Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,778 --> 00:00:31,405
K-Kaito-sama!
2
00:00:31,489 --> 00:00:33,950
Are you all right?
3
00:00:34,033 --> 00:00:36,661
Such tremendous power.
4
00:00:36,744 --> 00:00:41,123
What's keeping him? What's keeping
Shen Long from granting that wish?
5
00:00:41,207 --> 00:00:44,544
Come on, Shen Long.
6
00:00:44,627 --> 00:00:48,673
By bringing back to life everyone
killed by Freeza and his men,
7
00:00:48,756 --> 00:00:50,424
the Grand Elder will return to life,
8
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
and Planet Namek's Shen Long
should appear, as well.
9
00:00:54,011 --> 00:00:59,725
There is no other way to save
Goku and the others now.
10
00:01:03,980 --> 00:01:06,899
Dokkan Dokkan We're in luck
11
00:01:06,983 --> 00:01:10,069
Dokkan Dokkan Paradise
12
00:01:10,152 --> 00:01:14,198
The Genki Dama bursts away
13
00:01:14,282 --> 00:01:17,618
Go Go Let's do it
14
00:01:18,828 --> 00:01:24,625
There's a wriggling, mysterious energy
15
00:01:24,709 --> 00:01:30,590
I won't hold back, just you watch
16
00:01:30,673 --> 00:01:36,554
I'll protect you with my life
17
00:01:36,637 --> 00:01:42,768
Turn your courage to love into strength
18
00:01:42,852 --> 00:01:48,733
We'll overcome crises with carry-through spirit
19
00:01:48,816 --> 00:01:55,990
The tougher your opponent is,
the greater the excitement
20
00:01:57,325 --> 00:02:00,202
Dokkan Dokkan We're in luck
21
00:02:00,286 --> 00:02:03,497
Dokkan Dokkan Now's our chance
22
00:02:03,581 --> 00:02:09,128
Whooshing along on the lucky wind
23
00:02:09,211 --> 00:02:12,089
Dokkan Dokkan We're in luck
24
00:02:12,173 --> 00:02:15,343
Dokkan Dokkan Tomorrow, as well
25
00:02:15,426 --> 00:02:22,516
Your soul already knows the answer
26
00:02:22,600 --> 00:02:26,228
Dragon Soul!
27
00:02:28,648 --> 00:02:35,321
"Goku's Furious Roar!
Be in Time... A Wish of Resurrection!"
28
00:02:43,746 --> 00:02:46,666
Father, hang in there.
29
00:02:49,919 --> 00:02:50,836
This is bad!
30
00:02:50,920 --> 00:02:54,840
In a few minutes, this planet is
going to undergo a huge explosion!
31
00:02:55,925 --> 00:02:58,886
Full power!!
32
00:03:08,104 --> 00:03:09,647
What?!
33
00:03:29,041 --> 00:03:31,293
Well? Take that!
34
00:03:31,377 --> 00:03:35,673
There's no way the likes of
you could beat me, Freeza!
35
00:03:40,136 --> 00:03:43,931
Father's... Father's Ki has vanished...
36
00:03:44,014 --> 00:03:46,934
Huh? S-Son-kun is...
37
00:03:47,017 --> 00:03:49,520
You don't think he's been done in, do you?
38
00:03:51,939 --> 00:03:53,315
Bulma-san...
39
00:03:53,399 --> 00:03:56,610
Please take Piccolo-san and
head on back to Earth without me.
40
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
H-Hold on!
41
00:03:59,822 --> 00:04:01,657
Wait!
42
00:04:01,741 --> 00:04:04,118
Gohan-kun!
43
00:04:04,201 --> 00:04:07,955
I am my father's... Son Goku's son.
44
00:04:08,038 --> 00:04:12,001
Now, I... I have to fight Freeza.
45
00:04:12,084 --> 00:04:14,920
You can't! There's no way you can beat him!
46
00:04:15,004 --> 00:04:19,675
I'm sure Piccolo-san would tell me to do it, too.
47
00:04:20,718 --> 00:04:23,512
Bulma-san, take care.
48
00:04:25,097 --> 00:04:28,726
There's only one thing I can do!
49
00:04:43,866 --> 00:04:46,660
W-What is going on?
50
00:04:46,744 --> 00:04:49,622
Have we come back to life?
51
00:04:49,705 --> 00:04:52,708
Something is wrong here.
What is with this earthquake?
52
00:04:52,792 --> 00:04:56,962
A-And the sky is dark as well.
What exactly is going on?
53
00:05:00,841 --> 00:05:04,512
W-Where am I? Am I alive?
54
00:05:19,860 --> 00:05:22,071
I was successful.
55
00:05:22,154 --> 00:05:26,909
Those on Planet Namek who
were killed by Freeza and his men
56
00:05:26,992 --> 00:05:29,161
live once again.
57
00:05:29,245 --> 00:05:30,830
Good work.
58
00:05:30,913 --> 00:05:33,707
And now, farewell!
59
00:05:38,254 --> 00:05:40,464
Oh, he did it!
60
00:05:40,548 --> 00:05:43,968
He did it! Everyone has come back to life!
61
00:05:44,051 --> 00:05:45,719
And the all-important Grand Elder?
62
00:05:45,803 --> 00:05:48,013
What about Planet Namek's Super Shen Long?
63
00:05:48,097 --> 00:05:52,393
It's all right, it has to be
all right. The sky is dark.
64
00:05:52,476 --> 00:05:57,606
The Super Shen Long is proof that
the Grand Elder came back to life.
65
00:05:57,690 --> 00:06:00,150
I'll confirm it now.
66
00:06:01,527 --> 00:06:04,572
The sky...? What is this?
67
00:06:04,655 --> 00:06:07,741
Is this a sign that the
planet is about to explode?
68
00:06:07,825 --> 00:06:12,329
It looks like I should get myself
away from this planet right away.
69
00:06:12,413 --> 00:06:14,081
If I get caught in the middle of the explosion,
70
00:06:14,164 --> 00:06:17,543
I'll lose a whole lot more of my strength.
71
00:06:20,838 --> 00:06:22,506
W-What?!
72
00:06:24,508 --> 00:06:26,927
What is this?
73
00:06:27,011 --> 00:06:31,640
W-Why? Why am I back in mortality?
74
00:06:52,036 --> 00:06:54,580
Good! Right according to plan!
75
00:06:54,663 --> 00:06:58,918
Now, Kaio-sama, hurry!
Hurry and tell them the objective!
76
00:06:59,001 --> 00:07:02,087
Right! The Grand Elder's
life is running out again!
77
00:07:02,171 --> 00:07:04,465
I know.
78
00:07:04,548 --> 00:07:10,262
Grand Elder of Planet Namek,
I am the Kaio of the Northern Galaxy.
79
00:07:10,346 --> 00:07:12,932
Kaio-sama?
80
00:07:13,015 --> 00:07:16,310
I want you to listen closely
to what I'm about to say.
81
00:07:22,691 --> 00:07:25,569
Now, you will face me!
82
00:07:37,039 --> 00:07:43,253
Do you think a maggot like you
can fight against me, Freeza?
83
00:07:43,337 --> 00:07:47,967
How sad. You Saiyans can't help but fight,
84
00:07:48,050 --> 00:07:50,469
even when you're outmatched.
85
00:07:52,596 --> 00:07:54,515
Now...
86
00:07:54,598 --> 00:07:58,310
You, who are the last Saiyan, come at me!
87
00:08:09,029 --> 00:08:11,031
What do you think you're doing?
88
00:08:13,951 --> 00:08:16,996
Why, you little...!
89
00:08:22,042 --> 00:08:26,255
Now then, what sort of death would you like?
90
00:08:27,297 --> 00:08:31,051
I just have to keep Freeza
busy for a few minutes...
91
00:08:31,135 --> 00:08:36,223
By doing so, he'll be taken out
with this planet when it explodes...
92
00:08:42,312 --> 00:08:46,525
I know. I just had a great idea.
93
00:08:48,402 --> 00:08:52,906
I'll stick you in the same grave as your father.
94
00:08:52,990 --> 00:08:58,662
Well? Aren't you happy? You should
be grateful for my benevolence.
95
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
All right, there's a little can-do spirit.
96
00:09:15,554 --> 00:09:19,516
Just a little while... longer...
97
00:09:19,600 --> 00:09:23,062
What the hell is he thinking?
98
00:09:24,396 --> 00:09:25,939
So that's it!
99
00:09:30,903 --> 00:09:33,322
I see what you're after now.
100
00:09:34,656 --> 00:09:36,950
You're stalling for time.
101
00:09:37,034 --> 00:09:38,619
Isn't that right?
102
00:09:40,287 --> 00:09:46,168
You've realized that this world
will only last a short while longer.
103
00:09:46,251 --> 00:09:48,587
Y-You...
104
00:09:48,670 --> 00:09:53,592
You, who killed Father, and Kuririn-san...
105
00:09:57,971 --> 00:10:00,891
I'm not going to let you go on living!
106
00:10:08,732 --> 00:10:11,902
Masenko!!
107
00:10:24,373 --> 00:10:26,542
That's more like it. It's no fun otherwise.
108
00:10:26,625 --> 00:10:29,711
Pretty good going, for a maggot.
109
00:10:29,795 --> 00:10:34,591
But I'm through playing around now.
I may as well let you see...
110
00:10:34,675 --> 00:10:40,430
...me, at my 100-percent power,
like I was when I killed your father.
111
00:10:45,602 --> 00:10:48,730
Father... Piccolo-san...
112
00:10:50,858 --> 00:10:52,609
It's over.
113
00:11:00,534 --> 00:11:02,202
What?
114
00:11:20,345 --> 00:11:22,472
Father!
115
00:11:22,556 --> 00:11:25,017
Why haven't you gotten away?!
116
00:11:25,100 --> 00:11:27,394
I told you to get out of here!
117
00:11:27,477 --> 00:11:28,896
B-But...
118
00:11:28,979 --> 00:11:31,148
--Go on!
--Right.
119
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Father...
120
00:11:39,072 --> 00:11:41,783
You're a pest who doesn't know when to die!
121
00:11:41,867 --> 00:11:44,745
If you would have just remained
dormant beneath the ground,
122
00:11:44,828 --> 00:11:47,831
you could have shared
your fate with this planet.
123
00:11:47,915 --> 00:11:52,711
You people from Earth are beyond foolish.
124
00:11:52,794 --> 00:11:55,047
It's beyond the pale that
you should be so uppity
125
00:11:55,130 --> 00:11:57,174
as to challenge me to battle.
126
00:11:57,257 --> 00:12:00,260
It's your own swollen head
that's beyond the pale.
127
00:12:00,344 --> 00:12:01,970
What?!
128
00:12:03,222 --> 00:12:08,143
Fine. I'll blow you to bits.
129
00:12:08,227 --> 00:12:10,687
Just like I did to that earthling.
130
00:12:12,272 --> 00:12:15,943
Like you did to that earthling?
131
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
You mean Kuririn?
132
00:12:23,158 --> 00:12:27,579
You mean Kuririn?!
133
00:12:56,149 --> 00:13:02,572
Grand Elder of Planet Namek,
Namek could be annihilated at any moment.
134
00:13:02,656 --> 00:13:07,119
You should have one wish
to the Dragon Balls remaining.
135
00:13:07,202 --> 00:13:09,788
Y-Yes, Kaio-sama.
136
00:13:09,871 --> 00:13:12,541
Ask your Shen Long immediately
137
00:13:12,624 --> 00:13:17,838
to send everyone there,
except for Freeza, to Earth.
138
00:13:17,921 --> 00:13:23,343
I understand, Kaio-sama.
I am grateful for your concern.
139
00:13:23,427 --> 00:13:28,265
However, one must convey their
wishes to Shen Long directly.
140
00:13:28,348 --> 00:13:32,019
I shall contact the one
closest to him, and relay your--
141
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
No, don't do that!
142
00:13:34,521 --> 00:13:37,065
Change that wish!
143
00:13:37,149 --> 00:13:39,818
Goku? Are you listening in?
144
00:13:39,901 --> 00:13:41,653
What's this?
145
00:13:45,282 --> 00:13:48,118
Don't make it everyone
there, except for Freeza--
146
00:13:48,201 --> 00:13:52,914
Change it to everyone there,
except for Freeza and myself!
147
00:13:52,998 --> 00:13:58,295
Goku, I know how you feel,
but for now, you have to get to Earth.
148
00:14:06,720 --> 00:14:10,432
If you don't let me settle
things here with Freeza now...
149
00:14:11,475 --> 00:14:13,435
...| will hold it against you
for the rest of my life!
150
00:14:13,518 --> 00:14:15,270
G-Goku!
151
00:14:15,354 --> 00:14:17,689
Please, Kaio-sama!
152
00:14:20,359 --> 00:14:21,860
But Goku...
153
00:14:21,943 --> 00:14:26,156
Do it now! We ain't got any time left!
154
00:14:31,745 --> 00:14:35,415
All right. Goku, I won't say another word.
155
00:14:35,499 --> 00:14:38,668
Not if that's how badly you want this.
156
00:14:40,962 --> 00:14:44,466
I was supposed to have been
killed by Freeza, so why...?
157
00:14:44,549 --> 00:14:48,387
The one closest to him is Dende, is it?
158
00:14:48,470 --> 00:14:50,138
This is the Grand Elder.
159
00:14:50,222 --> 00:14:52,682
So then, you are all right?
But what in the world...
160
00:14:52,766 --> 00:14:57,270
Ask questions later. I have
an urgent request for you.
161
00:14:57,354 --> 00:15:02,567
Shen Long should be near you,
waiting for the final wish.
162
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
Yes.
163
00:15:03,735 --> 00:15:07,697
It's true, we have only had
two of the wishes granted.
164
00:15:07,781 --> 00:15:12,244
I want you to go to him at once,
and tell him the third wish.
165
00:15:12,327 --> 00:15:14,996
Yes, sir. But what is it?
166
00:15:15,080 --> 00:15:19,709
The third wish is that you want
to relocate everyone here,
167
00:15:19,793 --> 00:15:25,006
except for Freeza and the Saiyan
named Son Goku, to Earth.
168
00:15:28,093 --> 00:15:31,888
And Gohan-kun said that
we were all ready to launch...
169
00:15:32,973 --> 00:15:37,227
Is he really serious about fighting Freeza?
170
00:15:37,310 --> 00:15:40,897
He should just get Son-kun and
bring him back here right away.
171
00:15:43,066 --> 00:15:45,485
I'm supposed to be dead.
172
00:15:45,569 --> 00:15:48,363
Freeza saw to that.
173
00:15:53,243 --> 00:15:54,911
Father...
174
00:15:58,331 --> 00:16:01,668
Make sure you get back home alive, Goku.
175
00:16:01,751 --> 00:16:06,381
Yeah. You know, you really racked
your brains on this one, Kaio-sama.
176
00:16:09,468 --> 00:16:12,637
So that's the Shen Long of Planet Namek, huh?
177
00:16:12,721 --> 00:16:15,974
Now I can fight you without
anything holding me back.
178
00:16:20,479 --> 00:16:24,274
Th-That's what was coming
from the Dragon Balls!
179
00:16:24,357 --> 00:16:29,362
But the Dragon Balls were
supposed to have turned to stone...!
180
00:16:29,446 --> 00:16:31,323
Now's my chance!
181
00:16:34,826 --> 00:16:36,578
Wait!
182
00:16:49,799 --> 00:16:51,301
Do not interfere!
183
00:16:51,384 --> 00:16:54,179
Where's Freeza? And Kakarrot?
184
00:16:59,643 --> 00:17:02,270
Dende, it's up to you.
185
00:17:02,354 --> 00:17:04,231
Please be in time.
186
00:17:11,863 --> 00:17:13,532
Polunga!
187
00:17:20,705 --> 00:17:25,377
Well? Have ye no other wish?
188
00:17:25,460 --> 00:17:27,170
Y-Yes, I do!
189
00:17:32,300 --> 00:17:35,720
If so, then speak it now!
190
00:17:35,804 --> 00:17:39,891
Okay then, the third and final wish!
191
00:17:39,975 --> 00:17:43,395
Make me, Freeza, immortal
192
00:17:43,478 --> 00:17:44,688
Oh, no!
193
00:17:44,771 --> 00:17:46,147
Ah! Freezal
194
00:17:46,231 --> 00:17:51,903
Make me, Freeza, immortal!I
195
00:17:51,987 --> 00:17:55,448
Poppolunga, Freeza pot Son Goku
196
00:17:55,532 --> 00:17:59,286
pupirito lonlonpa papipupo paro!
197
00:18:01,997 --> 00:18:06,376
Very well, understood.
198
00:18:06,459 --> 00:18:12,716
I shall remove all others to Earth,
leaving these two behind.
199
00:18:14,634 --> 00:18:16,803
Why, you little kid!
200
00:18:21,766 --> 00:18:23,768
Freezal!
201
00:18:27,439 --> 00:18:29,024
Vegeta...
202
00:18:37,240 --> 00:18:41,411
Kakarrot! You finally became a Super Saiyan!
203
00:18:42,537 --> 00:18:45,957
Y-You're here, too! Why?!
204
00:18:46,041 --> 00:18:47,917
Why are you alive?!
205
00:18:48,001 --> 00:18:50,503
Why, you...!
206
00:19:04,684 --> 00:19:07,020
Farewell.
207
00:19:19,532 --> 00:19:21,576
W-Wait!
208
00:19:37,676 --> 00:19:40,428
Apparently, you didn't get your wish granted
209
00:19:40,512 --> 00:19:43,473
because you don't speak the language here.
210
00:19:43,556 --> 00:19:45,392
That gave me a scare, too.
211
00:19:45,475 --> 00:19:48,728
That was the kid that I killed, wasn't it?
212
00:19:48,812 --> 00:19:51,147
They brought the folks
you guys killed back to life
213
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
using the Dragon Balls on Earth.
214
00:19:53,483 --> 00:19:54,609
What?
215
00:19:54,693 --> 00:19:58,863
And then, with the Dragon Balls here...
216
00:19:58,947 --> 00:20:02,200
What was the wish that that kid had granted?!
217
00:20:02,283 --> 00:20:05,120
He relocated everyone on this world to Earth,
218
00:20:05,203 --> 00:20:08,707
with the exception of you and me!
219
00:20:21,803 --> 00:20:24,681
The planet has started to contract.
220
00:20:24,764 --> 00:20:28,518
There are probably only two
minutes before it explodes.
221
00:20:28,601 --> 00:20:33,690
Will you be killed by me first,
or will the planet explode first?
222
00:20:33,773 --> 00:20:37,318
Either way, since you can't
survive in the vacuum of space,
223
00:20:37,402 --> 00:20:39,696
your only choice is to die.
224
00:20:39,779 --> 00:20:43,825
Maybe. But I've been waiting for this moment.
225
00:20:43,908 --> 00:20:47,996
The moment when just the two of us
can fight to our hearts' content.
226
00:20:48,079 --> 00:20:51,875
Hmph, it sounds like you want to
settle the score with me, Freeza,
227
00:20:51,958 --> 00:20:55,044
and you're prepared to give your life to do it.
228
00:21:06,139 --> 00:21:08,224
Hand-to-hand combat, huh?
229
00:21:08,308 --> 00:21:12,437
All right. You want to mix
it up that badly, do you?
230
00:21:15,148 --> 00:21:19,152
Remaining on Planet Namek,
a world on the verge of dying,
231
00:21:19,235 --> 00:21:24,115
Goku and Freeza are about to
engage in the ultimate slug-fest!
232
00:21:24,199 --> 00:21:27,035
Will they be able to reach a conclusion
233
00:21:27,118 --> 00:21:29,704
before Planet Namek explodes?
234
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
235
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
Fly away into the boundless skies
236
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
We'll hitch a ride on the jet stream,
237
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
and zip away to wherever we want
238
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
Being a daredevil is the best
239
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
240
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
This eye-opening blue Earth of ours
241
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
is our irreplaceable world,
and we're not giving it up
242
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
Blast off a Kamehame-Ha
243
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
You were born
244
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
to protect the world in these uncertain times
245
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can
246
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
Go at it full power
247
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
Hope is my weapon,
248
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
so believe in the future
249
00:22:34,727 --> 00:22:36,646
Heya! I'm Goku!
250
00:22:36,729 --> 00:22:38,398
Is that all you've got, Freeza?
251
00:22:38,481 --> 00:22:40,608
W-What?
252
00:22:40,692 --> 00:22:44,779
I asked you if that was all
you've got at your full power.
253
00:22:44,863 --> 00:22:49,576
Why, you monkey! I am not about to lose!
254
00:22:49,659 --> 00:22:51,619
Next time on Dragon Ball Z Kai,
255
00:22:51,703 --> 00:22:55,790
"The Two Who Remain On a Vanishing Planet!
This is the Final Showdown."
256
00:22:55,874 --> 00:22:59,711
Let's finish this, Freeza!
19047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof