00:10:34,800 --> 00:10:36,343
Right!
92
00:10:40,556 --> 00:10:42,850
--Grand Elder!
--Grand Elder!
93
00:10:44,226 --> 00:10:50,274
It would seem that the time has
come for me to take my leave.
94
00:10:50,357 --> 00:10:55,696
I-I am glad that I was able to live a full life.
95
00:11:05,581 --> 00:11:06,915
Muri-sama!
96
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
Yes, what did you find?
97
00:11:09,084 --> 00:11:13,714
Sure enough, we cannot locate
anyone from Elder Tsuno's village.
98
00:11:13,797 --> 00:11:16,049
What could have become of them?
99
00:11:16,133 --> 00:11:20,554
Those are probably the guys
from the village that I wiped out.
100
00:11:20,637 --> 00:11:23,265
The wish to the Dragon Balls
was to bring back to life
101
00:11:23,348 --> 00:11:27,895
everyone that was killed by
Freeza and his men, right?
102
00:11:27,978 --> 00:11:32,524
Hmph, I am not one of Freeza's men.
Botched that one up, huh?
103
00:11:54,213 --> 00:12:02,387
Oh, the Dragon Balls appear...
to have followed us here.
104
00:12:03,555 --> 00:12:05,849
G-Grand Elder...!
105
00:12:08,268 --> 00:12:16,860
A-As I said earlier, my time is now all but up.
106
00:12:16,944 --> 00:12:18,862
M-Muri...
107
00:12:18,946 --> 00:12:20,989
Y-Yes?
108
00:12:21,073 --> 00:12:24,034
Hold... Hold out your hand.
109
00:12:24,117 --> 00:12:25,702
Right.
110
00:12:34,086 --> 00:12:39,925
F-From here on, you will be the Grand Elder.
111
00:12:40,008 --> 00:12:46,098
I-In time, the Dragon Balls will
once again regain their brilliance.
112
00:12:46,181 --> 00:12:50,352
Use the Dragon Balls well.
113
00:12:50,435 --> 00:12:53,397
Y-Yes, as you wish.
114
00:12:53,480 --> 00:12:56,316
I-I leave you to it.
115
00:12:56,400 --> 00:12:57,776
Grand Elder!
116
00:12:57,859 --> 00:13:04,366
P-Peace on Namek, forever...
117
00:13:04,449 --> 00:13:07,202
Grand Elder!
118
00:13:10,414 --> 00:13:12,916
Grand Elder...
119
00:13:13,000 --> 00:13:16,295
G-Grand Elder...
120
00:13:16,378 --> 00:13:19,172
G... Grand Elder...
121
00:13:34,688 --> 00:13:39,359
Grand Elder, may you rest in peace.
122
00:13:44,156 --> 00:13:48,035
I-I now understand clearly, Piccolo-san.
123
00:13:48,118 --> 00:13:51,204
You merged with Nail-san, didn't you?
124
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
G-Guys!
125
00:13:55,584 --> 00:14:00,630
The Grand Elder is now gone.
Let those of us who are left behind
126
00:14:00,714 --> 00:14:02,924
join together to usher in an everlasting peace!
127
00:14:03,008 --> 00:14:04,384
--Right!
--Indeed!
128
00:14:04,468 --> 00:14:07,304
The Grand Elder has passed away,
129
00:14:07,387 --> 00:14:09,806
and Kuririn-kun won't be
coming back, either, huh?
130
00:14:09,890 --> 00:14:13,143
No. Someone who has been
returned to life with the Dragon Balls
131
00:14:13,226 --> 00:14:15,145
cannot be brought back a second time.
132
00:14:15,228 --> 00:14:17,314
Eh? It's all right!
133
00:14:17,397 --> 00:14:21,360
Namek's Dragon Balls can
restore life again and again!
134
00:14:21,443 --> 00:14:24,654
As long as it wasn't a natural death,
there's probably no limit.
135
00:14:24,738 --> 00:14:26,281
So then... then...
136
00:14:26,365 --> 00:14:29,159
Dende, when the day comes that
we can have our wishes granted
137
00:14:29,242 --> 00:14:32,829
by your Dragon Balls again, we can
bring Kuririn-san, Chaozu-san,
138
00:14:32,913 --> 00:14:35,415
and the others back to life, too!
139
00:14:35,499 --> 00:14:39,044
Father, be sure you come back!
140
00:14:39,127 --> 00:14:41,546
Let's call back Kuririn-san together,
141
00:14:41,630 --> 00:14:44,466
using Planet Namek's Dragon Balls!
142
00:15:10,617 --> 00:15:13,537
Kaio-sama, just what is going on?
143
00:15:13,620 --> 00:15:15,914
What's happening to Goku and Freeza?
144
00:15:21,586 --> 00:15:24,381
Freeza is dead.
145
00:15:24,464 --> 00:15:26,716
As Freeza begged for his life,
146
00:15:26,800 --> 00:15:29,886
Son Goku shared some of his Ki with him,
147
00:15:29,970 --> 00:15:32,973
giving him a chance to live, but he...
148
00:15:33,056 --> 00:15:38,854
Freeza used it to attack Goku.
149
00:15:38,937 --> 00:15:43,150
And so, Goku had no choice
but to finish him off.
150
00:15:43,233 --> 00:15:46,361
Then, Goku's victory is complete!
151
00:15:46,445 --> 00:15:53,034
Mm-hmm, Freeza was no match for Goku,
once he became a Super Saiyan.
152
00:15:53,118 --> 00:15:54,870
He did it!
153
00:15:56,413 --> 00:16:01,293
That's how incredible a Super Saiyan is?
154
00:16:01,376 --> 00:16:04,421
That means Goku's strength
is the greatest in the universe.
155
00:16:04,504 --> 00:16:09,050
It seems like he's become
someone from a world far away.
156
00:16:09,134 --> 00:16:12,220
However... However...
157
00:16:12,304 --> 00:16:17,100
...he may only be the best in
the universe for a brief moment.
158
00:16:17,184 --> 00:16:18,977
How so?
159
00:16:19,060 --> 00:16:23,690
Planet Namek's explosion is closing in.
160
00:16:23,773 --> 00:16:28,778
There isn't time for Goku to
reach the spaceship he came in.
161
00:16:28,862 --> 00:16:33,116
He is headed for Freeza's
spaceship, which is nearby,
162
00:16:33,200 --> 00:16:36,870
but it appears to be broken down, as well.
163
00:16:40,999 --> 00:16:47,047
H-Hey, this is Goku. I'm sure
he'll scrape through somehow.
164
00:16:47,130 --> 00:16:51,259
I mean, he's gotten out of
pinches like this time and again.
165
00:16:51,343 --> 00:16:55,597
Besides, right now, Goku is
a Super Saiyan. Am I right?
166
00:16:55,680 --> 00:16:57,766
Y-Yeah!
167
00:16:57,849 --> 00:17:01,311
Goku, hurry! Just hurry!
168
00:17:08,401 --> 00:17:09,945
All right!
169
00:17:18,328 --> 00:17:20,705
Please, let me be in time!
170
00:17:25,460 --> 00:17:27,712
Where's the control room?!
171
00:17:48,692 --> 00:17:53,154
All right, good! It's almost the
same as the spaceship I came in!
172
00:17:53,238 --> 00:17:56,283
Where's the takeoff button?!
173
00:17:56,366 --> 00:17:57,909
Here!
174
00:18:02,497 --> 00:18:04,833
Start up!
175
00:18:04,916 --> 00:18:06,960
Please, start up!
176
00:18:10,630 --> 00:18:15,844
Start up! Start up, damn it!
Start up! Start up!
177
00:18:24,936 --> 00:18:28,607
Start up! Start up! Start up! Start up!
178
00:19:36,841 --> 00:19:40,178
How can this be...? How can this--
179
00:19:40,261 --> 00:19:43,014
What happened, Kaio-sama?!
180
00:19:43,098 --> 00:19:47,686
His last remaining hope, Freeza's spaceship...
181
00:19:47,769 --> 00:19:51,690
...has been swallowed up by lava...!
182
00:19:51,773 --> 00:19:54,442
So then, what about Goku-san?
183
00:19:54,526 --> 00:20:00,240
He can't make it back. All he can
do is share Planet Namek's fate.
184
00:20:24,848 --> 00:20:29,018
It's going to explode.
Planet Namek is going to explode.
185
00:20:39,362 --> 00:20:43,742
Damn it all !!
186
00:20:44,784 --> 00:20:46,828
I can't watch!
187
00:20:46,911 --> 00:20:48,872
Goku...
188
00:20:48,955 --> 00:20:52,709
Goku... Don't you die...
189
00:20:52,792 --> 00:20:56,087
Don't you die!!
190
00:20:59,966 --> 00:21:08,558
Damn it all !!
191
00:21:13,313 --> 00:21:21,988
Damn it all !!
192
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
193
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
194
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
195
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
196
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
197
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
198
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
199
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
200
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
201
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
202
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
203
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
204
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
205
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
206
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
207
00:22:34,561 --> 00:22:36,271
Yo, it's Yamucha!
208
00:22:36,354 --> 00:22:38,857
Bulma, I want you to keep calm and listen to me.
209
00:22:38,940 --> 00:22:41,609
Goku is... Goku is dead.
210
00:22:41,693 --> 00:22:46,030
Hey, everyone! Word is that
Son-kun died. That's a shocker, huh?
211
00:22:46,114 --> 00:22:50,034
Y-You dumb-ass! How can you put it like that?!
212
00:22:50,118 --> 00:22:51,744
Next time on Dragon Ball Z Kai,
213
00:22:51,828 --> 00:22:55,665
"Goku Vanishes into Space...
Back to Life, Super Warriors!"
214
00:22:55,748 --> 00:22:59,168
Huh? Son-kun can't be brought back to life?
15571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof